چیه؟
می‌خوام صحبت کنیم
چرا، موشک‌هات ته کشید؟
یه چیزی برای عرضه‌کردن به‌ت دارم
برای صلح‌کردن
علاقه‌ای به صلح‌کردن با تو ندارم، هنک
!می‌تونم بَری رو برات جور کنم -
بیارش -
باید بیای اداره‌م
کون لق‌ت، هنک. بیام اداره‌ت
تیربارون‌م می‌کنی. من رو چی فرض کردی؟ خودت؟
الآن داره میاد این‌جا، خب؟
دارم قطع می‌کنم، هنک
نه، نه، نه، نه، نه! نگاه کن، نگاه کن. می‌بینی؟
اون سَلی ریده، دوست‌دخترش
و بعد، این آقاکوچولو هم هست
اون پسرشه؟
درسته
هر لحظه ممکنه برسه
دارم میام
،اومدی «لس‌آنجلس» دنبال اون
مگه نه؟
بذار حدس بزنم
توی شرایط بدی بودی
...و احساس کردی
که انگار اون تنها کسیه که می‌تونه کمک‌ت کنه؟
موفق باشی
جدی می‌گم
هنک
چی سرمون میاد؟
تصمیم‌ش با من نیست
♪ CeCe Peniston - Finally ♪
!تفنگ
باشه... چه نوع؟
♪ Extreme - More Than Words ♪
خلاصه‌ش می‌کنیم
،با این اطلاعات جدیدی که افشا شده
« خبر فوری: بازگشایی پروندۀ قتل جنیس ماس توسط دادستانی »
ما پروندۀ قتل جنیس ماس رو بازگشایی می‌کنیم
ما حالا دلیلی برای باورکردن این داریم
تازه داشتیم دربارۀ یه فیلم حرف می‌زدیم
دوست داریم چند کلمه‌ای از پدرِ جنیس بشنویم...
...گفتن این برای من دردآوره
چون به‌دست اون مرد فریب خوردم
اما ته قلب‌م به این باور دارم که جین کوسنو
بَری برکمن رو بازیچه قرار داد تا دختر من رو بکُشه
طی هشت سال اخیر، مخفی نشده بود
فراری بود
«و غرورش برـش گردوند به «لس‌آنجلس
...و باعث شد گیر بیوفته. چیزی که من می‌خوام
...چیزی که همیشه می‌خواستم
عدالت در حق جنیس بود
مامان، توروخّدا بگو چه خبره
...به‌خاطر کار خاص من نیست که زیاد
جابه‌جا می‌شیم
به‌خاطر اینه که ما فراری‌ایم
می‌دونی اون یعنی چی؟
...یعنی
آدم‌هایی که از دست پلیس مخفی می‌شن
...بابات
خب، اون از زندان فرار کرد
و... من باهاش فرار کردم
چرا زندان بود؟
چون کُلی آدم کُشت
چون سرباز بود -
چون قاتل بود
من هم قاتل‌ام
من یه مَرده رو کُشتم
...و
مستحق هر بلایی‌ام که سرـم بیاد
اما تو نه
...تو
تو بچۀ خوبی هستی
...تو همیشه
کار درست رو انجام می‌دی
...می‌دونم که تابه‌حال هیچ‌وقت
...درست‌حسابی این رو به‌ت نگفتم
...ولی
تو آدم خوبی هستی
ولی من نیستم
من مادر بدی‌ام
ببخشید
خیلی متأسف‌ام
ببخشید، جان
خیلی‌خب، فقط اون رو ببر. تو، پیش بچه بمون
...نه. نه
!مامان! نه -
!نه! نه! نه -
!نه! مامان! نه -
!مامان
!نه! نه، مامان
بچه کو؟
نه، خیلی‌خب... بَری الآن می‌رسه
خب؟ دوست‌دخترش رو داریم
اون هویجِ آویزون (وعدۀ سر خرمن)ـه
...به‌محض این‌که بیاد این‌جا، اون‌وقت می‌تونی
بیارش بیرون، وگرنه راه‌م رو می‌کِشم می‌رم
خیلی خوش‌شانس‌ای که بَری همین‌جوری افتاد توی دامن‌ت
...بهره‌بردن از شانس
جزئی از حرفۀ منه
خب، آره
تو تاجری، نه یه قاتل فرومایه
،تمام این‌ها رو از طریق... سخت‌کوشی به دست آوردی
...بهره‌بردن از شانس، و
...به‌پاس عشق زندگی‌ت
که به‌دستِ
دشمنان‌ت به قتل رسید
انکار، سخته
،من قبلاً فکر می‌کردم سربازم
...با بی‌اعتنایی به این حقیقت که
هرگز توی عمرم در یک نبرد هم نجنگیده بودم
تظاهرگر بودم. آره
و خودم رو یک مرشد خیال می‌کردم
که مهارت‌های ذاتی مردهای دیگه رو پرورش می‌ده
ولی تازه وقتی افتادم زندان بود
،و تا سرحد مرگ کتک خوردم، روزی پس از دیگری
...که بالأخره شِروْوِر رو گذاشتم کنار
و فقط پذیرفتم کی هستم
مردی بی‌عاطفه
من هیچ شباهتی به تو ندارم، فیوکس
تو یه مردک رقت‌انگیزِ ضعیفِ
سوءاستفاده‌گری
معاملۀ جدید
.من همین الآن راه‌م رو می‌کِشم می‌رم
...تنها کاری که باید بکنی
اینه که اعتراف کنی تو کریستوبال رو کُشتی
اعتراف کنی که به‌گایی دادی
...اعتراف کنی
که ترسیده بودی
که از خودت متنفری
که بعضی روزها
فکر نمی‌کنی لایق زنده‌موندن‌ای
...و تنها چیزی که باعث می‌شه فراموش کنی
اینه که تظاهر می‌کنی کس دیگه‌ای هستی
اون عشق زندگی‌م بود
می‌دونم
قرار نبود اون اتفاق بیوفته
همیشه همین‌طوره
من فقط می‌خواستم بی‌خطر باشه
همه‌مون می‌خوایم
می‌دونی چیه؟
تو یه دروغ‌گوی کثیف‌ای
معامله بی معامله
برو کون‌ت رو بده
باشه. خیلی‌خب
خیلی‌خب، پسرم. حال‌ت خوبه. یالا
بذار برت گردونم پیش بابایی‌ت، خب؟ یالا
خیلی‌خب. پایین رو نگاه نکن
پایین رو نگاه نکن. دنبال من بیا
جان؟ جان؟ -
طوری نیست. درست می‌شه -
!جان -
...دیمین! پا شو -
فقط با من بیا. نگاه نکن -
!جان
...جان -
بفرما. وانستا
خداوندا، من امشب خواهم مُرد
لطفاً این قدرت را به من عطا فرما تا خود را قربانی کنم
تا این‌که پسرم بتواند زندگی طویل و پرهیزکارانه‌ای داشته باشد
و این‌که با انجام این کار، تمام گناهان‌م
و قادر باشم تا ابدالآباد در ملکوت آسمانی‌ات
!بابا
جان؟
!جان
!بابا
اوه، خدای من. بیا این‌جا. بیا این‌جا
اوه، خدای من. اوه، خدای من
!جان
!جان! بَری
« جین کوسنو مظنون به قتل دوست‌دختر خود »
من با کوسنو حرف زدم
رفتم خونه‌ش
رفتی خونه‌ش؟
ممکنه به‌جرم قتل جنیس بیوفته زندان
باید خودت رو تحویل بدی
آره
فکر نکنم خواست خدا برام این باشه
...من امشب پی مُردن رو به تن‌م مالیده بودم، و
بنا به دلیلی، عفوم کرد
عزیزم
من رستگار شده‌ام
تنها راه رستگارشدن، گردن‌گرفتن کارهاییه که کردی
...و تنها راه برای اون کار
تحویل‌دادن خودته
تو خسته‌ای
من خسته‌ام
روز درازی بوده
صبح از «لس‌آنجلس» می‌ریم. تجدیدقوا می‌کنیم
از فصل بعدی زندگی‌مون سر در میاریم
باشه؟
سَلی؟
جان؟
سَلی، اون‌توئی؟
تُف
!سَلی
گُه بگیرن
جین؟
من‌ام
گوش کن، امیدوارم هنوز توی اینترنت نباشی. حال‌ت خوبه؟
« جین کوسنو مظنون به قتل دوست‌دختر خود »
« برادران وارنر: ما با قاتلین کار نمی‌کنیم. #عدالت‌برای‌جنیس »
...اون کامیون‌های خبری رفتن، پس، آ
دیگه می‌تونی بیای بیرون، اگه، اگه بخوای
پسرِ جین کوسنو: من پی بردم که پدرم خونه‌م رو »
من، آ... من آشپزخونه رو یه‌خرده به هم ریختم
یه... یه «وایتامیکس» جدید طلب‌ت
پس، پس، گوش کن، من می‌رم بیرون
...آ... یه نوـش رو برات می‌خرم، پس، آ
سریع برمی‌گردم. باشه؟
گوش کن، رفیق، همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم
فقط اخم‌هات رو وا کن، باشه؟
یادت باشه، تنها نیستی، خب؟
!یا پیغمبر -
!سَلی! سَلی -
!سَلی
دنبال کی می‌گردی؟ کسی این‌جا نیست
می‌دونم این‌جاست. سَلی! برو اون‌ور
آروم، آروم. توروخّدا به من صدمه نزن -
!جان؟ جان، بابائم
فقط توروخّدا آروم باش -
هی، می‌دونم این‌جان. سَلی رید. دختر موطلایی
یه پسربچه همراه‌شه
به جون‌م قسم، اصلاً نیومده‌ان این‌جا
با کوسنو حرف زده‌ان. می‌دونم این‌جان
توروخّدا باور کن، این‌جا نیستن
...گوش کن. آ
...شاید، آ
...شاید چیز خوبی باشه که
که الآن اومدی، بَری
می‌دونی، جین
توی شرایط وخیمیه
جین قراره بیوفته زندان
متهم به تمام کارهایی شده که تو کردی
تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجات‌ش بده، بَری
...این فرصتیه
که کار درست رو انجام بدی
و یه پسربچه این‌جا ندیدی؟
نه
متوجه‌ام
بهتره زنگ بزنی پلیس
پلیس؟
...خودم رو تحویل می‌دم
...اه
...خدا
اوه، عجب
!«آدرس، آ... پلاک 331 «اِوِروود
!نبش «اِوِروود» و «استاینر»ـه
!ببینید، همین الآن یه آمبولانس احتیاج داریم، خب؟
!ممنون
چقدر شگفت‌انگیزن؟
هی، اون خیلی خوب بود، خانم رید
اوه، ممنون، بچه‌ها. ممنون که تشریف آوردید
!هی، می‌خوام بهار آینده آزمون‌دادن‌ت رو ببینم ها
باشه، حله -
خیلی‌خب، بیا بریم خونه
سَلی رید؟
سلام -
امشب نمایش‌تون عالی بود
اوه، خیلی ممنون
من عاشق «شهر ما» هستم. راست‌ش طرفدار دوآتشۀ «شهر ما» هستم
،نمایشی سه‌پرده‌ای نوشتۀ نمایش‌نامه‌نویس آمریکایی ]
اوه -
من معلم جدید... تاریخ تیزهوشان‌ام -
سلام، رابرت. خوش‌وقت‌ام
من سعی می‌کنم دانش‌آموزهام رو
می‌دونی، وقتی خوب باشه، خیلی راحت‌تر می‌شه
خب، خوبی‌ت رو می‌رسونه
...منظورم اینه، تمام گروه‌های سنی که برابر خلق نشده‌ان، پس
واقعاً گروه عالی‌ای‌ان
ممنون. ممنون که تشریف آوردی -
یا شاید یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
نه
البته
رواله، باشه. خوش‌وقت شدم، رابرت
!بیا بریم، جان
...مامان
رواله من امشب پیش اریک بمونم؟
آره، مشکلی نداره
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه. مشکلی برام پیش نمیاد
باشه. دوست‌‌ت دارم
هی، جان؟
خوب بود؟
آره، معلومه. همیشه خوبه
خوب بود، نه؟ -
باشه. آره، خوش بگذره. پسر خوبی باش
گفت باشه؟
آره
براش آمادگی داری؟
آره. آره
یالا. بزن بریم
خیلی‌خب. نوشیدنی می‌خوای، دادا؟
آ... نه. ممنون. من الکل مصرف نمی‌کنم
براش آمادگی داری؟
مطمئن نیستم دل‌م بخواد تماشاش کنم
مامان‌ت رو ول‌ش کن، خب؟ حق‌ته این رو ببینی
«نام فایل «اِم‌سی
« مـــاســـک‌جـــمـــع‌کـــن »
من یه سربازم. یه تفنگدار دریایی
تازه از یه مأموریت طولانی در «افغانستان» برگشته‌ام
نه کاری دارم. نه خانواده‌ای
نه دوستی
من به یه اجتماع احتیاج دارم
هی کابوس می‌بینم
تمام گُه‌کاری‌هایی که توی رزم دیدم
بدجور به گام داد
فقط می‌خوام دوباره حس انسان‌بودن به‌م دست بده
و دیگه حال‌م از دستورگرفتن به هم می‌خوره
دستوری از من نمی‌گیری
ولی چندتا راهنمایی می‌گیری
جین کوسنو
اون باید می‌مرد
ببخشید، بذارید دوباره انجام‌ش بدم
!کمین
زمانی می‌بایست این خبر را می‌آوردند
فردا، و فردا، و فردا
می‌خزد با این گام‌های کوچک از روزی به روزی
افسانه‌ای‌ست که ابلهی حکایت می‌کند
خشم‌آلوده و پُرخروش
و هیچ معنی ندارد
بَری، بسیار خوب بود
شوروْاشتیاق‌ش، شدت‌ش
تو الآن اولین پیشرفت مهم‌ت رو داشتی
من کاری که شما یادم دادید رو انجام دادم، آقای کوسنو
تمام اون چیزهای وحشتناکی که به‌تون گفتم؟
ازش استفاده کردم، و جواب داد
خیلی به‌ت افتخار می‌کنم
!کاری که امروز اون بالا انجام دادی شگفت‌انگیز بود
اوه، ممنون. هنوز دارم یاد می‌گیرم. راستی من بَری‌ام
سَلی رید
آره، می‌دونم کی هستی. تو یه‌جورایی
...آقای کوسنو، اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنید
رایان مدیسون؟
این دو نفر کی‌ان؟ آقای کوسنو؟
سرمون شلوغه، بَری
،از گفتن این به همه‌تون متأسف‌ام، ولی هم‌کلاسی‌تون
رایان مدیسون، کُشته شده
،اگه هر کدوم‌تون اطلاعاتی دارید
لطفاً با من صحبت کنید
...من کمک‌ت می‌کنم این پرونده رو حل کنی
اگه بذاری شام ببرم‌ت بیرون
آقای کوسنو، اون صدای چی بود؟
اوه، خدای من! چی شد؟
مهم نیست. به کمک‌ت احتیاج دارم
باید از شرّ این جنازه خلاص بشیم
چی؟! فکر می‌کردم دوست‌ش دارید! چطور تونستید؟
من رو به‌خاطر این می‌ندازن پشت میله‌ها. همین رو می‌خوای؟
!می‌دونستم یه جای کارـت می‌لنگه، کوسنو
تو زیر دِین من‌ای
من قبول‌ت کردم و کمک‌ت کردم دوباره انسان بشی
من برات جنگیدم. حالا، نوبت توئه
تو یه سربازی
!حالا، وظیفه‌ت رو انجام بده
نمی‌تونم
نه این‌جوری
،از این کارـت پشیمون می‌شی
بَری برکمن
...بَری برکمن
جنیس ماس رو با خون‌سردی به قتل رسوند
اون ولدزنا -
...من رو انداخت داخل صندوق‌عقب یک ماشین
سرپا، برکمن
ببخشید، برادر. می‌دونم فقط داری وظیفه‌ت رو انجام می‌دی
می‌خواید باهامون چی‌کار کنید؟
اون‌ش به آقای کوزنو بستگی داره
[ به چچنی ]
!بَری! نه -
چیزی نیست، گرفتم‌تون. حال‌ش خوبه؟ حال‌ش خوبه؟ -
خیلی‌خب، باید راه ب