Kriminalbetjent John Loach spillede en vigtig rolle i flere bandesager.
Men det her var et personligt anliggende -
- mellem Loach og en anden mand, ikke noget politirelateret.
- Ved I, hvem den anden mand er? - Ja, vi har vist et billede.
- Er det Ronny Proxin? - Ja.
Mr. Proxin havde vundet to OL-medaljer i taekwondo.
Loachs hustru Diana havde åbenbart for nylig forladt ham for Ronny.
- Så ... nu er I med. - Ja.
Hans computer og sagsakter ... Hvor mon han har efterladt det hele?
Det ved jeg ikke.
Diana, det er en svær tid for dig, men du skal nok komme igennem det.
Der er sikkert et website for folk, hvis ekskærester myrdede hinanden.
Ellers burde der være et.
Tak, fordi jeg måtte se mig omkring. Jeg kan køre dig hjem.
Eller har du lyst til at tage en drink?
- Nej. - Okay, fint nok.
- Tag med til softballtræning. - Det er jeg ikke i humør til.
Fint, ikke? 30 dollars.
Jeg er ved at dø af sult.
Skal vi ikke tage på Du-par's? Jeg giver pandekager.
Hør her. Nu, hvor det med Loach er overstået ...
- ... kan vi ikke samarbejde længere. - Nu igen.
Hvad har jeg gjort? Nævn én ting.
- Du havde mikrofon på. - Hvad havde jeg?
Hold op. Du ved, hvad du gjorde.
Du er rundt på gulvet.
Vi har lige fået en røvfuld af en 12-årig, men jeg er dødsulten.
Kan vi finde noget at spise og tale om det?
Du forrådte mig. For at redde dig selv.
Jeg gjorde det, der var bedst for os.
- Sludder. - Du tænker dig ikke om.
Du kan ikke få en bid af Hanks heroin uden mig.
Det vil jeg skide på! Det er det her, jeg mener!
Du kender mig slet ikke!
Mr. Cousineau, han forstår mig. Han accepterer mig.
Han forstår dig, fordi du fortalte ham om Korengal.
Ja.
Har du fortalt ham, at du myrdede hans kæreste?
- Det behøver aldrig at blive nævnt. - Du fornægter det.
For det Korengal-lort er en krigståge.
Du dræbte Moss for din egen skyld.
Du valgte at slå hende ihjel, fordi du er en voldelig fyr.
Men jeg har skabt en verden, hvor det er et aktiv.
- Jeg vil ikke tale mere med dig. - Vælger du den taber?
Alle er vel helten i deres egen fortælling, ikke?
Så samarbejder jeg bare med Hank uden dig.
Uden mig? Hvad kan du tilbyde uden mig?
Hvad?
Du har intet uden mig.
Jeg er din skide forretning, idiot!
- Spillet er forbi. - Du skal ikke vende ryggen til mig.
Vi har alt for meget på spil! Hold nu op!
Rend mig i røven, Barry! Rend mig i røven, skuespillerdreng!
Hank.
- Akhmal, jeg kommer til dine ting. - Tak.
Når du er færdig med at vaske munkekåber -
- vil Cristobal have dem lagt sammen og ud i bilen.
Okay ... Hvorfor?
Esther og hendes folk flytter tilbage.
De vil være i klosteret, når heroinen ankommer.
Forlader de os? Åh nej.
Nemlig, Barry. Jeg fjerner den burmesiske plage.
Godt, godt. Det er meget bedre.
Heroinen ankommer om to dage, så snart er klosteret befæstet.
Vi tager det, ligesom vi tog narkobulen.
- Hvad mener du med "vi"? - Du og jeg. De hårde negle.
- Vi sparker røv og skaber navne. - Nej, jeg skulle bare oplære dem.
- Ikke? - Det er sandt.
Det var planen. Og jeg holder, hvad jeg lover.
Jeg er Ærlige Gabe.
Men hvad tror du? Er de klar?
De bliver ikke mere klar.
For fanden da ... De bliver ret knuste over det.
De vil nok gerne sige farvel og tak og ...
Barry, du forstår det slet ikke.
Nu går det løs.
Se her, Barry.
Det betyder "gælden er betalt".
Du skylder mig intet.
Tavlen er visket ren.
Og bare fordi vi ikke arbejder sammen længere ...
Seriøst? Tager du pis på mig?
Du ødelagde lige et smukt øjeblik med din harmonika.
Du trak bare din harmonika frem og ødelagde det.
Jøsses!
- Det er jeg ked af. - Pyt.
Hvor kom jeg fra?
Nu er det væk. Ja, helt væk.
Hvor parkerede du?
Barry, har du stadig den særlige tjetjenske kugle, som jeg gav dig?
For det kunne være sjovt at dræbe Esther med den.
- Jeg har den ikke med. - Okay.
En almindelig kugle er også fedt nok.
Tak, fordi du pressede mig.
Inden du kom, var jeg lille. Jeg havde intet.
Når de så på mig, så de en taber.
Men nu ... har jeg et formål.
Det gav du mig.
- Pas godt på dig selv, Barry. - Undgå 405'eren.
Det her er en helt sand historie, som skete for mig.
Da jeg var seks-syv år, var jeg i min mors lejlighed i London.
Jeg kiggede ud ad vinduet og så en hest.
Lige uden for min boligblok.
- Og? - Det var min historie.
Mener du, at det er dét øjeblik, der definerer dig?
Jeg er ikke vokset op med en masse dyr, som I er.
Jeg er ikke fra landet. Det skete inde midt i en storby.
Okay, tak. Tak, Sasha.
Nej, I skal ikke klappe! Det skulle I have gjort til sidst.
- Nu klapper I bare af medlidenhed. - Sasha, folk venter.
Kunne I ikke fornemme, at den hest betød meget for mig?
Jeg stod jo heroppe og fortalte den historie.
Det er vores tur. Hvad sker der?
Jeg har skrevet min scene om.
Jeg er ked af, at jeg ikke har sagt det før -
- men efter middagen med Sam ringede han til mig, og ...
- Jeg tog hen på hans hotel. - Hvad?
Nej, der skete ikke noget. Sådan var det ikke.
Nej, det var faktisk frygteligt. Jeg kunne ikke konfrontere ham.
Jeg følte mig lammet, som om jeg var 19 år igen.
Jeg stod bare der og lignede en idiot.
Jeg ved ikke, om jeg troede, at det ville være anderledes.
Han har gennemskuet mig. Så jeg skrev det her.
- Det er sandheden. - Det kan jeg se.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Jeg kan knap nok tale om det med dig.
Hvordan skal jeg stille mig op og sige det foran dem?
Hvad nu, hvis de dømmer mig eller ikke forstår det?
Nej, hør her, Sally.
Jeg synes, at hvis man kan sige sandheden, så skal man gøre det.
Det er godt at sige sandheden.
"Alle stirrede på dig."
"Det var pinligt. Du lignede en luder."
- "Ken er en ven. Du er en idiot." - "Du skal ikke kalde mig en idiot."
"Sam tager fat om Sallys hals og presser hende op mod væggen."
"Sally stirrer på ham med vilde øjne og gisper efter vejret."
"Han vil slå hende ihjel. Endelig giver Sam slip."
"Sally falder sammen og kæmper for at få vejret."
"Sam går frem og tilbage. Så ..."
"Jeg er ked af, at jeg gjorde det mod dig."
"Når jeg ser dig med en anden, bliver jeg jaloux."
"Du har ret. Jeg er en idiot."
"Nej. Det er min skyld. Undskyld, at jeg kaldte dig det."
- "Jeg elsker dig." - "Jeg elsker også dig."
- "Jeg gør det aldrig igen." - "Det ved jeg godt."
"De krammer. Sally vender sig mod publikum. Spotlys på hende."
Den næste del siges direkte til publikum.
"Han undskylder, som han har gjort før."
"Og jeg kommer aldrig til at føle mig mere elsket."
"Det er derfor, jeg udholder vreden."
"Jeg kan ikke bryde den onde cirkel, for jeg både vil og vil ikke."
"Jeg bliver til undskyldningen."
Så slemt var det heller ikke.
- Var det ikke? - Nej.
Var du der ikke? Jeg lagde en stor lort på scenen.
De blev bare overraskede over den nye version.
Jeg kan ikke fremføre den her version -
- og den anden er løgn, så nu har jeg intet. Tak.
Når vi har øvet den, og du har fremført den -
- så får de at se, at den ærlige version er stærk.
- Når vi har øvet den? - Ja.
Dig? Dig og mig?
- Skulle vi to gøre den stærk? - Ja.
Jeg underviser svin.
- Mr. Cousineau? - Hej.
- Hvordan har Sally det? - Hun er ret flov.
Det er forståeligt. Men jeg er stolt af hende.
Vi var chokerede over, at hun kom til det følelsesmæssige sted.
Ja, jeg ved det ...
Hun vil ikke spille scenen længere. Jeg synes, hun skal vise sandheden.
Så jeg vil bruge min energi på at spille Sam og ikke lave min scene.
- Er det i orden? - Det er mere end i orden.
For jeg ved ikke, om du husker det -
- men du slog en ihjel og slap godt fra det.
Det minder du mig hele tiden om.
Jeg vil være god i hendes scene.
- Kan du hjælpe mig? - Selvfølgelig.
Jeg vil altid være der for dig.
Så længe jeg kan gå om syv minutter.
Bingo.
Der var det.
Hvad er den grundlæggende følelse i scenen?
Sam er rasende, fordi Sally holder tilbage.
Han bliver voldelig, og så skammer han sig.
Lyder det bekendt?
- Korengal. - Præcis.
Du behøver ikke fortælle din historie for at kunne bruge din historie.
Jeg mistede besindelsen dengang. Det må ikke ske med Sally på scenen.
Barry, du er en skuespiller.
Du gør ikke nogen fortræd.
Du låner bare din følelsesmæssige oplevelse til karakteren Sam.
- Okay. - Hør her.
Sam er voldelig af natur. Det er du ikke.
Han er et frygteligt menneske. Det er du ikke.
Så for at spille ham -
- må du bruge det værste, du nogensinde har gjort.
Og det var det værste, jeg nogensinde havde gjort.
Gudskelov.
For du slog en ihjel og slap godt fra det.
Jeg vil have dig til at grave dybt og padle i den kano, soldat.
Og Barry?
- Tak. - For hvad?
Fordi du fortalte mig din historie.
Jeg er rørt over, at jeg vandt din tillid.
Jeg kommer for sent til mit escape room.
- Hallo? - Det er Tom fra Gersh.
- Lindsay vil tale med dig. - Tak.
Fandens!
Du har ikke bekræftet aftalen klokken 14.00. Er du på vej?
Hej, Lindsay. Det er jeg virkelig ked af.
Jeg arbejder på et teaterstykke, så jeg glemte det helt.
- Så kan vi aflyse? - Et teaterstykke?
Jeg ved godt, at det er endnu en kone.
Men det er Benicio del Toros kone, så hun drikker nok.
Hvornår kan du være der?
Jeg kan altså ikke i dag.
Jeg er nødt til at fokusere på det her.
- Tak. Farvel. - Sal...
Pis!
Her har vi det ... Okay.
Vent ...
Pis.
Jeg beklager, men den ene tvilling kvalte den anden i livmoderen.
- Hvorfor lod Gud det ske? - Det ved jeg ikke.
Det er snart os. Hvordan skal jeg overfalde dig?
Hånden først. Klar? En, to, tre.
- Hvad er der galt? - Jeg vil ikke.
Sidst stirrede de bare på mig.
Det skal nok blive godt. Jeg har arbejdet hårdt med Gene.
- En gang til. - Okay.
- En, to, tre. - Sælg det.
Sådan! Det var fantastisk.
Hvem er de næste?
Et øjeblik. Det er en bar.
Et bord. Vi spiser aftensmad.
Ja. Okay.
Fandens.
Hvorfor dansede du med den fyr?
Ken? Han er bare en ven, Sam.
Alle stirrede på dig.
Det var pinligt. Du lignede en luder.
Sam, Ken er bare en ven. Nu er du en idiot.
- Må jeg lige starte forfra? - Ja, tag dig god tid.
For jeg er politibetjent, og du er en skide morder.
Det er slut.
Hvorfor dansede du med den fyr?
Ken? Han er ... Han er bare en ven, Sam.
Alle kiggede på dig.
Det var pinligt. Du lignede en luder.
Du skal ikke være bekymret.
- Ken er bare en ven. - Siden hvornår?
Du har mødt ham.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Han er bare en ven. Du er fuld.
- Hvad er jeg? - Fuld.
Hvis Ken er sådan en god ven, så fortæl mig, hvornår jeg mødte ham!
Sam, nu er du en idiot.
Du skal ikke kalde mig en idiot!
Hvad kalder du mig? En idiot?
Hvad?
Kalder du mig en idiot? Gør du det?
Pis!
Undskyld. Det er jeg virkelig ked af.
Jeg så jer danse og blev jaloux.
- Jeg er en idiot. - Nej.
Jeg fortjener dig ikke.
- Undskyld. - Nej.
Det er min skyld. Det skulle jeg ikke have kaldt dig.
Nej, undskyld.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Jeg gør det aldrig igen. - Det ved jeg godt.
Jeg holder om ham. Jeg kan mærke hans skam. Den brænder.
Jeg tager mig af ham, så min skam vokser.
Jeg bliver til undskyldningen.
Scene slut.
- Er du okay? - Fantastisk. Du var fantastisk.
- Ja. - Jeg har det fint.
- Bordet chokerede mig. - Jeg vidste ikke, om det var skørt.
Nej, jeg vil bruge det.
- Barry, må jeg lige tale med dig? - Ja.
Jeg fik nogle nye idéer.
- Var det godt nok? - Rigtig godt gået.
Det er kortere og meget bedre.
Jo kortere scene, desto bedre. Ikke?
- Så fravalgene er gode? - Ja. Behold dem.
Du må ikke malke det. Bare brug det, du har.
Hej.
Så du vælger det her frem for en audition?
Ja. Åh Gud. Det er jeg virkelig ked af.
Nej, det skal du ikke være. Det her er godt.
Mener du det? Tak.
- Så det er din sande historie? - Ja.
Ja ... Er du ledig i morgen?
- Har du tid til et møde? - Ja da.
Undskyld, hvem er du? Det her er en lukket prøve.
Det er jeg ked af. Jeg er Lindsay Mandel, Sallys agent.
- Gersh. - Enchanté.
Pis! Lort!
Hvad?
Ja.
Jeg har dig! Jeg har dig, Barry, dit dumme svin!
Hank. Så er det nu.
- Er køretøjerne læsset? - Ja.
Og har folk bundet dobbeltknuder?
For de må ikke falde. Det er farligt og pinligt.
- Jeg har sagt det. - Godt.
Vi får kun én chance.
Vi skal erobre klosteret, før heroinen ankommer, ellers ...
Pis!
Esther?
Cristobal?
Khazam? Har harmonikaspilleren forrådt os?
- Vi er meget skuffede. Hank. - Til mit forsvar ...
- Din kylling á la King. - Tak.
- Jeffrey? - Ja?
Fjern det.
Selvfølgelig, Gene. Okay.
- Har De besluttet, hvad De vil have? - Ja, det tror jeg.
- Jeg vil have det samme som ham. - Okay.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com