1
00:00:05,140 --> 00:00:07,347
به‌جای کُشتن یه خلافکار خرده‌پای دیگه
،توی یه عن‌دونی زنگاری زندان‌وار

2
00:00:08,723 --> 00:00:12,565
نظرت در مورد یه سفر کوچولو
به لس‌آنجلس آفتابی چیه؟

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,264
!هـی، پسر، تو باید بری باشی
من نوهو هنک‌ـم

4
00:00:18,265 --> 00:00:19,681
این رایان مدیسون‌ـه

5
00:00:19,682 --> 00:00:21,431
می‌خواید از بین بره؟ -
!آره -

6
00:00:21,432 --> 00:00:23,805
و اون رفت توی این تئاتره
واسه کلاس بازیگری

7
00:00:23,806 --> 00:00:26,440
می‌دونی من و تو چطور تمام مدت
در مورد هدف‌ـم صحبت می‌کنیم؟

8
00:00:26,889 --> 00:00:29,106
فکر می‌کنی بازیگری می‌تونه
هدف‌ـت باشه؟

9
00:00:30,014 --> 00:00:32,440
کلاس من ارزون نیست -
خب، مشکلی نداره -

10
00:00:33,515 --> 00:00:35,972
.دست از فکرکردن بردار
رایان رو بکُش

11
00:00:35,973 --> 00:00:39,139
این چچن‌ها دارن در مورد کنار زدن تو
از این کار صحبت می‌کنن

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,273
!حالا، حالا، حالا، حالا، حالا

13
00:00:40,390 --> 00:00:42,023
اسلحه رو روی من نکِش

14
00:01:14,223 --> 00:01:16,055
این چطوری باعث می‌شه ما
بازیگرهای بهتری بشیم؟

15
00:01:16,056 --> 00:01:20,389
استرس رو از آدم دور می‌کنه، برای اتفاقات غیرمنتظره‌ی
صحنه آماده‌ت می‌کنه، ذهن‌ـت رو آزاد می‌کنه

16
00:01:20,390 --> 00:01:22,314
اوه. باشه. آره

17
00:01:32,390 --> 00:01:34,888
خوشحالم واسه کلاس قبول شدی

18
00:01:34,889 --> 00:01:36,264
منم همین‌طور

19
00:01:36,265 --> 00:01:37,930
جین هر کسی رو قبول نمی‌کنه

20
00:01:37,931 --> 00:01:40,055
باید واقعاً با مونولوگ‌ـت
تحت تأثیر قرارش داده باشی

21
00:01:40,056 --> 00:01:41,356
ممنون

22
00:01:42,265 --> 00:01:43,565
دوستان

23
00:01:45,098 --> 00:01:46,690
...رایان مدیسون

24
00:01:47,390 --> 00:01:48,431
مُرده

25
00:01:48,432 --> 00:01:50,514
!اوه

26
00:01:50,515 --> 00:01:52,347
...من

27
00:01:52,348 --> 00:01:53,999
...من -
چی؟ -

28
00:01:54,000 --> 00:01:58,556
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

29
00:01:58,557 --> 00:02:00,815
بسیارخب، همگی. همگی

30
00:02:02,014 --> 00:02:03,648
تمرکز کنید

31
00:02:04,723 --> 00:02:06,347
تمرکز کنید

32
00:02:06,348 --> 00:02:12,805
حالا، ای‌کاش می‌تونستم بگم که این اولین‌باری بود که یکی از شاگردهای
من توی خیابون به ضرب گلوله کُشته شد، ولی این‌طور نیست

33
00:02:12,806 --> 00:02:15,597
...و هر اندازه هم که گفتن‌ـش برام دردناکه

34
00:02:15,598 --> 00:02:18,389
به احتمال زیاد، آخری‌ـش هم نیست

35
00:02:18,390 --> 00:02:20,639
پس، از اینجا به بعد چی‌کار می‌کنیم؟

36
00:02:20,640 --> 00:02:26,106
به نظر من... کاری که اگه رایان بود
می‌خواست انجامـش بدیم، و ازش استفاده می‌کنیم

37
00:02:28,557 --> 00:02:31,055
متأسفم. آقای کوسنو، منظورتون چیه؟
ازش استفاده کنیم»؟»

38
00:02:31,056 --> 00:02:36,888
،از مرگ رایان استفاده کنید
...احساسی که در همین لحظه دارید

39
00:02:36,889 --> 00:02:39,356
...حزن، خشم

40
00:02:39,973 --> 00:02:41,556
وحشت

41
00:02:41,557 --> 00:02:45,347
می‌دونی، من همیشه از گذشته‌م
در کارم استفاده می‌کنم

42
00:02:45,348 --> 00:02:47,431
،اگه حزن محض بخوام

43
00:02:47,432 --> 00:02:50,972
مرگ شاهدخت دایانا رو به خاطر میارم

44
00:02:50,973 --> 00:02:56,180
یا روزی که وقتی بچه بودم، بابام از روی بام
پرت شد پایین

45
00:02:56,181 --> 00:02:57,514
تلپ

46
00:02:57,515 --> 00:03:01,514
یا روز بعدش که دوباره رفت
روی اون بام

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,606
سلام، بابا

48
00:03:04,764 --> 00:03:07,722
من فقط... من فقط پیش خودم گفتم
...از اونجایی که همه انقدر

49
00:03:07,723 --> 00:03:10,805
...پکرن، شاید بتونیم خودمون رو با

50
00:03:10,806 --> 00:03:14,222
بازی در نقش شخصیت‌ها و کلاه‌گیس‌گذاشتن
سرحال بیاریم

51
00:03:14,223 --> 00:03:16,139
کلاه‌گیس؟

52
00:03:16,140 --> 00:03:18,472
...خب -
الان وقت تفریح نیست، بری -

53
00:03:18,473 --> 00:03:20,097
...نه، من -
این «چیرز» نیست -
[ سیتکام آمریکایی معروف در دهه‌ی 1980 ]

54
00:03:20,098 --> 00:03:21,472
من «سم مالون» نیستم
[ یکی از شخصیت‌های آن سریال ]

55
00:03:21,473 --> 00:03:23,972
می‌خوای خودت رو خالی کنی؟
بعد از کلاس این‌کارو بکن

56
00:03:23,973 --> 00:03:25,639
...نه، نه، من، من
می‌دونم. نه

57
00:03:25,640 --> 00:03:29,180
راست‌ـش من دارم از شغل‌ـم استعفا می‌دم
تا بتونم بیشتر روی این کار تمرکز کنم

58
00:03:29,181 --> 00:03:32,763
اون عالیه. تعهد محض

59
00:03:32,764 --> 00:03:36,847
...من نفر بعدم! مثلاً می‌دونم
!می‌دونم من نفر بعدم

60
00:03:36,848 --> 00:03:39,389
احتمالاً تو نفر بعدی

61
00:03:39,390 --> 00:03:43,972
،ببینید، ما هنوز همه‌مون درد داریم
پس من می‌گم که کلاس تعطیل‌ـه

62
00:03:43,973 --> 00:03:49,514
برید خونه، و ترغیب‌تون می‌کنم تمام
هیجانات‌تون رو، تمام احساسات‌تون رو ثبت کنید

63
00:03:49,515 --> 00:03:56,189
،ولی... حتی باوجود اینکه ما هنرپیشگی نمی‌کنیم
هنوزم داریم هنرپیشگی رو یاد می‌گیریم

64
00:03:57,265 --> 00:03:58,681
این کلاس اهمیت داره

65
00:03:58,682 --> 00:04:05,055
ترک این کلاس، خودش یه درس‌ـه

66
00:04:05,056 --> 00:04:08,189
پس منظورم اینه که کاری رو به بعد
موکول نکنید

67
00:04:12,223 --> 00:04:16,356
خیلی‌خب، همه هزینه‌ی امروز رو
کامل می‌دن

68
00:04:23,848 --> 00:04:26,972
،خیلی‌خب، پس دوتا جنازه توی بی‌ام‌دابلیو داریم
هنوز منتظر تعیین هویت‌شون‌ـیم

69
00:04:26,973 --> 00:04:28,556
ولی شبیه روس‌ها یا چچنی‌ها هستن

70
00:04:28,557 --> 00:04:31,347
کسی از واحد گنگ‌ها سر این بهمون ملحق نمی‌شه؟ -
سمینکو توی راهـه -

71
00:04:31,348 --> 00:04:34,681
خیلی‌خب. حالا، این نفر سوم
،روی صندلی کنار راننده بود

72
00:04:34,682 --> 00:04:36,222
ولی اون خوش‌شانس‌تر از
،رفقاش بود

73
00:04:36,223 --> 00:04:37,805
چون به‌نظر میاد فرار کرده

74
00:04:37,806 --> 00:04:41,148
...و توی فورده، این رایان مدیسون بیچاره‌ست

75
00:04:41,931 --> 00:04:45,681
...وایسا. کاراگاه لوچ
اون داره گریه می‌کنه؟

76
00:04:45,682 --> 00:04:48,888
ببین، ببین، ببین، ببین

77
00:04:48,889 --> 00:04:51,347
بدون شک داره گریه می‌کنه

78
00:04:51,348 --> 00:04:53,722
وایسا. توی تمام عکس‌ها داره گریه می‌کنه

79
00:04:53,723 --> 00:04:55,389
مگه نشنیدی؟ -
نه -

80
00:04:55,390 --> 00:04:57,556
اون و دایانا به‌هم زدن

81
00:04:57,557 --> 00:04:59,556
واقعاً؟ -
آره -

82
00:04:59,557 --> 00:05:01,722
هنوز یه سال نشده؟

83
00:05:01,723 --> 00:05:03,763
تُف. همین الان سی‌صد دلار زدم به جیب

84
00:05:03,764 --> 00:05:05,431
سنگدلانه‌ست -
!اوه، ول‌مون کن -

85
00:05:05,432 --> 00:05:08,347
.اون یه کاراگاه بخش قتل‌ـه، و زنه یه انسان‌ـه
اون پُخ هیچ‌وقت دووم نمیاره

86
00:05:08,348 --> 00:05:12,389
،به‌علاوه، اگه حوزه می‌خواست اون یه زن داشته باشه
یه‌دونه براش گیر آورده بودن

87
00:05:12,390 --> 00:05:15,523
همسایه‌ای با دوربین امنیتی وجود نداره؟ -
...نه، ولی -

88
00:05:16,640 --> 00:05:18,472
یه دوربین کوچولو توی ماشینه بود

89
00:05:18,473 --> 00:05:20,431
ماشینه؟ منظورت چیه؟ کدوم ماشینه؟

90
00:05:20,432 --> 00:05:22,972
بی‌ام‌دابلیوئه

91
00:05:22,973 --> 00:05:27,930
،پس، یه دوربین توی بی‌ام‌دابلیؤ قربانی پیدا کردی
و تازه الان داری در موردش بهم می‌گی؟

92
00:05:27,931 --> 00:05:30,597
آخه، فقط بیست دقیقه طول کشید
تا سر در بیارم دوربین‌ـه

93
00:05:30,598 --> 00:05:32,763
آخه، مثلاً، فکر می‌کردم یه چپق
ماری‌جواناء عجیب‌غریبه

94
00:05:32,764 --> 00:05:33,888
من فکر می‌کردم یه لیزرـه

95
00:05:33,889 --> 00:05:36,398
آره، راب فکر می‌کرد یه لیزرـه

96
00:05:49,265 --> 00:05:51,431
همگی گوش کنید

97
00:05:51,432 --> 00:05:53,888
به‌نظر من باید یه کاری برای رایان
انجام بدیم

98
00:05:53,889 --> 00:05:55,347
باید امشب یه یادبود بگیریم

99
00:05:55,348 --> 00:05:56,972
فکر عالی‌ایه. می‌تونیم توی آپارتمان من
...برگزارش کنـ

100
00:05:56,973 --> 00:05:59,139
.توی بار جیک برگزارش می‌کنیم
دوست من حوان امشب متصدی بارـه

101
00:05:59,140 --> 00:06:01,139
باهامون ارزون حساب می‌کنه -
عالیه. راست‌ـش خیلی اون فکر رو دوست دارم -

102
00:06:01,140 --> 00:06:03,389
،صحبت می‌کنیم، آواز می‌خونیم

103
00:06:03,390 --> 00:06:07,013
،یه صحنه که رایان توی کلاس انجام داد رو اجرا می‌کنیم
هر کاری که به‌نظرتون رایان خوش‌ـش میومد رو

104
00:06:07,014 --> 00:06:10,597
،یه فرم ثبت‌نام می‌ذارم روی صفحه‌ی فیسبوک کلاس -
پس، واسه جزئیات بهش سر بزنید     - دسِت درد نکنه

105
00:06:10,598 --> 00:06:12,222
من فیسبوک ندارم

106
00:06:12,223 --> 00:06:14,055
من که اصلاً اونجا نیستم -
نکته هم همینه -

107
00:06:14,056 --> 00:06:16,139
می‌دونی چیه؟ من یه کار دیگه انجام می‌دم -
متحدکننده‌ست -

108
00:06:16,140 --> 00:06:18,565
من انجامـش می‌دم

109
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
فیوکس: چچن‌ها برنامه دارن ما رو بکُنن. اگه زنده‌ای »
« بیا به هتل من

110
00:06:22,201 --> 00:06:23,999
« فیوکس: *بکُشن »

111
00:06:26,500 --> 00:06:28,900
« ما دلایل زیادی برای این دوربین داریم »

112
00:06:29,000 --> 00:06:31,972
« برای اینکه از خانواده، دوستان یا دشمنان‌تون عکس بگیرید »

113
00:06:31,973 --> 00:06:34,097
این زیرنویس‌ها بدجور ریدن

114
00:06:34,098 --> 00:06:35,472
چرا توی جنگل‌ـن؟

115
00:06:35,473 --> 00:06:38,606
من می‌خوام بدونم اون بچه‌ـه
چی‌کار می‌خواد بکنه

116
00:06:39,889 --> 00:06:44,148
تابحال ندیدم یه‌نفر همزمان هم خوشحال باشه
هم عصبانی

117
00:06:49,515 --> 00:06:52,763
توسط حمله‌ی یک گرگ به یک اسب
برای شما به ارمغان آورده شده

118
00:06:52,764 --> 00:06:54,389
هی. ویدیؤ من رو آماده کردید؟

119
00:06:54,390 --> 00:06:55,805
آره، روی دوربین‌ـه

120
00:06:55,806 --> 00:06:59,139
،آره، می‌دونم روی دوربین‌ـه
شما باید از روی دوربین خارج‌ـش می‌کردید

121
00:06:59,140 --> 00:07:00,888
باید یه اداپتور سفارش بدیم

122
00:07:00,889 --> 00:07:02,389
نه، برید یه اداپتور بخرید

123
00:07:02,390 --> 00:07:05,556
حدود پنجاه‌تا الکتریکی روسی توی «گلیندیل»ـه

124
00:07:05,557 --> 00:07:10,013
همچنین، لوچ و همسرش جدا شدن، پس
نفری پنجاه دلار بهم بدهکارید، یادتونه؟

125
00:07:10,014 --> 00:07:13,556
ماس، بچه‌ها، در چه وضع‌ـیم؟

126
00:07:13,557 --> 00:07:16,148
نه، لوچ. تو چطوری؟

127
00:07:16,889 --> 00:07:18,356
چیه؟

128
00:07:30,557 --> 00:07:33,732
فیوکس، منم

129
00:07:36,306 --> 00:07:37,888
هی. اوه

130
00:07:37,889 --> 00:07:40,264
اوه -
وایسا. وایسا. هیس -

131
00:07:40,265 --> 00:07:42,389
فیوکس، هنوز اینجا چی‌کار می‌کنی؟
باید بری

132
00:07:42,390 --> 00:07:45,264
نه، نه، من جایی نمی‌رم، رفیق -
بهت گفتم که بری -

133
00:07:45,265 --> 00:07:48,013
این جنگه. اون چچنی‌ها به ما نارو زدن

134
00:07:48,014 --> 00:07:50,763
،منظورم اینه، تو رو برای یه کار استخدام کردن
اونوقت بعدش سعی می‌کنن بکُشن‌ـت؟

135
00:07:50,764 --> 00:07:53,305
نه. نه. نه. بهشون گفتم تو یه روالی داری

136
00:07:53,306 --> 00:07:55,940
...گوش کن، فیوکس، من با پزار صحبت کردم

137
00:07:56,764 --> 00:07:58,847
،و اون بهم گفت که اگه از شهر بری

138
00:07:58,848 --> 00:08:01,097
اون این قضیه رو نادیده می‌گیره

139
00:08:01,098 --> 00:08:03,472
واقعاً؟

140
00:08:03,473 --> 00:08:06,722
نه. نه، این رو نگفت. نمی‌دونم
چرا الان این رو گفتم

141
00:08:06,723 --> 00:08:08,763
این رو گفتی چون سعی داری
،از من محافظت کنی

142
00:08:08,764 --> 00:08:10,389
.و من سپاسگزارشم، رفیق
ولی می‌دونی چیه؟

143
00:08:10,390 --> 00:08:13,097
من چندتا سناریؤ نبرد رو روی این
بازی ویدیوئی که اینجاست، مرور کردم

144
00:08:13,098 --> 00:08:16,722
،و نمی‌دونم... به‌نظرم، بر اساس تحقیقاتم
!خدایا، می‌تونیم از پس‌شون بربیایم

145
00:08:16,723 --> 00:08:19,597
می‌دونی، من اینجا در مرکز فرماندهی
،خواهم بود

146
00:08:19,598 --> 00:08:22,389
و تو... تو اون بیرون توی میدون جنگ
،خواهی بود

147
00:08:22,390 --> 00:08:25,347
،می‌دونی، تمام افراد پزار رو می‌کُشی
...و باهمدیگه، پسر

148
00:08:25,348 --> 00:08:27,722
ما باهمدیگه ازشون انتقام می‌گیریم

149
00:08:27,723 --> 00:08:32,139
گوش کن، فیوکس، قضیه در مورد
افراد توی اون خونه نیست، خیلی‌خب؟

150
00:08:32,140 --> 00:08:34,139
یه تشکیلات کامل وجود داره، باشه؟

151
00:08:34,140 --> 00:08:37,648
و به‌علاوه، احتمالاً بازم توی چچنیا
آدم دارن

152
00:08:39,640 --> 00:08:41,106
اه

153
00:08:42,223 --> 00:08:44,139
حق با توئه. حق با توئه

154
00:08:44,140 --> 00:08:46,773
نمی‌تونیم... نمی‌تونیم حریف
...این آدما بشیم. ما

155
00:08:47,598 --> 00:08:50,972
از اینجا می‌ریم -
آره. خب، راست‌ـش، نه -

156
00:08:50,973 --> 00:08:54,347
...تو از اینجا می‌ری
و من می‌مونم

157
00:08:54,348 --> 00:08:55,805
و با نتیجه‌ی اعمالم مواجه می‌شم

158
00:08:55,806 --> 00:09:00,055
می‌خوای به‌خاطر سلامت خودم از اینجا برم و
تو رو ول کنم پیش این چچنی‌ها؟ نه. اصلاً. نه

159
00:09:00,056 --> 00:09:05,472
،جمهوری چچنیا رو گوگل کردم
و، داداش... اونا عقل ندارن

160
00:09:05,473 --> 00:09:06,773
...فیوکس

161
00:09:08,056 --> 00:09:10,180
گندکاری منه. بذار خودم بهش
رسیدگی کنم

162
00:09:10,181 --> 00:09:13,180
،باشه، ولی بعدش سوار هواپیما می‌شی

163
00:09:13,181 --> 00:09:15,930
،برمی‌گردی به کلیولند
و برمی‌گردیم سر کار

164
00:09:15,931 --> 00:09:17,940
درست مثل قبل

165
00:09:19,640 --> 00:09:21,857
آره

166
00:09:24,931 --> 00:09:26,180
شماها چه گُهی دارید می‌خورید؟

167
00:09:26,181 --> 00:09:28,597
هی، ماس -
ویدیؤ من کو؟ -

168
00:09:28,598 --> 00:09:30,180
واسه بازکردن قفلش
به یه رمز نیازه

169
00:09:30,181 --> 00:09:33,722
آره، اوضاع داشت بدون مشکل پیش
می‌رفت تا اینکه رسیدیم به این صفحه

170
00:09:33,723 --> 00:09:35,222
پس، وقتی این رو دیدید
دست نگه داشتید؟

171
00:09:35,223 --> 00:09:38,055
خب، داشتیم برای راه‌های احتمالی
بازکردن‌ـش، تحقیق انجام می‌دادیم

172
00:09:38,056 --> 00:09:40,013
...و در آخر زمان از دست‌مون در رفت

173
00:09:40,014 --> 00:09:42,888
خیلی‌خب، چندتا رمز احتمالی
می‌تونه وجود داشته باشه؟

174
00:09:42,889 --> 00:09:44,597
چهار رقمی‌ـه، پس کُلی

175
00:09:44,598 --> 00:09:46,556
داریم سعی می‌کنیم با سازنده
...ارتباط برقرار کنیم تا

176
00:09:46,557 --> 00:09:48,722
،برو اونور. بجنب. تکون بخور، تکون بخور
تکون بخور

177
00:09:48,723 --> 00:09:51,556
.اون‌طوری ماه‌ها طول می‌کشه
،بسیارخب، اول، اول

178
00:09:51,557 --> 00:09:53,556
صفر-صفر-صفر-یک رو امتحان می‌کنی

179
00:09:53,557 --> 00:09:55,556
بسیارخب، پس می‌دونیم که
صفر-صفر-صفر-یک نیست

180
00:09:55,557 --> 00:09:57,847
...بعدش، چیز رو امتحان می‌کنی

181
00:09:57,848 --> 00:09:59,472
درسته؟
صفر-صفر-صفر-دو هم نیست

182
00:09:59,473 --> 00:10:01,356
...خیلی‌خب، می‌ری سراغ

183
00:10:04,223 --> 00:10:06,180
چی شد؟ -
فکر کنم قفلش کردی -

184
00:10:06,181 --> 00:10:08,097
می‌دونستید قراره اون‌طوری بشه
و گذاشتید من انجامـش بدم؟

185
00:10:08,098 --> 00:10:10,055
دل‌مون نمی‌خواست سرمون داد بزنی -
بسیارخب -

186
00:10:10,056 --> 00:10:14,514
حالا... حالا مجبورم با اِف‌بی‌آی
تماس بگیرم

187
00:10:14,515 --> 00:10:16,180
شماها عوضی‌اید -
اِف‌بی‌آی -

188
00:10:16,181 --> 00:10:17,690
!سلام

189
00:10:19,598 --> 00:10:21,556
می‌دونی چرا همه‌چیز خراب شد، درسته؟

190
00:10:21,557 --> 00:10:25,722
اون بغل وامونده. خیلی به هدف‌ـت
نزدیک شدی و حواس‌ـت رو پرت کرد

191
00:10:25,723 --> 00:10:27,930
مثل زمانی می‌مونه که من توی ارتش
یه آشپز بودم

192
00:10:27,931 --> 00:10:31,055
.هیچ‌وقت واسه مرغ‌هام، اسم نذاشتم
...فقط

193
00:10:31,056 --> 00:10:35,180
می‌دونی، تو هیچ‌وقت با نتیجه‌ای از کارت
روبرو نشدی، بری

194
00:10:35,181 --> 00:10:37,264
من همیشه ازت در مقابلش
محافظت کردم

195
00:10:37,265 --> 00:10:39,639
حالا، قراره بدون من مشکلی برات پیش نیاد؟

196
00:10:39,640 --> 00:10:41,097
.هیچ مشکلی واسه من پیش نمیاد
تو باید بری

197
00:10:41,098 --> 00:10:45,305
می‌دونی، من برای بابات قسم خوردم
که اجازه ندم دنیا چپ بهت نگاه کنه

198
00:10:45,306 --> 00:10:47,930
جبران زمانی‌ـه که توی جنگ ویتنام
من رو نجات داد

199
00:10:47,931 --> 00:10:49,597
در دوران جنگ ویتنام -
در دوران جنگ ویتنام -

200
00:10:49,598 --> 00:10:55,064
باشه، مهم نیست، ولی، می‌دونی، یه پادگان توی
کنتیکت در اواخر دهه‌ی 1960، اونجا جای خشنی بود

201
00:10:59,265 --> 00:11:01,097
باید جواب این رو بدم

202
00:11:01,098 --> 00:11:04,064
به‌نظرم ممکنه چیزی برده باشم -
بسیارخب -

203
00:11:06,432 --> 00:11:07,556
الو؟

204
00:11:07,557 --> 00:11:09,556
هی، بری. هی، سلی‌ام

205
00:11:09,557 --> 00:11:11,231
هی، چطوری؟

206
00:11:12,098 --> 00:11:14,347
هی، اون قضیه‌ی مربوط به رایان که
لغو نشده، شده؟

207
00:11:14,348 --> 00:11:16,472
نه، هنوز برقراره

208
00:11:16,473 --> 00:11:17,930
اوه. اوه، عالیه

209
00:11:17,931 --> 00:11:19,639
،منظورم اینه، عالی نیست، ولی
می‌دونی، خدا رو شکر

210
00:11:19,640 --> 00:11:22,264
...آره، خب، می‌خواستم ازت درخواست کنم

211
00:11:22,265 --> 00:11:27,222
من انقدر نگران اطمینان‌حاصل‌کردن از این بودم که همه یه
کاری داشته باشن که هیچ کاری واسه خودم در نظر گرفتم

212
00:11:27,223 --> 00:11:31,472
اوه، نه     - آره، پس بدون رودربایستی می‌تونی بگی -
نه، ولی دلت می‌خواد امشب یه صحنه با من انجام بدی؟

213
00:11:31,473 --> 00:11:33,305
تو دلت می‌خواد یه صحنه با من انجام بدی؟

214
00:11:33,306 --> 00:11:35,847
...آره، خب، بقیه یه کار واسه انجام دارن، پس

215
00:11:35,848 --> 00:11:38,514
اوه، آره، بدون شک. چه صحنه‌ایه؟

216
00:11:38,515 --> 00:11:40,055
آخرین صحنه‌ایه که با رایان اجرا کردم

217
00:11:40,056 --> 00:11:43,763
،عجیب می‌شه که با خودش انجام نمی‌دم
ولی احساس کردم اجرام کامل بود

218
00:11:43,764 --> 00:11:48,055
آره! فیلم «تردید» رو دیدی؟ همون فیلمه‌ست که
،مریل استریپ نقش یه راهبه رو بازی می‌کنه

219
00:11:48,056 --> 00:11:51,847
و فیلیپ سیمور هافمن رو که یه کشیش‌ـه، مجبور می‌کنه
اعتراف کنه به پسربچه‌ها تجاوز می‌کرده. شگفت‌انگیزه

220
00:11:51,848 --> 00:11:54,639
شگفت‌انگیز هم به‌نظر میاد -
تو نقش کشیشه رو بازی می‌کنی -

221
00:11:54,640 --> 00:11:55,972
نه، کاملاً با عقل جور درمیاد

222
00:11:55,973 --> 00:11:58,013
من خیلی دوست دارم نقش کشیشی رو
بازی کنم که به پسربچه‌ها تجاوز می‌کنه

223
00:11:58,014 --> 00:12:00,347
تمرینی چیزی می‌کنیم یا...؟

224
00:12:00,348 --> 00:12:03,431
آره. ساعت 6:30 نیم‌ساعت قبل از برنامه
بیا بار جیک به دیدن‌ـم

225
00:12:03,432 --> 00:12:07,097
من برگه‌ی دیالوگ‌ها و لباس‌هات رو میارم، و می‌تونیم یه چندباری
دیالوگ‌ها رو با هم مرور کنیم تا مجبور نباشی حفظی اجرا کنی

226
00:12:07,098 --> 00:12:09,055
عالیه -
عالیه. خیلی‌خب، ممنون، بری -

227
00:12:09,056 --> 00:12:10,815
معرکه‌ست. باشه، خدافظ

228
00:12:11,848 --> 00:12:15,556
سیری، «حفظی» چیه؟

229
00:12:15,557 --> 00:12:17,389
بی‌حرکت، کابوی

230
00:12:17,390 --> 00:12:20,264
نمایش دو نتیجه برای
«بی‌حرکت حفظی کابوی»

231
00:12:20,265 --> 00:12:22,347
نمی‌تونستی زرزرهای من رو بشنوی؟

232
00:12:22,348 --> 00:12:26,097
!هان؟ داشتم برات فریاد می‌زدم
چه وضع‌ـشه؟

233
00:12:26,098 --> 00:12:27,639
...داشتم با گوشی صحبت می‌کردم و -
!ها -

234
00:12:27,640 --> 00:12:31,314
می‌دونی، بری، باید صادق باشم

235
00:12:32,764 --> 00:12:34,139
...من یه‌خرده عصبانی‌ام

236
00:12:34,140 --> 00:12:36,389
،ولی فعلاً می‌ذارمش کنار

237
00:12:36,390 --> 00:12:39,472
چون خشم، زیانبخش‌ـه، آره؟

238
00:12:39,473 --> 00:12:43,305
،و می‌دونم، اگه قضیه برعکس بود

239
00:12:43,306 --> 00:12:45,180
منم احتمالاً کاری که تو کردی رو می‌کردم

240
00:12:45,181 --> 00:12:48,013
.تو کاری که من کردم رو کردی
سعی کردی من رو بکُشی

241
00:12:48,014 --> 00:12:51,222
باشه، خب، دیگه داریم وارد بحث
اون گفت، نه اون گفت» می‌شیم»

242
00:12:51,223 --> 00:12:54,189
...خیلی‌خب، پس، بری

243
00:12:57,723 --> 00:13:01,264
خب، بعد از اینکه دست از تیراندازی
به من برداشتی، خب؟

244
00:13:01,265 --> 00:13:04,222
...و... من بیهوش شده بودم

245
00:13:04,223 --> 00:13:06,722
احتمالاً چیزی از توی ماشین برنداشتی؟

246
00:13:06,723 --> 00:13:10,639
نه -
نه؟ مثلاً به‌طور خاص از توی داشبورد شاید؟ -

247
00:13:10,640 --> 00:13:12,389
نه -
قطعه‌ی کوچولؤ چشمک‌زن؟ -

248
00:13:12,390 --> 00:13:14,514
اون دوربین ماتیکی وامونده رو که
با خودت نیاوردی، آوردی؟

249
00:13:14,515 --> 00:13:18,888
چی؟ نه. اون‌طوری خیلی احمقانه می‌شد، نه؟

250
00:13:18,889 --> 00:13:21,139
این گفتگو اصلاً اتفاق نیوفتاد، باشه؟

251
00:13:21,140 --> 00:13:22,440
هی، قران

252
00:13:23,265 --> 00:13:25,264
...بری و فیوکس

253
00:13:25,265 --> 00:13:27,064
حاضر و آماده

254
00:13:30,764 --> 00:13:33,023
فکر نمی‌کردی پیدات کنم؟

255
00:13:33,806 --> 00:13:36,180
تو دوتا از افراد من رو کُشتی

256
00:13:36,181 --> 00:13:38,305
...یکی‌شون

257
00:13:38,306 --> 00:13:39,888
...لاکی

258
00:13:39,889 --> 00:13:42,264
بهترین آدمکُش چچنی بود

259
00:13:42,265 --> 00:13:44,347
خب، اونقدرا هم عالی نبود -
...هی، بذار -

260
00:13:44,348 --> 00:13:47,273
!من رو توی بد دردسری انداختی، بری

261
00:13:48,306 --> 00:13:51,264
لاکی، اون امشب یه کار واسه انجام داشت

262
00:13:51,265 --> 00:13:55,139
باید آدمی رو از سر راه برمی‌داشت
...که به ما یه اطلاعات

263
00:13:55,140 --> 00:13:57,930
محرمانه می‌ده

264
00:13:57,931 --> 00:14:01,565
راجع به یه مخفیگاه بولیویائی -
دهن گشادت رو ببند -

265
00:14:03,723 --> 00:14:05,556
اوه -
،حالا، من با خانواده‌م تماس می‌گیرم -

266
00:14:05,557 --> 00:14:09,055
،و اونا یه جایگزین واسه لاکی می‌فرستن

267
00:14:09,056 --> 00:14:12,472
ولی، کی می‌دونه اون چقدر طول می‌کشه

268
00:14:12,473 --> 00:14:15,481
...این قتل

269
00:14:17,473 --> 00:14:19,472
این قتل فوری‌ـه

270
00:14:19,473 --> 00:14:20,556
امکان نداره

271
00:14:20,557 --> 00:14:22,639
چرا نه؟ -
چرا باید واسه تو کار کنم؟ -

272
00:14:22,640 --> 00:14:24,139
و تو... بهم نارو زدی

273
00:14:24,140 --> 00:14:28,389
من خوشم نمیاد وقتی مردم اون‌کارو می‌کنن -
آ... گذشته‌ها گذشته -

274
00:14:28,390 --> 00:14:29,722
به یکی از این آدما بگو انجامـش بدن

275
00:14:29,723 --> 00:14:32,722
اونا آدمکُش نیستن

276
00:14:32,723 --> 00:14:35,556
اونا زور بازوئن. تفاوت بزرگی وجود داره

277
00:14:35,557 --> 00:14:37,013
خب، به هنک بگو انجامـش بده

278
00:14:37,014 --> 00:14:40,431
!تو به فناش دادی -
آره. آره. این دست دیگه دست بشو نیست -

279
00:14:40,432 --> 00:14:43,148
باشه، خب... اون یارو چطور؟

280
00:14:43,931 --> 00:14:46,055
واشا؟

281
00:14:46,056 --> 00:14:48,940
اون عجیب‌الخلقه‌ست

282
00:14:50,223 --> 00:14:52,773
این پیشبند رو می‌بینی؟

283
00:14:53,682 --> 00:14:55,481
چرا اون رو پوشیده؟

284
00:14:56,265 --> 00:14:58,681
نیازی به پوشیدن اون نداره

285
00:14:58,682 --> 00:15:03,013
نه، اون به‌طور خودآگاهانه
زیادی ترسناکه

286
00:15:03,014 --> 00:15:04,597
اون زیادیه، می‌دونی؟

287
00:15:04,598 --> 00:15:06,805
...مثل این می‌مونه بگی
«ما می‌فهمیم»

288
00:15:06,806 --> 00:15:08,523
...نه، نه، نه، من

289
00:15:10,014 --> 00:15:13,857
من می‌خوام تو انجامـش بدی، بری -
اون... اون می‌خواد تو انجامـش بدی، بری -

290
00:15:16,181 --> 00:15:19,431
آره، من... من دیگه نمی‌خوام این‌کارو
انجام بدم

291
00:15:19,432 --> 00:15:21,347
تو، تو... نمی‌خوای... نمی‌خوای... چی؟

292
00:15:21,348 --> 00:15:23,690
آره، من... من دیگه این‌کارو انجام نمی‌دم

293
00:15:24,931 --> 00:15:26,523
دلم نمی‌خواد انجامـش بدم

294
00:15:28,500 --> 00:15:30,300
کمک‌ـم کن نظر این احمق رو عوض کنم

295
00:15:32,265 --> 00:15:34,556
،لاکی، مردی که کُشتی

296
00:15:34,557 --> 00:15:36,597
برادر واشا بود -
اوه. وای -

297
00:15:36,598 --> 00:15:38,305
...واشا -
هی -

298
00:15:38,306 --> 00:15:40,139
تمام روز رو داشت گریه می‌کرد -
هی -

299
00:15:40,140 --> 00:15:42,815
بدجور روی اعصاب بود

300
00:15:44,140 --> 00:15:45,431
اه -
نه -

301
00:15:45,432 --> 00:15:47,681
اه -
!اه... اه -

302
00:15:47,682 --> 00:15:50,222
اوه -
هی، هی، هی. بهش بگو دست نگه داره -

303
00:15:50,223 --> 00:15:51,930
!هی! قران

304
00:15:51,931 --> 00:15:53,847
اون زمانی که تو انجام کار رو قبول کنی
دست نگه می‌داره

305
00:15:53,848 --> 00:15:56,097
!می‌خواد دندون‌های وامونده‌مو سوهان بزنه

306
00:15:56,098 --> 00:15:59,347
!بگو باشه

307
00:15:59,348 --> 00:16:01,264
.نمی‌تونم
متأسفم. نمی‌تونم

308
00:16:01,265 --> 00:16:04,930
...نمی‌تونی؟ نمی

309
00:16:04,931 --> 00:16:07,556
!اوه! هی! هی
!بهش بگو دست نگه داره

310
00:16:07,557 --> 00:16:10,106
!قران، بهش بگو دست نگه داره

311
00:16:12,014 --> 00:16:13,055
!بهش بگو دست نگه داره

312
00:16:13,056 --> 00:16:16,189
،وقتی روی حباب‌ها ضربه می‌زنی
اونوقت حباب‌های بیشتری میاد پایین

313
00:16:23,056 --> 00:16:24,732
خب، دارم کار می‌کنم

314
00:16:26,432 --> 00:16:27,898
خیلی‌خب. خیلی‌خب

315
00:16:34,098 --> 00:16:38,231
دخترم دوست‌هاش رو دعوت کرده که
شب بمونن، و ما خیلی سروصدا داریم

316
00:16:39,515 --> 00:16:41,064
!واشا

317
00:16:42,598 --> 00:16:44,180
هی، هی -
بسیارخب -

318
00:16:44,181 --> 00:16:45,972
بله رو بگو، وگرنه همین الان می‌کُشیمـش

319
00:16:45,973 --> 00:16:47,314
بری

320
00:16:48,848 --> 00:16:51,606
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

321
00:16:54,140 --> 00:16:57,681
.بسیارخب، باشه. انجامـش می‌دم
اون... فقط همین

322
00:16:57,682 --> 00:17:00,222
.دیگه کاری انجام نمی‌دم. فقط همین
این تنها کاره. می‌فهمید؟

323
00:17:00,223 --> 00:17:04,264
،هی، ما تا زمانی که کار تموم بشه
...فیوکس رو نگه می‌داریم

324
00:17:04,265 --> 00:17:06,777
پس بچسب به کار -
...بذارید فقط یه چیزی رو بهتون بگم، اگه -

325
00:17:06,778 --> 00:17:09,180
...اگه بیشتر از این بهش آسیبی برسونید

326
00:17:09,181 --> 00:17:11,732
...اگه... اگه بکُشیدش، هرکاری بکنید

327
00:17:13,848 --> 00:17:15,606
...برمی‌گردم اینجا

328
00:17:16,848 --> 00:17:18,940
و تک‌تک‌تون رو می‌کُشم

329
00:17:19,640 --> 00:17:21,398
می‌فهمید؟

330
00:17:23,306 --> 00:17:25,139
برای فیوکس اهمیت قائله

331
00:17:25,140 --> 00:17:26,815
واقعاً قشنگه

332
00:17:30,181 --> 00:17:31,606
بری

333
00:17:32,557 --> 00:17:34,356
فوری می‌ری سراغ این کار، درسته؟

334
00:17:37,181 --> 00:17:38,431
آره

335
00:17:38,432 --> 00:17:40,606
باید این پیکار بر علیه من رو تموم کنی

336
00:17:41,515 --> 00:17:42,514
تو می‌تونی

337
00:17:42,515 --> 00:17:43,847
چطوری؟ -
اعتراف کن -

338
00:17:43,848 --> 00:17:46,514
...چرا سعی داری سعی به
...چرا سعی داری

339
00:17:46,515 --> 00:17:48,055
سعی به نابودی آوازه‌ی من داری. اه

340
00:17:48,056 --> 00:17:50,347
...می‌دونی چیه؟ این -
مشکل چیه؟ -

341
00:17:50,348 --> 00:17:51,847
این خیلی جدی‌ـه

342
00:17:51,848 --> 00:17:53,347
جدی‌ـه دیگه

343
00:17:53,348 --> 00:17:55,139
می‌دونی، فکر کنم پشت گوشی
حرف‌ـت رو بد متوجه شدم

344
00:17:55,140 --> 00:17:57,305
فکر می‌کردم این، مثلاً، باید خنده‌دار باشه

345
00:17:57,306 --> 00:17:59,097
یه مرد که به بچه‌ها تجاوز می‌کنه؟

346
00:17:59,098 --> 00:18:00,847
«آره، خنده‌دار مثل «فمیلی گای
[ سیتکام انیمیشنی شبکه‌ی فاکس ]

347
00:18:00,848 --> 00:18:03,556
فقط نمی‌دونم متجاوز بچه بودن
،چطوریه

348
00:18:03,557 --> 00:18:06,097
اوه   - پس نمی‌دونم می‌تونم نقش‌ـش -
رو بازی کنم یا نه، می‌دونی؟      - اوه، نه

349
00:18:06,098 --> 00:18:07,681
نه، نیازی نیست بدونی چطوریه

350
00:18:07,682 --> 00:18:10,013
نه، فقط کافیه بدونی آسیب‌رسوندن
به یه نفر، چه حسی داره

351
00:18:10,014 --> 00:18:13,398
پس فقط، می‌دونی، به زمانی فکر کن که به
یه نفر آسیب رسوندی، و از اون استفاده کن

352
00:18:14,390 --> 00:18:16,180
ای وای! خیلی‌خب، مستراح نیست

353
00:18:16,181 --> 00:18:18,514
شرمنده. وایسا

354
00:18:18,515 --> 00:18:20,805
چی‌کار دارید می‌کنید؟
دارید «تردید» رو انجام می‌دید؟

355
00:18:20,806 --> 00:18:22,264
اوه، بیاید «تردید» رو انجام ندیم

356
00:18:22,265 --> 00:18:24,556
ولی آخرین صحنه‌ایه که من و رایان
باهمدیگه انجام دادیم

357
00:18:24,557 --> 00:18:25,930
کلاس خیلی دوسِش داشت، یادته؟

358
00:18:25,931 --> 00:18:29,722
فقط فکر نمی‌کنم بهتر باشه در یه یادبود به تجاوز -
به بچه متوسل بشیم           - خواهش می‌کنم، جین

359
00:18:29,723 --> 00:18:31,389
رایان اگه بود، همین رو می‌خواست -
هی، می‌دونی چیه؟ -

360
00:18:31,390 --> 00:18:33,305
.کاملاً به خودتون بستگی داره
من باید بشاشم

361
00:18:33,306 --> 00:18:35,055
شاید بهتر باشه این‌کارو انجام ندیم

362
00:18:35,056 --> 00:18:36,847
.اوه، نگران اون نباش
این صحنه عالی خواهد بود

363
00:18:36,848 --> 00:18:40,023
.این صحنه همیشه جواب می‌ده
از اول

364
00:18:42,223 --> 00:18:45,055
«باید این پیکار بر علیه من رو تموم کنی»

365
00:18:45,056 --> 00:18:47,722
فرهنگ لغات وبستر «مرگ» رو به‌عنوان

366
00:18:47,723 --> 00:18:51,722
«توقف دائمی تمام عملکردهای حیاتی»
تعریف می‌کنه

367
00:18:51,723 --> 00:18:56,389
به یاد آوردن» رو به‌عنوان»
به خاطر آوردن یا دوباره فکر کردن» تعریف می‌کنه»

368
00:18:56,390 --> 00:19:01,556
پس، حتی باوجود اینکه عملکردهای حیاتی رایان
،متوقف شدن

369
00:19:01,557 --> 00:19:05,773
،اگه به اون فکر کنیم
اون همیشه در کنار ما خواهد بود

370
00:19:08,014 --> 00:19:13,305
من می‌خوام یه آزمون رو
که رایان توش بهم کمک کرد، اجرا کنم

371
00:19:13,306 --> 00:19:16,606
این «پلیس شمارۀ دو»ـه

372
00:19:19,515 --> 00:19:21,847
!بخواب روی زمین وامونده

373
00:19:21,848 --> 00:19:25,231
!کثافت بخور، لاشی

374
00:19:31,598 --> 00:19:33,139
ترک سیگار آسونه

375
00:19:33,140 --> 00:19:37,064
.هرکی ندونه، من که می‌دونم
هزاران بار انجامـش دادم

376
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
مدیربرنامه‌ی رایان. شیک به‌نظر بیا

377
00:20:04,598 --> 00:20:06,523
اوه

378
00:20:15,500 --> 00:20:17,200
« پـاکـو، هدفت »

379
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
« وقتی مُرد خبرمون کن »

380
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
« لطفاً تمام پیام‌های بالا رو پاک کن -- نوهو هنک »

381
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
« !ممنون »

382
00:20:38,848 --> 00:20:41,013
هی، هی. خیلی‌خب، فکر کنم بعدی مائیم

383
00:20:41,014 --> 00:20:43,097
باشه. بسیارخب

384
00:20:43,098 --> 00:20:44,972
الان کجائی؟

385
00:20:44,973 --> 00:20:47,148
توی بار پیش توئم

386
00:20:47,889 --> 00:20:49,389
...نه. نه، منظورم

387
00:20:49,390 --> 00:20:52,481
درسته؟ -
آره، مشکلی پیش نمیاد -

388
00:20:57,014 --> 00:20:58,222
!هورا

389
00:20:58,223 --> 00:21:03,231
عجب. انتونیو، اون... چه چیزی بود

390
00:21:04,181 --> 00:21:08,055
،حالا، قبل از اینکه اجرای آخرمون رو بیاریم این بالا
دوست دارم یه سخن‌ور مهمان رو بهتون معرفی کنم

391
00:21:08,056 --> 00:21:10,815
اون این‌همه راه رو از ویسکانسین اومده

392
00:21:11,473 --> 00:21:13,055
...اون می‌خواد باهاتون دیدار کنه

393
00:21:13,056 --> 00:21:16,888
...تا قدردانی و سوگواری‌ـش رو
ابراز کنه

394
00:21:16,889 --> 00:21:21,314
خانم‌ها و آقایون، پدر رایان، جورج کرمف

395
00:21:26,181 --> 00:21:27,481
...آه

396
00:21:28,181 --> 00:21:30,556
،وقتی پسرم، رایان

397
00:21:30,557 --> 00:21:33,523
...بهم گفت که می‌خواد یه بازیگر بشه

398
00:21:35,223 --> 00:21:37,639
پیش خودم گفتم دیوونه‌ست

399
00:21:37,640 --> 00:21:41,305
ولی بعد از اینکه این برنامه‌ی دوست‌داشتنی
،که اینجا ترتیب دادید رو دیدم

400
00:21:41,306 --> 00:21:46,064
واقعاً سپاسگزارم که توسط چنین
اجتماع بامحبتی احاطه شده بود

401
00:21:52,432 --> 00:21:55,231
آخه کی این‌کارو با پسر من می‌کنه؟

402
00:21:58,723 --> 00:22:00,565
اوه، خدا

403
00:22:10,473 --> 00:22:12,139
...هی! هی، بری، چی

404
00:22:12,140 --> 00:22:13,805
نمی‌خوای صحنه رو با من انجام بدی؟ -
...فقط... من هیچ‌وقت -

405
00:22:13,806 --> 00:22:16,681
،من هیچ‌وقت اطراف چنین چیزی نبودم
...می‌دونی، من هیچ‌وقت

406
00:22:16,682 --> 00:22:19,264
.آره، می‌دونم، می‌دونم
اون... پُرتنش بود

407
00:22:19,265 --> 00:22:21,972
نه، فقط اینکه من هیچ‌وقت
اون رو ندیدم، می‌دونی؟

408
00:22:21,973 --> 00:22:25,055
،که مثلاً... طرف پسرش رو از دست داده باشه
می‌دونی؟

409
00:22:25,056 --> 00:22:27,139
هی. هی، بری، اشکال نداره -
وضع ناجوریه -

410
00:22:27,140 --> 00:22:29,681
نه، اشکال داره -
نه، این چیز خوبیه -

411
00:22:29,682 --> 00:22:34,264
،این احساساتی که الان داری تجربه می‌کنی
اینا رنگ‌های توی جعبه‌ابزار هنرپیشگی‌ـتن

412
00:22:34,265 --> 00:22:35,847
...می‌دونی، این کلاس راجع به همینه

413
00:22:35,848 --> 00:22:40,106
می‌دونی، رسیدن به اون، جدا
کردن اون، و... کنار اومدن باهاش

414
00:22:40,806 --> 00:22:42,565
اسمـش «انسانیت»ـه

415
00:22:43,515 --> 00:22:45,273
هنرپیشگی همینه

416
00:22:46,432 --> 00:22:48,055
مطمئن نیستم بتونم انجامـش بدم

417
00:22:48,056 --> 00:22:50,606
ما بهت کمک می‌کنیم

418
00:22:52,806 --> 00:22:54,398
ببین، برگرد داخل

419
00:22:55,515 --> 00:22:56,898
بجنب

420
00:22:58,640 --> 00:23:00,565
بجنب

421
00:23:02,390 --> 00:23:04,639
ببین، من مشکلی با انجام‌ندادن
صحنه ندارم، می‌دونی؟

422
00:23:04,640 --> 00:23:06,930
راست‌ـش رو بخوای تمام کار
روی دوش پدر فلین‌ـه
نقش کشیشی که فیلیپ سیمور هافمن ]
[ در آن فیلم بر عهده داشت

423
00:23:06,931 --> 00:23:09,189
مریل استریپ یه نقش ساده داره

424
00:23:11,473 --> 00:23:13,148
هی

425
00:23:14,682 --> 00:23:18,231
!هی -
!بری، برگشتی -

426
00:23:32,181 --> 00:23:35,180
به افتخار رایان -
!رایان. هورا -

427
00:23:35,181 --> 00:23:37,013
!هورا

428
00:23:37,014 --> 00:23:40,940
خیلی پسر خوبی بود. خیلی‌خب، پس بهترین
...چیز در مورد صحنه‌ای که انجام دادی

429
00:23:42,014 --> 00:23:43,847
منظورم اینه، خوشحالم انجامـش ندادیم

430
00:23:43,848 --> 00:23:46,722
چون کی دلش می‌خواد بعد از اینکه یه پدر در مورد
به قتل رسیدن پسرش صحبت می‌کنه، کاری انجام بده؟

431
00:23:46,723 --> 00:23:48,514
...آخه، یه موقعیت بدون امکان موفقیته

432
00:23:48,515 --> 00:23:49,763
در حق ما انصاف نیست

433
00:23:49,764 --> 00:23:52,139
تو چطور؟

434
00:23:52,140 --> 00:23:56,681
حال‌ـت خوبه؟ -
آره. نه، آره، ممنون. برای صحبت‌ـت... خوب بود -

435
00:23:56,682 --> 00:24:00,013
مشتاق گذاشتن یه خرده رنگ توی جعبه‌ابزارم -
آره -

436
00:24:00,014 --> 00:24:02,722
آخه، وقتی اولش کلاس رو شروع
کرده بودم، خیلی سردرگُم بودم

437
00:24:02,723 --> 00:24:05,481
ولی بعدش اجرای بقیه رو دیدم
«و پیش خودم گفتم «اوه

438
00:24:06,265 --> 00:24:08,565
و بعدش آسون‌تر بود -
اوه -

439
00:24:13,390 --> 00:24:16,472
خب، قضیه‌ت چیه؟ -
قضیه‌م چیه؟ -

440
00:24:16,473 --> 00:24:19,347
آره، تو مثل یه فندق غیرعادی
می‌مونی که نمی‌تونم بشکنمـش
[ ایهام: کسی که نمی‌توان ازش سر در آورد ]

441
00:24:19,348 --> 00:24:21,472
واقعاً؟ -
...آره. من -

442
00:24:21,473 --> 00:24:24,264
...اوه. آم -
این یه اشتباهه -

443
00:24:24,265 --> 00:24:26,222
جداً؟ -
همیشه یه اشتباهه. نباید این‌کارو انجام بدیم -

444
00:24:26,223 --> 00:24:28,431
چی‌کار؟ - با هم بخوابیم. می‌دونم -
،به‌نظر میاد که بهتره این‌کارو بکنیم

445
00:24:28,432 --> 00:24:31,431
ولی بهم اعتماد کن، من هزاران بار توی
،این موقعیت بودم، و همیشه یه دردسره

446
00:24:31,432 --> 00:24:34,222
...پس فقط... من
،به‌نظرم نباید انجامـش بدیم

447
00:24:34,223 --> 00:24:37,389
حتی اگه دل‌مون بخواد -
آره، من به اون فکر نمی‌کردم -

448
00:24:37,390 --> 00:24:38,690
اوه

449
00:24:40,348 --> 00:24:42,398
...خب

450
00:24:43,889 --> 00:24:47,681
پس می‌خوای بیای تو و در مورد اینکه
چرا نباید انجامـش بدیم، صحبت کنیم؟

451
00:24:47,682 --> 00:24:50,565
نه، فقط می‌خواستم تا درِ
خونه‌ت همراهی‌ـت کنم

452
00:24:51,432 --> 00:24:54,273
ولی ممنون برای تمام کارهای امشب‌ـت. ممنون

453
00:24:55,140 --> 00:24:56,732
و توی کلاس می‌بینمـت

454
00:24:57,306 --> 00:24:59,440
شب‌بخیر -
شب‌بخیر -

455
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens