(viento soplando calmadamente)
(viento crece)
Hombre: (llorando) Por favor... por favor, perdóname.
- (viento soplando) - Discúlpame!
Por favor!
Por favor perdóname!
Trae la caja de herramientas! Quiero cortarle los párpados!
- ¿Los párpados? - Quiero verlo sufrir! Rápido!
Creí que que querías que le disparara luego de cavar
- el hoyo. - Cambié de opinión.
- Cambió de opinión... - ¿Te dijo lo grande que la tienes? ¿Te lo dijo, Jeff?
Jeff: (llorando) Perdóname!
(crujiendo)
- Te lo advertí. - Perdóname.
Te dije que nunca te atrevieras a traicionarme.
- Fue algo que pasó, no supe ni cómo. - Porque la ibas a pasar muy mal.
Y mira dónde estamos.
Jeff: No me mates, te lo suplico.
- Sabes cuánto te quiero. - Ya sé.
Ya sé, pero no me dejaste opción.
Jeff: Perdóname. Lo sé, pero entiende.
Tú sabes cómo es ella, supo enredarme con sus mentiras.
Hombre enojado: Está bien, sí, te entiendo, en serio.
No, espera.
Oye,
creo que mejor no vamos a hacer nada.
¿No le corto nada? ¿Solo le disparo?
- No, ya no lo quiero muerto. - Gracias.
- Pero dijiste que lo querías ver sufrir. - Hombre enojado: Ya sé,
pero, eh, me acaba de pedir perdón.
Y me dijo cosas que tienen sentido. Así que...
voy a perdonar a Jeff.
- ¿Vas a perdonar a Jeff? - Perdón por cogerme a tu esposa.
Lo perdono por cogerse a mi esposa! (risa)
Y ella tampoco es una santa, ¿okey?
Tiene todo un pasado que mejor ya ni le seguimos. Creo que...
Creo que exageré demasiado.
(disparos)
- (viento soplando) - (pájaros graznando)
Jeff no tiene perdón!
(pájaros cantando)
♪
(tarareando)
(sonido de video juegos)
(coche acelerando)
Ja! Ja! Ja!
(ejercicios de calentamiento vocal)
Ja! Ja! Ja!
- (jugando carreras) - Sally: ¿Otra vez no dormiste en la cama?
Eh, no. Pensé que iba a hacer un trabajo,
pero se canceló y solo anduve manejando.
Qué divertido!
Bueno, entonces el almuerzo va a ser a las dos...
- Ajá. - Sí, ¿crees que...
podrías llegar un poco antes para poder vernos grabar?
- Ay, no. Se rompió mi control. - (suspira)
Ooh!
(continúa calentamiento vocal)
Madre mía. Diane vendrá a ver unas escenas.
¿Quieres que te compre flores?
- Sí, pero ninguna amarilla, por favor. - Maldita sea.
Y si te digo que te quedes después de comer,
eso significa que no.
Okey, te amo!
- (portazo) - Carajo.
(suena "Africa")
PLANTAS!
Todo yo, todo yo. Si no lo hago yo
no se hace nada por aquí y todo se va al demonio.
Estúpida manguera
de "merda".
(agua corriendo)
¿Disculpe?
¿Sí?
Hola. Soy la detective Mae Dunn.
Ellos son los agentes Tereno y Hale.
Quisiéramos hablar con NoHo Hank.
Voy a avisarle.
(corriendo)
- (continúa "Africa") - Hay policías allá afuera! Esconde esa mierda!
- Escóndela! Toda! Toda! Rápido! - ¿Policías?
Maldita Moree.
Me lleva el carajo! ¿Y ahora qué hago?
Hablé con los superiores,
dije que necesitábamos más hombres.
Los Angeles es nuestra con Akhmal y Yandar ya somos cuatro.
Bueno, en el sexto equipo SEAL solo eran seis tipos,
y consiguieron su programa.
- (toquido, se abre puerta) - (jadeando)
La policía está allá afuera.
- Y quieren hablar contigo. - (suspira) Bueno,
ya sabíamos que esto iba a pasar.
- Y esta vez me estoy jugando todo. - ¿Ya sabes qué vas a decir?
Sí. Eh...
(suspiro) Es la primera vez que me interrogan,
¿sabían? Y estoy nervioso.
Claro.
Si no regresas en dos horas
- entonces usaremos el cianuro. - ¿Qué?
- Adiós, bebés. - ¿Qué fue lo que dijiste?
Sí. El tiroteo del Monasterio.
Me enteré de eso.
¿Te enteraste de eso? ¿Pero no estuviste ahí?
No.
Pues escuchamos que sí estuviste.
No es cierto. Porque nadie resultó vivo.
¿Y cómo sabes eso si no estuviste ahí?
¿Porque lo vi en las noticias?
Dime qué dice este pin.
(gorjeo)
(se aclara la garganta)
Dice: "La deuda está pagada".
Mm. ¿Y sabes en dónde lo encontramos?
Los regalan afuera de los bancos en mi país.
- Hank... - Cuando pagas tu deuda.
Pues lo encontramos en la cajuela de un auto
junto al cadáver de un detective.
Guau.
Guau. (risa)
¿Qué carajos?
Eso está jodido, detective. ¿O no?
¿Qué tiene que ver con el monasterio?
Creemos que los casos están ligados.
Y te tenemos ubicado afuera del monasterio
días antes del tiroteo.
NoHo Hank: Touché.
Dra. Watson.
Sí.
Los dos casos están ligados.
El mismo del tiroteo en el monasterio
es el mismo idiota
que asesinó a su querido detective.
♪
Ese pin...
es la tarjeta oficial...
de este hombre.
Ya hemos tratado de identificarlo.
Si les digo, ustedes van a cargar mi féretro porque...
Hank. Estoy harto de tus jueguitos.
Mi paciencia estaba aquí.
Y ahora está aquí.
Solo dinos, Hank.
Su nombre es...
- el Cuervo. - (trompetilla)
- A mí me gusta. - Hale: ¿Es en serio?
¿Estás diciendo que...
el Cuervo mató al detective Moss y tiroteó el Monasterio?
NoHo Hank: Se lo aseguro.
Cuando alguien arriesga la operación Chechena,
el alto mando lo envía para que lo arregle.
Y nunca falla.
Busquen en Wikipedia el Cuervo
y van a ver que ese nombre le queda muy bien.
Okey, ¿dónde lo encontramos?
No lo escogió al azar, ¿entiendes bien eso?
¿Y dónde lo encuentran?
El cuervo vive siempre bajo las sombras.
Amigos míos, nadie sabe dónde está.
(suspiro)
(golpeteo)
(viento soplado)
(balando)
(ordeñando)
MONTAñAS DE CHECHENIA
(bala)
¿En esta época, en mi casa?
Pasábamos el sábado viendo fútbol universitario.
Supongo...
que no tendremos streaming.
Pero podrías poner una antena en el techo.
La Estatal de Ohio! ¿Eh?
No me he perdido un juego en años! Por favor.
Hank dijo que volverías a tu casa cuando las cosas se calmaran.
- (se abre puerta) - ¿Es la única frase que sabes en Español?
- (viento soplando) - (se cierra puerta)
Hola. Soy Ana. Les traje algunas cajas de cereal,
pero no de los crujientes. Así que espero que les gusten.
No puede ser.
Mae Dunn: Sr. Cousineau, le agradecemos mucho por aceptar venir.
Hemos pasado seis meses armando nuestro caso
y ya tenemos información para usted.
Tenga.
Quiero que vea estas fotografías, por favor
y me diga si alguno de estos hombres
lo llevó a ver el cuerpo de Janice.
(mueve fotografías, golpe)
Gene Cousineau: Fue este hombre.
- ¿Está seguro? - Claro que lo estoy, fue este hombre
y está conectado con Barry.
Ese hombre, Sr. Cousineau...
es un asesino checheno llamado el Cuervo.
¿El qué?
El asesinó a Janice.
Sí, absolvimos a Barry.
Desde que conocí a ese vándalo solo me pasan desgracias.
El amor de mi vida murió.
Mi clase de teatro murió.
Sr. Cousineau, usted sabe mejor que nadie
lo que es ser acusado de un crimen que no cometió.
Y por lo que entiendo Barry no estuvo involucrado en esto.
(amortiguado) No hallamos una conexión directa
entre este asesino checheno y él.
El Cuervo parece haber actuado solo.
(suena "The Unforgiven" de Metallica en computadora)
♪
QUIERO VENGARME DE MI HERMANO
QUIERO MATAR A MI JEFE
QUIERO ASUSTAR A MI VECINO
EX MEJOR AMIGO DEBE MORIR
QUIERO DESAPARECER A MI MARIDO
Esposa molesta: Habla mal de mí, me engaña con otra.
Puso a mis hijos en mi contra.
Así que se va al trabajo a las 6:30.
Puedo darte un mapa del estacionamiento
y sería perfecto si parece que fue un asalto...
Oiga, ¿podría ayudarme por un segundo?
Esposa molesta: ¿Qué?
Voy a comprarle flores a mi novia y...
¿Los colores significan distintas cosas?
- Esposa molesta: ¿Qué? - ¿El rojo significa amor y el amarillo felicidad?
Esposa molesta: ¿Cómo puede preguntarme eso?
¿Con todo lo que me está pasando?
¿Está demente?
- Oye, Chloe, es que... - (suena música dramática)
No quiero que cometas los mismos errores que yo hice.
- El se preocupa por mí. - La está manipulando!
Díselo a Chloe.
(se mofa) El te está manipulando.
Escucha, Chloe, debes saber que tienes mucha luz dentro de ti.
Y cuando estás con él
veo que te estás asfixiando.
Terapeuta: Lo que tu madre dice es que
debes estar con alguien que no abuse de ti.
Sí, pues mira quién habla.
(música se detiene)
(suspiro)
Katie Harris, quien hace de Chloe, es de las nuestras.
Fue un gran hallazgo.
- ¿Quién? Oh, ¿la que actuó de hija? - La hija.
- Ah, la hija. Sí. Lo hizo excelente. - Sí.
Sí.
Lo que en ocasiones te acaba perjudicando.
- De acuerdo. - Mm.
¿Ellas... viven juntas?
¿Quiénes viven juntas?
Chloe y tu personaje.
Pues son madre e hija,
- entonces pues sí. - Oh... claro.
¿Y qué es lo que opinan sobre eso?
¿Tú vivías con tu madre en la preparatoria?
- Así es. - Sí, yo también.
La mía murió antes de que...
Entonces tocamos ese tema,
pero no comentamos nada, ¿cierto?
Sí. Bien. Bien hecho.
Gracias.
Pero extraño a ese hermoso anciano.
Ese que dice...
"No puedes insultarme en mi cafetería".
No puedes insultarme en mi cafetería.
Es la escena más poderosa en el episodio.
Ajá.
Estoy pensando en otro programa.
(suspiros de alivio)
Natalie: Pero sí fue muy poderosa.
Casey: Sí.
Aunque en realidad no fuera de este programa.
(suspiro)
♪
Bueno, sigan esforzándose, buen trabajo.
- Estamos más que encantadas. - (risita)
- Gracias. Gracias por la... - Claro.
oportunidad.
Pues no se vio encantada para nada.
No, no, no. Así son estas juntas,
- es posicionamiento. - ¿Cómo dices?
Sí, si el programa es un éxito, se lo acreditan ellas.
Y si no, solo se apartan para que no les afecte.
Está lista la escena de Chloe.
- Oh, okey. - Solo recuerda que tiene que salir bien,
y así será. Pero en serio.
(risas)
- Oh! Oye, Natalie. - ¿Sí?
Eh, escucha.
No me siento empoderada como mujer
si no traigo a otra mujer conmigo,
así que me alegra tanto que vinieras.
- Gracias. - Te juro que quiero que aprendas.
- Así será. - Pero... no hables en las juntas.
- Claro. - Sally: De hecho, cuando esté en una junta,
aprovecha ese momento para prepararme un bocadillo.
- Y eso es lo que iba a hacer. - Sally: Ah, fantástico.
Ah, ¿y puedes ponerle zanahorias
a esos bocadillos que haces?
Ay, te salen deliciosos. Gracias!
(conversaciones indistintas)
Hombre 1: Nos faltan varios filtros para las luces.
Hombre 2: Sí, ya fueron por ellos.
¿Están listos para la escena de Chloe?
Asistente de Dirección: Sí, Wade solo quiere que repases la discusión con Sam.
- Sally: ¿El flashback del 104? - Sí, justo ese.
Asistente de Vestuario: ¿Qué opinas del vestuario de Chloe en la cena?
- Sally: Es azul, ¿y yo voy a usar azul? - No, es color acero.
- Sally: Para mí se ve azul. - No, pero es que no...
Sally: Creo que deberíamos usar distintos colores.
- Muy bien chicos, silencio para el ensayo! - Sally: Ah, hola.
Hola, hice unos cambios para que fuera más agresivo, dime lo que opinas.
- De acuerdo. - Listos. En tres, dos, uno, acción.
(gruñidos, batallando)
Bien. Corte. Y te pones aquí para el acercamiento.
- ¿Va a estar gritando todo el tiempo? - Tú decides.
- Okey, que lo haga todo el tiempo. ¿Cuándo grabamos? - Mañana a primera hora.
- Okey, se ve bien! - AD: Aprobado! Pasemos a casa de Sally...
¿Reloj suizo o Apple Watch?
- Suizo. - En la toma de la cena, Janet no come carne.
- Okey. - Pero puedo hacer un filete con manzanas.
- Si se ve como filete, lo apruebo. - Está bien, se verá como filete.
Bien.
- Hola, otra vez yo. - Todavía es azul!
- No, es color acero y se te vería muy bien. - No! Encuéntrame algo
- que no sea azul! - Pero no es azul. En serio, te juro que no!
- (portazo) - Gracias! Carajo.
(silencio)
(exhala)
(chicharra)
Asistente de Dirección: Todos a sus posiciones por favor!
Comenzaremos pronto!
Llévale esto al productor.
En seguida, gracias.
- Ahí está. - ¿Listo el sonido? No me han confirmado.
Hola!
- Oh! ¿Estás bien? - Oh, sí. El diálogo fue fácil de memorizar.
Ah, qué bien! Chicas, estoy bien. No necesito retoque.
- Vamos retrasados, así que hay que grabar ya. - Sí, okey.
- Okey, vamos a comenzar, chicas! - AD: Rueda sonido!
Okey. (se aclara garganta)
¿Todo bien? ¿Repasamos líneas?
Yo estoy bien, ¿tú necesitas...?
Yo estoy bien! Estoy más que bien.
Un retoque y listo. Es un segundo.
Asistente de Dirección: Salgan!
- Director: Silencio! - Asistente de Vestuario: ¿Y qué tal este?
- Todavía es azul. - Director: Acción!
¿Hace cuánto te presiona para tener sexo?
Chloe: Tiene tiempo, pero me prometí no hacerlo
hasta saber que lo amaba.
Sally: Chloe, creo que tienes que conocerte y amarte
antes de que ames a alguien más.
Chloe: ¿Y entonces qué debo hacer? ¿Esperar al hombre perfecto?
Sally: Tú tienes que ser tu propia persona perfecta.
- AD: Corte! - (suena chicharra)
Media hora para comer!
(conversaciones indistintas)
La escaleta de esta tarde, por favor.
Sally: La clave para actuar en teatro es "hacer",
pero para la televisión es solamente "estar".
Sabes, es más como estar y...
Ay, no es cierto! Ay!
¿Las trajiste para mí?
Sí, para quién más.
¿A qué hora audicionas?
Antes de que, de que ustedes almuercen.
Oh, entonces no puedes quedarte. ¿Puedes cambiarla?
Oye, te ves como... como muy masculino.
- Me gusta. - Sí, así es.
- (disparo) - (volumen baja)
♪
(inaudible)
NoHo Hank: La policía se lo creyó. Se tragaron el anzuelo.
Batir: (en el teléfono) Entonces si hay un problema con ellos o los bolivianos,
¿les damos a Fuches?
NoHo Hank: Sí, se lo achacamos todo a él.
Porque ya no nos sirve para nada.
Es el chivo expiatorio.
Batir: ¿Y se creyeron el nombre?
NoHo Hank: Ay, hasta pusieron cara de "puta madre,
¿cómo dices que se llama?".
Batir: Ah...
NoHo Hank: Oye, llevo prisa. Arrivederci.
(portazo)
- (sonido de regadera) - (suena canción romántica)
♪
(puerta abriéndose)
(portazo)
(suspiro)
♪
(regadera continúa)
Oh! No hagas eso.
¿A que no adivinas a quién interrogó hoy la policía?
Carajo. Me asusté.
- ¿Y cómo te fue? - Bueno...
- Me merezco un diez. - Yo te dije, te lo dije, Hank.
Tienes que visualizar tu futuro, ¿sí?
Es básico. Es la única forma en que lo vas a lograr.
Te juro. Eso fue lo que hice, me puse a visualizar mi futuro,
y creo que sí funcionó porque sucedió.
Hombre: (en portátil) Tómese un momento para pensar en su futuro.
Tenemos planes muy económicos para comenzar a trabajar...
Solo para que sepas, me llegaron como 60 mensajes
de propiedades en Santa Fe.
- Ajá. - Qué pasa. Tenemos el dinero.
- Hank, ya deja de soñar. - No estoy soñando.
No puedo tomar otro proyecto hasta que reconstruya.
Tu noviecito Barry mató a todos mis amigos.
- Y lo sabes. - Ajá. Y tú sabes que mató a mis amigos también.
No quiero estar hablando de Barry.
Si lo hago, no puedo dormir.
Además...
él mató a todos mis amigos.
Mató amigos de los dos.
Tú aún tienes amigos.
Yo no tengo ni uno.
(brisa soplando)
(sopla)
(soplando)
(sopla)
- Hola, viejo. - Mierda!
¿Barry?
¿Qué carajos estás haciendo aquí?
Perdón por venir de sorpresa, Hank,
pero no sabía a dónde más ir, hermano.
Tienes que largarte, pero ya.
- Lárgate, carajo. - ¿Por qué?
- Cristóbal: Mi amor! Prepararé té! - Mierda.
¿Quieres el de siempre?
¿Quieres hacerme un chocolate?
Claro.
¿Entonces Cristóbal y tú ya son pareja?
Sí. ¿Qué? ¿Estás celoso?
Quería saber si tenías trabajo, Hank.
Eh...
He estado trabajando con novatos,
y tú sabes, la gente me busca en Craigslist
y cosas así...
necesito trabajar.
Y, bueno, no tienes que decirle a nadie
que trabajas conmigo. Yo lo...
entendería, pero...
Tiroteaste un monasterio.
Jodiste mi negocio.
Me incriminaste usando el pin
que te regalé por ser un gran amigo.
Y ahora vienes aquí a mi puta casa,
¿para pedirme un trabajo?
Hank... No, lo sé, lo sé, lo sé.
¿Qué mierda estabas pensando?
Ya no sé qué hacer, viejo.
Oye, es que estoy... Estoy del carajo.
Veo cosas que no están ahí.
Y creo que me estoy volviendo loco, viejo.
Y necesito ayuda.
Necesito... Necesito un propósito, Hank.
¿Okey?
Entiende que el perdón es algo que tiene que ganarse.
Y lo que sea que te esté pasando...
Yo ya no soy parte de eso.
Estoy aceptando mi vida.
Es como alguien dijo en "Sueño de Fuga".
"Hazte rico, o muere intentándolo".
Y ya, en serio. Lárgate.
Trata de no incriminarme cuando salgas.
(teléfono suena)
¿PODEMOS VERNOS EN EL TEATRO MAñANA EN LA MAñANA?
AYúDAME A EMPACAR ALGO. TE PAGO. COUSINEAU.
♪
CLARO QUE Sí, SR. COUSINEAU!
COUSCOUS, TRATA DE NO VOLARTE EL PITO CON ESTO.
RIP, (DICTADO PERO NO LEíDO)
- (saca pistola) - (pistola haciendo clic)
♪
- Tállalo con suavidad, ¿sí? - Sí, papá.
- (platos chocando entre sí) - (agua salpicando)
Hola, papá. Oye, luego del trabajo,
¿quieres que te vea en el parque?
Voy a ver si puedo. Ven aquí.
Gordon, recuerda que te amo muchísimo.
Y todo va a estar bien.
- Yo también te amo, abuelo. - Lo sé.
♪
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(la puerta se abre)
CERRADO. GRACIAS POR 15 AñOS DE PISAR EL ESCENARIO CONMIGO. - GC
- (puerta se cierra) - Barry: Se ve bien.
Tú también.
(suspiro) Lo de abajo se ve bastante pesado.
Así es.
Debe ser duro cerrar este lugar.
Entonces si ya no va a seguir enseñando,
¿ahora va a volver a actuar, o...?
Mi carrera está en el caño, Barry. Ya lo sabes.
Y fuera de eso...
¿usted se encuentra bien?
¿Recuerdas ese día en el bosque?
No sabes cómo he pensado en eso.
♪
¿Recuerdas al hombre que me llevó al bosque?
¿Cómo se llamaba?
Como ese cantante.
Goulet.
Kenneth Goulet.
Sí.
Después de que abrió la cajuela...
y luego vi lo que vi...
me susurró al oído.
Me dijo: "Barry Berkman hizo esto".
Sé que asesinaste a Janice.
(cajón se abre)
(pistola haciendo clic)
Ahora, tienes dos opciones.
Venir conmigo a la estación, y entregarte...
o morirte de una vez.
(clic, golpe, balas cayendo)
(balas rodando)
Oh.
Sr. Cousineau.
¿Eh?
Lo siento.
♪
Gene: Barry, no tienes que hacer esto.
Podemos superarlo.
Sé que hay un mundo en el que podemos superar
todo esto. Barry soy yo,
el Sr. Cousineau. Por favor, por favor,
no se lo voy a decir a nadie.
Barry...
te lo estoy jurando por la vida de mi nieto.
No voy a decirle a nadie.
Con un carajo, baja esa pistola de una vez.
(disparo)
Oye, te prometo que...
que esto es asunto olvidado. Lo que hayas hecho,
ya lo olvidé. Te voy a perdonar.
Te perdono!
Hay que ganarse el perdón.
Entonces gánatelo!
(respirando fuerte)
(viento soplando)
(respirando fuerte)
Ya sé cómo puedo redimirme.
Ya sé qué debo hacer.
Funcionará.
(risa) Funcionará.
Regrese a la cajuela.
(suena "Davy Crockett" de Thee Headcoats)
♪
(vitoreos)
♪
- (aplaudiendo) - (vitoreos)
♪
(vitoreos)
♪
(aplaudiendo, vitoreos)