1
00:00:07,320 --> 00:00:08,320
عصر به‌خیر

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,780
امشب، ادارۀ پلیس «لس‌آنجلس» و واحد
،تاکتیکی ما، بَری برکمن را دستگیر کرد

3
00:00:12,860 --> 00:00:15,490
،«شهروندی 44ساله از «نورث هالیوود

4
00:00:15,570 --> 00:00:17,950
به‌جرم سوءقصد به جان جیمز ماس

5
00:00:18,030 --> 00:00:22,250
...وی همچنین متهم به قتل دخترِ آقای ماس

6
00:00:22,330 --> 00:00:24,120
کارآگاه جنیس ماس می‌باشد

7
00:00:24,210 --> 00:00:30,920
وی در یک «عملیات استینگ» به سرکردگی
،کارآگاهِ ادارۀ پلیس «لس‌آنجلس»، مِی دان
[ عملیاتی فریبنده برای دستگیری یک فرد بزهکار ]

8
00:00:31,010 --> 00:00:34,300
...نیروهای ما، و آقای جین کوسنو -
خودشه -

9
00:00:34,380 --> 00:00:35,840
...دوست‌پسرِ خانم ماس...

10
00:00:35,930 --> 00:00:37,220
کی؟ -
و معلم بازیگری آقای برکمن... -

11
00:00:37,300 --> 00:00:38,970
!همون یاروییه که دارن ازش حرف می‌زنن

12
00:00:39,060 --> 00:00:42,020
...در حوالی 8:15، آقای برکمن به بلوک 1400 رسید

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,600
نه‌بابا

14
00:00:44,690 --> 00:00:48,150
آره. توی تلویزیون وامونده‌ست

15
00:00:48,230 --> 00:00:51,440
همین الآن روی صفحه‌نمایش بود، و حالا توی بند ماست

16
00:00:51,530 --> 00:00:53,570
!داداش! معرکه‌ست

17
00:00:53,650 --> 00:00:55,320
...اما خوش‌بختانه، مأمورین ما

18
00:00:55,410 --> 00:00:57,870
هی، تماس تلفنی مقررش رو می‌خواد، لطفاً

19
00:00:57,950 --> 00:01:00,450
!هر چی می‌خواد در اختیارش بذار

20
00:01:00,930 --> 00:01:07,130
من فقط می‌خوام کار... سرسختانه و متعهدانۀ تمام افراد دخیل

21
00:01:07,210 --> 00:01:09,590
در دستگیری این قاتل خطرناک رو تحسین کنم -
الو؟ -

22
00:01:09,670 --> 00:01:11,460
...این یک تماس مقصدپرداخت است از

23
00:01:11,550 --> 00:01:15,050
بَری -
«یک زندانی در ندامتگاه ایالتی «کالیفرنیا... -

24
00:01:15,130 --> 00:01:16,630
هزینه‌ها را می‌پذیرید؟

25
00:01:17,220 --> 00:01:19,640
بله -
آقای کوسنو؟ -

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,890
بله؟ -
شماها من رو گول زدید؟ -

27
00:01:25,100 --> 00:01:27,310
شما وْ جیم ماس دست‌تون توی یه کاسه‌ست؟

28
00:01:28,980 --> 00:01:31,020
هستید؟

29
00:01:31,110 --> 00:01:35,740
ببینید، آقای کوسنو، می‌خوام بدونید که من رفتم اون‌جا
چون نگران شما بودم و داشتم ازتون محافظت می‌کردم

30
00:01:38,370 --> 00:01:39,990
این رو می‌دونید دیگه، درسته؟

31
00:01:41,490 --> 00:01:43,870
این رو می‌دونید دیگه، درسته؟

32
00:01:43,950 --> 00:01:45,540
از دست من شاکی‌اید؟

33
00:01:47,250 --> 00:01:49,960
آقای کوسنو، از دست من شاکی‌اید؟

34
00:01:50,040 --> 00:01:52,670
چون من دوست‌تون دارم -
چی گفتی؟ -

35
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
گفتم من دوست‌تون دارم

36
00:01:55,260 --> 00:01:57,430
هی، بَری؟ -
بله؟ -

37
00:01:58,550 --> 00:02:00,350
گیرت آوردم

38
00:02:43,600 --> 00:02:46,390
سلام. هی

39
00:02:47,770 --> 00:02:48,470
...اسم‌ت چـ

40
00:03:07,700 --> 00:03:09,410
به «جاپلین»ِ میزوری خوش آمدید

41
00:03:09,500 --> 00:03:11,040
لیندزی؟ -
اوه، خدا رو شکر -

42
00:03:11,120 --> 00:03:13,380
سَلی، حال‌ت خوبه؟

43
00:03:13,460 --> 00:03:15,630
چطور؟ چی شده؟ -
،سَلی -

44
00:03:15,710 --> 00:03:18,340
بَری به‌جرم قتل دستگیر شده

45
00:03:18,420 --> 00:03:21,220
من چیزی در اون مورد نمی‌دونم -
چطور؟ -

46
00:03:21,300 --> 00:03:24,510
خب، من پیش‌ش نبودم -
!اما به من گفتی که پیش‌ش بودی -

47
00:03:24,600 --> 00:03:28,480
چی؟ نه، نگفتم -
چرا، گفتی -

48
00:03:28,560 --> 00:03:30,270
وایسا، از چی حرف می‌زنی؟

49
00:03:30,350 --> 00:03:31,940
تو از چی حرف می‌زنی؟

50
00:03:32,020 --> 00:03:34,980
من، من از این حرف می‌زنم که پیش‌ش نبودم -
،سَلی -

51
00:03:35,070 --> 00:03:40,150
بَری اون شبی که دوست‌دخترِ کوسنو مفقود شد، کُشتدش

52
00:03:40,240 --> 00:03:44,280
!اما من که پیش‌ش بودم -
می‌دونم! تازه دستگیرش کردن -

53
00:03:44,370 --> 00:03:46,240
کوسنو وْ پدرش کمک کردن بگیرن‌ش

54
00:03:46,330 --> 00:03:48,500
همه‌جای اخباره. همه‌جاست

55
00:03:48,580 --> 00:03:51,290
وایسا، کجائی؟ به کمک من احتیاج داری؟ -
!سَلی. سَلی -

56
00:03:51,370 --> 00:03:54,210
پارک دوبل کردم

57
00:03:54,290 --> 00:03:55,920
چرا اون‌شکلی‌ای؟

58
00:03:56,670 --> 00:03:58,300
چرا برگشتی خونه؟

59
00:03:58,600 --> 00:04:02,930
...فقط محض اطلاع‌ت، اتاق‌ت رو تبدیل کرده‌ایم به غار مردونۀ پدرت، که
« گیرانداخته‌شدن شاگرد به‌دست استاد: پروندۀ هنرجوی بازیگری قاتل »

60
00:04:02,931 --> 00:04:06,131
♪ Roxette - It Must Have Been Love ♪

61
00:04:06,140 --> 00:04:07,600
قرار هست باهام حرف بزنی؟

62
00:04:09,680 --> 00:04:13,940
یارویی که توی «لس‌آنجلس» باهاش توی رابطه
بودم، دوست‌دخترِ معلم بازیگری‌م رو کُشته

63
00:04:22,110 --> 00:04:25,780
وقتی من اون‌جا بودم؛ من؛ چه وضع‌شه؛

64
00:04:25,870 --> 00:04:27,200
آخه یعنی چی؛

65
00:04:27,280 --> 00:04:30,000
وقتی منِ تخم‌سگ اون‌جا بودم؛
وقتی منِ تخم‌سگ اون‌جا بودم؛

66
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
!آخه یعنی چی؟ ای ریدم توش

67
00:04:32,660 --> 00:04:34,210
!من عملاً اون‌جا بودم

68
00:04:34,290 --> 00:04:36,580
اوه، خدای من، نفس‌م بالا نمیاد. نفس‌م بالا نمیاد

69
00:04:36,670 --> 00:04:37,880
!نفس‌م بالا نمیاد

70
00:04:46,180 --> 00:04:49,350
فقط همون بود؟ -
!بله. ممنون، عزیزم. اوه -

71
00:04:49,430 --> 00:04:51,180
می‌شه یه‌خرده تاتس پنیری تند بذاری برای بردن؟

72
00:04:51,270 --> 00:04:53,890
اوه، حتماً -
دست‌ت درد نکنه، عزیزدل‌م -

73
00:04:55,400 --> 00:04:56,770
هی، خودشه

74
00:04:56,860 --> 00:04:59,320
به همون یارو از «قوانین انسانیت» می‌خوره

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,230
معلم کوفتیه هم توش بود

76
00:05:01,320 --> 00:05:04,070
اون یارو خفنه -
آره -

77
00:05:06,240 --> 00:05:07,870
همون پلیس‌کُشه‌ست

78
00:05:13,200 --> 00:05:14,620
به من هم بود یه‌دونه می‌کُشتم

79
00:05:25,130 --> 00:05:28,600
چرا می‌خوای با «اِف‌بی‌آی» صحبت کنی، آقای فیوکس؟

80
00:05:28,680 --> 00:05:31,510
من رو همراه کسی که می‌خواد بکُشدم انداخته‌ان توی یه زندان

81
00:05:31,600 --> 00:05:35,310
چه وضع‌شه؟ -
اون مشکل رایجِ زندانی‌هاست، آقای فیوکس -

82
00:05:35,390 --> 00:05:37,480
من به حفاظت نیاز دارم

83
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
می‌دونیم

84
00:05:39,440 --> 00:05:40,650
منظورت چیه که می‌دونید؟

85
00:05:40,730 --> 00:05:42,940
،شایعه شده تو وْ برکمن رفیق جون‌جونی بودید

86
00:05:43,030 --> 00:05:44,780
و حالا دیگه نیستید

87
00:05:44,860 --> 00:05:48,780
برکمن برای قتل جنیس ماس کارش ساخته‌ست

88
00:05:48,870 --> 00:05:51,240
اومدی به‌مون بگی که باز هم هست؟

89
00:05:52,870 --> 00:05:55,870
اون فقط مشتی از خرواره

90
00:05:56,620 --> 00:05:59,420
میکروفن می‌بندی؟

91
00:05:59,500 --> 00:06:02,750
اگه بتونید حفاظت‌م در این‌جا رو تضمین کنید

92
00:06:02,840 --> 00:06:06,010
و... زندگی جدیدی در بیرون؟

93
00:06:07,180 --> 00:06:08,760
آره

94
00:06:11,140 --> 00:06:15,600
وقتی جیم ماس باهام تماس گرفت و گفت که داره از جین
:کوسنو برای گرفتن قاتلِ دخترش استفاده می‌کنه، گفتم

95
00:06:15,680 --> 00:06:18,810
«داری جوک می‌گی؟ کرولاین رِی‌ای؟»
[ بازیگر و کمدین کانادایی ]

96
00:06:18,900 --> 00:06:21,270
می‌تونم به‌تون اطمینان بدم که کرولاین رِی نیست

97
00:06:21,360 --> 00:06:25,490
،فکر کردم یا خودت رو به کُشتن می‌دی، یا
به‌احتمال‌زیاد، جا می‌زنی وْ از کشور متواری می‌شی

98
00:06:25,570 --> 00:06:26,990
منطقیه

99
00:06:27,070 --> 00:06:29,780
اما از کار درش آوردی

100
00:06:29,860 --> 00:06:32,120
کارـت خوب بود -
ممنون -

101
00:06:32,200 --> 00:06:35,330
،برکمن دادخواست نداده، اما اگه این به محاکمه برسه

102
00:06:35,410 --> 00:06:37,500
،که به‌نظر من می‌رسه

103
00:06:37,580 --> 00:06:39,250
تو شاهد اصلی مائی

104
00:06:39,330 --> 00:06:44,090
،جلوی آدمی که خانواده‌ت رو تهدید کرد
شهادت می‌دی. از پس اون کار برمیای؟

105
00:06:47,010 --> 00:06:48,840
بی‌شک

106
00:07:08,110 --> 00:07:10,280
«سانتافه»

107
00:07:11,240 --> 00:07:13,530
«سانتافه»

108
00:07:13,620 --> 00:07:16,910
داریم انجام‌ش می‌دیم -
بر منکرش لعنت -

109
00:07:18,040 --> 00:07:20,750
راه برگشتی وجود نداره -
چرا بخوایم برگردیم؟ -

110
00:07:22,670 --> 00:07:26,170
احساس می‌کنم توی «جادوگر آز»ام -
هوم -

111
00:07:26,250 --> 00:07:27,630
من «دوروتی‌»ام -
من «دوروتی‌»ام -

112
00:07:27,710 --> 00:07:30,630
،باشه، مشکلی نیست. تو «دوروتی». من «مرد حلبی»ام

113
00:07:30,720 --> 00:07:33,640
و توی یک قلمروی جادویی‌ام

114
00:07:35,010 --> 00:07:38,020
سرانجام می‌تونم خوش‌بخت باشم -
...هوم -

115
00:07:39,520 --> 00:07:41,270
و در امان

116
00:07:42,560 --> 00:07:43,860
اوه. صاحب‌خونه‌ست

117
00:07:43,940 --> 00:07:45,570
همون زن هیپی پیره با کلاه کابویی؟

118
00:07:45,650 --> 00:07:47,190
اومده اجاق رو تعمیر کنه

119
00:07:49,940 --> 00:07:52,570
!بله، اومدم

120
00:08:01,620 --> 00:08:03,710
بوم

121
00:08:03,790 --> 00:08:06,420
!خیلی‌خب -
خیلی ممنون -

122
00:08:06,500 --> 00:08:09,210
با خونه چطورید؟ -
عالیه -

123
00:08:09,300 --> 00:08:14,050
به‌عنوان یه خونۀ اجاره‌ای. ما دنبال یه چیز
کمی دائمی‌تریم. الآن بازار چطوره؟

124
00:08:14,140 --> 00:08:15,850
اه، اون بیرون زیاد نیست

125
00:08:15,930 --> 00:08:19,180
هزینه‌های ساخت‌وْساز با کمبود ماسه سر به فلک می‌کِشه

126
00:08:22,230 --> 00:08:23,940
این بیرون نمی‌تونید ماسه پیدا کنید؟

127
00:08:24,020 --> 00:08:25,400
این ماسۀ بیابونی به درد نمی‌خوره

128
00:08:25,480 --> 00:08:27,190
دارم از جنس مرغوب حرف می‌زنم که برای ساخت‌وْساز لازمه

129
00:08:27,270 --> 00:08:30,270
از «آسیا» وْ «آفریقا» واردش می‌کنن. چقدر خنده‌داره؟

130
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
!هی، سَلی؟ سَلی

131
00:08:36,620 --> 00:08:38,830
،هی، سَلی، من برنامه نداشتم تو امروز این‌جا باشی

132
00:08:38,910 --> 00:08:41,700
پس باید باهام بیای به وقت ملاقات‌م

133
00:08:46,130 --> 00:08:47,880
،با دکتر جولی معاینۀ کُلی دارم

134
00:08:47,960 --> 00:08:49,300
،و بعد موهام رو رنگ می‌کنم

135
00:08:49,380 --> 00:08:52,050
...«و اگه وقت شد، باید یه سر برم «پاساژ نورث پارک

136
00:08:55,470 --> 00:08:59,430
اوه، و لیندا وْ بکی فردا یه سر میان سلام کنن

137
00:08:59,510 --> 00:09:01,720
...می‌دونم گفتی نمی‌خوای

138
00:09:09,150 --> 00:09:11,070
الو؟ -
این تماس ممکن است ضبط شود -

139
00:09:11,150 --> 00:09:14,200
...شما یک تماس مقصدپرداخت دریافت کرده‌اید از -
سَلی، دوست‌ت دارم -

140
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
«یک زندانی در ندامتگاه ایالتی «کالیفرنیا...

141
00:09:16,280 --> 00:09:20,210
هزینه‌ها را می‌پذیرید؟ -
نه، هزینه‌های وامونده رو نمی‌پذیرم -

142
00:09:20,211 --> 00:09:22,750
دیگه هیچ‌وقت به‌م زنگ نزن، دروغ‌گوی کثیف

143
00:09:22,830 --> 00:09:26,080
تماس شما اکنون قطع می‌شود

144
00:09:48,690 --> 00:09:51,770
...آره. و وقتی اون پایین بودم، من

145
00:09:51,860 --> 00:09:53,320
...آره

146
00:09:53,400 --> 00:09:57,200
و وقتی اون پایین بود، چندتا چیز یاد گرفت

147
00:09:57,280 --> 00:09:59,450
آره، چندتا چیز یاد گرفت

148
00:10:31,480 --> 00:10:34,820
خیلی‌خب، دست بجنبونید. بزنید بریم. یالا

149
00:10:51,210 --> 00:10:52,790
بَری

150
00:10:54,630 --> 00:10:57,720
تو رو هم انداخته‌ان این‌جا؟

151
00:10:57,800 --> 00:10:59,180
...می‌دونی

152
00:10:59,260 --> 00:11:00,720
سعی داشتم یه چیزی رو یادم بیاد

153
00:11:00,800 --> 00:11:03,390
،وقتی کار اون یارو رو یک‌سره کردی

154
00:11:03,470 --> 00:11:05,520
تو... خب، چیز نکردی... نمی‌دونم چی‌کار کردی

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,640
توی «راچستر»، اون تاجره؟
[ ارجاع به صحنۀ آغازین سریال ]

156
00:11:07,730 --> 00:11:10,980
...دقیقاً باهاش چی‌کار کردی؟ چـ

157
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
دربارۀ آقای کوسنو حق با تو بود

158
00:11:18,530 --> 00:11:20,700
هیچ‌وقت نباید به‌ش اعتماد می‌کردم

159
00:11:20,780 --> 00:11:23,320
و هیچ‌وقت نباید به اون کلاس بازیگری می‌رفتم

160
00:11:25,240 --> 00:11:27,250
...اگه سعی نکرده بودم که

161
00:11:27,330 --> 00:11:29,580
خودم رو درک کنم، الآن این‌جا نبودیم

162
00:11:30,750 --> 00:11:32,920
ببخشید، فیوکس

163
00:11:40,990 --> 00:11:43,590
خیلی‌خب، برو بریم. ساکت، لطفاً

164
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
با صدای زنگ. و... حرکت

165
00:11:50,770 --> 00:11:53,520
سلام. من جین کوسنو هستم

166
00:12:15,460 --> 00:12:17,750
!دوست‌تون داریم، آقای کوسنو

167
00:12:17,840 --> 00:12:20,130
با دخترک‌م خوب تا کردی، جین

168
00:12:20,210 --> 00:12:21,420
تو بازیگر خوبی هستی

169
00:12:21,710 --> 00:12:24,510
خب، حرف حق جواب نداره

170
00:12:24,590 --> 00:12:26,470
کم‌کم دارم درخواست‌های مصاحبه می‌گیرم

171
00:12:26,550 --> 00:12:28,680
مردم می‌خوان از پروندۀ جنیس سوءاستفاده کنن

172
00:12:28,760 --> 00:12:32,060
یه خبرنگاره هست، لان اُنیل

173
00:12:32,140 --> 00:12:36,020
آره، مدام باهام تماس می‌گیره -
اوه، اون یارو رو می‌شناسم -

174
00:12:36,110 --> 00:12:38,940
سعی کرد با من حرف بزنه. برای «ونتی فر» کار می‌کنه دیگه، درسته؟

175
00:12:39,030 --> 00:12:40,150
آره -
آره -

176
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
هیچ‌کدوم‌مون نباید با رسانه حرف بزنیم

177
00:12:44,240 --> 00:12:47,240
آره، موافق‌ام. به پرونده علیه بَری ضربه می‌زنه

178
00:12:47,330 --> 00:12:49,120
دقیقاً

179
00:12:49,200 --> 00:12:52,500
و نمی‌خوام زندگی دخترک‌م تبدیل بشه به یه سرگرمی شِروْوِر

180
00:12:52,580 --> 00:12:55,290
جیم، خیلی متأسف‌ام که اون اتفاق افتاد

181
00:12:55,370 --> 00:12:58,130
می‌دونی چیه؟ تو باید باهاش حرف بزنی

182
00:12:58,210 --> 00:13:00,130
مثل من ببری‌ش توی گاراژ

183
00:13:00,210 --> 00:13:01,880
...با این فاصله سرـم داد زدی

184
00:13:01,960 --> 00:13:05,680
زهره‌ترک‌م کردی

185
00:13:05,760 --> 00:13:08,600
آره. آره

186
00:13:08,680 --> 00:13:10,010
همون یاروئه

187
00:13:16,060 --> 00:13:17,730
خیلی‌خب، چی فکرت رو مشغول کرده؟

188
00:13:17,810 --> 00:13:20,570
به «چیلاکیولز»ت دست هم نزدی
[ غذای سنتی مکزیک  :Chilaquiles ]

189
00:13:22,030 --> 00:13:26,070
صاحب‌خونه حرف خیلی جالبی دربارۀ ساخت‌وْساز زد، نه؟

190
00:13:26,160 --> 00:13:28,410
می‌دونستم. می‌دونستم از همین حرف می‌زدی

191
00:13:28,490 --> 00:13:30,660
...می‌دونستم. فقط -
نه، نه، نه. گوش کن -

192
00:13:30,740 --> 00:13:32,620
اگه کسی رابط‌های بین‌المللی رو داشت

193
00:13:32,700 --> 00:13:35,500
،و می‌دونست چطوری ماسه رو مخفیانه وارد کشور کنه

194
00:13:35,580 --> 00:13:38,080
می‌تونست بازار رو قبضه کنه

195
00:13:38,170 --> 00:13:39,670
پول‌وْپله‌ای به هم بزنه

196
00:13:39,750 --> 00:13:43,210
خیلی‌خب، درک می‌کنم، ولی تمام افراد ما مُردن

197
00:13:43,300 --> 00:13:45,300
،زیرساختی نداریم

198
00:13:45,301 --> 00:13:47,130
و این‌جا دویدن در کوهستان‌ش عالیه

199
00:13:47,220 --> 00:13:49,640
اوه، باور کن، می‌دونم

200
00:13:49,720 --> 00:13:55,600
ولی، این رو هم می‌دونم که تو همیشه
می‌خواستی گندۀ «لس‌آنجلس» باشی

201
00:13:55,690 --> 00:13:59,520
واسه همین با گوران اومدی ایالات متحده، تا اسم در کنی

202
00:13:59,610 --> 00:14:02,780
رؤیاییه که جفت‌مون داریم

203
00:14:02,860 --> 00:14:05,440
این فرصت‌ته، هنک

204
00:14:05,530 --> 00:14:07,570
فرصت ماست

205
00:14:09,490 --> 00:14:11,870
می‌تونیم جفت‌ش رو داشته باشیم

206
00:14:11,950 --> 00:14:14,450
می‌تونم مدتی که منتظر شام هستید، موسیقی تقدیم‌تون کنم؟

207
00:14:14,540 --> 00:14:16,410
لطفاً

208
00:14:29,140 --> 00:14:31,260
سَلی؟ این‌جائی؟

209
00:14:34,350 --> 00:14:36,480
!هی، هی! هی! ایناهاش

210
00:14:36,560 --> 00:14:39,310
زیر میزِ بابا

211
00:14:39,400 --> 00:14:43,190
عجب. مریل‌استریپ‌کوچولوی من چطوره؟

212
00:14:43,270 --> 00:14:45,360
مامان قضیۀ دوست‌پسرم رو برات گفت؟

213
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
گفت، آره

214
00:14:47,450 --> 00:14:50,240
آره، وضعیت سختی به نظر می‌رسه

215
00:14:50,320 --> 00:14:53,530
خوش‌حال‌ام دیگه درگیرش نیستی

216
00:14:53,620 --> 00:14:56,160
قتل. ایش

217
00:14:56,250 --> 00:14:59,210
دست که روت بلند نکرد، کرد؟

218
00:15:01,250 --> 00:15:04,300
امیدوارم ناراحت نشی. اتاق‌ت رو کردم غار مردونه‌م

219
00:15:08,340 --> 00:15:10,640
موهات رو کوتاه کردی -
می‌شه تنها باشم؟ -

220
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
آره، نه، روال رو می‌دونم

221
00:15:17,770 --> 00:15:19,890
،مامان‌ت گفت که یه سریال دربارۀ ما ساختی

222
00:15:19,980 --> 00:15:22,060
«به اسم «جاپلین

223
00:15:22,150 --> 00:15:24,360
دوست دارم بعد از شام تماشاش کنم

224
00:15:24,730 --> 00:15:26,530
می‌گه فوراً باید باهات حرف بزنه

225
00:15:26,610 --> 00:15:28,530
البته. حال‌ش خوبه؟

226
00:15:28,610 --> 00:15:30,110
سلام، عزیزم. چی شده؟

227
00:15:30,200 --> 00:15:33,370
مامان، الآن یه پیامک گرفتم. فکر کنم از طرف بابامه

228
00:15:33,450 --> 00:15:34,950
بذار ببینم

229
00:15:35,030 --> 00:15:36,790
اون «بانک آمریکا» توی خیابون 51مه؟

230
00:15:36,870 --> 00:15:39,330
تو که دختر نداری. این رو کی نوشته؟

231
00:15:41,710 --> 00:15:44,460
من نوشتم‌ش

232
00:15:44,540 --> 00:15:45,880
من می‌رم یه لیوان دیگه شراب بریزم

233
00:15:45,960 --> 00:15:48,550
جو، تو همون همیشگی‌ت رو می‌خوای؟ -
اوه، تازه شروع کردیم، عزیزم -

234
00:15:48,630 --> 00:15:50,550
می‌شه لطفاً خاموش‌ش کنیم؟ نمی‌خوام این رو تماشا کنم

235
00:15:50,630 --> 00:15:52,590
خیلی‌خب، همگی، بیاید آروم بگیریم

236
00:15:52,680 --> 00:15:56,470
این موفقیت بزرگیه برای سَل -
اسم‌ش سم بود -

237
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
...ببین، می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم -
اسم سم رو به کار بردی؟ -

238
00:15:59,600 --> 00:16:02,060
قول می‌دم، هر چی بخوای بدونی رو به‌ت می‌گم

239
00:16:02,140 --> 00:16:03,350
فامیلی‌ش رو که به کار نبردم

240
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
جواب‌ش رو نده

241
00:16:04,560 --> 00:16:06,860
فکر می‌کردم این براساس تو نیست

242
00:16:06,940 --> 00:16:09,240
خب، براساس کاریه که سم باهام کرد

243
00:16:09,320 --> 00:16:12,070
ولی، تو که دختر نداری -
خیلی‌خب، بیاید آروم باشیم -

244
00:16:12,150 --> 00:16:15,240
و هیچ‌وقت توی بانک کار نکردی -
خیلی‌خب. من نمی‌تونم -

245
00:16:15,320 --> 00:16:18,330
من مادرش رو توی کلیسا می‌بینم

246
00:16:18,410 --> 00:16:20,080
،حالا باید به خانواده‌ش زنگ بزنم

247
00:16:20,160 --> 00:16:22,210
و در جریان کُل این ماجرا قرارشون بدم

248
00:16:23,120 --> 00:16:25,250
...اصلاً توجهی

249
00:16:26,340 --> 00:16:30,380
به چیزی که داشتم می‌کشیدم کردی؟

250
00:16:30,460 --> 00:16:33,800
اوه. باورم نمی‌شه اسم واقعی‌ش رو به کار بردی

251
00:16:33,880 --> 00:16:36,550
یارو دست انداخت دور گلوی من

252
00:16:36,640 --> 00:16:38,140
و خفه‌م کرد

253
00:16:38,220 --> 00:16:42,440
درسته، و پسره توی «لس‌آنجلس» یه قاتله

254
00:16:42,520 --> 00:16:45,600
...فکر کنم

255
00:16:45,690 --> 00:16:49,650
فکر کنم ممکنه واقعاً توی بد دردسری باشم

256
00:16:50,400 --> 00:16:52,030
سلیقه‌ت حرف نداره

257
00:16:54,530 --> 00:16:56,120
مامان

258
00:16:57,030 --> 00:17:00,910
به کمک‌ت... احتیاج دارم

259
00:17:02,160 --> 00:17:03,960
...اگه قراره داد بزنی که نمی‌تونم جواب‌ت رو بدم

260
00:17:03,961 --> 00:17:06,790
!منِ تخم‌سگ که سرت داد نمی‌زنم

261
00:17:08,670 --> 00:17:11,550
زنگ می‌زنم جین. مطمئن‌ام از قبل خبر داره

262
00:17:11,630 --> 00:17:13,990
!اوه، کون لق سم! سم می‌تونه بره کون‌ش رو بده

263
00:17:13,991 --> 00:17:16,090
هی، هی، هی. هی، این چطوره؟

264
00:17:16,180 --> 00:17:18,970
دختره که برام کار می‌کنه، رفته مرخصی زایمان

265
00:17:19,050 --> 00:17:22,350
تو بیا برام کار کن. فقط واسه چند هفته

266
00:17:22,430 --> 00:17:24,980
می‌تونیم کُلی با هم وقت بگذرونیم

267
00:18:02,640 --> 00:18:04,310
چی‌کار کنیم؟

268
00:18:41,260 --> 00:18:42,510
الو؟

269
00:18:44,560 --> 00:18:46,180
شما؟

270
00:18:46,270 --> 00:18:47,560
بَری

271
00:18:49,480 --> 00:18:51,690
نه، نیستی

272
00:18:51,770 --> 00:18:53,360
شما؟

273
00:18:54,360 --> 00:18:55,990
شما؟

274
00:19:07,800 --> 00:19:09,370
اوه، نه

275
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
« گیرانداخته‌شدن شاگرد به‌دست استاد: پروندۀ هنرجوی بازیگری قاتل »

276
00:19:10,420 --> 00:19:12,670
بیدار چی‌کار می‌کنی؟

277
00:19:16,920 --> 00:19:19,260
فقط داشتم دربارۀ ماسه تحقیق می‌کردم

278
00:19:20,470 --> 00:19:22,640
اوه -
به‌نظرم حق با توئه -

279
00:19:24,430 --> 00:19:26,560
دیوونه‌ایم اگه این کار رو نکنیم

280
00:19:28,140 --> 00:19:30,270
«بیا برگردیم «لس‌آنجلس

281
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
حرومی

282
00:19:54,840 --> 00:19:57,000
!حرومی

283
00:19:57,090 --> 00:19:59,380
دسخوش، دسخوش، دسخوش، دسخوش

284
00:19:59,920 --> 00:20:01,430
!گُه بگیرن

285
00:20:01,510 --> 00:20:03,090
!گُه بگیرن

286
00:20:05,140 --> 00:20:08,180
عقل‌کُل. خیلی عقل‌کُل‌ای

287
00:20:08,270 --> 00:20:10,140
!حرومی

288
00:20:10,230 --> 00:20:11,560
کثافت لجن

289
00:20:11,640 --> 00:20:13,850
!کثافت لجن مادرقحبه

290
00:20:13,940 --> 00:20:18,030
!گُه بگیرن! گُه بگیرن -
!دادا، دادا، دادا، دادا، دادا، دادا! دادا -

291
00:20:18,110 --> 00:20:20,900
!حرومی

292
00:20:20,990 --> 00:20:23,160
دادا

293
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
بس کن

294
00:20:25,200 --> 00:20:29,500
آروم بگیر. درست می‌شه

295
00:20:29,580 --> 00:20:32,330
نفس بکِش. به خودت آسیب نزن، پسر. توروخّدا

296
00:20:35,210 --> 00:20:37,130
ای بابا

297
00:20:39,710 --> 00:20:43,130
ببین، می‌دونم می‌گن کار بدی کردی

298
00:20:45,090 --> 00:20:47,970
ولی مطمئن‌ام آدم بدی نیستی

299
00:20:50,060 --> 00:20:54,310
!بابا آخه تو توی نیروی دریایی بودی، پسر

300
00:20:54,400 --> 00:20:56,520
!اون خیلی خاصه

301
00:20:56,610 --> 00:20:59,820
و توی تلویزیون هم بودی. هه. درسته؟

302
00:21:01,070 --> 00:21:03,200
قوانین انسانیت»؟»

303
00:21:04,530 --> 00:21:06,410
سریال عالی‌ایه

304
00:21:08,530 --> 00:21:13,870
،قدیم‌ها هر موقع پکر بودم، مامان‌م همیشه می‌گفت

305
00:21:13,960 --> 00:21:17,580
هر کدوم از ما چیزی بیش‌تر از بدترین
کاری هستیم که تابه‌حال انجام دادیم

306
00:21:20,800 --> 00:21:22,590
همیشه اون رو دوست داشتم

307
00:21:22,670 --> 00:21:24,510
به‌م امید می‌داد

308
00:21:34,560 --> 00:21:36,520
من یه پلیس‌کُش‌ام

309
00:21:45,320 --> 00:21:48,700
من یه پلیس‌کُش وامونده‌ام

310
00:21:48,780 --> 00:21:52,660
،اگه تو رو توی خیابون ببینم، نفله‌ت می‌کنم

311
00:21:52,750 --> 00:21:55,540
،بچه‌های بی‌صحاب‌ت رو می‌کُشم
،زن بی‌صحاب‌ت رو می‌کُشم

312
00:21:55,620 --> 00:21:58,500
مامان بی‌صحاب‌ت رو هم می‌کُشم

313
00:23:00,520 --> 00:23:02,150
!بَری

314
00:23:04,230 --> 00:23:05,820
!بَری

315
00:23:11,630 --> 00:23:12,830
کون لق‌ت

316
00:23:12,910 --> 00:23:15,870
!من مخبرم -
صدات رو بیار پایین -

317
00:23:15,950 --> 00:23:18,500
ببین، من هیچ پُخی ندیدم. باشه؟ گرفتی؟

318
00:23:18,580 --> 00:23:20,960
،من هیچ پُخی ندیدم. باید از این‌جا بری

319
00:23:21,040 --> 00:23:22,790
و دست از سر کچل‌ش برداری

320
00:23:22,880 --> 00:23:24,840
وگرنه فدرالی‌ها خشتک‌ت رو می‌کِشن سرت، گرفتی؟

321
00:23:24,920 --> 00:23:28,420
!باشه، پس چطوره گورت رو گم کنی؟ گم شو

322
00:23:31,970 --> 00:23:34,140
...فیوکس

323
00:23:40,600 --> 00:23:42,020
...رفیق

324
00:23:46,900 --> 00:23:49,820
ببین‌ت

325
00:23:49,900 --> 00:23:52,990
من ازت سوءاستفاده کردم، خب؟ من کردم

326
00:23:53,070 --> 00:23:55,780
کار من بود. روم سیاه

327
00:23:55,870 --> 00:23:59,540
روم سیاه -
عیب نداره -

328
00:23:59,620 --> 00:24:01,250
دوست‌ت دارم، بَری

329
00:24:02,460 --> 00:24:04,500
دوست‌ت دارم -
...من هم دوست‌ت دارم -

330
00:24:04,590 --> 00:24:06,590
دوست‌ت دارم

331
00:24:19,770 --> 00:24:22,350
لان، دوباره اون صدابتمنیه‌ست -
هوم؟ -

332
00:24:24,270 --> 00:24:25,730
لان هستم

333
00:24:25,810 --> 00:24:28,860
به‌ت گفته بودم با کس دیگه‌ای حرف نزنی

334
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
شما؟

335
00:24:30,860 --> 00:24:32,610
،فردا دیدار می‌کنیم

336
00:24:32,700 --> 00:24:37,450
بعدش به‌ت می‌گم جین کوسنو چطور بَری برکمن رو گیر انداخت

337
00:24:37,530 --> 00:24:40,700
یه دقیقه وایسا ببینم، این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ الو؟

338
00:24:44,400 --> 00:24:49,400
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs