مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
‫چیه؟
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫چطور؟ موشک‌هات تموم شد؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم که صلح کنیم.
‫حال نمی‌کنم با تو صلح کنم هنک.
‫- می‌تونم بَری رو بهت بدم. ‫- خب باشه.
‫- برش دار بیارش. ‫- نه نه نه.
‫باید بیای شرکت.
‫کص نگو هنک. بیام شرکتت؟
‫که بزنی بکشیم؟ فکر کردی با کی طرفی؟ خود کسخلت؟
‫بری داره میاد اینجا. خب؟
‫من باید قطع کنم.
‫نه نه نه. ببین. نگاه کن.
‫اون، سالی ریده. دوست‌دخترش.
‫این آقا کوچولو هم هست.
‫اون پسرشه؟
‫درسته.
‫الاناست که برسه.
‫راه میوفتم.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫اومدین لس آنجلس، دنبال اون. مگه نه؟
‫بذار حدس بزنم.
‫تو موقعیت بدی بودی،
‫و حس می‌کردی...
‫که فقط اون می‌تونه کمکت کنه؟
‫موفق باشین.
‫واقعا میگم.
‫هنک.
‫چه اتفاقی برامون میوفته؟
‫تصمیمش با من نیست.
‫اسلحه.
‫باشه... چه مدلی؟
‫خلاصه میگیم...
‫با توجه به این اطلاعات جدید، پرونده ‫قتل جنیس ماس رو بازگشایی می‌کنیم.
‫حالا احتمال اینو میدیم که ‫جین کوسینو هم دخالت داشته.
‫فقط داشتیم راجع به یه فیلم حرف میزدیم.
‫...و اما چند کلمه از پدر جنیس.
‫اینو با اندوه فراوان میگم... ‫چون من فریب اون مردو خوردم.
‫اما ته دلم به این باور دارم که جین کوسینو، ‫بری برکمن رو فریب داده تا دختر منو بکشه.
‫در هشت سال گذشته، اون در خفا نبود.
‫در حال فرار بود.
‫اما خودپسندیش، اونو به لس آنجلس برگردوند...
‫و به دام انداخت. چیزی که من می‌خوام...
‫...چیزی که همیشه می‌خواستم...
‫...اجرای عدالت در حق جنیسه.
‫مامان. خواهش می‌کنم بگو اینجا چه خبره.
‫ما زیاد جابجا نمیشیم. به خاطر... شغل خاصّ من.
‫به خاطر این که متواری هستیم.
‫می‌دونی "متواری" رو به کی میگن؟
‫"متواری" رو...
‫به افرادی میگن که از پلیس فراری هستن.
‫بابای تو...
‫از زندان فرار کرد.
‫من هم باهاش فرار کردم.
‫چرا زندانی بود؟
‫چون آدمای زیادی رو کشته بود.
‫- چون سرباز بوده؟ ‫- نه.
‫چون آدمکش بود.
‫من هم آدمکشم.
‫یه مردو کشتم.
‫و...
‫هر بلایی سرم بیاد، حقمه.
‫اما تو، نه.
‫تو...
‫تو پسر خوبی هستی.
‫تو همیشه کار درستو می‌کنی.
‫نمی‌دونم تا حالا...
‫اینو بهت گفتم یا نه...
‫ولی...
‫تو آدم خوبی هستی.
‫من نیستم.
‫من مادر بدی هستم.
‫متاسفم.
‫معذرت می‌خوام.
‫معذرت می‌خوام جان.
‫خیلی‌خب. ببریدش. تو، بمون پیش پسره.
‫نه. نه...
‫- مامان. نه! ‫- نه! نه!
‫- نه! نه! نه! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- نه! مامان! نه! ‫- چیزی نیست.
‫مامان!
‫- نه! نه، مامان!
‫بچه کجاست؟
‫نه. صبر کن. بری داره میرسه.
‫خب؟ دوست‌دخترش دست ماست.
‫اون، هویج آویزون به چوبه.
‫به محض این که برسه اینجا، می‌تونین...
‫بیارش تا نرفتم.
‫خیلی خوش‌شانسی که بری اینطوری افتاد تو دامنت.
‫قاپیدن شانس و فرصت، بخشی از حرفه منه.
‫بله خب.
‫تو یه بیزنسمنی، نه یه آدمکش بی‌مقدار.
‫همه چیو با سخت‌کوشی به دست آوردی...
‫با قاپیدن شانس و فرصت...
‫به عنوان یادبودی برای عشق زندگیت...
‫که به قتل رسید...
‫به دست دشمنانت.
‫انکار، چیز سختیه.
‫من خیال می‌کردم یه سربازم.
‫بی‌توجه به این حقیقت که در همه ‫عمرم، تو یه نبرد هم شرکت نکردم.
‫من ادا در میاوردم.
‫خودمو یه استاد و راهنما می‌دونستم که ‫توانایی‌های طبیعی دیگرانو تقویت می‌کنه.
‫اما تازه وقتی افتادم زندان و هر روز تا سرحد مرگ کنک خوردم....
‫بالاخره دست از کص‌شعر گفتن برداشتم، و خودم رو پذیرفتم.
‫قبول کردم که دِل ندارم.
‫من مثل تو نیستم فیوکس.
‫تو یه مرد کوچولوی ضعیف و حقه‌باز و رقت‌انگیزی.
‫یه قرار جدید.
‫همین الان میرم. دیگه اسمم هم نمیشنوی.
‫فقط یه شرط داره...
‫اعتراف کن کریستوبالو تو کشتی.
‫اعتراف کن که ریدی.
‫اعتراف کن که...
‫که ترسیده بودی.
‫که از خودت متنفری.
‫که یه روزایی، حس می‌کنی لیاقت زنده بودنو نداری.
‫و تنها چاره برای فراموش کردن این ‫حال، اینه که ادای یکی دیگه رو در بیاری.
‫اون عشق زندگی من بود.
‫می‌دونم.
‫انتظار نداشتم اونطوری بشه.
‫هیچوقت انتظار نمیره.
‫فقط می‌خواستم در امان باشم.
‫هممون می‌خوایم.
‫می‌دونی چیه؟
‫تو یه دروغگوی کثافتی.
‫معاملمون فسخه.
‫برو کونتو بده.
‫خیلی‌خب. بلند شو.
‫چیزی نیست پسرم. خوبی. بیا.
‫بیا برت گردونم پیش بابات. باشه؟ بیا.
‫بیا. نگاه نکن.
‫نگاه نکن. فقط بیا.
‫- جان؟ جان؟ ‫- مامان.
‫- چیزی نیست. درست میشه. ‫- چشمام نمیبینه.
‫- جان! ‫- بچه‌ها. چشمام نمیبینه.
‫- دامیان. بلند شو. ‫- کجایی؟
‫- همین جوری بیا. نگاه نکن. ‫- دامیان. داداش!
‫جان.
‫- جان. ‫- آفرین جان.
‫آفرین. ادامه بده.
‫خدایا، امشب قراره بمیرم.
‫لطفا به من نیرو بده تا خودم رو فدا کنم،
‫تا پسرم بتونه زندگی طولانی ‫و درستکارانه‌ی داشته باشه.
‫کمک کن با این کار، گناهانم بخشیده بشن،
‫که در چشم تو، رستگار شوم،
‫و بتوانم در جایگاه مناسبم، کنار تو بنشینم،
‫تا ابد، در قلمروء بهشت. آمین.
‫بابا.
‫جان؟
‫جان!
‫بابا!
‫خدای من. بیا اینجا. بیا اینجا.
‫خدای من. خدای من.
‫جان!
‫جان! بری!
‫جین کوسینو، مظنون به قتل دوست‌دخترش
‫با کوسینو صحبت کردم.
‫رفتم خونه‌ش.
‫رفتی خونه‌ش؟
‫احتمالا به خاطر قتل جنیس بیوفته زندان.
‫باید خودتو تحویل بدی.
‫ها...
‫بعید می‌دونم خدا اینو برای من بخواد.
‫امشب، وقتی رفتم اون تو، آماده مرگ بودم. ولی...
‫به هر علتی، گذاشت زنده بمونم.
‫عزیزم.
‫رستگار شدم.
‫تنها راه رستگاری اینه که مسئولیت کارت رو بپذیری.
‫تنها راه پذیرفتنش هم اینه که خودت رو تحویل بدی.
‫تو خسته‌ای.
‫من هم خسته‌م.
‫روز سختی بود.
‫فردا صبح از لس آنجلس میریم، تجدید قوا می‌کنیم...
‫و برای فصل بعدی زندگیمون برنامه میریزیم.
‫باشه؟
‫سالی؟
‫جان؟
‫سالی، اون توئی؟
‫لعنتی.
‫سالی!
‫لعنتی.
‫جین؟
‫منم. گوش کنی،
‫امیدوارم هنوز پای اینترنت نباشی.
‫"برادران وارنر: ما با آدمکش‌ها ‫کار نمی‌کنیم. #عدالت برای جنیس"
‫ماشین‌های گزارشگر رفتن. ‫اگه می‌خوای، می‌تونی بیای بیرون.
‫"پسر جین کوسینو: فهمیدم پدرم پول ‫قاچاق آورده... پس به من شلیک کرد."
‫تو آشپزخونه، یه کم خرابکاری کردم.
‫باید یه مخلوط‌کن برات بخرم.
‫الان هم با اجازت یه سر میرم...
‫یه مخلوط‌کنِ نو برات میگیرم،
‫و خیلی زود برمیگردم. باشه؟
‫گوش کن رفیق. همه چی درست میشه. بهت قول میدم.
‫به خودت مسلط باش. باشه؟
‫یادت نره. تو تنها نیستی. خب؟
‫- خدای من. ‫- تو کدوم خری هستی؟
‫- سالی! سالی! ‫- خدای بزرگ.
‫سالی!
‫دنبال کی هستی؟ کسی اینجا نیست.
‫می‌دونم سالی اینجاست. از سر راه برو کنار.
‫- آروم باش. لطفا بهم آسیب نزن. ‫- سالی.
‫جان؟ جان. بابا اومده.
‫- خواهش می‌کنم آروم باش. ‫- خانوادم کجاست؟
‫می‌دونم اینجان. سالی رید. یه دختر موبور.
‫با یه پسربچه.
‫به جون خودم قسم که نیومدن اینجا.
‫اونا با کوسینو در ارتباط بودن. می‌دونم که اینجاان.
‫خواهش می‌کنم باور کن که اینجا نیستن.
‫گوش کن، آه...
‫شاید...
‫شاید قسمت این بوده که الان بیای اینجا.
‫جین در وضعیت خیلی بدی به سر میبره.
‫جین قراره بره زندان.
‫متهم شده به همه کارهایی که تو کردی.
‫فقط تو می‌تونی نجاتش بدی.
‫این یه فرصته تا...
‫کار درستو انجام بدی.
‫اینجا یه پسربچه ندیدی؟
‫ندیدم.
‫که اینطور.
‫پلیس خبر کن.
‫پلیس؟
‫می‌خوام خودمو تحویل بدم...
‫آه...
‫لعنتی...
‫ای وای.
‫آدرس اینه: اِوِروود، شماره 331.
‫نبش تقاطع اِوِروود و استاینر!
‫همین الان آمبولانس بفرستین. باشه؟
‫ممنونم!
‫واقعا معرکه نیستن؟
‫واقعا معرکه بود خانم رید.
‫ممنونم بچه‌ها. ممنونم که اومدین.
‫دوست دارم بهار بعدی، آزمون بازیگری بدی.
‫- باشه. حتما. ‫- خداحافظ. مواظب خودت باش.
‫خیلی‌خب. بریم خونه.
‫سالی رید؟
‫- سلام. ‫- بله؟ سلام.
‫برنامه امشب عالی بود.
‫خیلی ممنون.
‫من عاشق تئاتر "شهر ما" هستم. دیوونشم.
‫اوه.
‫رابرت هستم. آه...
‫- استاد تاریخ پیشرفته جدید هستم. ‫- سلام!
‫سلام رابرت. از آشناییت خوشوقتم.
‫سعی می‌کنم شاگردامو ترغیب کنم ‫تا بیان از بچه‌های تئاتر حمایت کنن.
‫وقتی تئاترش به این خوبی باشه، راحت‌تر ترغیب میشن.
‫نظر لطف شماست.
‫بچه‌های هر سال، مثل هم نیستن. ‫امسالی‌ها خیلی خوبن. ولی ممنون.
‫- ممنون که اومدین. ‫- هی. بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫یا یه قهوه‌ای چیزی؟
‫نه.
‫بسیار خب.
‫خیلی‌خب. خوشحال شدم رابرت.
‫بریم جان!
‫مامان...
‫میشه امشب پیش اریک بمونم؟
‫آره. اشکالی نداره.
‫تو خوبی که؟
‫آره. خوبم بابا.
‫باشه. دوستت دارم.
‫هی جان!
‫خوب بود؟
‫آره. معلومه. مثل همیشه.
‫- خوب بود دیگه؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. خوش بگذره. پسر خوبی باش.
‫- قبول کرد؟ ‫- آره.
‫آمادگیشو داری؟
‫آره. ٱره.
‫بریم. بریم زودتر.
‫خیلی‌خب. نوشیدنی می‌خوای داداش؟
‫نه. ممنون. نوشیدنی نمیخورم.
‫آماده‌ای دیگه؟
‫مطمئن نیستم بخوام تماشا کنم.
‫حرف مامانتو بیخیال. خب؟
‫تو حق داری اینو ببینی.
‫فایلِ اِم سی رو پخش کن.
‫"کلکسیونر نقاب"
‫من یه سربازم. یه تفنگدارم.
