1
00:00:05,943 --> 00:00:09,181
(suena música dramática)

2
00:00:09,980 --> 00:00:13,218
(música subiendo de volumen)

3
00:00:14,619 --> 00:00:17,385
(más fuerte)

4
00:00:17,385 --> 00:00:20,692
- (música se detiene)
- (insectos chirriando)

5
00:00:23,060 --> 00:00:24,296
(agua goteando)

6
00:00:26,330 --> 00:00:29,568
(tono musical de teléfono)

7
00:00:32,904 --> 00:00:34,102
¿Qué?

8
00:00:34,102 --> 00:00:35,370
NoHo Hank:
<i>Quiero hablar.</i>

9
00:00:35,370 --> 00:00:37,806
¿Por? ¿Se te acabaron
los cohetes?

10
00:00:37,806 --> 00:00:39,808
NoHo Hank:
<i>Te tengo una oferta</i>

11
00:00:39,808 --> 00:00:41,076
<i>para hacer las paces.</i>

12
00:00:41,076 --> 00:00:43,378
No me interesa hacer
las paces contigo, Hank.

13
00:00:43,378 --> 00:00:46,314
- NoHo Hank:
<i>Te puedo dar a Barry.</i>
- Ja, claro.

14
00:00:46,314 --> 00:00:48,183
- Tráemelo.
- NoHo Hank: <i>No.</i>

15
00:00:48,183 --> 00:00:49,985
<i>Necesito que vengas
a mis oficinas.</i>

16
00:00:49,985 --> 00:00:52,254
Vete al carajo, Hank.
¿Ir a tus oficinas?

17
00:00:52,254 --> 00:00:55,757
Me disparaste en el culo.
¿Por quién me tomas? ¿Tú?

18
00:00:55,757 --> 00:00:57,893
NoHo Hank:
<i>Ya está en camino.
Ahora mismo, ¿okey?</i>

19
00:00:57,893 --> 00:00:59,261
Te voy a colgar, Hank.

20
00:00:59,261 --> 00:01:03,168
{\an8}<i>No, no, no, no.
Mira. Mira. ¿Ves esto?</i>

21
00:01:04,268 --> 00:01:07,169
{\an8}<i>Es Sally Reed, su novia.</i>

22
00:01:07,169 --> 00:01:10,109
{\an8}<i>Y aquí está
su chiquitín.</i>

23
00:01:13,044 --> 00:01:14,509
¿Ese es su hijo?

24
00:01:14,509 --> 00:01:17,012
NoHo Hank:
(suspira) <i>Así es.</i>

25
00:01:17,012 --> 00:01:19,948
<i>Está por llegar.</i>

26
00:01:19,948 --> 00:01:23,255
- Voy para allá.
- (cuelga, deja teléfono)

27
00:01:25,256 --> 00:01:28,424
(suena música tensa)

28
00:01:28,424 --> 00:01:29,528
(suspira)

29
00:01:41,205 --> 00:01:43,773
NoHo Hank:
Viniste a Los Angeles
a buscarlo,

30
00:01:43,773 --> 00:01:45,277
¿no es así?

31
00:01:48,245 --> 00:01:49,881
Déjame adivinar.

32
00:01:51,281 --> 00:01:53,518
Estabas muy deprimida

33
00:01:54,185 --> 00:01:55,820
y además sentías...

34
00:01:56,520 --> 00:01:59,591
que él era el único que podía
ayudarte, ¿verdad?

35
00:02:05,564 --> 00:02:07,199
Suerte.

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,469
En serio.

37
00:02:11,135 --> 00:02:12,771
Sally:
Hank.

38
00:02:17,008 --> 00:02:19,478
¿Qué es lo que va
a pasarnos?

39
00:02:21,278 --> 00:02:23,515
Eso no depende de mí.

40
00:02:27,885 --> 00:02:30,522
(puerta se abre, se cierra)

41
00:02:31,055 --> 00:02:32,553
(suspira)

42
00:02:32,553 --> 00:02:35,860
(suena "Finally"
por CeCe Peniston
por bocinas)

43
00:02:38,430 --> 00:02:39,498
Armas.

44
00:02:40,364 --> 00:02:42,401
Okey... ¿de cuáles?

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,168
- (bullicio de tienda)
- (suena "More Than Words"
por Extreme por bocinas)

46
00:02:46,168 --> 00:02:49,474
(traqueteo de armas)

47
00:02:50,140 --> 00:02:53,512
♪ ♪

48
00:03:03,720 --> 00:03:05,421
- (bullicio de estacionamiento)
- (canción desaparece)

49
00:03:05,421 --> 00:03:08,327
(motor de auto rugiendo)

50
00:03:15,266 --> 00:03:17,802
(traqueteo metálico de armas)

51
00:03:18,970 --> 00:03:22,007
(clics de cámara)

52
00:03:22,439 --> 00:03:23,705
James Buckner:
<i>Nos encargaremos de esto.</i>

53
00:03:23,705 --> 00:03:25,840
{\an8}<i>Con la información
que ha salido a la luz,</i>

54
00:03:25,840 --> 00:03:28,747
{\an8}<i>reabriremos el caso
del asesinato de Janice Moss.</i>

55
00:03:29,613 --> 00:03:33,118
{\an8}<i>Hay razones para creer
que Gene Cousineau
está involucrado.</i>

56
00:03:33,551 --> 00:03:35,783
Pero solo se trata
de una película.

57
00:03:35,783 --> 00:03:38,787
Buckner:
<i>...escucháramos unas palabras
del padre de Janice.</i>

58
00:03:38,787 --> 00:03:40,892
{\an8}<i>Me duele decir esto...</i>

59
00:03:42,460 --> 00:03:44,488
{\an8}<i>porque ese hombre
me engañó.</i>

60
00:03:44,488 --> 00:03:45,827
{\an8}♪ ♪

61
00:03:45,827 --> 00:03:48,363
{\an8}<i>Pero creo desde
el fondo de mi corazón
que Gene Cousineau</i>

62
00:03:48,363 --> 00:03:51,466
{\an8}<i>manipuló a Barry Berkman
para matar a mi hija.</i>

63
00:03:51,466 --> 00:03:54,202
<i>Los últimos ochos años
no estuvo escondido.</i>

64
00:03:54,202 --> 00:03:56,238
<i>Estuvo huyendo.</i>

65
00:03:56,238 --> 00:03:58,507
{\an8}<i>Y su ego lo trajo
de regreso a Los Angeles.</i>

66
00:03:58,507 --> 00:04:01,580
<i>Donde lo atraparon.
Lo que quiero...</i>

67
00:04:02,914 --> 00:04:04,950
<i>lo que siempre he querido...</i>

68
00:04:05,282 --> 00:04:07,750
<i>es justicia para Janice.</i>

69
00:04:07,750 --> 00:04:10,855
(respiración pesada)

70
00:04:14,691 --> 00:04:17,529
John:
Ma, porfa dime qué
está pasando.

71
00:04:21,966 --> 00:04:23,835
(Sally suspira)

72
00:04:27,704 --> 00:04:31,376
Sally:
No nos mudamos
porque tenga un...

73
00:04:32,109 --> 00:04:34,346
trabajo importante.

74
00:04:36,548 --> 00:04:39,384
Es porque somos fugitivos.

75
00:04:41,986 --> 00:04:44,023
¿Sabes qué significa eso?

76
00:04:46,658 --> 00:04:48,190
Significa...

77
00:04:48,190 --> 00:04:50,895
personas que se esconden
de la policía.

78
00:04:53,898 --> 00:04:55,534
Tu papá...

79
00:04:57,434 --> 00:05:00,102
se escapó de la cárcel

80
00:05:00,102 --> 00:05:03,408
y... y yo huí con él.

81
00:05:05,343 --> 00:05:07,579
John:
¿Por qué estaba en prisión?

82
00:05:10,414 --> 00:05:12,580
Sally:
Porque mató
a muchas personas.

83
00:05:12,580 --> 00:05:15,487
- John: Porque era un soldado.
- Sally: No.

84
00:05:17,087 --> 00:05:19,319
Porque era un asesino.

85
00:05:28,132 --> 00:05:30,369
Y yo también
soy una asesina.

86
00:05:33,938 --> 00:05:35,975
Asesiné a un hombre.

87
00:05:37,875 --> 00:05:39,474
Y...

88
00:05:39,474 --> 00:05:42,381
merezco lo que sea
que me vaya a pasar.

89
00:05:44,716 --> 00:05:46,346
Pero tú no.

90
00:05:48,185 --> 00:05:50,589
Tú... (suspira)

91
00:05:52,123 --> 00:05:54,354
Eres un buen niño.

92
00:05:55,493 --> 00:05:57,129
Siempre haces...

93
00:05:57,928 --> 00:05:59,965
lo correcto.

94
00:06:01,799 --> 00:06:03,235
Sé que no...

95
00:06:03,768 --> 00:06:06,105
ya sé que no
te lo había dicho

96
00:06:07,672 --> 00:06:09,108
pero...

97
00:06:12,276 --> 00:06:14,513
eres una buena persona.

98
00:06:16,781 --> 00:06:18,817
Yo no.

99
00:06:23,354 --> 00:06:25,355
Soy una mala madre.

100
00:06:25,355 --> 00:06:28,388
(Sally solloza)

101
00:06:38,102 --> 00:06:40,139
Perdón.

102
00:06:41,906 --> 00:06:43,943
Perdóname.

103
00:06:45,042 --> 00:06:47,079
Perdóname por todo.

104
00:06:49,313 --> 00:06:51,550
Perdón, John.

105
00:06:53,151 --> 00:06:54,449
(Sally sollozando)

106
00:06:54,449 --> 00:06:57,319
Okey, solo llévensela.
Tú quédate con el niño.

107
00:06:57,319 --> 00:06:59,655
Sally:
No. No...

108
00:06:59,655 --> 00:07:01,356
- John: Mamá! No!
- Sally: No! No!

109
00:07:01,356 --> 00:07:03,624
- No! No! No!
- Sally: Tranquilo, amor!
Tranquilo!

110
00:07:03,624 --> 00:07:07,229
- John: No! Mamá! No!
- John, tranquilo!

111
00:07:07,229 --> 00:07:09,868
Mamá!

112
00:07:10,334 --> 00:07:14,002
- No digas nada!
- John: Mamá! No! Mamá!

113
00:07:14,002 --> 00:07:17,109
(suena música dramática)

114
00:07:19,404 --> 00:07:22,647
(chasquidos metálicos
al amartillar pistolas)

115
00:07:25,983 --> 00:07:29,021
(inhala, exhala)

116
00:07:32,424 --> 00:07:34,390
(llantas rechinan)

117
00:07:34,390 --> 00:07:37,796
(motor rugiendo)

118
00:07:41,299 --> 00:07:44,536
(clic de pistolas)

119
00:07:45,870 --> 00:07:47,106
(suspira)

120
00:07:47,605 --> 00:07:50,842
(música dramática continúa)

121
00:07:54,945 --> 00:07:55,981
(suspira)

122
00:08:00,418 --> 00:08:03,655
♪ ♪

123
00:08:14,165 --> 00:08:17,202
(pasos acercándose)

124
00:08:23,641 --> 00:08:26,278
(suspira profundamente)

125
00:08:27,679 --> 00:08:29,548
¿Dónde está el niño?

126
00:08:30,247 --> 00:08:32,480
No. Ya casi llega Barry.

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,316
¿Okey? Tenemos a la novia.

128
00:08:34,316 --> 00:08:35,817
Es la gran carnada.

129
00:08:35,817 --> 00:08:37,487
Así que en cuanto llegue,
tú podrás...

130
00:08:37,487 --> 00:08:39,421
Tráelo o me voy.

131
00:08:39,421 --> 00:08:41,560
(suave exhalación)

132
00:08:49,534 --> 00:08:52,771
(motor rugiendo)

133
00:08:53,638 --> 00:08:56,406
♪ ♪

134
00:08:56,406 --> 00:08:59,244
(música desaparece)

135
00:09:09,019 --> 00:09:10,118
(suspira)

136
00:09:10,118 --> 00:09:14,193
Tienes suerte de que Barry
haya caído en la trampa.

137
00:09:16,794 --> 00:09:18,761
Adueñarse de la suerte

138
00:09:18,761 --> 00:09:20,763
es parte de mi profesión.

139
00:09:20,763 --> 00:09:22,601
Fuches:
Bueno, sí.

140
00:09:23,034 --> 00:09:26,271
Eres un hombre de negocios,
no un asesino mediocre.

141
00:09:27,605 --> 00:09:30,675
Te ganaste todo esto... trabajando,

142
00:09:31,203 --> 00:09:33,845
jugando con la suerte, y...

143
00:09:34,373 --> 00:09:37,616
como tributo
al amor de tu vida...

144
00:09:39,284 --> 00:09:41,483
asesinado

145
00:09:41,483 --> 00:09:43,252
por tus enemigos.

146
00:09:43,252 --> 00:09:46,922
(respiración pesada)

147
00:09:46,922 --> 00:09:48,256
(se burla)

148
00:09:48,256 --> 00:09:50,362
La negación es cruel.

149
00:09:52,163 --> 00:09:54,897
Solía creer que yo era
un soldado,

150
00:09:54,897 --> 00:09:56,998
ignorando el hecho de que...

151
00:09:56,998 --> 00:09:59,838
nunca peleé en una batalla
en mi vida.

152
00:10:01,005 --> 00:10:03,706
Era un fraude.

153
00:10:03,706 --> 00:10:06,374
Sí, además me creía
un mentor

154
00:10:06,374 --> 00:10:09,979
(risita)
apoyando habilidades naturales
de otros hombres,

155
00:10:09,979 --> 00:10:12,884
pero no fue hasta
que estuve en prisión

156
00:10:13,885 --> 00:10:16,986
y me arrebataron
una parte de mi vida,

157
00:10:16,986 --> 00:10:18,487
día tras día,

158
00:10:18,487 --> 00:10:21,693
finalmente paré
las mentiras...

159
00:10:22,660 --> 00:10:24,896
y solo acepté quién era.

160
00:10:28,699 --> 00:10:30,936
Un hombre sin corazón.

161
00:10:34,338 --> 00:10:36,375
No soy como tú, Fuches.

162
00:10:38,577 --> 00:10:40,141
Eres débil,

163
00:10:40,141 --> 00:10:42,110
manipulador,

164
00:10:42,110 --> 00:10:44,416
- un pobre patético.
- (Fuches suspira)

165
00:10:47,085 --> 00:10:48,520
Nuevo trato.

166
00:10:49,386 --> 00:10:51,987
Me largo de aquí.
No vuelves a saber de mí.

167
00:10:51,987 --> 00:10:54,293
Lo único
que tienes que hacer...

168
00:10:54,892 --> 00:10:58,263
es admitir que asesinaste
a Cristobal.

169
00:10:59,730 --> 00:11:01,967
Admite que la cagaste.

170
00:11:03,468 --> 00:11:04,904
Admite...

171
00:11:05,804 --> 00:11:08,040
que tenías miedo.

172
00:11:09,774 --> 00:11:11,207
Que te odiabas a ti mismo.

173
00:11:11,207 --> 00:11:12,875
Que hay días

174
00:11:12,875 --> 00:11:16,511
donde piensas que no
mereces vivir.

175
00:11:16,511 --> 00:11:20,052
Y lo único que te haría
olvidar eso...

176
00:11:21,519 --> 00:11:23,755
es ser otra persona.

177
00:11:34,466 --> 00:11:35,864
(exhala)

178
00:11:35,864 --> 00:11:38,300
Era el amor de mi vida.

179
00:11:38,300 --> 00:11:40,072
Ya sé.

180
00:11:42,640 --> 00:11:44,576
Eso jamás debió pasar.

181
00:11:44,875 --> 00:11:46,845
Nunca lo sabremos.

182
00:11:48,445 --> 00:11:51,647
Solo quería estar a salvo.

183
00:11:51,647 --> 00:11:53,215
(NoHo Hank solloza)

184
00:11:53,215 --> 00:11:54,920
Te entiendo.

185
00:11:56,253 --> 00:11:59,058
- (puerta se abre)
- (NoHo Hank llorando)

186
00:12:01,292 --> 00:12:02,327
(grito ahogado)

187
00:12:04,429 --> 00:12:06,465
(llorando)

188
00:12:10,935 --> 00:12:14,806
(continúa llorando)

189
00:12:19,611 --> 00:12:21,246
(inhala)

190
00:12:22,547 --> 00:12:24,183
¿Sabes qué?

191
00:12:25,583 --> 00:12:28,078
Eres un puto mentiroso.

192
00:12:28,078 --> 00:12:29,551
Ya no hay trato.

193
00:12:29,551 --> 00:12:31,290
Y te me vas
al carajo, Fuches.

194
00:12:31,789 --> 00:12:33,389
- (disparo)
- (exhala)

195
00:12:33,389 --> 00:12:34,757
(chasquidos de pistolas)

196
00:12:34,757 --> 00:12:35,724
(Sally grita)

197
00:12:35,724 --> 00:12:38,964
- (balacera)
- (todos gritando)

198
00:12:40,799 --> 00:12:42,430
(todos quejándose)

199
00:12:42,430 --> 00:12:44,937
- (chasquidos de pistolas)
- (gángster gruñe)

200
00:12:45,803 --> 00:12:47,135
(golpeteo metálico)

201
00:12:47,135 --> 00:12:49,705
- (explosión, vidrio se rompe)
- (gritando)

202
00:12:49,705 --> 00:12:52,741
(silencio)

203
00:12:52,741 --> 00:12:55,077
(gruñendo)

204
00:12:55,077 --> 00:12:57,913
(tosiendo)

205
00:12:57,913 --> 00:13:01,220
(susurros indistintos)

206
00:13:15,500 --> 00:13:18,137
(Fuches gruñendo)

207
00:13:22,706 --> 00:13:25,574
Okey, tranquilo.
Estás bien, hijo.

208
00:13:25,574 --> 00:13:27,743
- Estás bien.
- Jason: Damian!

209
00:13:27,743 --> 00:13:30,506
Vamos a buscar a tu papi.
Ven conmigo.

210
00:13:30,506 --> 00:13:32,948
Camina, tranquilo.
No veas abajo.

211
00:13:32,948 --> 00:13:35,851
- No veas abajo. Sígueme.
- (gruñidos continúan)

212
00:13:35,851 --> 00:13:37,619
- Sally: ¿John?
- Fuches: Eso es.

213
00:13:37,619 --> 00:13:39,254
- Sally: ¿John?
- John: ¿Mamá?

214
00:13:39,254 --> 00:13:41,784
{\an8}- Fuches: Está bien.
Ella está bien.
- Damian! Damian!

215
00:13:41,784 --> 00:13:44,494
{\an8}- Camina, solo camina, hijo.
- Ya me quedé ciego.

216
00:13:44,494 --> 00:13:46,295
{\an8}Damian! Damian! Damian...

217
00:13:46,295 --> 00:13:48,864
{\an8}- Fuches: Tú sigue caminando.
- (quejidos indistintos)

218
00:13:48,864 --> 00:13:50,933
{\an8}- Sally: ¿John?
- No veas abajo.

219
00:13:50,933 --> 00:13:52,467
{\an8}Lo estás haciendo muy bien.

220
00:13:52,467 --> 00:13:54,970
{\an8}- Sally: ¿John?
- Fuches: No dejes de caminar.

221
00:13:54,970 --> 00:13:58,941
(quejidos, llanto continúa)

222
00:13:58,941 --> 00:14:02,247
(motor de auto rugiendo)

223
00:14:02,981 --> 00:14:04,616
(llantas rechinan)

224
00:14:06,984 --> 00:14:09,151
(apaga motor)

225
00:14:09,151 --> 00:14:12,257
(jadeando)

226
00:14:13,558 --> 00:14:15,594
Señor, voy a morir hoy.

227
00:14:16,426 --> 00:14:19,227
Por favor dame la fuerza
para poder sacrificarme

228
00:14:19,227 --> 00:14:22,634
para que mi hijo pueda vivir
una larga y piadosa vida.

229
00:14:23,600 --> 00:14:25,834
Y que al hacer esto todos
mis pecados sean perdonados

230
00:14:25,834 --> 00:14:27,669
y sea redimido ante tus ojos,

231
00:14:27,669 --> 00:14:29,839
y que pueda sentarme a tu lado
en mi lugar en el reino

232
00:14:29,839 --> 00:14:32,144
de los cielos para toda
la eternidad. Amen.

233
00:14:33,244 --> 00:14:35,480
{\an8}- (insectos chirriando)
- (abre la puerta)

234
00:14:37,515 --> 00:14:40,483
(traqueteo de armas)

235
00:14:40,483 --> 00:14:42,287
- (cierra puerta)
- John: Papá!

236
00:14:43,654 --> 00:14:45,290
¿John?

237
00:14:46,558 --> 00:14:47,626
John!

238
00:14:48,893 --> 00:14:50,529
John:
Papá!

239
00:14:51,929 --> 00:14:53,829
Ven acá.
Hola, campeón.

240
00:14:53,829 --> 00:14:56,035
Ay, gracias a Dios.

241
00:14:59,970 --> 00:15:03,642
(insectos chirriando)

242
00:15:03,975 --> 00:15:06,211
(golpeteo suave de armas)

243
00:15:14,619 --> 00:15:17,022
(suspira suavemente)

244
00:15:24,662 --> 00:15:26,098
(suspira)

245
00:15:36,073 --> 00:15:39,644
(pasos alejándose,
se desaparecen)

246
00:15:51,956 --> 00:15:53,392
Sally:
John!

247
00:15:53,690 --> 00:15:55,758
- (NoHo Hank
respira débilmente)
- Sally: John!

248
00:15:55,758 --> 00:15:57,760
(respiración áspera)

249
00:15:57,760 --> 00:15:59,762
Sally:
John! Barry!

250
00:15:59,762 --> 00:16:02,226
(respiración áspera)

251
00:16:02,226 --> 00:16:03,735
(quejidos)

252
00:16:04,769 --> 00:16:06,505
(gruñidos, exhala)

253
00:16:07,204 --> 00:16:09,141
(respira con dificultad)

254
00:16:10,309 --> 00:16:11,376
(exhala)

255
00:16:12,744 --> 00:16:15,644
(respiración vacía)

256
00:16:15,644 --> 00:16:16,977
(exhala)

257
00:16:17,982 --> 00:16:20,619
(jadeando con dificultad)

258
00:16:26,757 --> 00:16:29,024
(llorando)

259
00:16:29,024 --> 00:16:31,330
- (golpe metálico)
- (exhala)

260
00:16:33,293 --> 00:16:34,333
(llora)

261
00:16:35,533 --> 00:16:38,070
(exhala, llora)

262
00:16:39,404 --> 00:16:40,602
(llora)

263
00:16:40,602 --> 00:16:42,307
(exhala)

264
00:16:45,209 --> 00:16:48,447
(pájaros trinando)

265
00:16:59,090 --> 00:17:02,327
(viento soplando)

266
00:17:14,005 --> 00:17:16,572
(pájaros desaparecen,
silencio)

267
00:17:16,572 --> 00:17:19,311
(ruido de regadera)

268
00:17:21,878 --> 00:17:25,750
GENE COUSINEAU SOSPECHOSO
DEL ASESINATO DE SU NOVIA

269
00:17:27,919 --> 00:17:29,154
(suspira suavemente)

270
00:17:33,190 --> 00:17:36,428
(insectos chirriando)

271
00:17:45,002 --> 00:17:46,805
Hablé con Cousineau.

272
00:17:48,139 --> 00:17:50,138
Fui a su casa.

273
00:17:50,138 --> 00:17:51,776
¿Fuiste a su casa?

274
00:17:53,077 --> 00:17:55,680
Podría ir a la cárcel
por la muerte de Janice.

275
00:18:00,151 --> 00:18:02,454
Tienes que entregarte ya, Barry.

276
00:18:05,055 --> 00:18:06,691
Sí.

277
00:18:12,563 --> 00:18:14,967
No creo que sea lo que Dios
quiere para mí.

278
00:18:15,832 --> 00:18:19,604
- (suspira)
- Hoy fui ahí preparado
para morir,

279
00:18:21,239 --> 00:18:23,442
y por alguna razón
él me perdonó.

280
00:18:24,576 --> 00:18:25,978
Cariño.

281
00:18:26,377 --> 00:18:28,613
El Señor me ha redimido.

282
00:18:29,747 --> 00:18:31,279
La única manera de redimirte

283
00:18:31,279 --> 00:18:34,586
es haciéndote responsable
de lo que hiciste.

284
00:18:38,189 --> 00:18:40,425
Y la única manera
de hacerlo es...

285
00:18:42,426 --> 00:18:43,926
entregándote de una vez.

286
00:18:43,926 --> 00:18:45,728
Estás cansada.

287
00:18:45,728 --> 00:18:47,329
Estoy cansado.

288
00:18:47,329 --> 00:18:49,564
Ha sido un día muy largo.

289
00:18:49,564 --> 00:18:53,235
En la mañana nos vamos
a Los Angeles, nos organizamos.

290
00:18:53,235 --> 00:18:56,741
Nos ponemos de acuerdo
para el siguiente capítulo
de nuestras vidas.

291
00:19:01,579 --> 00:19:03,215
¿Okey?

292
00:19:08,753 --> 00:19:10,189
(Sally suspira)

293
00:19:13,791 --> 00:19:15,427
(Barry suspira)

294
00:19:19,396 --> 00:19:22,634
- (pájaros trinando)
- (sonido de tráfico suave)

295
00:19:26,871 --> 00:19:29,909
(motocicleta pasa)

296
00:19:30,775 --> 00:19:31,810
(suspira)

297
00:19:34,713 --> 00:19:35,747
(gruñe)

298
00:19:39,116 --> 00:19:40,552
¿Sally?

299
00:19:41,052 --> 00:19:42,518
(cama cruje)

300
00:19:42,518 --> 00:19:44,223
¿John?

301
00:19:46,457 --> 00:19:48,424
- (toca en la puerta de baño)
- Sally, ¿estás ahí?

302
00:19:48,424 --> 00:19:50,562
(abre puerta de baño)

303
00:19:51,028 --> 00:19:53,461
- Carajo.
- (pasos corriendo)

304
00:19:53,461 --> 00:19:56,064
- (abre puerta)
- (tráfico más fuerte)

305
00:19:56,064 --> 00:19:57,569
Sally!

306
00:20:03,607 --> 00:20:05,808
(traqueteo de manija
de puerta)

307
00:20:05,808 --> 00:20:06,912
¿Gene?

308
00:20:07,711 --> 00:20:10,479
- (traqueteo de manija de puerta)
- Tom: ¿Gene?

309
00:20:10,479 --> 00:20:11,779
Soy yo.

310
00:20:11,779 --> 00:20:14,753
Espero que no sigas en Internet.
¿Estás bien?

311
00:20:17,387 --> 00:20:19,087
Ya puedes salir si quieres.

312
00:20:19,087 --> 00:20:21,961
Eh, ya se fue el camión
de los reporteros.

313
00:20:24,228 --> 00:20:27,429
Hice un desastre en la cocina.

314
00:20:27,429 --> 00:20:30,365
Te debo una nueva licuadora.

315
00:20:30,365 --> 00:20:33,468
Así que voy a salir
a comprarte una,

316
00:20:33,468 --> 00:20:35,774
pero regreso enseguida, ¿okey?

317
00:20:37,074 --> 00:20:39,274
Escucha, amigo, todo va
a estar bien, te lo prometo.

318
00:20:39,274 --> 00:20:41,710
Solo mantente positivo, ¿okey?

319
00:20:41,710 --> 00:20:44,616
No lo olvides,
no estás solo, ¿okey?

320
00:20:53,157 --> 00:20:54,393
(tintineo de maleta)

321
00:20:57,294 --> 00:20:59,531
- Ay, Barry!
- ¿Quién putas eres?

322
00:21:01,065 --> 00:21:03,031
- Barry: Sally! Sally!
- Ay, Cristo.

323
00:21:03,031 --> 00:21:04,466
Barry:
Sally!

324
00:21:04,466 --> 00:21:06,935
Tom:
¿A quién estás buscando?
No hay nadie aquí.

325
00:21:06,935 --> 00:21:08,970
Barry:
Sé que está aquí.
Sally! Quítate!

326
00:21:08,970 --> 00:21:11,106
- Tom: Tranquilo. Tranquilo.
Por favor, no me lastimes.
- Barry: Sally!

327
00:21:11,106 --> 00:21:14,742
¿John? John! Es papá!

328
00:21:14,742 --> 00:21:17,246
- Tom: Sólo cálmate.
- ¿Dónde está mi familia?

329
00:21:17,246 --> 00:21:20,115
Ey, sé que están aquí.
Sally Reed. Rubia.

330
00:21:20,115 --> 00:21:21,316
Hay un niño con ella.

331
00:21:21,316 --> 00:21:22,817
Te juro que nunca
han venido aquí.

332
00:21:22,817 --> 00:21:25,287
Estuvieron hablando
con Cousineau. Sé que
están aquí.

333
00:21:25,287 --> 00:21:26,889
Tom:
Por favor, créeme.
No están aquí.

334
00:21:26,889 --> 00:21:30,395
- (jadeando)
- (ladridos distantes de perro)

335
00:21:31,796 --> 00:21:33,832
Escucha. Eh...

336
00:21:34,765 --> 00:21:36,198
Tal vez...

337
00:21:36,198 --> 00:21:38,366
tal vez es bueno que tú...

338
00:21:38,366 --> 00:21:40,702
que hayas venido aquí, Barry.

339
00:21:40,702 --> 00:21:42,638
Porque Gene

340
00:21:42,638 --> 00:21:45,841
está en una situación desesperada.

341
00:21:45,841 --> 00:21:47,676
Gene va a ir a prisión.

342
00:21:47,676 --> 00:21:51,483
Lo están acusando de toda
las cosas que tú hiciste.

343
00:21:53,517 --> 00:21:56,686
Eres el único que puede
salvarlo, Barry.

344
00:21:56,686 --> 00:21:59,791
(Tom jadeando)

345
00:22:00,558 --> 00:22:02,794
Es tu oportunidad...

346
00:22:03,528 --> 00:22:05,764
de hacer las cosas bien.

347
00:22:19,343 --> 00:22:21,580
¿Y no has visto a un niño
pequeño aquí?

348
00:22:22,246 --> 00:22:23,882
Tom:
No lo he visto.

349
00:22:34,259 --> 00:22:35,894
Okey.

350
00:22:45,036 --> 00:22:47,406
(inhala, exhala profundo)

351
00:22:50,007 --> 00:22:51,874
Llama a la policía.

352
00:22:51,874 --> 00:22:54,309
Tom:
¿Policía?

353
00:22:54,309 --> 00:22:56,212
- Sí, voy a entregarme.
- (disparo)

354
00:22:56,212 --> 00:22:57,946
Ah...

355
00:22:57,946 --> 00:22:59,484
(gruñe)

356
00:23:03,655 --> 00:23:05,024
- Oh, guau.
- (disparo)

357
00:23:14,798 --> 00:23:18,037
(insectos chirriando,
pájaros trinando)

358
00:23:25,976 --> 00:23:29,144
Tom:
Por favor, necesito
que me ayude.

359
00:23:29,144 --> 00:23:31,246
Necesito una ambulancia
rápido!

360
00:23:31,246 --> 00:23:34,414
Necesito una ambulancia,
por favor!

361
00:23:48,433 --> 00:23:52,471
(aplausos)

362
00:23:55,267 --> 00:23:58,510
(público aplaudiendo,
vitoreando)

363
00:24:03,348 --> 00:24:04,713
(inaudible)

364
00:24:04,713 --> 00:24:08,020
- (público festejando)
- (risitas)

365
00:24:09,053 --> 00:24:10,022
(exclama con emoción)

366
00:24:11,922 --> 00:24:13,288
(risitas)

367
00:24:13,288 --> 00:24:15,290
(aplausos continúan)

368
00:24:15,290 --> 00:24:17,092
¿No son increíbles?

369
00:24:17,092 --> 00:24:20,199
(aplausos, festejos)

370
00:24:23,301 --> 00:24:26,568
- (charla de multitud)
- Estudiante 1: Guau, eso
me encantó, Srta. Reed.

371
00:24:26,568 --> 00:24:29,304
Sally:
Ay, gracias, niños.
Gracias por venir.

372
00:24:29,304 --> 00:24:31,339
Los veo en la audición
del próximo año!

373
00:24:31,339 --> 00:24:34,246
- Estudiante 2: Okey, seguro.
- Sally: Bye! Se van con cuidado.

374
00:24:37,281 --> 00:24:39,151
Okey, vamos a casa.

375
00:24:40,952 --> 00:24:43,151
¿Sally Reed?

376
00:24:43,151 --> 00:24:44,915
- Hola.
- Sally: Sí, hola.

377
00:24:44,915 --> 00:24:46,021
Fue una gran función.

378
00:24:46,021 --> 00:24:47,690
Ah, muchas gracias.

379
00:24:47,690 --> 00:24:48,858
Me encanta "Nuestro Pueblo".

380
00:24:48,858 --> 00:24:50,959
De hecho soy muy fan
de "Nuestro Pueblo".

381
00:24:50,959 --> 00:24:52,060
- (risa)
- Oh.

382
00:24:52,060 --> 00:24:53,456
Soy Robert.

383
00:24:53,456 --> 00:24:56,331
- Soy el nuevo maestro
de historia.
- Ay, hola.

384
00:24:56,331 --> 00:24:57,766
Hola, Robert.
Mucho gusto.

385
00:24:57,766 --> 00:25:00,770
Hago que mis estudiantes
vengan a apoyar el teatro.

386
00:25:00,770 --> 00:25:03,538
Y es mucho más fácil
cuando es así de bueno.

387
00:25:03,538 --> 00:25:06,541
Ay, pues eso es,
es muy lindo de tu parte.

388
00:25:06,541 --> 00:25:08,443
No todos los grupos
congenian tan bien,

389
00:25:08,443 --> 00:25:10,545
estos fueron
un gran grupo. Gracias.

390
00:25:10,545 --> 00:25:13,248
- Gracias por venir.
- Oye, ¿te gustaría ir
por algo de tomar?

391
00:25:13,248 --> 00:25:15,988
¿O tal vez una taza de café?

392
00:25:17,455 --> 00:25:19,421
No.

393
00:25:19,421 --> 00:25:21,190
- Ah, bueno, okey.
- Cool, okey.

394
00:25:21,190 --> 00:25:22,853
Gusto en conocerte, Robert.

395
00:25:22,853 --> 00:25:25,064
Vámonos, John!

396
00:25:25,930 --> 00:25:27,366
Ma...

397
00:25:27,731 --> 00:25:29,899
¿Está bien si me quedo
en casa de Eric hoy?

398
00:25:29,899 --> 00:25:31,766
Sí, está bien.

399
00:25:31,766 --> 00:25:35,037
- (abre puerta de auto)
- ¿Vas a estar bien?

400
00:25:35,037 --> 00:25:37,609
Sí, estaré bien.

401
00:25:38,971 --> 00:25:41,076
Okey, te amo.

402
00:25:41,076 --> 00:25:42,314
Oye, ¿John?

403
00:25:44,515 --> 00:25:46,242
¿Estuvo bien?

404
00:25:46,242 --> 00:25:48,787
Sí, por supuesto.
Como siempre.

405
00:25:49,353 --> 00:25:51,387
- Estuvo buena, ¿no?
- Sí.

406
00:25:51,387 --> 00:25:52,691
(suspira, risita)

407
00:25:54,058 --> 00:25:56,295
Okey. Diviértete.
Pórtate bien.

408
00:25:57,094 --> 00:25:58,130
(cierra puerta)

409
00:25:58,696 --> 00:25:59,862
¿Dijo que sí?

410
00:25:59,862 --> 00:26:02,130
- (enciende motor)
- Sí.

411
00:26:02,130 --> 00:26:04,332
¿Listo para eso?

412
00:26:04,332 --> 00:26:06,969
- (auto se aleja)
- Sí. Sí.

413
00:26:06,969 --> 00:26:08,673
Anda.
Vámonos.

414
00:26:10,207 --> 00:26:13,245
(respiración suave)

415
00:26:42,406 --> 00:26:44,707
Eric:
¿Eh, quieres un trago?

416
00:26:44,707 --> 00:26:47,412
Eh, no. Gracias.
Eh, no tomo.

417
00:26:48,279 --> 00:26:51,116
- (deja vaso)
- Eric: (suspira)
¿Listo para verlo?

418
00:26:52,649 --> 00:26:54,983
No sé si...
No sé si quiero verlo.

419
00:26:54,983 --> 00:26:57,286
Eric:
No le hagas caso
a tu mamá, ¿okey?

420
00:26:57,286 --> 00:26:58,686
Mereces verlo.

421
00:26:58,686 --> 00:27:01,460
- Nombre del archivo: M.C.
- (pitidos de monitor)

422
00:27:02,026 --> 00:27:05,264
(suena música dramática en TV)

423
00:27:05,630 --> 00:27:06,865
(chasquido de luz)

424
00:27:10,868 --> 00:27:16,305
EL COLECTOR DE MáSCARAS

425
00:27:16,305 --> 00:27:17,409
(suspira)

426
00:27:18,810 --> 00:27:21,710
- (bocina de auto)
- (puerta se cierra)

427
00:27:21,710 --> 00:27:24,747
Marine (narrando):
<i>Soy un soldado. Un Marine.</i>

428
00:27:24,747 --> 00:27:26,609
(bullicio suave de calle)

429
00:27:26,609 --> 00:27:29,688
<i>Regresando de un largo viaje
por Afganistán.</i>

430
00:27:30,321 --> 00:27:33,258
<i>No tengo trabajo.
No tengo familia.</i>

431
00:27:33,757 --> 00:27:35,924
<i>- No tengo amigos.</i>
- (autobús se aleja)

432
00:27:35,924 --> 00:27:38,494
<i>Necesito una comunidad.</i>

433
00:27:38,494 --> 00:27:40,429
Todavía tengo pesadillas.

434
00:27:40,429 --> 00:27:43,098
De toda la porquería
que vi en combate.

435
00:27:43,098 --> 00:27:45,801
Todo eso me jodió.

436
00:27:45,801 --> 00:27:48,107
Solo quiero sentirme humano
una vez más.

437
00:27:49,140 --> 00:27:51,276
Estoy cansado de recibir órdenes.

438
00:27:52,109 --> 00:27:54,610
(acento inglés)
De mí no recibirás órdenes.

439
00:27:54,610 --> 00:27:56,916
Pero recibirás calificaciones.

440
00:27:58,883 --> 00:28:01,416
Gene Cousineau.

441
00:28:01,416 --> 00:28:05,190
- (música dramática continúa)
- (respiración tensa)

442
00:28:06,390 --> 00:28:08,189
Debería haber muerto.

443
00:28:08,189 --> 00:28:11,230
No, perdón. Lo voy a repetir.
(aclara la garganta)

444
00:28:12,296 --> 00:28:15,898
(exhalación suave,
se hace más fuerte)

445
00:28:15,898 --> 00:28:19,067
- (disparo)
- (soldados gritando)

446
00:28:19,067 --> 00:28:20,769
(ahogándose)

447
00:28:20,769 --> 00:28:23,475
Emboscada!
(con eco, desaparece)

448
00:28:28,146 --> 00:28:30,946
- Habría tiempo
para dicha palabra.
- (suena música de piano)

449
00:28:30,946 --> 00:28:33,982
Mañana y mañana
y mañana

450
00:28:33,982 --> 00:28:37,653
con pasos apacibles
un día tras otro.

451
00:28:37,653 --> 00:28:40,359
Es un cuento contado
por un idiota.

452
00:28:41,559 --> 00:28:44,029
Lleno de ruido y furia

453
00:28:44,829 --> 00:28:47,332
que no significa nada.

454
00:28:48,733 --> 00:28:50,365
(jadeando)

455
00:28:50,365 --> 00:28:52,100
Barry, eso fue maravilloso.

456
00:28:52,100 --> 00:28:53,435
♪ ♪

457
00:28:53,435 --> 00:28:55,540
La pasión, la intensidad.

458
00:28:56,140 --> 00:28:58,110
Acabas de tener tu primer
punto de quiebre.

459
00:28:58,810 --> 00:29:00,742
Hice lo que me enseñó,
Sr. Cousineau.

460
00:29:00,742 --> 00:29:02,311
Las cosas terribles
que le conté

461
00:29:02,311 --> 00:29:03,949
las usé y funcionó.

462
00:29:06,017 --> 00:29:08,453
Estoy muy orgulloso de ti.

463
00:29:09,386 --> 00:29:12,715
Lo que hiciste en el escenario
fue algo increíble!

464
00:29:12,715 --> 00:29:15,594
Gracias. Sigo aprendiendo.
Por cierto, soy Barry.

465
00:29:15,993 --> 00:29:17,625
- Sally Reed.
- Sé quien eres.

466
00:29:17,625 --> 00:29:20,729
<i>De las mejores
estudiantes de la clase.</i>

467
00:29:20,729 --> 00:29:22,731
Señor Cousineau.
Adivine qué...

468
00:29:22,731 --> 00:29:24,265
(suena música dramática)

469
00:29:24,265 --> 00:29:25,801
¿Ryan Madison?

470
00:29:25,801 --> 00:29:27,403
¿Ellos quiénes son,
Sr. Cousineau?

471
00:29:27,403 --> 00:29:28,971
Estamos ocupados, Barry.

472
00:29:28,971 --> 00:29:31,440
(música se intensifica)

473
00:29:31,440 --> 00:29:32,577
(se cierra puerta)

474
00:29:33,044 --> 00:29:35,978
Lamento informar esto,
pero su compañero

475
00:29:35,978 --> 00:29:37,645
Ryan Madison
ha sido asesinado.

476
00:29:37,645 --> 00:29:40,115
- (exclamaciones dramáticas)
- Si alguno de ustedes tiene información,

477
00:29:40,115 --> 00:29:41,482
- háganmelo saber.
- Estudiante: No lo puedo creer.

478
00:29:41,482 --> 00:29:44,990
- (suena música dramática)
- (susurros indistintos)

479
00:29:46,858 --> 00:29:49,094
Voy a ayudarle
a resolver este caso...

480
00:29:50,194 --> 00:29:51,927
Si me deja invitarla
a cenar.

481
00:29:51,927 --> 00:29:54,129
(suena música dramática)

482
00:29:54,129 --> 00:29:56,866
Sr. Cousineau, ¿y ese ruido?

483
00:29:56,866 --> 00:29:59,038
No puede ser!
¿Qué pasó?

484
00:30:00,037 --> 00:30:01,637
Eso no importa.
Necesito tu ayuda.

485
00:30:01,637 --> 00:30:02,938
Hay que deshacernos
del cuerpo.

486
00:30:02,938 --> 00:30:05,607
¿Qué? Pensé que la amaba!
¿Cómo pudo?

487
00:30:05,607 --> 00:30:07,943
Me iban a encerrar por esto.
¿Eso es lo que quieres?

488
00:30:07,943 --> 00:30:09,778
Sabía que había algo raro
con usted, Sr. Cousineau.

489
00:30:09,778 --> 00:30:11,112
Me lo debes.

490
00:30:11,112 --> 00:30:13,081
Te acepté y ayudé
a convertirte en humano.

491
00:30:13,081 --> 00:30:15,318
Luché por ti.
Ahora es tu turno.

492
00:30:15,318 --> 00:30:16,685
Eres un soldado.

493
00:30:16,685 --> 00:30:19,555
Así que haz tu deber!

494
00:30:19,555 --> 00:30:21,084
(jadea)

495
00:30:21,084 --> 00:30:23,091
No puedo.

496
00:30:23,091 --> 00:30:24,663
No así.

497
00:30:25,062 --> 00:30:27,299
Te vas a arrepentir de esto.

498
00:30:27,999 --> 00:30:29,965
Barry Berkman.

499
00:30:29,965 --> 00:30:32,134
<i>Barry Berkman...</i>

500
00:30:32,134 --> 00:30:35,007
<i>mató a Janice Moss
a sangre fría.</i>

501
00:30:35,539 --> 00:30:38,440
- Ese hijo de puta.
- Cousineau de película:
<i>Después me secuestró,</i>

502
00:30:38,440 --> 00:30:40,142
<i>y me encerró en un auto.</i>

503
00:30:40,142 --> 00:30:43,177
- (reja se abre)
- De pie, Berkman.

504
00:30:43,177 --> 00:30:46,181
- Perdóname, bro. Sé que
solo haces tu trabajo.
- (chasquidos de esposas)

505
00:30:46,181 --> 00:30:49,521
- (gruñendo, batallando)
- (suena música dramática)

506
00:30:51,922 --> 00:30:55,160
(música dramática,
batalla continúa)

507
00:30:56,593 --> 00:30:58,497
¿Que van a hacer con nosotros?

508
00:30:59,163 --> 00:31:00,863
{\an8}(hablando en ruso)
Eso depende del Sr. Cousineau.

509
00:31:00,863 --> 00:31:03,098
- (disparos)
- (Sally de película exclama)

510
00:31:03,098 --> 00:31:05,528
Ya, tranquilos.

511
00:31:05,528 --> 00:31:07,036
Ya estoy aquí.
Tranquilo, ¿sí?

512
00:31:07,036 --> 00:31:08,370
Tranquilo.
¿El está bien?

513
00:31:08,370 --> 00:31:10,406
Hay que irnos. Hay que irnos.
No se despeguen de mí.

514
00:31:10,406 --> 00:31:12,074
- ¿Okey?
- Okey.

515
00:31:12,074 --> 00:31:16,211
- (disparos)
- (Sally exclama)

516
00:31:16,211 --> 00:31:18,046
(llantas rechinan,
sirena de policía)

517
00:31:18,046 --> 00:31:20,282
(disparos,
suena música dramática)

518
00:31:20,282 --> 00:31:23,388
(gritos)

519
00:31:24,754 --> 00:31:27,623
- (suena música dramática)
- No debiste regresar, Barry.

520
00:31:27,623 --> 00:31:29,761
Molestaste a muchos
de los jefes.

521
00:31:30,327 --> 00:31:33,262
- Estás acabado, Cousineau.
- (Cousineau de película ríe)

522
00:31:33,262 --> 00:31:34,963
Mira, Barry,
esto no hubiera pasado

523
00:31:34,963 --> 00:31:37,332
si me hubieras ayudado
a limpiar lo de Janice.

524
00:31:37,332 --> 00:31:40,339
Pensé que los soldados
sabían acatar órdenes.

525
00:31:40,704 --> 00:31:44,643
A veces ser un buen soldado
significa no seguir órdenes.

526
00:31:46,978 --> 00:31:49,578
- (disparo)
- (tono dramático, se detiene)

527
00:31:49,578 --> 00:31:51,283
(disparo)

528
00:31:51,782 --> 00:31:53,218
(disparo)

529
00:31:54,251 --> 00:31:55,520
(disparo)

530
00:31:56,320 --> 00:32:00,159
- (disparos continuos)
- (balas haciendo eco)

531
00:32:01,159 --> 00:32:04,126
- (disparo)
- (golpe haciendo eco)

532
00:32:04,126 --> 00:32:07,363
(respiración pesada)

533
00:32:07,363 --> 00:32:10,032
♪ ♪

534
00:32:10,032 --> 00:32:14,003
GENE COUSINEAU ACTUALMENTE
CUMPLE UNA CADENA PERPETUA

535
00:32:14,003 --> 00:32:17,977
POR LOS ASESINATOS
DE JANICE MOSS Y BARRY BERKMAN.

536
00:32:19,543 --> 00:32:22,444
EL SOLDADO DE PRIMERA
BARRY BERKMAN

537
00:32:22,444 --> 00:32:26,782
FUE ENTERRADO EN EL CEMENTERIO
NACIONAL DE ARLINGTON
CON TODOS LOS HONORES.

538
00:32:26,782 --> 00:32:29,818
(suena trompeta sombría)

539
00:32:29,818 --> 00:32:31,323
(solloza)

540
00:32:32,657 --> 00:32:34,293
(risa suave)

541
00:32:36,160 --> 00:32:39,398
(música sombría continúa)

542
00:32:42,166 --> 00:32:44,800
(suena clarín militar)

543
00:32:44,800 --> 00:32:48,007
(suena orquesta completa)

544
00:34:01,245 --> 00:34:03,482
(música desaparece)