Du må ikke flippe ud.
Kriminalbetjent John Loach har sendt mig herhen for at myrde dig.
Men det vil jeg ikke gøre.
Du hedder Ronny Proxin, ikke?
Godt. Ellers havde det været pinligt.
Og du dater Diana, Loachs ekskone?
Okay. Godt for Diana. Har du familie uden for delstaten?
Må jeg spørge hvor?
- Chicago. - Jeg elsker Chicago.
Jeg har en bil udenfor.
Jeg vil have, at du kører til Chicago og bliver der i omkring et år.
Jeg sender dig penge.
Men situationen med min pengemand er lidt speciel for tiden.
Han er faktisk ...
Han sidder ude i bilen.
Og han tror, at jeg er i gang med at myrde dig.
Det er jeg ikke. Planen er ændret.
Men når vi går derud, virker han måske lidt forvirret -
- og måske begynder vi at skændes. Men jeg har styr på det. Okay?
Har du en kuffert?
Hvis taekwondo-trofæer er det?
Stærkt! Stærkt ... Godt gået, mand.
De har nok også taekwondo i Chicago. Nå, du har også medaljer.
Trofæer og medaljer for taekwondo ... Fedt nok.
Må jeg lige tage mine ting på badeværelset?
Ja, dem får du brug for. Naturligvis.
Køreturen til Chicago fra L.A. kan være ret lang.
Nogle gange bruger jeg Google Maps og Waze på samme tid.
Det er en sjov leg for at se ...
Hallo?
Hey. Er du okay?
Hør lige her ... Er du okay?
Ronny! Ronny! Ronny!
Nej, nej!
Ronny!
Hør her. Vent ...
Pis!
Ronny ... Ronny, du er kommet til skade.
Dit luftrør er ødelagt.
Se selv. Dit luftrør er ødelagt.
Hør her ...
Nej, nej, nej!
Ronny?
Pis!
Far?
Lille pige?
Jeg ved godt, at det ser skidt ud.
Jeg kører dig til Chicago.
Så du kan besøge din familie.
Pige?
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Lille p...
Åh nej. Fandens!
Jeg troede, at du var en hund.
Fandens!
Slip mig! Slip mig!
Undskyld. Det er jeg ked af.
Lille ven? Er du okay?
Hvor er du?
Okay ...
Hør her. Jeg har et forslag ...
Fandens!
Fandens også.
Fandens!
Hvad fanden?
Okay ...
Fandens!
Fandens.
Kom nu.
- Fik du det ordnet? - Ja.
- Er han død? - Bare kør.
Hvad fanden skete der?
Jeg er hårdt såret. Jeg forsøger ikke at besvime.
Men han er død, ikke?
- Barry, er Ronny død? - Ja.
Ja! Jeg ved godt, at du er såret, men nu er vi sgu ude af klemmen.
- Jeg ringer til Loach. - Nej, jeg skal på hospitalet.
Okay, okay. Men nu er vi frie. Jeg var så bekymret ...
Fuches, jeg har det virkelig skidt. Jeg skal på hospitalet.
Fint, så kører jeg dig på hospitalet.
Nej, så vil folk stille spørgsmål. Vi finder en drugstore.
- Jeg skal sys, Fuches. - Jeg kan sy!
Så er vi her.
Hvis du skal sy mig, så skal jeg bruge nål og tråd.
- Og måske noget desinficerende. - Jeg har styr på det.
Tag det roligt. Nål og tråd.
Jeg standser lige her. Sådan.
Hvad siger du så?
- Hvad skulle jeg købe? - Nål og tråd! Til sting!
Fordi jeg er ved at dø!
Jeg køber sådan et lille hotelsæt, hvor nålen allerede er i.
Jeg køber en Red Bull og nogle majssnacks.
- Vil du have noget? - Nej.
Fint nok. Nej ...
Ja, ja, ja.
- Hallo? - Er det ordnet?
- Loach, jeg bløder ret kraftigt. - Er det ordnet?
Rend mig.
Her er tingene.
Der er du jo. Lad os se, hvad de har gjort ved dig.
Læn dig fremover. Hiv op i trøjen. Sådan.
Hold da kæft! Ramte han dig med en flækkekniv?
Det var ikke Ronny.
- Hvad mener du med det? - Det var hans datter.
Jeg tror, at han træner hende eller noget -
- for hun var som ... en vild mangust.
Jeg forstår godt, hvorfor du ikke gider det her længere.
At dræbe en mand, det forstår jeg. Det er på en måde vores formål.
Vi er de stærke, vi kan undværes. Men at dræbe et barn ...
Barry, det er jeg ked af, at du skulle opleve.
Hvis du ikke var syg i hovedet før, så er du det nu.
Jeg slog hende ikke ihjel.
- Hvad? - Hun angreb mig og stak af.
Vi er nødt til at tage tilbage og dræbe hende. Lige nu.
- Hvad mener du? - Hun kan jo identificere dig!
Vi kører med det samme.
- Hvorhen? - Vi er nødt til at finde hende!
Du dræbte hende ikke, så nu finder vi hende, og så gør du det.
Hun kan være hvor som helst. Hvad mener du?
- Jeg er døende. - Nej, du har det fint!
Hvad mener du? Jeg skal på hospitalet!
- Er det hende? - Det er en skraldespand. Slap af.
Er det hende?
Jeg er ikke et barn. Der er hun!
- På hende, Barry! - Jeg vil ikke dræbe et barn, Fuches.
Desuden tror jeg ikke ... at hun er fra denne verden.
Vil du ikke gøre det? Fint. Så tager jeg hende med i bilen.
- Du skal ikke gå derud. - Jeg ordner det. Nu har jeg dig.
Hej, lille pige. Dygtig pige.
Jeg vil nødig lyde klam, men vil du med ind i min bil?
Jeg har majssnacks. Se her ...
Nej, nej! Du må ikke løbe væk! Jeg er en fin fyr!
- Hun er ikke menneskelig. - Det var jo det, jeg sagde.
Hvad skal vi gøre?
I en ideel verden ville vi brænde huset ned ... Jeg har det!
Vi havde et stinkdyr i kælderen, så vi tog en brandslukker.
Vi ville slå den i hovedet, men det var nat ...
Sådan. Det var godt.
Kammerat? Vågn op. Vågn op!
Hej. Nu har jeg syet dig sammen. Du er så god som ny.
- Det gør ondt. - Jeg ved det.
Men nu burde du kunne klatre op på taget efter hende.
- Det er sgu sært. - Hun ligner en lille gargoil.
Åh Gud! Hvad har du gjort?
Hvad? Okay, jeg ser på det. Et øjeblik.
Okay. Træk langsomt op i den. Meget langsomt.
Jeg synes, at det ser fint ud.
Ja, det ser rigtig fint ud.
- Pokkers! Du ødelagde stingene. - Hvad?
Jeg har noget her ... Vent lidt. Jeg har noget lige her.
Det hjælper. Du skal nok få det bedre.
Det vil føles en smule koldt.
- Hvad er det? - Superlim.
- Superlim? - Sådan. Jeg fylder hullet.
Det er perfekt. Det er fint. Sådan.
Sådan, ja. Nemlig.
- Du skal ikke røre mig! - Okay. Jeg gør ikke noget.
- Godt. - Pis!
- Er du okay? - Nej!
Okay ... Op med dig!
- Rend mig! Jeg dræber hende ikke! - Hvad skal jeg gøre?
Hank kunne sende en tjetjener med en kikkertriffel.
Så kan vi plaffe hende ned fra taget.
De kan ikke ramme noget. Jeg træner dem.
Hvad sagde du? Træner du ...? Vent lige lidt.
Har du lavet kontraktarbejde uden mig?
- Holder du mig udenfor? - Slap nu af! Det var kun én gang.
Hank sender heroin igennem et kloster.
Jeg træner hans mænd til at blive en hær. Derefter er jeg færdig.
Vil du vende ryggen til en hær og heroin?
Glem det. Jeg ringer til Hank, og så finder vi ud af noget.
Det er hende! Hold fast!
Vent, vent, vent!
Det hørte du godt, ikke?
- Hørte du noget? - Ja, jeg sværger.
- Jeg så ikke noget falde af. - Det gjorde jeg heller ikke.
- Der må have været noget. - Måske var det et agern.
Jeg hørte noget. Jeg er ikke en idiot.
Barry ... dræb hende.
- Bare fjern hende fra dit ansigt. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Mine hænder er limet til rattet.
Seriøst?
Hvad med bare at ryste hovedet meget langsomt?
Du ved, sådan her ...
Det føler jeg mig ikke tryg ved. Rolig nu, min pige.
Hvem er en dygtig pige?
Rolig nu. Rolig. Det er fint.
Barry, tag din pistol, og skyd hende af mit ansigt.
Det kan jeg altså ikke.
Det er et dårligt tidspunkt at få et hjerte, din skid!
Fandens!
Hvad er du for en?
Bare et eller andet.
Fortynder, neglelakfjerner. Jeg er ligeglad!
- Hørte du mig? - Ja.
Så gå derind! Jeg vil ikke sidde fast her hele natten. Gå!
- Okay, bare slap af. - Gå! Jøsses!
Ronny?
Hej!
Det var mig, der var i dit hus.
Vi kom vist lidt skævt ind på hinanden.
Din datter har det fint, og ...
Hold op med at være et røvhul. Skulle jeg slås mod dig i butikken?
Slap nu af. Fald ned.
Hold nu op, venner ...
For fanden da ...
Folk løber ud af butikken. Du laver en scene.
Hør på mig. De ringer efter politiet.
Slap nu af, for fanden. Okay?
Hør her. Chicago-tilbuddet gælder stadig.
Jeg har en fyr derude, som bogstaveligt talt er limet til bilen.
Han kan ... Ronny?
Ronny?
Du er ikke på 100 procent.
Din strube er smadret, du er skæv ...
Hvad fanden er det?
- Hvad ...? - Skynd dig!
Barry, din forpulede idiot!
Fandens! Jeg skal væk herfra.
Fandens!
Pis!
Kom nu!
Okay, okay! Hvad siger du til det her? Rend mig!
Hvad fan...? Slip mig!
Ronny, hør nu her.
Lad mig gå ud ad bagdøren. Loach ...
- Smid våbnet! - Hvad laver du?
Smid våbnet, sagde jeg!
- Fandens! - Stands, sagde jeg!
Hvad fanden laver du? Loach ...
Okay ...
- Der er affyret skud! - Ryk ind.
Han er død.
Fandens!
Hvad laver du? Sæt dig ind i bilen!
Barry, vi skal væk herfra.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com