‫تازه از یه دوره خدمت طولانی در افغانستان برگشتم.
‫بیکارم. خانواده‌ای ندارم.
‫دوست و رفیقی ندارم.
‫یه اجتماع لازم دارم.
‫یه‌بند کابوس می‌بینم.
‫تو مبارزه، صحنه‌های وحشتناکی دیدم.
‫واقعا حالمو خراب کرد.
‫می‌خوام دوباره احساس انسانیت کنم.
‫از دستور گرفتن هم خسته شدم.
‫از من دستور نمیگیری.
‫اما راهنماییت می‌کنم.
‫جین کوسینو.
‫اون باید میمرد.
‫ببخشید. بذارین دوباره بگم.
‫کمین کرده بودن!
‫ چنین واژه‌ای، موقعیت مناسب خودش رو می‌خواست.
‫فردا و فردا و فردا...
‫روز به روز، با این سرعتِ کینه‌توزانه، میاد و میره.
‫این، قصه‌ایه که یک ابله روایت می‌کنه.
‫پر از سرصدا و خشم، بدون هیچ معنایی.
‫بری. شگفت‌انگیز بود.
‫چه با عشق. چه تاثیرگذار.
‫اولین قدم بزرگتو برداشتی.
‫فقط کاری که شما گفتینو کردم آقای کوسینو.
‫اون خاطرات وحشتناکی که براتون گفتم...
‫ازشون استفاده کردم. جواب هم گرفتم.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫کاری که روی صحنه کردی، معرکه بود.
‫ممنونم. هنوز دارم یاد میگیرم. راستی من بری هستم.
‫سالی رید.
‫آره. می‌شناسمت.
‫یکی از بهترین شاگردای کلاسی.
‫آقای کوسینو، نمی‌دونی...
‫رایان مدیسون؟
‫این دو نفر کی هستن آقای کوسینو؟
‫سرمون شلوغه بری.
‫متاسفم این خبرو بهتون میدم. اما ‫همکلاسیتون، رایان مدیسون، به قتل رسیده.
‫اگر اطلاعاتی در این باره ‫دارین، لطفا منو در جریان بذارین.
‫من کمک می‌کنم پرونده رو حل کنید...
‫به شرطی که شما رو شام ببرم بیرون.
‫آقای کوسینو، صدای چی بود؟
‫خدای بزرگ! چه اتفاقی افتاده؟
‫مهم نیست. به کمکت نیاز دارم.
‫باید از شرّ جسد خلاص بشیم.
‫چی؟ فکر کردم عاشقشین. چطور تونستین؟
‫به خاطرش تا ابد میرم زندان. تو اینو می‌خوای؟
‫می‌دونستم یه ریگی به کفشته کوسینو!
‫بهم مدیونی.
‫بهت پناه دادم و کمکت کردم دوباره آدم بشی.
‫برات جنگیدم. حالا نوبت توئه.
‫تو یه سربازی.
‫حالا به وظیفت عمل کن!
‫نمی‌تونم.
‫اینطوری نمی‌تونم.
‫از این کارت پشیمون میشی بری برکمن.
‫بری برکمن... جنیس ماس رو بیرحمانه کشت.
‫- حرومزاده. ‫- بعد هم منو دزدید...
‫پرتم کرد تو صندوق یه ماشین...
‫پاشو وایسا برکمن.
‫ببخشید برادر. می‌دونم ماموری و معذور.
‫می‌خوای چه بلایی سرمون بیاری؟
‫تا ببینیم آقای کوسینو چی دستور میدن.
‫- بری! نه! ‫- تموم شد. دیگه در امانین. در امانین.
‫- تموم شد. به خیر گذشت. تو خوبی؟ جان خوبه؟ ‫- خوبه.
‫خیلی‌خب. باید راه بیوفتیم. باید عجله کنیم. بیاین.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫نباید برمیگشتی بری.
‫خیلی‌ها رو عصبانی کردی.
‫کارت تمومه کوسینو.
‫اگه کمک می‌کردی افتضاح جنیس ‫ماس رو جمع کنیم، این اتفاقا نمیوفتاد.
‫خیال می‌کردم شما سربازها بلدین ‫چطوری به دستور عمل کنین.
‫گاهی وقتا، شرافت یه ‫سرباز به اینه که دستور نگیره.
‫"جین کوسینو هم‌اکنون به جرم قتل جنیس ‫ماس و بری برکمن، در حبس ابد به سر میبرد."
‫"سرباز بری برکمن با تشریفات و احترام تمام، ‫در گورستان آرلینگتون نشنال به خاک سپرده شد."
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage