1
00:00:08,174 --> 00:00:11,177
(viento soplando calmadamente)

2
00:00:11,261 --> 00:00:14,431
(viento crece)

3
00:00:16,933 --> 00:00:21,479
Hombre: (llorando)
Por favor... por favor,
perdóname.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,774
-(viento soplando)
-Discúlpame!

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
Por favor!

6
00:00:28,486 --> 00:00:32,907
Por favor perdóname!

7
00:00:32,991 --> 00:00:37,620
Trae la caja de herramientas!
Quiero cortarle los párpados!

8
00:00:37,704 --> 00:00:41,499
-¿Los párpados?
-Quiero verlo sufrir!
Rápido!

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
Creí que que querías que
le disparara luego de cavar

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,628
-el hoyo.
-Cambié de opinión.

11
00:00:48,965 --> 00:00:53,303
-Cambió de opinión...
-¿Te dijo lo grande que
la tienes? ¿Te lo dijo, Jeff?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,639
Jeff: (llorando)
Perdóname!

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
(crujiendo)

14
00:00:59,225 --> 00:01:00,685
-Te lo advertí.
-Perdóname.

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Te dije que nunca te atrevieras
a traicionarme.

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
-Fue algo que pasó,
no supe ni cómo.
-Porque la ibas a pasar muy mal.

17
00:01:04,647 --> 00:01:05,690
Y mira dónde estamos.

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,067
Jeff:
No me mates,
te lo suplico.

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
-Sabes cuánto te quiero.
-Ya sé.

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
Ya sé, pero no me
dejaste opción.

21
00:01:12,363 --> 00:01:13,948
Jeff:
Perdóname.
Lo sé, pero entiende.

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
Tú sabes cómo es ella,
supo enredarme
con sus mentiras.

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Hombre enojado:
Está bien, sí,
te entiendo, en serio.

24
00:01:20,246 --> 00:01:21,831
No, espera.

25
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Oye,

26
00:01:23,708 --> 00:01:26,294
creo que mejor no vamos
a hacer nada.

27
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
¿No le corto nada?
¿Solo le disparo?

28
00:01:28,004 --> 00:01:31,466
-No, ya no lo quiero muerto.
-Gracias.

29
00:01:31,549 --> 00:01:34,385
-Pero dijiste que lo querías
ver sufrir.
-Hombre enojado: Ya sé,

30
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
pero, eh, me acaba
de pedir perdón.

31
00:01:37,138 --> 00:01:40,642
Y me dijo cosas que
tienen sentido.
Así que...

32
00:01:40,725 --> 00:01:42,644
voy a perdonar a Jeff.

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
-¿Vas a perdonar a Jeff?
-Perdón por cogerme a tu esposa.

34
00:01:47,857 --> 00:01:50,276
Lo perdono por cogerse
a mi esposa! (risa)

35
00:01:50,360 --> 00:01:52,570
Y ella tampoco es una santa,
¿okey?

36
00:01:52,654 --> 00:01:56,157
Tiene todo un pasado que
mejor ya ni le seguimos.
Creo que...

37
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
Creo que exageré demasiado.

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
(disparos)

39
00:02:01,496 --> 00:02:04,791
-(viento soplando)
-(pájaros graznando)

40
00:02:04,874 --> 00:02:07,085
Jeff no tiene perdón!

41
00:02:08,253 --> 00:02:11,422
(pájaros cantando)

42
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
♪

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,600
(tarareando)

44
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
(sonido de video juegos)

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
(coche acelerando)

46
00:02:28,690 --> 00:02:30,525
Ja! Ja! Ja!

47
00:02:30,608 --> 00:02:32,652
(ejercicios de calentamiento
vocal)

48
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
Ja! Ja! Ja!

49
00:02:35,363 --> 00:02:38,950
-(jugando carreras)
-Sally: ¿Otra vez no dormiste
en la cama?

50
00:02:39,033 --> 00:02:40,577
Eh, no.
Pensé que iba a hacer
un trabajo,

51
00:02:40,660 --> 00:02:43,496
pero se canceló y solo
anduve manejando.

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Qué divertido!

53
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
Bueno, entonces el almuerzo
va a ser a las dos...

54
00:02:49,085 --> 00:02:51,254
-Ajá.
-Sí, ¿crees que...

55
00:02:51,337 --> 00:02:55,091
podrías llegar un poco antes
para poder vernos grabar?

56
00:02:55,174 --> 00:02:57,844
-Ay, no.
Se rompió mi control.
-(suspira)

57
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
Ooh!

58
00:03:00,054 --> 00:03:01,431
(continúa calentamiento vocal)

59
00:03:01,514 --> 00:03:04,309
Madre mía.
Diane vendrá
a ver unas escenas.

60
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
¿Quieres que te compre
flores?

61
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
-Sí, pero ninguna amarilla,
por favor.
-Maldita sea.

62
00:03:09,230 --> 00:03:12,066
Y si te digo que te quedes
después de comer,

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,068
eso significa que no.

64
00:03:14,986 --> 00:03:17,614
Okey, te amo!

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
-(portazo)
-Carajo.

66
00:03:19,991 --> 00:03:22,577
(suena "Africa")

67
00:03:23,077 --> 00:03:24,537
PLANTAS!

68
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
Todo yo, todo yo.
Si no lo hago yo

69
00:03:26,998 --> 00:03:30,126
no se hace nada por aquí
y todo se va al demonio.

70
00:03:30,209 --> 00:03:32,337
Estúpida manguera

71
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
de "merda".

72
00:03:36,174 --> 00:03:37,842
(agua corriendo)

73
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
¿Disculpe?

74
00:03:41,220 --> 00:03:42,805
¿Sí?

75
00:03:42,889 --> 00:03:45,475
Hola.
Soy la detective Mae Dunn.

76
00:03:45,558 --> 00:03:47,810
Ellos son los agentes
Tereno y Hale.

77
00:03:49,562 --> 00:03:52,065
Quisiéramos hablar
con NoHo Hank.

78
00:03:53,775 --> 00:03:55,526
Voy a avisarle.

79
00:03:55,610 --> 00:03:58,696
(corriendo)

80
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
-(continúa "Africa")
-Hay policías allá afuera!
Esconde esa mierda!

81
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
-Escóndela! Toda!
Toda! Rápido!
-¿Policías?

82
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
Maldita Moree.

83
00:04:08,122 --> 00:04:10,291
Me lleva el carajo!
¿Y ahora qué hago?

84
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
Hablé con los superiores,

85
00:04:12,085 --> 00:04:14,253
dije que necesitábamos
más hombres.

86
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
Los Angeles es nuestra
con Akhmal y Yandar
ya somos cuatro.

87
00:04:18,299 --> 00:04:21,511
Bueno, en el sexto equipo SEAL
solo eran seis tipos,

88
00:04:21,594 --> 00:04:23,680
y consiguieron su programa.

89
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
-(toquido, se abre puerta)
-(jadeando)

90
00:04:26,432 --> 00:04:28,184
La policía está
allá afuera.

91
00:04:28,267 --> 00:04:31,604
-Y quieren hablar contigo.
-(suspira) Bueno,

92
00:04:31,688 --> 00:04:33,564
ya sabíamos que esto
iba a pasar.

93
00:04:33,648 --> 00:04:37,360
-Y esta vez me estoy
jugando todo.
-¿Ya sabes qué vas a decir?

94
00:04:37,443 --> 00:04:39,821
Sí. Eh...

95
00:04:39,904 --> 00:04:42,699
(suspiro)
Es la primera vez
que me interrogan,

96
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
¿sabían?
Y estoy nervioso.

97
00:04:45,368 --> 00:04:46,744
Claro.

98
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
Si no regresas en dos horas

99
00:04:48,037 --> 00:04:49,998
-entonces usaremos el cianuro.
-¿Qué?

100
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
-Adiós, bebés.
-¿Qué fue lo que dijiste?

101
00:04:55,628 --> 00:04:58,298
Sí. El tiroteo del Monasterio.

102
00:04:58,381 --> 00:04:59,507
Me enteré de eso.

103
00:04:59,590 --> 00:05:02,552
¿Te enteraste de eso?
¿Pero no estuviste ahí?

104
00:05:02,635 --> 00:05:03,594
No.

105
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
Pues escuchamos
que sí estuviste.

106
00:05:05,763 --> 00:05:08,266
No es cierto.
Porque nadie
resultó vivo.

107
00:05:08,349 --> 00:05:10,393
¿Y cómo sabes eso
si no estuviste ahí?

108
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
¿Porque lo vi en las noticias?

109
00:05:13,938 --> 00:05:16,107
Dime qué dice este pin.

110
00:05:18,609 --> 00:05:20,445
(gorjeo)

111
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
(se aclara la garganta)

112
00:05:27,118 --> 00:05:30,496
Dice: "La deuda está pagada".

113
00:05:30,580 --> 00:05:33,082
Mm. ¿Y sabes en dónde
lo encontramos?

114
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
Los regalan afuera de
los bancos en mi país.

115
00:05:35,168 --> 00:05:37,754
-Hank...
-Cuando pagas tu deuda.

116
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
Pues lo encontramos
en la cajuela de un auto

117
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
junto al cadáver
de un detective.

118
00:05:43,926 --> 00:05:45,511
Guau.

119
00:05:47,096 --> 00:05:48,639
Guau.

120
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Guau. (risa)

121
00:05:55,021 --> 00:05:56,647
¿Qué carajos?

122
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Eso está jodido, detective.
¿O no?

123
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
¿Qué tiene que ver
con el monasterio?

124
00:06:03,988 --> 00:06:05,948
Creemos que los casos
están ligados.

125
00:06:08,284 --> 00:06:10,703
Y te tenemos ubicado
afuera del monasterio

126
00:06:10,787 --> 00:06:12,997
días antes del tiroteo.

127
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
NoHo Hank:
Touché.

128
00:06:22,423 --> 00:06:24,092
Dra. Watson.

129
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
Sí.

130
00:06:26,219 --> 00:06:29,013
Los dos casos están ligados.

131
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
El mismo del tiroteo
en el monasterio

132
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
es el mismo idiota

133
00:06:33,226 --> 00:06:36,020
que asesinó a su querido
detective.

134
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
♪

135
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
Ese pin...

136
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
es la tarjeta oficial...

137
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
de este hombre.

138
00:06:46,072 --> 00:06:48,199
Ya hemos tratado
de identificarlo.

139
00:06:48,282 --> 00:06:51,369
Si les digo, ustedes van
a cargar mi féretro porque...

140
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
Hank. Estoy harto
de tus jueguitos.

141
00:06:54,038 --> 00:06:55,581
Mi paciencia estaba aquí.

142
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
Y ahora está aquí.

143
00:06:57,708 --> 00:06:59,418
Solo dinos, Hank.

144
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Su nombre es...

145
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
-el Cuervo.
-(trompetilla)

146
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
-A mí me gusta.
-Hale: ¿Es en serio?

147
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
¿Estás diciendo que...

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,516
el Cuervo mató al detective Moss
y tiroteó el Monasterio?

149
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
NoHo Hank:
Se lo aseguro.

150
00:07:14,934 --> 00:07:18,229
Cuando alguien arriesga
la operación Chechena,

151
00:07:18,312 --> 00:07:21,274
el alto mando lo envía
para que lo arregle.

152
00:07:22,358 --> 00:07:24,026
Y nunca falla.

153
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
Busquen en Wikipedia
el Cuervo

154
00:07:25,570 --> 00:07:27,321
y van a ver que ese nombre
le queda muy bien.

155
00:07:27,405 --> 00:07:28,531
Okey, ¿dónde lo encontramos?

156
00:07:28,614 --> 00:07:31,450
No lo escogió al azar,
¿entiendes bien eso?

157
00:07:31,534 --> 00:07:33,202
¿Y dónde lo encuentran?

158
00:07:34,537 --> 00:07:39,167
El cuervo vive siempre
bajo las sombras.

159
00:07:39,250 --> 00:07:42,545
Amigos míos,
nadie sabe dónde está.

160
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
(suspiro)

161
00:07:48,384 --> 00:07:50,845
(golpeteo)

162
00:07:53,931 --> 00:07:57,101
(viento soplado)

163
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
(balando)

164
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
(ordeñando)

165
00:08:26,047 --> 00:08:27,506
MONTAñAS DE CHECHENIA

166
00:08:27,590 --> 00:08:28,549
(bala)

167
00:08:36,849 --> 00:08:40,102
¿En esta época, en mi casa?

168
00:08:40,186 --> 00:08:42,980
Pasábamos el sábado viendo
fútbol universitario.

169
00:08:45,399 --> 00:08:46,776
Supongo...

170
00:08:47,652 --> 00:08:50,821
que no tendremos streaming.

171
00:08:50,905 --> 00:08:53,991
Pero podrías poner
una antena en el techo.

172
00:08:57,245 --> 00:08:59,747
La Estatal de Ohio! ¿Eh?

173
00:08:59,830 --> 00:09:02,625
No me he perdido un juego
en años! Por favor.

174
00:09:02,708 --> 00:09:07,463
Hank dijo que volverías
a tu casa cuando las cosas
se calmaran.

175
00:09:07,546 --> 00:09:09,590
-(se abre puerta)
-¿Es la única frase que
sabes en Español?

176
00:09:09,674 --> 00:09:12,051
-(viento soplando)
-(se cierra puerta)

177
00:09:15,846 --> 00:09:18,724
Hola. Soy Ana. Les traje
algunas cajas de cereal,

178
00:09:18,808 --> 00:09:21,644
pero no de los crujientes.
Así que espero que les gusten.

179
00:09:22,687 --> 00:09:25,523
No puede ser.

180
00:09:25,606 --> 00:09:28,609
Mae Dunn:
Sr. Cousineau, le agradecemos
mucho por aceptar venir.

181
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
Hemos pasado seis meses
armando nuestro caso

182
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
y ya tenemos
información para usted.

183
00:09:33,489 --> 00:09:34,532
Tenga.

184
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
Quiero que vea estas
fotografías, por favor

185
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
y me diga si alguno
de estos hombres

186
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
lo llevó a ver
el cuerpo de Janice.

187
00:09:42,540 --> 00:09:44,542
(mueve fotografías,
golpe)

188
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
Gene Cousineau:
Fue este hombre.

189
00:09:49,922 --> 00:09:52,842
-¿Está seguro?
-Claro que lo estoy,
fue este hombre

190
00:09:52,925 --> 00:09:55,428
y está conectado con Barry.

191
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
Ese hombre, Sr. Cousineau...

192
00:09:58,806 --> 00:10:01,309
es un asesino checheno
llamado el Cuervo.

193
00:10:02,018 --> 00:10:03,144
¿El qué?

194
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
El asesinó a Janice.

195
00:10:06,439 --> 00:10:07,815
Sí, absolvimos a Barry.

196
00:10:07,898 --> 00:10:11,235
Desde que conocí a ese
vándalo solo me pasan
desgracias.

197
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
El amor de mi vida murió.

198
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Mi clase de teatro murió.

199
00:10:15,323 --> 00:10:17,825
Sr. Cousineau,
usted sabe mejor que nadie

200
00:10:17,908 --> 00:10:20,328
lo que es ser acusado
de un crimen que no cometió.

201
00:10:20,411 --> 00:10:24,915
Y por lo que entiendo
Barry no estuvo involucrado
en esto.

202
00:10:24,999 --> 00:10:26,584
(amortiguado)
No hallamos una conexión directa

203
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
entre este asesino checheno
y él.

204
00:10:28,502 --> 00:10:31,714
El Cuervo parece haber
actuado solo.

205
00:10:35,051 --> 00:10:36,635
(suena "The Unforgiven"
de Metallica en computadora)

206
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
♪

207
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
QUIERO VENGARME DE MI HERMANO

208
00:10:41,098 --> 00:10:42,141
QUIERO MATAR A MI JEFE

209
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
QUIERO ASUSTAR A MI VECINO

210
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
EX MEJOR AMIGO DEBE MORIR

211
00:10:45,978 --> 00:10:47,396
QUIERO DESAPARECER A MI MARIDO

212
00:10:47,480 --> 00:10:50,149
Esposa molesta:
Habla mal de mí,
me engaña con otra.

213
00:10:50,232 --> 00:10:51,984
Puso a mis hijos
en mi contra.

214
00:10:52,068 --> 00:10:54,195
Así que se va al trabajo
a las 6:30.

215
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
Puedo darte un mapa
del estacionamiento

216
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
y sería perfecto si parece
que fue un asalto...

217
00:10:57,907 --> 00:10:59,992
Oiga, ¿podría ayudarme
por un segundo?

218
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
Esposa molesta:
¿Qué?

219
00:11:02,286 --> 00:11:05,539
Voy a comprarle flores
a mi novia y...

220
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
¿Los colores significan
distintas cosas?

221
00:11:08,459 --> 00:11:13,923
-Esposa molesta: ¿Qué?
-¿El rojo significa amor
y el amarillo felicidad?

222
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
Esposa molesta:
¿Cómo puede
preguntarme eso?

223
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
¿Con todo lo que
me está pasando?

224
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
¿Está demente?

225
00:11:20,346 --> 00:11:23,391
-Oye, Chloe, es que...
-(suena música dramática)

226
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
No quiero que cometas
los mismos errores que yo hice.

227
00:11:26,018 --> 00:11:28,354
-El se preocupa por mí.
-La está manipulando!

228
00:11:28,437 --> 00:11:29,605
Díselo a Chloe.

229
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
(se mofa)
El te está manipulando.

230
00:11:31,607 --> 00:11:35,694
Escucha, Chloe, debes saber
que tienes mucha luz
dentro de ti.

231
00:11:35,778 --> 00:11:37,279
Y cuando estás con él

232
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
veo que te estás asfixiando.

233
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
Terapeuta:
Lo que tu madre
dice es que

234
00:11:40,991 --> 00:11:44,078
debes estar con alguien
que no abuse de ti.

235
00:11:44,161 --> 00:11:45,788
Sí, pues mira quién habla.

236
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
(música se detiene)

237
00:11:49,500 --> 00:11:51,919
(suspiro)

238
00:11:56,215 --> 00:11:59,343
Katie Harris, quien hace
de Chloe, es de las nuestras.

239
00:11:59,427 --> 00:12:01,637
Fue un gran hallazgo.

240
00:12:01,721 --> 00:12:04,640
-¿Quién?
Oh, ¿la que actuó de hija?
-La hija.

241
00:12:04,723 --> 00:12:07,518
-Ah, la hija. Sí.
Lo hizo excelente.
-Sí.

242
00:12:07,601 --> 00:12:09,270
Sí.

243
00:12:09,353 --> 00:12:12,064
Lo que en ocasiones
te acaba perjudicando.

244
00:12:12,148 --> 00:12:13,566
-De acuerdo.
-Mm.

245
00:12:18,571 --> 00:12:21,657
¿Ellas... viven juntas?

246
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
¿Quiénes viven juntas?

247
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
Chloe y tu personaje.

248
00:12:26,745 --> 00:12:27,872
Pues son madre e hija,

249
00:12:27,955 --> 00:12:31,667
-entonces pues sí.
-Oh... claro.

250
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
¿Y qué es lo que opinan
sobre eso?

251
00:12:36,922 --> 00:12:39,758
¿Tú vivías con tu madre
en la preparatoria?

252
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
-Así es.
-Sí, yo también.

253
00:12:42,094 --> 00:12:43,345
La mía murió antes de que...

254
00:12:43,429 --> 00:12:45,973
Entonces tocamos ese tema,

255
00:12:46,056 --> 00:12:48,934
pero no comentamos nada,
¿cierto?

256
00:12:49,018 --> 00:12:51,812
Sí. Bien. Bien hecho.

257
00:12:52,938 --> 00:12:54,231
Gracias.

258
00:12:54,315 --> 00:12:57,568
Pero extraño a ese
hermoso anciano.

259
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Ese que dice...

260
00:13:01,822 --> 00:13:05,075
"No puedes insultarme
en mi cafetería".

261
00:13:09,622 --> 00:13:12,833
No puedes insultarme
en mi cafetería.

262
00:13:12,917 --> 00:13:15,628
Es la escena más poderosa
en el episodio.

263
00:13:16,086 --> 00:13:17,880
Ajá.

264
00:13:17,963 --> 00:13:20,758
Estoy pensando
en otro programa.

265
00:13:20,841 --> 00:13:22,426
(suspiros de alivio)

266
00:13:22,510 --> 00:13:24,595
Natalie:
Pero sí fue
muy poderosa.

267
00:13:24,678 --> 00:13:25,804
Casey:
Sí.

268
00:13:25,888 --> 00:13:29,308
Aunque en realidad no fuera
de este programa.

269
00:13:30,518 --> 00:13:31,977
(suspiro)

270
00:13:32,061 --> 00:13:33,687
♪

271
00:13:33,771 --> 00:13:36,815
Bueno, sigan esforzándose,
buen trabajo.

272
00:13:36,899 --> 00:13:39,443
-Estamos más que encantadas.
-(risita)

273
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
-Gracias.
Gracias por la...
-Claro.

274
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
oportunidad.

275
00:13:43,822 --> 00:13:46,200
Pues no se vio
encantada para nada.

276
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
No, no, no.
Así son estas juntas,

277
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
-es posicionamiento.
-¿Cómo dices?

278
00:13:49,370 --> 00:13:51,622
Sí, si el programa es un éxito,
se lo acreditan ellas.

279
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
Y si no, solo se apartan
para que no les afecte.

280
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Está lista la escena
de Chloe.

281
00:13:56,043 --> 00:13:57,753
-Oh, okey.
-Solo recuerda que tiene
que salir bien,

282
00:13:57,836 --> 00:14:00,047
y así será.
Pero en serio.

283
00:14:00,130 --> 00:14:01,257
(risas)

284
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
-Oh! Oye, Natalie.
-¿Sí?

285
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Eh, escucha.

286
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
No me siento empoderada
como mujer

287
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
si no traigo a otra
mujer conmigo,

288
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
así que me alegra tanto
que vinieras.

289
00:14:08,889 --> 00:14:10,432
-Gracias.
-Te juro que quiero
que aprendas.

290
00:14:10,516 --> 00:14:13,936
-Así será.
-Pero... no hables
en las juntas.

291
00:14:14,019 --> 00:14:16,480
-Claro.
-Sally: De hecho, cuando esté
en una junta,

292
00:14:16,564 --> 00:14:19,567
aprovecha ese momento
para prepararme un bocadillo.

293
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
-Y eso es lo que iba a hacer.
-Sally: Ah, fantástico.

294
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Ah, ¿y puedes ponerle
zanahorias

295
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
a esos bocadillos
que haces?

296
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
Ay, te salen deliciosos.
Gracias!

297
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
(conversaciones indistintas)

298
00:14:31,662 --> 00:14:33,497
Hombre 1:
Nos faltan varios filtros
para las luces.

299
00:14:33,581 --> 00:14:34,915
Hombre 2:
Sí, ya fueron por ellos.

300
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
¿Están listos para la escena
de Chloe?

301
00:14:36,750 --> 00:14:39,044
Asistente de Dirección:
Sí, Wade solo quiere que repases
la discusión con Sam.

302
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
-Sally: ¿El flashback del 104?
-Sí, justo ese.

303
00:14:41,880 --> 00:14:43,966
Asistente de Vestuario:
¿Qué opinas del vestuario
de Chloe en la cena?

304
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
-Sally: Es azul, ¿y yo voy
a usar azul?
-No, es color acero.

305
00:14:46,260 --> 00:14:47,636
-Sally: Para mí se ve azul.
-No, pero es que no...

306
00:14:47,720 --> 00:14:49,346
Sally:
Creo que deberíamos usar
distintos colores.

307
00:14:49,430 --> 00:14:51,348
-Muy bien chicos, silencio
para el ensayo!
-Sally: Ah, hola.

308
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
Hola, hice unos cambios
para que fuera más agresivo,
dime lo que opinas.

309
00:14:53,559 --> 00:14:56,645
-De acuerdo.
-Listos. En tres, dos, uno,
acción.

310
00:14:57,813 --> 00:14:59,106
(gruñidos, batallando)

311
00:14:59,189 --> 00:15:01,400
Bien. Corte.
Y te pones aquí
para el acercamiento.

312
00:15:01,483 --> 00:15:03,444
-¿Va a estar gritando
todo el tiempo?
-Tú decides.

313
00:15:03,527 --> 00:15:06,280
-Okey, que lo haga todo
el tiempo. ¿Cuándo grabamos?
-Mañana a primera hora.

314
00:15:06,363 --> 00:15:08,949
-Okey, se ve bien!
-AD: Aprobado! Pasemos
a casa de Sally...

315
00:15:09,033 --> 00:15:10,409
¿Reloj suizo o Apple Watch?

316
00:15:10,492 --> 00:15:12,453
-Suizo.
-En la toma de la cena,
Janet no come carne.

317
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
-Okey.
-Pero puedo hacer
un filete con manzanas.

318
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
-Si se ve como filete,
lo apruebo.
-Está bien, se verá como filete.

319
00:15:17,166 --> 00:15:19,043
Bien.

320
00:15:19,126 --> 00:15:21,670
-Hola, otra vez yo.
-Todavía es azul!

321
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
-No, es color acero
y se te vería muy bien.
-No! Encuéntrame algo

322
00:15:24,715 --> 00:15:26,800
-que no sea azul!
-Pero no es azul.
En serio, te juro que no!

323
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
-(portazo)
-Gracias! Carajo.

324
00:15:29,595 --> 00:15:31,639
(silencio)

325
00:15:33,098 --> 00:15:35,142
(exhala)

326
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
(chicharra)

327
00:15:37,645 --> 00:15:40,022
Asistente de Dirección:
Todos a sus posiciones
por favor!

328
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
Comenzaremos pronto!

329
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
Llévale esto al productor.

330
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
En seguida, gracias.

331
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
-Ahí está.
-¿Listo el sonido?
No me han confirmado.

332
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Hola!

333
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
-Oh! ¿Estás bien?
-Oh, sí. El diálogo
fue fácil de memorizar.

334
00:15:55,788 --> 00:15:58,749
Ah, qué bien!
Chicas, estoy bien.
No necesito retoque.

335
00:15:58,832 --> 00:16:01,960
-Vamos retrasados,
así que hay que grabar ya.
-Sí, okey.

336
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
-Okey, vamos a comenzar,
chicas!
-AD: Rueda sonido!

337
00:16:04,505 --> 00:16:06,965
Okey.
(se aclara garganta)

338
00:16:07,049 --> 00:16:08,133
¿Todo bien?
¿Repasamos líneas?

339
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Yo estoy bien,
¿tú necesitas...?

340
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
Yo estoy bien!
Estoy más que bien.

341
00:16:12,137 --> 00:16:15,057
Un retoque y listo.
Es un segundo.

342
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
Asistente de Dirección:
Salgan!

343
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
-Director: Silencio!
-Asistente de Vestuario:
¿Y qué tal este?

344
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
-Todavía es azul.
-Director: Acción!

345
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
¿Hace cuánto te presiona
para tener sexo?

346
00:16:23,107 --> 00:16:25,359
Chloe:
Tiene tiempo, pero
me prometí no hacerlo

347
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
hasta saber que lo amaba.

348
00:16:26,735 --> 00:16:29,697
Sally:
Chloe, creo que tienes
que conocerte y amarte

349
00:16:29,780 --> 00:16:32,449
antes de que ames
a alguien más.

350
00:16:32,533 --> 00:16:35,953
Chloe:
¿Y entonces qué debo hacer?
¿Esperar al hombre perfecto?

351
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
Sally:
Tú tienes que ser
tu propia persona perfecta.

352
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
-AD: Corte!
-(suena chicharra)

353
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
Media hora para comer!

354
00:16:42,167 --> 00:16:45,587
(conversaciones indistintas)

355
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
La escaleta de esta
tarde, por favor.

356
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
Sally:
La clave para actuar
en teatro es "hacer",

357
00:16:54,012 --> 00:16:55,931
pero para la televisión
es solamente "estar".

358
00:16:56,014 --> 00:16:58,350
Sabes, es más como estar
y...

359
00:16:58,434 --> 00:17:00,894
Ay, no es cierto! Ay!

360
00:17:00,978 --> 00:17:03,397
¿Las trajiste para mí?

361
00:17:03,480 --> 00:17:05,149
Sí, para quién más.

362
00:17:05,232 --> 00:17:07,067
¿A qué hora audicionas?

363
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
Antes de que,
de que ustedes almuercen.

364
00:17:09,194 --> 00:17:12,740
Oh, entonces no puedes
quedarte. ¿Puedes cambiarla?

365
00:17:12,823 --> 00:17:15,534
Oye, te ves como...
como muy masculino.

366
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
-Me gusta.
-Sí, así es.

367
00:17:17,411 --> 00:17:20,622
-(disparo)
-(volumen baja)

368
00:17:20,706 --> 00:17:23,834
♪

369
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
(inaudible)

370
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
NoHo Hank:
La policía se lo creyó.
Se tragaron el anzuelo.

371
00:17:34,386 --> 00:17:37,473
Batir: (en el teléfono)
Entonces si hay un problema
con ellos o los bolivianos,

372
00:17:37,556 --> 00:17:38,974
¿les damos a Fuches?

373
00:17:39,057 --> 00:17:40,309
NoHo Hank:
Sí, se lo achacamos todo a él.

374
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
Porque ya no
nos sirve para nada.

375
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Es el chivo expiatorio.

376
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Batir:
¿Y se creyeron el nombre?

377
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
NoHo Hank:
Ay, hasta pusieron
cara de "puta madre,

378
00:17:46,982 --> 00:17:48,650
¿cómo dices que se llama?".

379
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Batir:
Ah...

380
00:17:49,860 --> 00:17:52,571
NoHo Hank:
Oye, llevo prisa.
Arrivederci.

381
00:17:55,365 --> 00:17:56,325
(portazo)

382
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
-(sonido de regadera)
-(suena canción romántica)

383
00:18:00,996 --> 00:18:04,124
♪

384
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
(puerta abriéndose)

385
00:18:08,921 --> 00:18:10,047
(portazo)

386
00:18:12,758 --> 00:18:13,926
(suspiro)

387
00:18:18,055 --> 00:18:21,558
♪

388
00:18:21,642 --> 00:18:24,853
(regadera continúa)

389
00:18:26,980 --> 00:18:28,690
Oh! No hagas eso.

390
00:18:28,774 --> 00:18:31,652
¿A que no adivinas a quién
interrogó hoy la policía?

391
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Carajo. Me asusté.

392
00:18:34,822 --> 00:18:37,241
-¿Y cómo te fue?
-Bueno...

393
00:18:37,324 --> 00:18:39,827
-Me merezco un diez.
-Yo te dije, te lo dije, Hank.

394
00:18:39,910 --> 00:18:42,996
Tienes que visualizar
tu futuro, ¿sí?

395
00:18:43,080 --> 00:18:45,374
Es básico. Es la única forma
en que lo vas a lograr.

396
00:18:45,457 --> 00:18:48,001
Te juro. Eso fue lo que hice,
me puse a visualizar mi futuro,

397
00:18:48,085 --> 00:18:50,546
y creo que sí funcionó
porque sucedió.

398
00:18:50,629 --> 00:18:53,048
Hombre: (en portátil)
Tómese un momento para
pensar en su futuro.

399
00:18:53,131 --> 00:18:57,469
Tenemos planes muy económicos
para comenzar a trabajar...

400
00:18:57,553 --> 00:19:00,514
Solo para que sepas,
me llegaron como 60 mensajes

401
00:19:00,597 --> 00:19:03,141
de propiedades en Santa Fe.

402
00:19:03,225 --> 00:19:06,311
-Ajá.
-Qué pasa. Tenemos el dinero.

403
00:19:06,395 --> 00:19:09,189
-Hank, ya deja de soñar.
-No estoy soñando.

404
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
No puedo tomar otro proyecto
hasta que reconstruya.

405
00:19:12,317 --> 00:19:15,529
Tu noviecito Barry mató
a todos mis amigos.

406
00:19:15,612 --> 00:19:19,199
-Y lo sabes.
-Ajá. Y tú sabes que mató
a mis amigos también.

407
00:19:19,283 --> 00:19:21,410
No quiero estar
hablando de Barry.

408
00:19:21,493 --> 00:19:23,412
Si lo hago,
no puedo dormir.

409
00:19:24,454 --> 00:19:26,707
Además...

410
00:19:26,790 --> 00:19:29,042
él mató a todos mis amigos.

411
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
Mató amigos de los dos.

412
00:19:31,420 --> 00:19:33,088
Tú aún tienes amigos.

413
00:19:34,339 --> 00:19:36,508
Yo no tengo ni uno.

414
00:19:38,010 --> 00:19:41,179
(brisa soplando)

415
00:19:42,514 --> 00:19:43,473
(sopla)

416
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
(soplando)

417
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
(sopla)

418
00:19:56,820 --> 00:19:58,238
-Hola, viejo.
-Mierda!

419
00:19:58,864 --> 00:20:00,407
¿Barry?

420
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
¿Qué carajos estás
haciendo aquí?

421
00:20:02,159 --> 00:20:03,827
Perdón por venir de sorpresa,
Hank,

422
00:20:03,911 --> 00:20:05,495
pero no sabía a dónde
más ir, hermano.

423
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
Tienes que largarte,
pero ya.

424
00:20:07,080 --> 00:20:08,415
-Lárgate, carajo.
-¿Por qué?

425
00:20:08,498 --> 00:20:10,792
-Cristóbal: Mi amor!
Prepararé té!
-Mierda.

426
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
¿Quieres el de siempre?

427
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
¿Quieres hacerme
un chocolate?

428
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
Claro.

429
00:20:24,681 --> 00:20:27,476
¿Entonces Cristóbal y tú
ya son pareja?

430
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Sí. ¿Qué?
¿Estás celoso?

431
00:20:31,813 --> 00:20:34,399
Quería saber si tenías
trabajo, Hank.

432
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
Eh...

433
00:20:36,360 --> 00:20:39,404
He estado trabajando
con novatos,

434
00:20:39,488 --> 00:20:41,698
y tú sabes, la gente
me busca en Craigslist

435
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
y cosas así...

436
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
necesito trabajar.

437
00:20:46,203 --> 00:20:48,413
Y, bueno, no tienes
que decirle a nadie

438
00:20:48,497 --> 00:20:50,582
que trabajas conmigo.
Yo lo...

439
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
entendería, pero...

440
00:20:51,708 --> 00:20:53,961
Tiroteaste un monasterio.

441
00:20:54,044 --> 00:20:56,463
Jodiste mi negocio.

442
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
Me incriminaste
usando el pin

443
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
que te regalé por ser
un gran amigo.

444
00:21:01,927 --> 00:21:04,346
Y ahora vienes aquí
a mi puta casa,

445
00:21:04,429 --> 00:21:05,681
¿para pedirme un trabajo?

446
00:21:05,764 --> 00:21:07,808
Hank...
No, lo sé, lo sé, lo sé.

447
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
¿Qué mierda estabas pensando?

448
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
Ya no sé qué hacer, viejo.

449
00:21:14,856 --> 00:21:18,151
Oye, es que estoy...
Estoy del carajo.

450
00:21:19,695 --> 00:21:21,154
Veo cosas que no
están ahí.

451
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
Y creo que me estoy
volviendo loco, viejo.

452
00:21:23,615 --> 00:21:25,492
Y necesito ayuda.

453
00:21:25,575 --> 00:21:28,870
Necesito...
Necesito un propósito, Hank.

454
00:21:28,954 --> 00:21:31,748
¿Okey?

455
00:21:31,832 --> 00:21:35,002
Entiende que el perdón es
algo que tiene que ganarse.

456
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
Y lo que sea que
te esté pasando...

457
00:21:41,049 --> 00:21:43,802
Yo ya no soy
parte de eso.

458
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Estoy aceptando mi vida.

459
00:21:47,139 --> 00:21:50,559
Es como alguien dijo
en "Sueño de Fuga".

460
00:21:50,642 --> 00:21:54,229
"Hazte rico,
o muere intentándolo".

461
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
Y ya, en serio. Lárgate.

462
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
Trata de no incriminarme
cuando salgas.

463
00:22:05,782 --> 00:22:07,701
(teléfono suena)

464
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
¿PODEMOS VERNOS EN EL TEATRO
MAñANA EN LA MAñANA?

465
00:22:15,042 --> 00:22:16,668
AYúDAME A EMPACAR ALGO.
TE PAGO. COUSINEAU.

466
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
♪

467
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
CLARO QUE Sí, SR. COUSINEAU!

468
00:22:31,516 --> 00:22:35,562
COUSCOUS, TRATA DE NO VOLARTE
EL PITO CON ESTO.

469
00:22:35,645 --> 00:22:38,523
RIP, (DICTADO PERO NO LEíDO)

470
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
-(saca pistola)
-(pistola haciendo clic)

471
00:22:43,236 --> 00:22:45,363
♪

472
00:22:55,248 --> 00:22:57,334
-Tállalo con suavidad, ¿sí?
-Sí, papá.

473
00:22:57,417 --> 00:22:59,795
-(platos chocando entre sí)
-(agua salpicando)

474
00:22:59,878 --> 00:23:02,464
Hola, papá. Oye,
luego del trabajo,

475
00:23:02,547 --> 00:23:04,132
¿quieres que te vea
en el parque?

476
00:23:04,216 --> 00:23:06,802
Voy a ver si puedo.
Ven aquí.

477
00:23:08,053 --> 00:23:10,472
Gordon, recuerda que
te amo muchísimo.

478
00:23:10,555 --> 00:23:13,183
Y todo va a estar bien.

479
00:23:13,266 --> 00:23:15,352
-Yo también te amo, abuelo.
-Lo sé.

480
00:23:15,435 --> 00:23:18,563
♪

481
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
(la puerta se abre)

482
00:23:29,658 --> 00:23:31,368
(la puerta se cierra)

483
00:23:52,264 --> 00:23:53,557
(la puerta se abre)

484
00:23:55,267 --> 00:23:58,687
CERRADO. GRACIAS POR 15 AñOS
DE PISAR EL ESCENARIO CONMIGO.
-GC

485
00:23:59,938 --> 00:24:01,815
-(puerta se cierra)
-Barry: Se ve bien.

486
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
Tú también.

487
00:24:06,236 --> 00:24:09,322
(suspiro)
Lo de abajo se ve
bastante pesado.

488
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
Así es.

489
00:24:12,742 --> 00:24:15,495
Debe ser duro
cerrar este lugar.

490
00:24:17,372 --> 00:24:19,332
Entonces si ya no va
a seguir enseñando,

491
00:24:19,416 --> 00:24:22,335
¿ahora va a volver
a actuar, o...?

492
00:24:24,754 --> 00:24:28,425
Mi carrera está
en el caño, Barry.
Ya lo sabes.

493
00:24:31,219 --> 00:24:32,888
Y fuera de eso...

494
00:24:34,973 --> 00:24:36,057
¿usted se encuentra bien?

495
00:24:36,141 --> 00:24:38,310
¿Recuerdas ese día
en el bosque?

496
00:24:40,437 --> 00:24:42,564
No sabes cómo
he pensado en eso.

497
00:24:42,647 --> 00:24:45,400
♪

498
00:24:45,483 --> 00:24:48,320
¿Recuerdas al hombre
que me llevó al bosque?

499
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
¿Cómo se llamaba?

500
00:24:53,116 --> 00:24:54,784
Como ese cantante.

501
00:24:57,245 --> 00:24:58,872
Goulet.

502
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
Kenneth Goulet.

503
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
Sí.

504
00:25:04,711 --> 00:25:06,963
Después de que abrió
la cajuela...

505
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
y luego vi lo que vi...

506
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
me susurró al oído.

507
00:25:17,891 --> 00:25:20,894
Me dijo: "Barry Berkman
hizo esto".

508
00:25:25,649 --> 00:25:28,401
Sé que asesinaste a Janice.

509
00:25:29,486 --> 00:25:31,029
(cajón se abre)

510
00:25:34,115 --> 00:25:35,909
(pistola haciendo clic)

511
00:25:35,992 --> 00:25:38,662
Ahora, tienes dos opciones.

512
00:25:40,622 --> 00:25:44,542
Venir conmigo a la estación,
y entregarte...

513
00:25:45,627 --> 00:25:47,796
o morirte de una vez.

514
00:25:47,879 --> 00:25:51,049
(clic, golpe, balas cayendo)

515
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
(balas rodando)

516
00:26:03,728 --> 00:26:04,813
Oh.

517
00:26:07,607 --> 00:26:09,025
Sr. Cousineau.

518
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
¿Eh?

519
00:26:14,030 --> 00:26:15,991
Lo siento.

520
00:26:17,033 --> 00:26:18,034
♪

521
00:26:21,871 --> 00:26:24,624
Gene:
Barry, no tienes
que hacer esto.

522
00:26:24,708 --> 00:26:27,919
Podemos superarlo.

523
00:26:28,003 --> 00:26:31,047
Sé que hay un mundo
en el que podemos superar

524
00:26:31,131 --> 00:26:33,842
todo esto.
Barry soy yo,

525
00:26:33,925 --> 00:26:36,261
el Sr. Cousineau.
Por favor, por favor,

526
00:26:36,344 --> 00:26:38,388
no se lo voy a decir a nadie.

527
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
Barry...

528
00:26:40,098 --> 00:26:42,851
te lo estoy jurando
por la vida de mi nieto.

529
00:26:42,934 --> 00:26:45,437
No voy a decirle a nadie.

530
00:26:48,064 --> 00:26:50,483
Con un carajo, baja
esa pistola de una vez.

531
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
(disparo)

532
00:26:54,904 --> 00:26:58,408
Oye, te prometo que...

533
00:26:58,491 --> 00:27:01,453
que esto es asunto olvidado.
Lo que hayas hecho,

534
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
ya lo olvidé.
Te voy a perdonar.

535
00:27:03,330 --> 00:27:05,248
Te perdono!

536
00:27:06,207 --> 00:27:07,751
Hay que ganarse el perdón.

537
00:27:07,834 --> 00:27:10,045
Entonces gánatelo!

538
00:27:11,212 --> 00:27:13,089
(respirando fuerte)

539
00:27:15,508 --> 00:27:18,678
(viento soplando)

540
00:27:19,554 --> 00:27:21,723
(respirando fuerte)

541
00:27:23,808 --> 00:27:25,977
(respirando fuerte)

542
00:27:27,812 --> 00:27:29,939
Ya sé cómo puedo redimirme.

543
00:27:37,947 --> 00:27:40,116
Ya sé qué debo hacer.

544
00:27:42,660 --> 00:27:44,371
Funcionará.

545
00:27:44,454 --> 00:27:47,290
(risa) Funcionará.

546
00:27:52,504 --> 00:27:53,671
Regrese a la cajuela.

547
00:27:53,755 --> 00:27:57,217
(suena "Davy Crockett"
de Thee Headcoats)

548
00:27:57,300 --> 00:27:59,010
♪

549
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
♪

550
00:28:05,600 --> 00:28:09,062
♪

551
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
♪

552
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
(vitoreos)

553
00:28:17,445 --> 00:28:19,989
♪

554
00:28:22,325 --> 00:28:26,121
♪

555
00:28:28,164 --> 00:28:30,667
♪

556
00:28:30,750 --> 00:28:32,168
♪

557
00:28:33,420 --> 00:28:37,006
-(aplaudiendo)
-(vitoreos)

558
00:28:40,009 --> 00:28:42,720
♪

559
00:28:44,347 --> 00:28:49,227
♪

560
00:28:56,776 --> 00:28:59,779
(vitoreos)

561
00:28:59,863 --> 00:29:02,991
♪

562
00:29:06,703 --> 00:29:09,914
(aplaudiendo, vitoreos)