(suena música dramática)
(música subiendo de volumen)
(más fuerte)
- (música se detiene) - (insectos chirriando)
(agua goteando)
(tono musical de teléfono)
¿Qué?
NoHo Hank: Quiero hablar.
¿Por? ¿Se te acabaron los cohetes?
NoHo Hank: Te tengo una oferta
para hacer las paces.
No me interesa hacer las paces contigo, Hank.
- NoHo Hank: Te puedo dar a Barry. - Ja, claro.
- Tráemelo. - NoHo Hank: No.
Necesito que vengas a mis oficinas.
Vete al carajo, Hank. ¿Ir a tus oficinas?
Me disparaste en el culo. ¿Por quién me tomas? ¿Tú?
NoHo Hank: Ya está en camino. Ahora mismo, ¿okey?
Te voy a colgar, Hank.
No, no, no, no. Mira. Mira. ¿Ves esto?
Es Sally Reed, su novia.
Y aquí está su chiquitín.
¿Ese es su hijo?
NoHo Hank: (suspira) Así es.
Está por llegar.
- Voy para allá. - (cuelga, deja teléfono)
(suena música tensa)
(suspira)
NoHo Hank: Viniste a Los Angeles a buscarlo,
¿no es así?
Déjame adivinar.
Estabas muy deprimida
y además sentías...
que él era el único que podía ayudarte, ¿verdad?
Suerte.
En serio.
Sally: Hank.
¿Qué es lo que va a pasarnos?
Eso no depende de mí.
(puerta se abre, se cierra)
(suspira)
(suena "Finally" por CeCe Peniston por bocinas)
Armas.
Okey... ¿de cuáles?
- (bullicio de tienda) - (suena "More Than Words" por Extreme por bocinas)
(traqueteo de armas)
♪ ♪
- (bullicio de estacionamiento) - (canción desaparece)
(motor de auto rugiendo)
(traqueteo metálico de armas)
(clics de cámara)
James Buckner: Nos encargaremos de esto.
Con la información que ha salido a la luz,
reabriremos el caso del asesinato de Janice Moss.
Hay razones para creer que Gene Cousineau está involucrado.
Pero solo se trata de una película.
Buckner: ...escucháramos unas palabras del padre de Janice.
Me duele decir esto...
porque ese hombre me engañó.
♪ ♪
Pero creo desde el fondo de mi corazón que Gene Cousineau
manipuló a Barry Berkman para matar a mi hija.
Los últimos ochos años no estuvo escondido.
Estuvo huyendo.
Y su ego lo trajo de regreso a Los Angeles.
Donde lo atraparon. Lo que quiero...
lo que siempre he querido...
es justicia para Janice.
(respiración pesada)
John: Ma, porfa dime qué está pasando.
(Sally suspira)
Sally: No nos mudamos porque tenga un...
trabajo importante.
Es porque somos fugitivos.
¿Sabes qué significa eso?
Significa...
personas que se esconden de la policía.
Tu papá...
se escapó de la cárcel
y... y yo huí con él.
John: ¿Por qué estaba en prisión?
Sally: Porque mató a muchas personas.
- John: Porque era un soldado. - Sally: No.
Porque era un asesino.
Y yo también soy una asesina.
Asesiné a un hombre.
Y...
merezco lo que sea que me vaya a pasar.
Pero tú no.
Tú... (suspira)
Eres un buen niño.
Siempre haces...
lo correcto.
Sé que no...
ya sé que no te lo había dicho
pero...
eres una buena persona.
Yo no.
Soy una mala madre.
(Sally solloza)
Perdón.
Perdóname.
Perdóname por todo.
Perdón, John.
(Sally sollozando)
Okey, solo llévensela. Tú quédate con el niño.
Sally: No. No...
- John: Mamá! No! - Sally: No! No!
- No! No! No! - Sally: Tranquilo, amor! Tranquilo!
- John: No! Mamá! No! - John, tranquilo!
Mamá!
- No digas nada! - John: Mamá! No! Mamá!
(suena música dramática)
(chasquidos metálicos al amartillar pistolas)
(inhala, exhala)
(llantas rechinan)
(motor rugiendo)
(clic de pistolas)
(suspira)
(música dramática continúa)
(suspira)
♪ ♪
(pasos acercándose)
(suspira profundamente)
¿Dónde está el niño?
No. Ya casi llega Barry.
¿Okey? Tenemos a la novia.
Es la gran carnada.
Así que en cuanto llegue, tú podrás...
Tráelo o me voy.
(suave exhalación)
(motor rugiendo)
♪ ♪
(música desaparece)
(suspira)
Tienes suerte de que Barry haya caído en la trampa.
Adueñarse de la suerte
es parte de mi profesión.
Fuches: Bueno, sí.
Eres un hombre de negocios, no un asesino mediocre.
Te ganaste todo esto... trabajando,
jugando con la suerte, y...
como tributo al amor de tu vida...
asesinado
por tus enemigos.
(respiración pesada)
(se burla)
La negación es cruel.
Solía creer que yo era un soldado,
ignorando el hecho de que...
nunca peleé en una batalla en mi vida.
Era un fraude.
Sí, además me creía un mentor
(risita) apoyando habilidades naturales de otros hombres,
pero no fue hasta que estuve en prisión
y me arrebataron una parte de mi vida,
día tras día,
finalmente paré las mentiras...
y solo acepté quién era.
Un hombre sin corazón.
No soy como tú, Fuches.
Eres débil,
manipulador,
- un pobre patético. - (Fuches suspira)
Nuevo trato.
Me largo de aquí. No vuelves a saber de mí.
Lo único que tienes que hacer...
es admitir que asesinaste a Cristobal.
Admite que la cagaste.
Admite...
que tenías miedo.
Que te odiabas a ti mismo.
Que hay días
donde piensas que no mereces vivir.
Y lo único que te haría olvidar eso...
es ser otra persona.
(exhala)
Era el amor de mi vida.
Ya sé.
Eso jamás debió pasar.
Nunca lo sabremos.
Solo quería estar a salvo.
(NoHo Hank solloza)
Te entiendo.
- (puerta se abre) - (NoHo Hank llorando)
(grito ahogado)
(llorando)
(continúa llorando)
(inhala)
¿Sabes qué?
Eres un puto mentiroso.
Ya no hay trato.
Y te me vas al carajo, Fuches.
- (disparo) - (exhala)
(chasquidos de pistolas)
(Sally grita)
- (balacera) - (todos gritando)
(todos quejándose)
- (chasquidos de pistolas) - (gángster gruñe)
(golpeteo metálico)
- (explosión, vidrio se rompe) - (gritando)
(silencio)
(gruñendo)
(tosiendo)
(susurros indistintos)
(Fuches gruñendo)
Okey, tranquilo. Estás bien, hijo.
- Estás bien. - Jason: Damian!
Vamos a buscar a tu papi. Ven conmigo.
Camina, tranquilo. No veas abajo.
- No veas abajo. Sígueme. - (gruñidos continúan)
- Sally: ¿John? - Fuches: Eso es.
- Sally: ¿John? - John: ¿Mamá?
- Fuches: Está bien. Ella está bien. - Damian! Damian!
- Camina, solo camina, hijo. - Ya me quedé ciego.
Damian! Damian! Damian...
- Fuches: Tú sigue caminando. - (quejidos indistintos)
- Sally: ¿John? - No veas abajo.
Lo estás haciendo muy bien.
- Sally: ¿John? - Fuches: No dejes de caminar.
(quejidos, llanto continúa)
(motor de auto rugiendo)
(llantas rechinan)
(apaga motor)
(jadeando)
Señor, voy a morir hoy.
Por favor dame la fuerza para poder sacrificarme
para que mi hijo pueda vivir una larga y piadosa vida.
Y que al hacer esto todos mis pecados sean perdonados
y sea redimido ante tus ojos,
y que pueda sentarme a tu lado en mi lugar en el reino
de los cielos para toda la eternidad. Amen.
- (insectos chirriando) - (abre la puerta)
(traqueteo de armas)
- (cierra puerta) - John: Papá!
¿John?
John!
John: Papá!
Ven acá. Hola, campeón.
Ay, gracias a Dios.
(insectos chirriando)
(golpeteo suave de armas)
(suspira suavemente)
(suspira)
(pasos alejándose, se desaparecen)
Sally: John!
- (NoHo Hank respira débilmente) - Sally: John!
(respiración áspera)
Sally: John! Barry!
(respiración áspera)
(quejidos)
(gruñidos, exhala)
(respira con dificultad)
(exhala)
(respiración vacía)
(exhala)
(jadeando con dificultad)
(llorando)
- (golpe metálico) - (exhala)
(llora)
(exhala, llora)
(llora)
(exhala)
(pájaros trinando)
(viento soplando)
(pájaros desaparecen, silencio)
(ruido de regadera)
GENE COUSINEAU SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE SU NOVIA
(suspira suavemente)
(insectos chirriando)
Hablé con Cousineau.
Fui a su casa.
¿Fuiste a su casa?
Podría ir a la cárcel por la muerte de Janice.
Tienes que entregarte ya, Barry.
Sí.
No creo que sea lo que Dios quiere para mí.
- (suspira) - Hoy fui ahí preparado para morir,
y por alguna razón él me perdonó.
Cariño.
El Señor me ha redimido.
La única manera de redimirte
es haciéndote responsable de lo que hiciste.
Y la única manera de hacerlo es...
entregándote de una vez.
Estás cansada.
Estoy cansado.
Ha sido un día muy largo.
En la mañana nos vamos a Los Angeles, nos organizamos.
Nos ponemos de acuerdo para el siguiente capítulo de nuestras vidas.
¿Okey?
(Sally suspira)
(Barry suspira)
- (pájaros trinando) - (sonido de tráfico suave)
(motocicleta pasa)
(suspira)
(gruñe)
¿Sally?
(cama cruje)
¿John?
- (toca en la puerta de baño) - Sally, ¿estás ahí?
(abre puerta de baño)
- Carajo. - (pasos corriendo)
- (abre puerta) - (tráfico más fuerte)
Sally!
(traqueteo de manija de puerta)
¿Gene?
- (traqueteo de manija de puerta) - Tom: ¿Gene?
Soy yo.
Espero que no sigas en Internet. ¿Estás bien?
Ya puedes salir si quieres.
Eh, ya se fue el camión de los reporteros.
Hice un desastre en la cocina.
Te debo una nueva licuadora.
Así que voy a salir a comprarte una,
pero regreso enseguida, ¿okey?
Escucha, amigo, todo va a estar bien, te lo prometo.
Solo mantente positivo, ¿okey?
No lo olvides, no estás solo, ¿okey?
(tintineo de maleta)
- Ay, Barry! - ¿Quién putas eres?
- Barry: Sally! Sally! - Ay, Cristo.
Barry: Sally!
Tom: ¿A quién estás buscando? No hay nadie aquí.
Barry: Sé que está aquí. Sally! Quítate!
- Tom: Tranquilo. Tranquilo. Por favor, no me lastimes. - Barry: Sally!
¿John? John! Es papá!
- Tom: Sólo cálmate. - ¿Dónde está mi familia?
Ey, sé que están aquí. Sally Reed. Rubia.
Hay un niño con ella.
Te juro que nunca han venido aquí.
Estuvieron hablando con Cousineau. Sé que están aquí.
Tom: Por favor, créeme. No están aquí.
- (jadeando) - (ladridos distantes de perro)
Escucha. Eh...
Tal vez...
tal vez es bueno que tú...
que hayas venido aquí, Barry.
Porque Gene
está en una situación desesperada.
Gene va a ir a prisión.
Lo están acusando de toda las cosas que tú hiciste.
Eres el único que puede salvarlo, Barry.
(Tom jadeando)
Es tu oportunidad...
de hacer las cosas bien.
¿Y no has visto a un niño pequeño aquí?
Tom: No lo he visto.
Okey.
(inhala, exhala profundo)
Llama a la policía.
Tom: ¿Policía?
- Sí, voy a entregarme. - (disparo)
Ah...
(gruñe)
- Oh, guau. - (disparo)
(insectos chirriando, pájaros trinando)
Tom: Por favor, necesito que me ayude.
Necesito una ambulancia rápido!
Necesito una ambulancia, por favor!
(aplausos)
(público aplaudiendo, vitoreando)
(inaudible)
- (público festejando) - (risitas)
(exclama con emoción)
(risitas)
(aplausos continúan)
¿No son increíbles?
(aplausos, festejos)
- (charla de multitud) - Estudiante 1: Guau, eso me encantó, Srta. Reed.
Sally: Ay, gracias, niños. Gracias por venir.
Los veo en la audición del próximo año!
- Estudiante 2: Okey, seguro. - Sally: Bye! Se van con cuidado.
Okey, vamos a casa.
¿Sally Reed?
- Hola. - Sally: Sí, hola.
Fue una gran función.
Ah, muchas gracias.
Me encanta "Nuestro Pueblo".
De hecho soy muy fan de "Nuestro Pueblo".
- (risa) - Oh.
Soy Robert.
- Soy el nuevo maestro de historia. - Ay, hola.
Hola, Robert. Mucho gusto.
Hago que mis estudiantes vengan a apoyar el teatro.
Y es mucho más fácil cuando es así de bueno.
Ay, pues eso es, es muy lindo de tu parte.
No todos los grupos congenian tan bien,
estos fueron un gran grupo. Gracias.
- Gracias por venir. - Oye, ¿te gustaría ir por algo de tomar?
¿O tal vez una taza de café?
No.
- Ah, bueno, okey. - Cool, okey.
Gusto en conocerte, Robert.
Vámonos, John!
Ma...
¿Está bien si me quedo en casa de Eric hoy?
Sí, está bien.
- (abre puerta de auto) - ¿Vas a estar bien?
Sí, estaré bien.
Okey, te amo.
Oye, ¿John?
¿Estuvo bien?
Sí, por supuesto. Como siempre.
- Estuvo buena, ¿no? - Sí.
(suspira, risita)
Okey. Diviértete. Pórtate bien.
(cierra puerta)
¿Dijo que sí?
- (enciende motor) - Sí.
¿Listo para eso?
- (auto se aleja) - Sí. Sí.
Anda. Vámonos.
(respiración suave)
Eric: ¿Eh, quieres un trago?
Eh, no. Gracias. Eh, no tomo.
- (deja vaso) - Eric: (suspira) ¿Listo para verlo?
No sé si... No sé si quiero verlo.
Eric: No le hagas caso a tu mamá, ¿okey?
Mereces verlo.
- Nombre del archivo: M.C. - (pitidos de monitor)
(suena música dramática en TV)
(chasquido de luz)
EL COLECTOR DE MáSCARAS
(suspira)
- (bocina de auto) - (puerta se cierra)
Marine (narrando): Soy un soldado. Un Marine.
(bullicio suave de calle)
Regresando de un largo viaje por Afganistán.
No tengo trabajo. No tengo familia.
- No tengo amigos. - (autobús se aleja)
Necesito una comunidad.
Todavía tengo pesadillas.
De toda la porquería que vi en combate.
Todo eso me jodió.
Solo quiero sentirme humano una vez más.
Estoy cansado de recibir órdenes.
(acento inglés) De mí no recibirás órdenes.
Pero recibirás calificaciones.
Gene Cousineau.
- (música dramática continúa) - (respiración tensa)
Debería haber muerto.
No, perdón. Lo voy a repetir. (aclara la garganta)
(exhalación suave, se hace más fuerte)
- (disparo) - (soldados gritando)
(ahogándose)
Emboscada! (con eco, desaparece)
- Habría tiempo para dicha palabra. - (suena música de piano)
Mañana y mañana y mañana
con pasos apacibles un día tras otro.
Es un cuento contado por un idiota.
Lleno de ruido y furia
que no significa nada.
(jadeando)
Barry, eso fue maravilloso.
♪ ♪
La pasión, la intensidad.
Acabas de tener tu primer punto de quiebre.
Hice lo que me enseñó, Sr. Cousineau.
Las cosas terribles que le conté
las usé y funcionó.
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo que hiciste en el escenario fue algo increíble!
Gracias. Sigo aprendiendo. Por cierto, soy Barry.
- Sally Reed. - Sé quien eres.
De las mejores estudiantes de la clase.
Señor Cousineau. Adivine qué...
(suena música dramática)
¿Ryan Madison?
¿Ellos quiénes son, Sr. Cousineau?
Estamos ocupados, Barry.
(música se intensifica)
(se cierra puerta)
Lamento informar esto, pero su compañero
Ryan Madison ha sido asesinado.
- (exclamaciones dramáticas) - Si alguno de ustedes tiene información,
- háganmelo saber. - Estudiante: No lo puedo creer.
- (suena música dramática) - (susurros indistintos)
Voy a ayudarle a resolver este caso...
Si me deja invitarla a cenar.
(suena música dramática)
Sr. Cousineau, ¿y ese ruido?
No puede ser! ¿Qué pasó?
Eso no importa. Necesito tu ayuda.
Hay que deshacernos del cuerpo.
¿Qué? Pensé que la amaba! ¿Cómo pudo?
Me iban a encerrar por esto. ¿Eso es lo que quieres?
Sabía que había algo raro con usted, Sr. Cousineau.
Me lo debes.
Te acepté y ayudé a convertirte en humano.
Luché por ti. Ahora es tu turno.
Eres un soldado.
Así que haz tu deber!
(jadea)
No puedo.
No así.
Te vas a arrepentir de esto.
Barry Berkman.
Barry Berkman...
mató a Janice Moss a sangre fría.
- Ese hijo de puta. - Cousineau de película: Después me secuestró,
y me encerró en un auto.
- (reja se abre) - De pie, Berkman.
- Perdóname, bro. Sé que solo haces tu trabajo. - (chasquidos de esposas)
- (gruñendo, batallando) - (suena música dramática)
(música dramática, batalla continúa)
¿Que van a hacer con nosotros?
(hablando en ruso) Eso depende del Sr. Cousineau.
- (disparos) - (Sally de película exclama)
Ya, tranquilos.
Ya estoy aquí. Tranquilo, ¿sí?
Tranquilo. ¿El está bien?
Hay que irnos. Hay que irnos. No se despeguen de mí.
- ¿Okey? - Okey.
- (disparos) - (Sally exclama)
(llantas rechinan, sirena de policía)
(disparos, suena música dramática)
(gritos)
- (suena música dramática) - No debiste regresar, Barry.
Molestaste a muchos de los jefes.
- Estás acabado, Cousineau. - (Cousineau de película ríe)
Mira, Barry, esto no hubiera pasado
si me hubieras ayudado a limpiar lo de Janice.
Pensé que los soldados sabían acatar órdenes.
A veces ser un buen soldado significa no seguir órdenes.
- (disparo) - (tono dramático, se detiene)
(disparo)
- (disparos continuos) - (balas haciendo eco)
- (disparo) - (golpe haciendo eco)
(respiración pesada)
♪ ♪
GENE COUSINEAU ACTUALMENTE CUMPLE UNA CADENA PERPETUA
POR LOS ASESINATOS DE JANICE MOSS Y BARRY BERKMAN.
EL SOLDADO DE PRIMERA BARRY BERKMAN
FUE ENTERRADO EN EL CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON CON TODOS LOS HONORES.
(suena trompeta sombría)
(solloza)
(risa suave)
(música sombría continúa)
(suena clarín militar)
(suena orquesta completa)
(música desaparece)