1
00:01:42,880 --> 00:01:44,040
Barry.

2
00:01:44,560 --> 00:01:47,120
Barry... Acorda, amigo.

3
00:01:51,400 --> 00:01:53,080
Fuches?

4
00:01:54,120 --> 00:01:56,760
Há quanto tempo estavas
a ver-me a dormir?

5
00:01:56,840 --> 00:01:59,240
O dinheiro do trabalho de Rochester
acabou de ser transferido.

6
00:01:59,760 --> 00:02:02,480
Menos um bandido no mundo.
Bom trabalho.

7
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Como de costume, Barry.

8
00:02:04,400 --> 00:02:06,880
Ele estava na cama.
Não deu trabalho nenhum.

9
00:02:06,960 --> 00:02:08,720
Porque demoraste dois dias?

10
00:02:09,640 --> 00:02:12,080
Estava fazer o reconhecimento.

11
00:02:12,160 --> 00:02:14,640
- Para não deixar pistas.
- Ou...

12
00:02:14,720 --> 00:02:17,800
... andaste a mandriar no hotel,
como em Sioux Falls no mês passado,

13
00:02:17,880 --> 00:02:19,800
ou Saint Paul antes disso?

14
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
Olha para estas despesas.
Isto custa dinheiro, Barry.

15
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
Preocupo-me contigo, amigo.

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
Este pardieiro parece o velho Barry.

17
00:02:28,320 --> 00:02:30,040
Antes de teres um propósito.

18
00:02:30,120 --> 00:02:33,040
Acho que ando só cansado.
Talvez precise de uma pausa.

19
00:02:34,040 --> 00:02:36,160
- Sabes o que eu acho?
- O quê?

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
Devíamos animar
um pouco as coisas.

21
00:02:39,560 --> 00:02:43,280
Em vez de irmos a outro
bairro numa cidadezita,

22
00:02:43,360 --> 00:02:45,720
com casas bloqueadas pela neve,

23
00:02:45,800 --> 00:02:49,200
e se fizéssemos uma viagem
à ensolarada Los Angeles?

24
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
Vieste para me dar uma tarefa?

25
00:02:52,080 --> 00:02:53,920
Máfia chechena. Chega aqui.

26
00:02:55,080 --> 00:02:58,160
Um tipo chamado Goran Pazar

27
00:02:58,240 --> 00:03:01,360
precisa de alguém de fora
para resolver um caso embaraçoso.

28
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
É bom dinheiro!

29
00:03:03,320 --> 00:03:06,640
Ficamos mais perto da reforma.

30
00:03:06,720 --> 00:03:07,760
Quando será isso?

31
00:03:07,960 --> 00:03:10,080
O avião para LA
é daqui a quatro horas.

32
00:03:10,280 --> 00:03:13,960
Terás um carro à tua espera
no aeroporto de Ontário.

33
00:03:14,040 --> 00:03:16,760
Ontário?
Isso fica a duas horas.

34
00:03:16,840 --> 00:03:19,280
Não podes chegar
diretamente a Los Angeles.

35
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
Não podemos deixar pistas.

36
00:03:21,320 --> 00:03:24,000
- Porque é mais barato?
- Porque é mais inteligente, Barry.

37
00:03:24,720 --> 00:03:27,200
Qual era a diferença de preço?

38
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
Capítulo 1
Deixa a tua Marca

39
00:03:37,520 --> 00:03:40,240
Barry, é o Fuches,
Ainda deves estar no avião.

40
00:03:40,320 --> 00:03:41,920
Bem-vindo à Califórnia.

41
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
O meu amigo disse que
deixou o carro no lugar 408.

42
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
Disse-lhe que eras
o meu melhor homem,

43
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
por isso só o melhor para ti.
O carro é uma bomba.

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,080
Aproveita, amigo.

45
00:03:51,160 --> 00:03:53,840
Quando conheceres o Goran,
não tenhas medo de te gabar.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
Lembras-te do distribuidor
de bebidas alcoólicas em Kent

47
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
que esfaqueaste nos tomates?

48
00:03:57,960 --> 00:04:01,400
O Goran é o tipo de pessoa
que acharia algo assim intrigante.

49
00:04:01,480 --> 00:04:05,120
Encaminha a conversa de modo
a que ele saiba que podes fazê-lo.

50
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
Idiota de merda!

51
00:04:09,760 --> 00:04:13,800
Olá, deves ser o Barry.
Sou o NoHo Hank.

52
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
O voo foi bom?

53
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
Tens fome?
Queres uma sandes?

54
00:04:20,200 --> 00:04:25,240
Se tiveres sede, temos sumo,
Hawaiian Punch, ou talvez cerveja.

55
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
Vamos lá para fora,
se não te importares.

56
00:04:27,760 --> 00:04:31,520
A filha dele tem cá amigas.
Estão a ver a "Jessie".

57
00:04:31,600 --> 00:04:34,640
A pista de bólingue ficou sem
desodorizante para sapatos?

58
00:04:34,720 --> 00:04:36,880
Não estivemos
muito tempo em Los Angeles,

59
00:04:36,960 --> 00:04:39,000
mas fizemos progressos.

60
00:04:39,080 --> 00:04:41,000
Portos, roubo de identidade,

61
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
metanfetaminas,
lojas de 99 cêntimos.

62
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
O negócio corria sobre rodas.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Recentemente,
surgiram assuntos pessoais

64
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
que precisam de ser
afastados do negócio.

65
00:04:50,360 --> 00:04:52,080
Por isso, chamámos-te.

66
00:04:53,320 --> 00:04:57,120
Este é Ryan Madison.
Preparador físico em Silver Lake.

67
00:04:57,200 --> 00:04:59,280
Trabalha com a esposa
do Goran, Oksana.

68
00:04:59,360 --> 00:05:00,920
Treinam juntos há...

69
00:05:02,560 --> 00:05:05,360
Quanto tempo?
Dois ou três meses?

70
00:05:06,160 --> 00:05:07,520
É isso?

71
00:05:08,680 --> 00:05:11,760
Nas últimas semanas, as sessões
tornaram-se mais frequentes.

72
00:05:12,360 --> 00:05:14,640
O Goran pediu-me para segui-la

73
00:05:14,720 --> 00:05:18,120
e descobri que eles alugavam
um Holiday Inn em Studio City.

74
00:05:19,280 --> 00:05:24,320
Coloquei uma câmara de batom,
semelhante a esta, no quarto...

75
00:05:25,080 --> 00:05:27,520
... e descobri isto.

76
00:05:32,360 --> 00:05:34,960
Porque é que me mostras isso?

77
00:05:35,040 --> 00:05:36,960
Desliga.

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
Desliga!

79
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
- Queria dar-lhe toda a...
- Ele percebeu.

80
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Já disseste que eles
se encontravam no hotel.

81
00:05:44,080 --> 00:05:45,680
Porque mostraste imagens?

82
00:05:45,760 --> 00:05:48,120
Estás só a gabar-te
por teres infiltrado a câmara.

83
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
- Não estou a gabar-me.
- Apaga as filmagens.

84
00:05:50,200 --> 00:05:52,080
- Querem que o despache?
- Sim!

85
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
- Está bem.
- Nós pagamos-te...

86
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Não me pagam nada.
O Fuches cuida do dinheiro.

87
00:05:55,960 --> 00:05:58,800
Só preciso do nome e da morada.
Termino daqui a uns dias.

88
00:05:58,880 --> 00:06:00,680
Parece-me bem.

89
00:06:00,760 --> 00:06:03,480
Posso resolver isto
de várias maneiras.

90
00:06:05,280 --> 00:06:06,880
Uma delas...

91
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
... seria esfaqueá-lo nos tomates.

92
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Fiz isso uma vez.

93
00:06:13,000 --> 00:06:16,640
Não me importo
de fazê-lo novamente.

94
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
- O quê?
- Ou então, não.

95
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
- Porquê?
- Esqueçam.

96
00:06:19,680 --> 00:06:20,760
Quem quereria isso?

97
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
- Não podes dar-lhe um tiro?
- Sim.

98
00:06:22,360 --> 00:06:24,720
Levar um tiro é muito doloroso.
Já levaste algum?

99
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Eu já. Dói como o caraças.

100
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
Qualquer coisa é melhor
do que uma facada nos tomates.

101
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Eu dou-lhe um tiro.
Dou-lhe um tiro.

102
00:06:31,320 --> 00:06:33,560
Certo. Goran...

103
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
Acho que ele vai dar-lhe um tiro.

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,880
Sem silenciador.
Obrigado, Fuches.

105
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
Vá à merda!

106
00:08:21,120 --> 00:08:23,880
Vá você!
Não me chame "senhora".

107
00:08:23,960 --> 00:08:27,520
Não me chame "senhora,
seu idiota de merda.

108
00:08:27,600 --> 00:08:30,640
Filho da mãe! Vá você à merda!

109
00:08:30,720 --> 00:08:33,600
Não me chame "senhora"!
Vá você à merda!

110
00:08:34,160 --> 00:08:36,960
Quem é você?
O que faz aqui fora?

111
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
Merda, não sei onde ia.
Porra!

112
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Ele está à espera.

113
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Merda!

114
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
Obrigadinha.

115
00:08:52,320 --> 00:08:54,800
Tem muitas coisas fortes aqui.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,320
Qual é o seu problema
para precisar disto tudo?

117
00:08:59,840 --> 00:09:02,600
- Filho da mãe.
- O quê?

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,840
Idiota de merda.

119
00:09:04,920 --> 00:09:08,040
Quem é você?
Quem pensa que é?

120
00:09:08,120 --> 00:09:10,360
Minha senhora, tente acalmar-se.

121
00:09:10,440 --> 00:09:11,680
Tretas!

122
00:09:12,160 --> 00:09:14,680
Tretas! É falso, Sally.

123
00:09:15,360 --> 00:09:18,680
Eu sei, desconcentraram-me
antes de eu entrar em cena.

124
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
- Estava lá fora...
- Estou-me nas tintas.

125
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
Até as tuas desculpas são falsas.

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
Estás a empestar o meu palco.

127
00:09:26,760 --> 00:09:28,920
Que diabo queres tu?

128
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
- A receita.
- Não é a Linda. Tu.

129
00:09:35,760 --> 00:09:38,520
A pequena Sally Reed,
de Joplin, Missouri.

130
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
O que queres tu?

131
00:09:41,640 --> 00:09:43,400
Ser atriz.

132
00:09:43,480 --> 00:09:45,400
Continuo a não acreditar em ti.

133
00:09:47,600 --> 00:09:50,920
- É tudo o que sempre quis.
- A sério?

134
00:09:51,000 --> 00:09:53,480
Mas não pensas
que vais conseguir, pois não?

135
00:09:53,560 --> 00:09:55,280
Foi o que me disseste.

136
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
Sim...

137
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
Na semana passada,

138
00:09:58,240 --> 00:10:00,200
ela convidou-me para
um café depois da aula,

139
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
começou a chorar,
com ranho a escorrer pelo nariz.

140
00:10:03,160 --> 00:10:05,840
De repente, disse:
"Não vou conseguir".

141
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
Fiquei envergonhado.
Foi patético.

142
00:10:08,720 --> 00:10:13,160
Anda uma pessoa a gastar dinheiro,
sem qualquer tipo de talento.

143
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
Esta miúda nem devia
estar nesta turma.

144
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
- Não posso acreditar...
- Isso não é justo, Gene!

145
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
Não penses, termina a cena.

146
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Não me chame "senhora".

147
00:10:29,800 --> 00:10:33,040
Eu venho aqui.
Dou-lhe a receita, você verifica...

148
00:10:33,120 --> 00:10:34,640
Estou doente!

149
00:10:34,720 --> 00:10:37,920
Estou rodeada de doenças,
e você pergunta pela minha vida?

150
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
Já viu a morte na sua cama?
Em sua casa?

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,760
E faz-me perguntas dessas?

152
00:10:42,840 --> 00:10:45,960
Qual é o problema?
Chupe-mos!

153
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
É esse o problema!

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,240
Tenha vergonha.

155
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
Tenha vergonha.

156
00:10:57,560 --> 00:10:59,160
Chupe-mos.

157
00:11:04,920 --> 00:11:06,480
Fim de cena.

158
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
Eu tinha de dizer aquilo.
Sabes que te adoro.

159
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Isto foi fantástico.

160
00:11:21,920 --> 00:11:25,240
Agora, como a bela Sally
acabou de demonstrar,

161
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
é disto que trata este curso.

162
00:11:27,200 --> 00:11:32,000
Vida. Quero que criem
vida aqui neste palco.

163
00:11:32,080 --> 00:11:36,040
Não estamos aqui a estudar
representação para televisão.

164
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
Não foi por isso que vocês
vieram para Los Angeles.

165
00:11:38,640 --> 00:11:41,600
Não atravessaram o país por isso.

166
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
Isto é o teatro.

167
00:11:44,240 --> 00:11:48,120
Agora, vamos dar-lhe mais
um aplauso. Ela merece.

168
00:11:50,440 --> 00:11:52,800
Olá.
És novo neste curso?

169
00:11:52,880 --> 00:11:54,960
Nunca te tinha visto.
Sou o Ryan Madison.

170
00:11:55,040 --> 00:11:57,680
Tinha uma cena com o Matt Kennedy,
mas ele tem um serviço decatering.

171
00:11:57,760 --> 00:12:00,520
- Podes ajudar-me?
- Ryan, é a tua vez.

172
00:12:01,320 --> 00:12:04,400
- Onde está o Kennedy?
- Ele não veio.

173
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Mas vou fazer a cena com ele.

174
00:12:09,240 --> 00:12:12,000
Puxa uma cadeira.
Serve-te de um crepe.

175
00:12:12,760 --> 00:12:16,480
Temos de tudo aqui,
desde fricassé a sei lá o quê...

176
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
Comeste antes de vir?
Estás cheio?

177
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
Não me parece.

178
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
Acho que estás demasiado
assustado para comer.

179
00:12:25,960 --> 00:12:27,800
Nem sequer te sentaste.

180
00:12:27,880 --> 00:12:29,560
Naquela televisão,
desde que entraste na sala,

181
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
está uma mulher
com as mamas de fora.

182
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
Eu sei que sou bonito,

183
00:12:33,920 --> 00:12:36,480
mas não sou tão bonito
como um par de mamas.

184
00:12:41,680 --> 00:12:43,920
Esse envelope contém
a minha paz de espírito.

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,760
A minha paz vale isso.
Nem mais nem menos um centavo.

186
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
Está vazio.

187
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Fim de cena.

188
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Quem és tu?

189
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
Barry.

190
00:13:25,720 --> 00:13:26,880
Barry, quem?

191
00:13:28,160 --> 00:13:29,600
Burkman.

192
00:13:29,680 --> 00:13:32,840
Barry Burkman, acabaste
de gastar a tua única aula grátis.

193
00:13:32,920 --> 00:13:35,800
Se quiseres estar cá na quinta-feira,
é melhor preparares um monólogo.

194
00:13:35,880 --> 00:13:37,200
Entendido?

195
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Quem é o próximo?

196
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
Barry.

197
00:13:56,840 --> 00:13:59,160
Queria pedir-te desculpa
por ter gritado contigo.

198
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Não sabia que eras ator.

199
00:14:01,320 --> 00:14:03,560
- Não sou ator.
- O que vais fazer no monólogo?

200
00:14:03,640 --> 00:14:05,560
Fiz a cena do "Um Sonho Possível".

201
00:14:05,640 --> 00:14:07,760
Aquela onde a Sandra Bullock
interrompe o treino de futebol.

202
00:14:07,840 --> 00:14:10,000
"Esta equipa é a tua família.
Protege os sonhos dela.

203
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
Lembras-te?
Ganhou um Oscar.

204
00:14:12,520 --> 00:14:15,240
- Não vou fazer um monólogo.
- O que seria bom para ti?

205
00:14:15,720 --> 00:14:18,680
Vamos trocar ideias.
O pessoal vai ao "Residuals".

206
00:14:20,600 --> 00:14:22,280
O que é o "Residuals"?

207
00:14:25,520 --> 00:14:28,200
E se fizesses o Robert Duvall,
em "Amor e Compaixão"?

208
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
A cena em que ele fala
com a filha. Devias fazer essa.

209
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
- O Brad Pitt no "Clube de Combate".
- Adoro.

210
00:14:33,320 --> 00:14:35,680
Para mim, o mais importante
é a honestidade.

211
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
Tudo o que possas fazer
com a tua verdade.

212
00:14:37,720 --> 00:14:40,200
Qual é aquele filme
com o Kevin Spacey?

213
00:14:40,280 --> 00:14:42,320
Em que ele é o vilão, com a perna...

214
00:14:42,400 --> 00:14:45,320
- "Os Suspeitos do Costume".
- O tipo indiano, na Índia.

215
00:14:45,400 --> 00:14:46,920
- "Os Suspeitos do Costume".
- "Beleza Americana".

216
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
- "K-Pax".
- "K-Pax".

217
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Mudaste-te há pouco tempo, Barry?

218
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
- Sim, sou de Cleveland.
- Boa!

219
00:14:52,720 --> 00:14:55,360
- Bem-vindo a Los Angeles.
- Vocês são de cá?

220
00:14:55,440 --> 00:14:59,320
- Ninguém é realmente de cá.
- Eu sou, por acaso.

221
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
- O Nick é da Florida.
- Força, Gators!

222
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
- O Germaine é de...
- Denver.

223
00:15:03,320 --> 00:15:05,880
Denver. E o Antonio é de...

224
00:15:05,960 --> 00:15:07,080
Porto Rico

225
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Porto Rico
Acabou de entrar para o CSI.

226
00:15:09,200 --> 00:15:10,480
É verdade.

227
00:15:10,560 --> 00:15:12,760
Vou fazer o papel de um cadáver.

228
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Da próxima vez,
será de alguém vivo.

229
00:15:16,520 --> 00:15:19,040
É uma questão de talento, claro.

230
00:15:19,120 --> 00:15:21,240
Mas, sobretudo, trata-se de paixão.

231
00:15:21,320 --> 00:15:22,640
Achas que a Meryl Streep
e a Kaley Cuoco

232
00:15:22,720 --> 00:15:24,560
se tornaram estrelas
só porque são as melhores?

233
00:15:24,640 --> 00:15:26,680
Não, foi por determinação.

234
00:15:27,680 --> 00:15:30,560
Há sempre um milhão de razões
para não fazer algo, Barry.

235
00:15:31,160 --> 00:15:33,960
Mas, se quiseres, arrisca.

236
00:15:35,040 --> 00:15:37,400
A minha amiga anda com
um gerente do "Standard".

237
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
Se tens experiência em bares,
ou mentires bem,

238
00:15:39,080 --> 00:15:40,560
arranjo-te trabalho lá.

239
00:15:40,640 --> 00:15:42,400
Já tenho um emprego.

240
00:15:42,480 --> 00:15:44,200
Vendo peças para automóveis.

241
00:15:45,320 --> 00:15:46,840
- Porreiro.
- Que original.

242
00:15:48,000 --> 00:15:49,680
- Não tenho emprego.
- Meu Deus!

243
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
Olhem para a Lydia.
Está ali sozinha.

244
00:15:53,840 --> 00:15:56,160
Vamos dançar.

245
00:15:56,240 --> 00:15:59,280
- Eu não danço.
- Claro que danças.

246
00:15:59,360 --> 00:16:00,840
Vejo que queres dançar.

247
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Sem pressão.
Sabes onde me encontrar.

248
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Barry Burkman.

249
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
Barry Burkman.

250
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Devias mudar esse nome.

251
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Eu mudei o meu.

252
00:16:43,440 --> 00:16:45,560
O meu nome verdadeiro
é Richard Crimph.

253
00:16:46,160 --> 00:16:48,720
Ryan Madison tem mais estilo.

254
00:16:49,280 --> 00:16:52,840
Barry Burkman é muito simples.
Pareces um contabilista.

255
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
Queres algo que fique na cabeça.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,200
- Tenho o nome ideal para ti.
- Qual?

257
00:17:05,760 --> 00:17:07,120
Barry...

258
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
... Block.

259
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
Barry Block? Não entendi.

260
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Porque quando olho para ti,
penso num bloqueio (= block).

261
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
Barry...

262
00:17:20,160 --> 00:17:22,800
Podes levá-lo a casa?
Ele já tem sete multas.

263
00:17:23,480 --> 00:17:25,400
- Claro.
- Boa noite.

264
00:17:25,880 --> 00:17:27,720
Estou ansiosa pelo teu monólogo.

265
00:17:35,320 --> 00:17:38,160
O quê?
Tens de fazer este curso.

266
00:17:39,160 --> 00:17:41,800
Acho que não posso.

267
00:17:41,880 --> 00:17:43,920
Não é assim tão difícil. Olha...

268
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Está tudo no livro.

269
00:17:45,280 --> 00:17:46,840
DEIXA A TUA MARCA

270
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Esta é a tua nova Bíblia.

271
00:17:48,520 --> 00:17:50,320
Os ensinamentos do Gene
mudaram a minha vida.

272
00:17:50,400 --> 00:17:52,760
Vai para casa,
pesquisa grandes monólogos,

273
00:17:52,840 --> 00:17:55,360
escolhe um, e eu ajudo-te
a prepará-lo para amanhã.

274
00:17:56,040 --> 00:17:58,080
Vais ajudar-me na minha audição?

275
00:17:59,000 --> 00:18:02,040
- Porquê?
- És o meu parceiro.

276
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
Arrasámos, hoje.

277
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
Estavas tão calmo,
deixaste-me brilhar.

278
00:18:06,560 --> 00:18:08,320
És um artista muito generoso.

279
00:18:08,880 --> 00:18:11,200
- Sou?
- Podes crer!

280
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
Vemo-nos amanhã, parceiro de cena.

281
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
Que merda é esta?

282
00:18:30,320 --> 00:18:33,200
Ryan Madison! Barry Block!

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
Mas que raio...

284
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
Estavam a abraçar-se.

285
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
- Fuches.
- Amigo, estou cá fora. Abre.

286
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Estás aqui?

287
00:18:58,440 --> 00:19:01,840
O tal de NoHo Hank
acordou-me ontem à noite.

288
00:19:01,920 --> 00:19:04,400
Disse que tu e o alvo
estavam aos abraços.

289
00:19:06,240 --> 00:19:08,360
- Eles viram isso?
- Sim.

290
00:19:08,440 --> 00:19:10,280
Aconteceu-me algo incrível.

291
00:19:11,200 --> 00:19:13,560
Segui o Ryan ontem.

292
00:19:13,640 --> 00:19:16,200
Ele foi a um teatro,
a um curso de representação.

293
00:19:16,280 --> 00:19:19,200
Fiz uma cena com ele,
de "Amor à Queima-Roupa".

294
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
"Amor à Queima-Roupa" é um filme.

295
00:19:21,800 --> 00:19:25,640
O teatro é em Los Angeles,
todas as cenas são de filmes.

296
00:19:25,720 --> 00:19:28,360
O importante é que me correu bem.

297
00:19:28,440 --> 00:19:31,240
- Depois, saí com eles.
- Eles?

298
00:19:31,320 --> 00:19:34,080
- A turma. Eles são impecáveis.
- A turma toda?

299
00:19:34,160 --> 00:19:37,320
- Mais o tipo que devias matar?
- Ryan Madison, sim.

300
00:19:37,400 --> 00:19:38,840
Ele é bom tipo.

301
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
Eles fizeram-me sentir
bem comigo mesmo.

302
00:19:43,120 --> 00:19:46,400
Sabes como te falo sempre
sobre o meu propósito?

303
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
Achas que pode ser
a representação?

304
00:19:49,240 --> 00:19:51,040
Não sei.

305
00:19:51,120 --> 00:19:55,080
Sinto-me mesmo motivado
com isto. Fez-me sentir bem.

306
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
E quanto àquilo
que fazemos juntos, Barry?

307
00:19:57,640 --> 00:19:59,920
Disseram-me que só uma
percentagem pequena de atores

308
00:20:00,000 --> 00:20:01,840
ganha a vida com a representação.

309
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
A maioria tem outro trabalho.

310
00:20:03,840 --> 00:20:06,720
Pensei que podia fazer
os serviços durante a noite...

311
00:20:06,800 --> 00:20:08,520
Senta-te aí.

312
00:20:08,600 --> 00:20:10,360
Barry...

313
00:20:10,440 --> 00:20:15,040
Representar é um tipo de trabalho
que envolve grande exposição.

314
00:20:18,680 --> 00:20:23,200
Está em conflito com alguém
que mata pessoas anonimamente.

315
00:20:23,280 --> 00:20:27,360
Se queres ter um passatempo,
podes dedicar-te à pintura.

316
00:20:27,440 --> 00:20:30,200
O Hitler pintava.
O John Wayne Gacy pintava.

317
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
É um bom passatempo.

318
00:20:32,560 --> 00:20:34,080
Nunca interferiu
com o que eles faziam.

319
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
Eles são atores profissionais.

320
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
São bons no que fazem
e dizem que eu tenho jeito.

321
00:20:38,480 --> 00:20:41,000
Eu entendo, mas acho
que deves pensar nisso.

322
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
Podes estar prestes
a matar um tipo e ele dizer:

323
00:20:43,600 --> 00:20:46,200
"Olha o ator do anúncio dos frangos".

324
00:20:46,720 --> 00:20:48,800
Não sei se faço anúncios.

325
00:20:50,320 --> 00:20:54,200
Barry, quando decidiste
fazer isto para ganhar a vida,

326
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
fechaste a porta
a todas as outras hipóteses.

327
00:20:58,000 --> 00:21:00,720
És um assassino, Barry.
Matas os bandidos.

328
00:21:00,800 --> 00:21:03,360
Este Ryan não é um bandido,
ele emprestou-me um livro.

329
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
Para de pensar e mata o Ryan.

330
00:21:06,200 --> 00:21:09,120
Estes chechenos são os tipos mais
assustadores com quem já trabalhei

331
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
e estão a pensar
em afastar-te deste trabalho.

332
00:21:12,640 --> 00:21:14,440
Afastar-me?

333
00:21:14,520 --> 00:21:18,440
Desculpa, mas não quero morrer
pelas tuas pretensões de ator.

334
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Isto é o que tu fazes.

335
00:21:24,560 --> 00:21:27,880
É tudo o que fazes. Entendes?

336
00:21:29,800 --> 00:21:31,680
Sim.

337
00:21:31,760 --> 00:21:32,840
Muito bem.

338
00:22:34,440 --> 00:22:37,360
- Mr. Cousineau.
- Não te vi na aula hoje.

339
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
- Sim, eu sei.
- O Ryan ficou chateado.

340
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
Sim.
Tenho de sair da cidade.

341
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Lamento ouvir isso.

342
00:22:43,640 --> 00:22:45,480
Mr. Cousineau, estive a pensar...

343
00:22:46,480 --> 00:22:49,120
Acha que eu tenho talento
para estar no seu curso?

344
00:22:51,520 --> 00:22:53,440
Não, Barry. Não acho.

345
00:22:54,520 --> 00:22:57,080
O que fizeste foi um esterco.

346
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
Uma coisa péssima.

347
00:22:59,360 --> 00:23:01,920
"Representação bronca",
é o que lhe chamo. Sabes porquê?

348
00:23:02,880 --> 00:23:05,760
Porque representar
é algo verdadeiro.

349
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
E eu não vi verdade.

350
00:23:08,360 --> 00:23:10,600
Por isso, dou-te um conselho.

351
00:23:10,680 --> 00:23:13,240
Volta para o sítio
a que chamas casa

352
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
e faz aquilo que fazes bem.

353
00:23:16,040 --> 00:23:18,600
Porque não é representar.

354
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
Sabe o que eu faço bem?

355
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Sou bom a matar pessoas.

356
00:23:27,280 --> 00:23:29,520
Quando voltei do Afeganistão...

357
00:23:30,600 --> 00:23:33,760
... estava muito deprimido.
Não saí de casa durante meses.

358
00:23:34,240 --> 00:23:37,840
Um amigo do meu pai,
que é como um tio para mim,

359
00:23:37,920 --> 00:23:40,360
ajudou-me e deu-me um propósito.

360
00:23:41,960 --> 00:23:45,880
Disse-me que aquilo que eu
fazia bem lá podia ser útil aqui.

361
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
E...

362
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
... é um trabalho.

363
00:23:51,240 --> 00:23:54,400
Faço bom dinheiro,
e as pessoas que eu mato...

364
00:23:54,960 --> 00:23:57,920
... são pessoas más.
Mesmo uns trastes.

365
00:24:00,720 --> 00:24:04,000
Mas, ultimamente,
não ando a dormir bem...

366
00:24:07,000 --> 00:24:09,240
... e a depressão voltou.

367
00:24:13,160 --> 00:24:16,400
Eu sei que valho mais do que isto.

368
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Ou talvez, não sei...

369
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
Talvez não valha.

370
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
Talvez seja só bom nisto.

371
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Esqueça.

372
00:24:36,000 --> 00:24:38,040
Desculpe incomodá-lo.

373
00:24:38,120 --> 00:24:39,440
De onde é isso?

374
00:24:40,920 --> 00:24:42,680
O quê?

375
00:24:42,760 --> 00:24:44,720
Estás a dizer-me
que foi uma improvisação?

376
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
Interessante.

377
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
A história não faz sentido,
mas pode ser trabalhada.

378
00:24:53,040 --> 00:24:56,480
- O meu curso não é barato.
- Não há problema.

379
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
- Pagas em dinheiro.
- Sim.

380
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
- Adiantado.
- Pode ser.

381
00:24:59,840 --> 00:25:03,720
A próxima aula é amanhã, às 14h.
Começamos a horas.

382
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
- Claro.
- Qual é o teu apelido?

383
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
Block.
Barry Block.

384
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
- Pagas adiantado.
- Sim, eu sei.

385
00:25:12,080 --> 00:25:15,760
Gene M. Cousineau.
Estou ansioso por esta viagem.

386
00:25:15,840 --> 00:25:17,440
- Certo.
- Cuidado com os pés.

387
00:26:19,840 --> 00:26:21,480
O que se passa?

388
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
Não, não, não...

389
00:26:26,000 --> 00:26:27,720
Dá-lhe um tiro!

390
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
Não me apontes essa arma.

391
00:26:29,680 --> 00:26:31,000
Não me apontes a arma.

392
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
Dispara!

393
00:26:44,120 --> 00:26:45,480
Porra!

394
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
O que terá acontecido?

395
00:27:26,920 --> 00:27:28,880
- Tem uísque?
- Não.

396
00:27:29,160 --> 00:27:31,960
- Temos chá de ervas.
- Pode ser.

397
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
O que tem aí?

398
00:27:35,680 --> 00:27:38,400
Vou a uma audição, amanhã.
Estudo representação.

399
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
Eu também.

400
00:27:58,280 --> 00:28:01,640
Tradução e Legendagem Jorge Filho
JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais