1
00:00:08,842 --> 00:00:11,636
(conversaciones indistintas)

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,056
(conversaciones
de plaza comercial de comida)

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,102
¿Dos números tres
con soda de dieta?

4
00:00:19,185 --> 00:00:21,396
-Oh, sí. Gracias.
-Claro.

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,565
¿Me regala más catsup,
por favor? Gracias.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
Muchas gracias, hasta luego.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
-No hay de que.
-Listo.

8
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
-Sus hamburguesas.
-Ya déjame sentarme enfrente.

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
-Su soda, y tome su cambio.
-Oh, qué amable.

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
-Gracias.
-De nada.

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
-Oye, ¿al menos me lo puedo
comer antes de que arranques?
-No, no, no.

12
00:00:52,844 --> 00:00:56,014
-Se me va a caer toda
la comida aquí adentro!
-No, no, hay que irnos!

13
00:00:56,097 --> 00:00:57,557
Tenemos planes!

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
♪

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,979
LIMONADA

16
00:01:03,062 --> 00:01:04,397
Sally:
Sí, es que...

17
00:01:04,481 --> 00:01:07,776
quiero estar segura que
se entiende el por qué Chloe

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
decide dejar a Zach.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
A mí me parece muy obvio.

20
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
¿Te preocupa que parezca
que hay otras intenciones?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,867
No, no es eso.
Es que...

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
tiene que ser más complejo
y vago, ¿ves?

23
00:01:18,369 --> 00:01:19,871
Y aquí solo se ve como...

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,457
(gruñido) No lo sé.
Que su diálogo es...

25
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
La gente no habla así, ¿no?

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,503
Con argumentos tan bien
construídos.

27
00:01:26,586 --> 00:01:28,338
No estoy de acuerdo
con tu comentario.

28
00:01:28,421 --> 00:01:31,216
Su ingenuidad es el resultado
de la subyugación

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
de las mujeres por
un patriarcado draconiano.

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,970
(bullicio de oficina)

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
Claro...

32
00:01:37,263 --> 00:01:39,307
¿Podrías poner
algunos "eh" por ahí?

33
00:01:39,390 --> 00:01:41,184
(grito ahogado)
Qué buena idea.

34
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
¿Cómo sabes hacer todo esto?

35
00:01:43,353 --> 00:01:46,231
¿Escribir?
Oh, (risas) es fácil.

36
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
Creo... solo hay que...

37
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
seguir tus instintos
y ser muy sincera.

38
00:01:50,735 --> 00:01:52,904
-Igual que cuando actúas.
-Sí, yo...

39
00:01:52,987 --> 00:01:55,990
de hecho estoy trabajando
en algo muy personal.

40
00:01:56,074 --> 00:01:58,868
Como un tipo de programa,
es sobre crecer,

41
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
pero en el espacio.

42
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
-No lo sé, así que...
-Sally!

43
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
-¿Barry?
-Hola.

44
00:02:03,832 --> 00:02:06,167
Hola. Oye...

45
00:02:06,251 --> 00:02:08,878
¿Se me olvidó?
¿Yo te dije que vinieras?

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
No, vine por mi cuenta.

47
00:02:10,296 --> 00:02:13,132
-Oh. Hola!
-Hola!

48
00:02:13,216 --> 00:02:14,300
Oye,

49
00:02:14,384 --> 00:02:15,635
ya sé cómo hacer que
Cousineau

50
00:02:15,718 --> 00:02:17,053
supere lo de su novia.

51
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
Que actúe en tu programa!

52
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
Sally:
Pero...

53
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
Yo... ¿qué?

54
00:02:22,767 --> 00:02:26,396
-¿Ya hablaste con Cousineau?
-Eh, sí.

55
00:02:26,479 --> 00:02:29,107
Sí, y todavía sigue jodido,

56
00:02:29,190 --> 00:02:32,068
pero creo que si logra
recuperar su carrera,

57
00:02:32,151 --> 00:02:33,695
estará menos jodido

58
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
y le dará un propósito.

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,739
Ay, qué dulce eres.

60
00:02:36,823 --> 00:02:39,701
Pero ya incluimos un hombre
para una audición
y dijeron que no.

61
00:02:39,784 --> 00:02:41,995
La frase que usaron fue
"la vida es muy corta".

62
00:02:42,078 --> 00:02:44,330
Pero tú eres la jefa,
¿no puedes hacer que pase?

63
00:02:44,414 --> 00:02:46,457
Sí, soy la jefa.
Por eso tengo que contratar

64
00:02:46,541 --> 00:02:47,792
a los mejores profesionales

65
00:02:47,876 --> 00:02:51,671
y el director dijo que era
un desastre. Así que...

66
00:02:51,754 --> 00:02:54,090
-El no es un desastre.
-Sally: Sí, lo sé. Mira,

67
00:02:54,173 --> 00:02:55,717
a mí me sorprendió
tanto como a ti,

68
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
pero nadie quiere tener
nada que ver con él.

69
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
Tomó su decisión, y...
Oye...

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
La verdad estoy
un poco ocupada.

71
00:03:01,973 --> 00:03:03,766
¿No podríamos mejor
hablar en casa?

72
00:03:03,850 --> 00:03:05,018
Está sufriendo mucho.

73
00:03:05,101 --> 00:03:08,396
Sí. No, yo siento
escuchar eso.

74
00:03:08,479 --> 00:03:09,814
-Barry: No, no es cierto.
-¿Qué?

75
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
Si en serio te sintieras así,
harías algo por él,

76
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
pero no vas a hacer nada.

77
00:03:13,568 --> 00:03:14,652
Así que ahora
yo tengo que hacer algo.

78
00:03:14,736 --> 00:03:18,448
Vine a pedirte ayuda
y me la estás negando.

79
00:03:20,325 --> 00:03:24,203
Oye, ¿estás bien?
Porque te ves como frenético.

80
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
-Estoy preocupado por él.
-Y yo también.

81
00:03:26,164 --> 00:03:28,249
Y por eso traté de que
estuviera en mi programa.

82
00:03:28,333 --> 00:03:29,667
Ambos queremos lo mismo.

83
00:03:30,793 --> 00:03:32,921
Los dos no queremos
lo mismo!

84
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Los dos no queremos
lo mismo!

85
00:03:34,881 --> 00:03:37,216
Y si no lo ayudo,
no voy a vivir!

86
00:03:37,300 --> 00:03:40,511
Tengo que hacer esto
para poder vivir!

87
00:03:41,554 --> 00:03:43,806
-(risas)
-No te rías de mí, carajo!

88
00:03:43,890 --> 00:03:47,560
Toda mi vida,
toda mi... puta vida!

89
00:03:47,644 --> 00:03:50,229
-Barry...
-Necesito que me ayudes ya!

90
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
Ya!

91
00:03:52,148 --> 00:03:53,399
TEMPORADA UNO

92
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
Hazlo.

93
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
-Okey, veo que estás
muy alterado por ahora.
-Hazlo!

94
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
Y en serio, lo siento.
Traté y...

95
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
-No, no pude.
-Mierda.

96
00:04:12,585 --> 00:04:15,797
(bullicio de oficina continúa)

97
00:04:19,050 --> 00:04:20,218
(se sienta)

98
00:04:20,969 --> 00:04:22,595
(suspira)

99
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
(teléfono sonando)

100
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
-¿Hola?
-Hola, hola.

101
00:04:29,185 --> 00:04:30,979
¿Estás cerca para vernos?

102
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
Sí.
(risita)

103
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
-¿A qué hora te gustaría?
-Ahora.

104
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
NoHo Hank:
Bueno, okey.

105
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
La verdad me gustaría
que confiaras en uno
de mis chicos

106
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
para que te llevara
una de mis plantas,

107
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
pero como solo confías en mí,

108
00:04:44,909 --> 00:04:46,286
entonces, pues...

109
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
-Lo malo es que vives
hasta Calabasas.
-Niñas: Hola!

110
00:04:48,413 --> 00:04:51,958
-Y eso está muy lejos.
-Di que vivo en Redlands.

111
00:04:52,041 --> 00:04:53,960
¿Redlands?

112
00:04:54,043 --> 00:04:56,295
Puta madre!

113
00:04:56,379 --> 00:04:58,214
Guau.

114
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Qué jodido estoy.

115
00:05:00,591 --> 00:05:03,886
No voy a tener tiempo
de regresar a la oficina.

116
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
Okey. Te veo al rato.

117
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
(risas)

118
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
-¿Venden limonadas?
-Niñas: Sí!

119
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
-¿Y cuánto cuestan?
-Ambas: Un dólar!

120
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Perfecto! Me llevo dos!

121
00:05:16,816 --> 00:05:19,986
(rechinido de llantas)

122
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
-(se abren puertas, se cierran)
-(pitido de alarma)

123
00:05:23,906 --> 00:05:26,284
(hombres corriendo)

124
00:05:26,367 --> 00:05:28,661
-(se abren puertas, se cierran)
-(gritos indistintos)

125
00:05:28,745 --> 00:05:31,789
-Gánster 1:
Vamos, vamos, vamos!
-Gánster 2: La puerta!

126
00:05:31,873 --> 00:05:34,334
(gritos indistintos)

127
00:05:34,417 --> 00:05:37,336
Pasajero:
No, espera, espera.

128
00:05:37,420 --> 00:05:40,631
No, no! Deja de
jalar la puerta!

129
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
Primero déjame abrirla!

130
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
(pitido, clic)

131
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Pendejo.

132
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
-Es mi yerno.
-Suegro.

133
00:05:54,187 --> 00:05:57,065
(risas)

134
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
No me diga que vino
desde Bolivia.

135
00:05:59,233 --> 00:06:00,943
Sí...

136
00:06:01,027 --> 00:06:04,739
-Pero no en auto,
este lo estoy rentando.
-Ah...

137
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
Volé.

138
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
-(pájaros cantando)
-Hoy tendremos un día
bastante caluroso.

139
00:06:10,536 --> 00:06:12,413
Gene: (amortiguado)
Barry! Barry,

140
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
ya llevo mucho tiempo
en la cajuela!

141
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
Ya no siento las piernas!
Y seguro no lo sabes,

142
00:06:17,376 --> 00:06:21,130
pero este, y te lo afirmo,
es el primer síntoma
de un derrame!

143
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
-Entonces relájese.
-Gene: ¿Qué estás haciendo?

144
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
El Plan A no funcionó,
así que voy a aplicar
el Plan B.

145
00:06:27,220 --> 00:06:29,097
Gene:
¿Si quiera sabes
qué es un plan?

146
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
No, no sé
qué es un plan, ¿okey?

147
00:06:31,015 --> 00:06:33,392
-Oiga, estoy tratando de
ayudarlo, carajo! ¿Está bien?
-(toquidos)

148
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
-Ya mejor cállese!
-Guardia: ¿Con quién viene?

149
00:06:36,395 --> 00:06:38,231
Vengo a la oficina
de Allison Jones.

150
00:06:40,024 --> 00:06:42,235
Creo que hay una ligera
confusión.

151
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Audicionaste para "Instructores
de nado" y fuiste muy bueno.

152
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
A Jay sí que le gustaste.

153
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
-¿Quién?
-Jay.

154
00:06:49,909 --> 00:06:51,077
El director.

155
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
-Ah, Jay Roach. Sí.
-Sí.

156
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
Pero luego ya no
te encontramos.

157
00:06:55,331 --> 00:06:58,543
No devolviste mis llamadas,
y te dejamos muchos mensajes.

158
00:06:58,626 --> 00:07:01,129
-Pero ya no te volviste
a comunicar.
-Claro.

159
00:07:01,212 --> 00:07:04,841
-Sí, es que tuve un problema.
-Entiendo. Bueno, ya elegimos.

160
00:07:04,924 --> 00:07:07,802
Se decidieron por Adam DeVine
y Josh Gad.

161
00:07:07,885 --> 00:07:10,138
Dos hombres bajitos.
Jamás funcionará.

162
00:07:10,221 --> 00:07:12,932
No es gracioso, y no sé
por qué piensan lo contrario.

163
00:07:13,015 --> 00:07:16,352
-Son increíbles.
-Claro, bueno, es que...
en realidad no vine por mí.

164
00:07:16,435 --> 00:07:19,147
Ah, me preguntaba
si es que podría...

165
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
-darle trabajo
a mi maestro de teatro.
-Ajá.

166
00:07:21,566 --> 00:07:24,402
Su nombre es Gene Cousineau
y ha estado en el medio...

167
00:07:24,485 --> 00:07:26,988
Oh, Gene Cousineau
es un maldito idiota.

168
00:07:27,071 --> 00:07:28,197
No quiero saber de él.

169
00:07:28,281 --> 00:07:30,992
Fue horrible conmigo.
No, gracias.

170
00:07:31,075 --> 00:07:33,411
Pero ¿sabes qué?
Me gusta tu intensidad.

171
00:07:33,494 --> 00:07:36,497
Tienes la mirada vacía,
como Joaquin Phoenix.

172
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
-Oh.
-Tal vez haya algo

173
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
que te quede bien en el programa
"La ley de la humanidad".

174
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
Es un buen papel,
el Sr. Millaway.

175
00:07:43,296 --> 00:07:45,089
¿Puedes volver a las 6
y hacer audición?

176
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
-¿Yo?
-Sí.

177
00:07:46,340 --> 00:07:49,218
A las seis.
En otra oficina.

178
00:07:49,302 --> 00:07:52,930
Es un buen papel.
Encajarías perfecto.
Sí, último espacio.

179
00:07:53,014 --> 00:07:57,059
(suena "Skinny Papa"
por Willie Colon)

180
00:07:57,143 --> 00:07:59,061
FAMILIA

181
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
♪

182
00:08:09,864 --> 00:08:14,118
(inaudible)

183
00:08:15,036 --> 00:08:18,706
♪

184
00:08:33,471 --> 00:08:35,681
(inaudible)

185
00:08:36,974 --> 00:08:38,601
♪

186
00:08:40,436 --> 00:08:41,604
Cristóbal!

187
00:08:41,687 --> 00:08:44,482
-(bullicio de fiesta)
-Bebe conmigo, anda.

188
00:08:44,565 --> 00:08:46,734
-(gruñido)
-(risa nerviosa)

189
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
(risa)

190
00:08:47,818 --> 00:08:51,322
Este Airbnb es fantástico.

191
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
(riendo)

192
00:08:52,698 --> 00:08:54,575
Están divertidos.

193
00:08:54,659 --> 00:08:57,161
Sí, sí.
(risa nerviosa)

194
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
Dejen de divertirse
tanto! (risa)

195
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
¿Y Elena lo mandó?

196
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
("Skinny Papa" continúa)

197
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
Mi hija extraña a su esposo.

198
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
Y los niños,

199
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
ellos...

200
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
necesitan a su papi.

201
00:09:13,261 --> 00:09:17,223
Sé que te costó trabajo
establecerte aquí
en Los Angeles.

202
00:09:17,306 --> 00:09:19,267
Ah...
Uno que otro problema.

203
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Los chechenos más bien
son un gran problema.

204
00:09:24,313 --> 00:09:25,273
Pero no te preocupes.

205
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
La caballería
ya está aquí.

206
00:09:27,692 --> 00:09:31,445
Y nos desharemos de ellos
ojo por ojo.

207
00:09:31,529 --> 00:09:33,447
Cuando corramos a esos
granjeros rusos,

208
00:09:33,531 --> 00:09:36,075
más rápido estableceremos
el negocio.

209
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
Y luego volverás a casa!

210
00:09:38,494 --> 00:09:40,705
-(risas)
-(suspiro)

211
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
Ojo por ojo.

212
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
Asistente de Dirección:
¿Sally? ¿Comenzamos el ensayo?

213
00:09:53,426 --> 00:09:55,469
Sally, ya vamos a empezar.

214
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
Oh. Eh...

215
00:09:57,596 --> 00:09:59,682
Tienes que salir de ahí
y creo que...

216
00:09:59,765 --> 00:10:03,102
me voy a cruzar por aquí,
si no se ve demasiado raro.

217
00:10:03,185 --> 00:10:06,314
Eh... perdón. Sí.
Tienes que salir de ahí.

218
00:10:06,397 --> 00:10:07,648
Pero él se disculpó.

219
00:10:07,732 --> 00:10:10,234
Por eso no puedes dejarlo,
porque siempre se disculpa.

220
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
-No es por eso.
-Claro que sí.

221
00:10:12,403 --> 00:10:14,030
Lo viví con tu padre,

222
00:10:14,113 --> 00:10:16,490
y era un patrón en el que caí.

223
00:10:16,574 --> 00:10:18,534
Me tomó años romperlo,
pero lo hice

224
00:10:18,617 --> 00:10:19,994
y no quiero que...

225
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
Mierda!
¿Cuál era mi diálogo?

226
00:10:21,579 --> 00:10:23,497
"No quiero que cometas
el mismo error".

227
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
Sí, mejor hay que cambiarlo.

228
00:10:25,124 --> 00:10:27,126
-Siempre se lo estoy diciendo.
-Bien, tomamos un descanso.

229
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
-Cinco minutos.
-¿Dónde está mi guión?

230
00:10:28,961 --> 00:10:30,463
Tengan todo listo.

231
00:10:30,546 --> 00:10:32,465
Tenemos que prepararlos
con tiempo para esta semana...

232
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
Okey, sí.

233
00:10:34,258 --> 00:10:36,344
Hola, ¿te sientes bien?

234
00:10:36,427 --> 00:10:39,263
Sí, solo me asusté mucho.

235
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Sí. Eh...

236
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
entonces tenemos que
reportarlo, ¿no?

237
00:10:43,517 --> 00:10:45,728
¿Están hablando del novio
de Sally?

238
00:10:45,811 --> 00:10:48,189
-Me enteré de lo que hizo.
-Chloe: Sí, estuvimos ahí.

239
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Y fue aterrador.

240
00:10:50,066 --> 00:10:51,650
¿Con quién lo reportamos?

241
00:10:51,734 --> 00:10:55,613
Eh, bueno, él no trabaja aquí.
No puedes reportarlo con nadie.

242
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
¿La golpeó?

243
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
-No. Eh...
-¿El la amenazó?

244
00:11:00,785 --> 00:11:02,119
Eh, no.

245
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
¿Acaso le arrojó algo?

246
00:11:04,455 --> 00:11:07,249
Bueno, la tenía contra
la pared

247
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
y le estaba gritando.

248
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
(suspiro) No hay nada que
se pueda hacer al respecto.

249
00:11:11,504 --> 00:11:14,673
Pero digo, es obvio que es
un hombre violento.

250
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Son adultos,

251
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
y a mí me gusta mi trabajo.

252
00:11:20,596 --> 00:11:22,807
Qué mal que tuvieras
que ver eso.

253
00:11:22,890 --> 00:11:24,725
¿Qué, cámara lista?

254
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
Hay que volver al set.

255
00:11:26,352 --> 00:11:29,480
♪

256
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
A ver...

257
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
Dice que...
dice que me disculpe.

258
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
¿Que me disculpe?

259
00:11:39,323 --> 00:11:40,825
¿Por qué tengo que hacerlo?

260
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
Déjame ver si entendí.

261
00:11:43,786 --> 00:11:46,914
¿Fuiste a conseguirme un papel
y te lo dieron a ti?

262
00:11:46,997 --> 00:11:50,251
Es una audición.
Para el papel del Sr. Millaway.

263
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
Haga de abogado.

264
00:11:51,752 --> 00:11:54,588
¿En serio quieres que te ayude
a ensayar la escena?

265
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
¿Te volviste loco
o qué mierda?

266
00:11:57,341 --> 00:12:00,803
Ya déjame ir, Barry.
No se lo diré a nadie.

267
00:12:00,886 --> 00:12:04,473
-¿No va a ir con la policía?
-Por supuesto que no!

268
00:12:04,557 --> 00:12:07,143
Es muy mal actor,
Sr. Cousineau.

269
00:12:07,226 --> 00:12:11,647
¿Entonces voy a ser tu rehén
hasta conseguir un papel?

270
00:12:11,730 --> 00:12:13,023
Así no es como se hace.

271
00:12:13,107 --> 00:12:16,193
Estamos hablando de mí.
Podrías tardar años.

272
00:12:16,277 --> 00:12:19,738
Lo que te estoy diciendo
es que tu plan es un asco.

273
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
Oye, te juro

274
00:12:22,199 --> 00:12:24,577
por el alma de Janice,

275
00:12:24,660 --> 00:12:26,412
que no le voy a decir nada
a nadie

276
00:12:26,495 --> 00:12:29,123
Es esto o lo asesino.

277
00:12:33,752 --> 00:12:35,754
Tú eres de los buenos, Barry.

278
00:12:35,838 --> 00:12:37,882
(traqueteo)

279
00:12:37,965 --> 00:12:40,092
Hiciste algo horrible.

280
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
♪

281
00:12:41,927 --> 00:12:43,846
Pero veo tu dolor.

282
00:12:43,929 --> 00:12:46,432
Y es el mismo dolor
con el que llegaste

283
00:12:46,515 --> 00:12:50,186
al salir del ejército.
Un alma perdida.

284
00:12:50,269 --> 00:12:52,980
Nadie reconocía tu valor.

285
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Y te acepté.

286
00:12:57,610 --> 00:13:00,488
No solo te enseñé a ser
un buen actor,

287
00:13:00,571 --> 00:13:02,990
te enseñé a ser
un buen ser humano.

288
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
¿Y es así como quieres pagarme?

289
00:13:08,662 --> 00:13:10,915
¿Vas a matarme?

290
00:13:20,466 --> 00:13:23,010
Lo quiero, Sr. Cousineau.

291
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
-(pájaros cantando)
-(viento soplando)

292
00:13:25,971 --> 00:13:28,182
Te agradezco eso, Barry.

293
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
De acuerdo, no nos queda
mucho tiempo. Eh...

294
00:13:32,311 --> 00:13:33,896
revisé los detalles en mi mente

295
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
y el conflicto del personaje
es su ego.

296
00:13:36,106 --> 00:13:38,192
Porque es un farmacéutico
importante.

297
00:13:38,275 --> 00:13:40,694
Pero creo que puedo hacer
que alguien como él
sea empático.

298
00:13:40,778 --> 00:13:42,446
Ah, hola.

299
00:13:42,530 --> 00:13:45,324
No, te juro que este día
ha sido el peor.

300
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Y no estoy exagerando, ¿okey?

301
00:13:48,035 --> 00:13:51,372
Creerás que pidió leche
para cenar. El... pero
¿qué mierda?

302
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
♪

303
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
(traqueteo de pistolas)

304
00:13:58,170 --> 00:14:00,422
PLANTAS!

305
00:14:00,506 --> 00:14:05,135
¿Puedes creer que este auto
tiene 14 portavasos?

306
00:14:05,219 --> 00:14:06,637
Ya los conté.

307
00:14:06,720 --> 00:14:09,932
-(plática por transmisor)
-Qué locura.

308
00:14:10,015 --> 00:14:12,977
(plática por transmisor)

309
00:14:13,060 --> 00:14:16,272
(canto indistinto)

310
00:14:18,315 --> 00:14:21,527
-Gánster 1: Adelante.
-Gánster 2: No vemos a nadie
en el lado oeste.

311
00:14:21,610 --> 00:14:24,989
(estática, plática continúa)

312
00:14:26,657 --> 00:14:28,576
Gánster 1:
Apaga las luces.

313
00:14:28,659 --> 00:14:31,370
(tiroteo)

314
00:14:33,622 --> 00:14:35,583
(linternas haciendo clic)

315
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
-Gánster 1: Claro por aquí.
-Gánster 2: Despejado.

316
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
-Gánster 3:
Todo despejado por acá.
-Gánster 4: Despejado.

317
00:14:40,588 --> 00:14:43,507
-Gánster 5: Aquí no hay nadie.
-No están aquí.

318
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
Gánster 6:
Aquí no hay nadie.

319
00:14:45,342 --> 00:14:47,845
-¿Cómo que no están?
-(plática por transmisor)

320
00:14:47,928 --> 00:14:49,471
¿Seguro?

321
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
TERMINARON.
ME ALEGRO QUE NO ESTéS AQUí.

322
00:14:51,473 --> 00:14:52,683
¿TUS HOMBRES
SOSPECHAN ALGO?

323
00:14:52,766 --> 00:14:55,728
NO. EN REALIDAD,
CREO QUE SE ESTáN DIVIRTIENDO.

324
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
-Mira el dinosaurio!
-Es un dinosaurio!

325
00:14:58,647 --> 00:15:01,191
Dinosaurio!
El de "Jurassic Park"!

326
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
Guía:
...Spielberg y estrenada
en el año de 1993.

327
00:15:04,236 --> 00:15:06,572
NECESITO VERTE

328
00:15:06,655 --> 00:15:09,033
-No me jodas, es Jimmy Kimmel!
-¿Dónde?

329
00:15:09,116 --> 00:15:10,200
-Mira, por allá!
-Mira, Batir,

330
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
allí es donde graba
Jimmy Kimmel.

331
00:15:11,827 --> 00:15:14,371
No me gusta nada
el show de ese tipo.

332
00:15:14,455 --> 00:15:17,207
No, no a la carbonara.
Ese es muy caro.

333
00:15:17,291 --> 00:15:19,168
Solo un espagueti normal.

334
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
¿No tiene un menú infantil?

335
00:15:20,711 --> 00:15:23,380
-Sally, Lindsay está
en tu oficina.
-¿Qué? ¿Lindsay?

336
00:15:23,464 --> 00:15:26,842
-Oye, ¿por qué?
¿Dijo para qué asunto?
-Está adentro.

337
00:15:26,925 --> 00:15:31,096
-Ya llegó.
-Sí, se lo diré. Hola.

338
00:15:31,180 --> 00:15:34,433
-Hola, ¿qué pasa?
-Hola. Hablamos con Casey
de la oficina de Diane.

339
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
Y tenemos un problema.

340
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
Al parecer hay otro programa
similar al tuyo.

341
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
-¿Qué?
-Se llama "Pam!".
Con signos de exclamación.

342
00:15:41,315 --> 00:15:42,816
Sí, es más como... Pam!

343
00:15:42,900 --> 00:15:46,195
-¿Y quién actúa?
-Alexis Kaplan.
Una comediante de stand-up.

344
00:15:46,278 --> 00:15:48,656
-Es súper graciosa.
-Sí. En el programa actúa

345
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
como la mujer que escapa
de una relación abusiva

346
00:15:50,741 --> 00:15:52,868
-y tiene una hija.
-Natalie: Sí, mira esa copa!

347
00:15:52,951 --> 00:15:54,703
-Es enorme!
-Se ve linda.

348
00:15:54,787 --> 00:15:56,121
Y le encanta beber.

349
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
¿Es un programa
sobre el abuso?

350
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
Ay, no.
Te enojaste.

351
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Entonces Diane quiere
adelantarse

352
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
y va a mover la fecha
de estreno.

353
00:16:02,961 --> 00:16:05,172
-¿Qué? ¿Para cuándo?
-Sí. El fin de semana.

354
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
Qué emoción!
Qué emoción!

355
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
No, no sé qué pensar
de todo esto.

356
00:16:09,343 --> 00:16:10,427
Estrenaremos el jueves

357
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
y tienes que ir a una
conferencia de prensa.

358
00:16:12,221 --> 00:16:13,972
-¿Cuándo?
-Mañana.

359
00:16:14,056 --> 00:16:15,891
-Va a ser mañana!
-Vamos a sentarnos

360
00:16:15,974 --> 00:16:19,103
-y planear una estrategia.
-Es que tengo que irme para
recoger mi espagueti.

361
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
Lindsay:
Pero tenemos que
hablar de esto ahora

362
00:16:21,271 --> 00:16:24,149
-porque va a ser mañana.
-Pero tiene que ir por
su espagueti.

363
00:16:24,233 --> 00:16:27,486
-(llantas rechinan)
-(insectos chirriando)

364
00:16:32,157 --> 00:16:34,451
(traqueteo de cajuela)

365
00:16:34,535 --> 00:16:37,955
(Gene gruñendo)

366
00:16:38,038 --> 00:16:40,207
(traqueteo de cinturón)

367
00:16:41,583 --> 00:16:43,836
-(portazo)
-No me tardo!

368
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
¿Disculparme?
¿Estás loco?

369
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
No soy el tipo de hombre
que admite errores.

370
00:16:53,011 --> 00:16:54,430
Ya le pagué a su familia.

371
00:16:54,513 --> 00:16:56,265
Además de ver dentro
de tu cartera,

372
00:16:56,348 --> 00:16:58,976
quiero que veas tu alma.
Es parte del arreglo.

373
00:16:59,059 --> 00:17:02,396
¿Disculparme? ¿Qué clase
de abogados son ustedes?

374
00:17:02,479 --> 00:17:05,733
Los abogados cuya meta es
erradicar la maldad.

375
00:17:06,984 --> 00:17:09,194
Espera. ¿Hablas en serio?

376
00:17:12,364 --> 00:17:14,783
-Sí.
-Sí. Gracias, Barry.

377
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Okey.
¿Cómo sabré si lo obtuve?

378
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Quizá mañana.
Sí, pronto.

379
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
En serio, necesito el trabajo.

380
00:17:23,584 --> 00:17:25,002
Productor:
Lo sé, igual que
todo el mundo.

381
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Nosotros te llamamos,
¿okey?

382
00:17:27,004 --> 00:17:30,090
¿Tienen ese papel
del hombre viejo y triste
cuya esposa murió?

383
00:17:30,174 --> 00:17:31,341
¿Ya hicieron audición?

384
00:17:31,425 --> 00:17:34,011
Ese no tiene diálogos.
Solo va a actuar un extra.

385
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Quiero que elijan
a mi maestro de teatro.

386
00:17:37,264 --> 00:17:39,641
-Aquí hay un proceso y...
-Su nombre es Gene Cousineau.

387
00:17:39,725 --> 00:17:41,560
Productor:
¿Gene Cousineau?
¿El te enseñó a actuar?

388
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
¿Es el tipo que trajo
un arma cargada

389
00:17:43,061 --> 00:17:44,354
-a una audición?
-Sí.

390
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
Cuando Allison no lo tomó
en cuenta

391
00:17:46,064 --> 00:17:47,983
para "Lazos de familia",
la llamó "maldita mula".

392
00:17:48,067 --> 00:17:51,069
Todos merecen una
segunda oportunidad.

393
00:17:51,153 --> 00:17:53,238
No funciona así.

394
00:17:55,324 --> 00:17:58,952
♪

395
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
Cuando conocí
al Sr. Cousineau...

396
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
yo era un alma extraviada.

397
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Salí de los Marines
y no tenía a nadie.

398
00:18:08,712 --> 00:18:10,923
Y él no solo me enseñó
como...

399
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
ser mejor actor, me...

400
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
enseñó a ser
un buen ser humano.

401
00:18:17,596 --> 00:18:20,057
Me salvó la vida.

402
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
(insectos chirriando)

403
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
(teclando)

404
00:18:31,902 --> 00:18:34,738
Ay, por Dios. Gracias
a Dios que estás bien.

405
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
(respiración profunda)

406
00:18:38,325 --> 00:18:41,495
¿Qué carajos está pasando?
¿Quién es Fernando?

407
00:18:41,578 --> 00:18:43,330
¿Y por qué mierda
Fernando trata de matarnos?

408
00:18:43,413 --> 00:18:46,208
-Digo...
-Fernando es el jefe
de la familia.

409
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Trajo a sus soldados de élite.

410
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
Las Aguilas.

411
00:18:51,171 --> 00:18:53,382
(imitando águila chillando)

412
00:18:54,383 --> 00:18:57,261
Jamás van a ganarle.
Tienen que huir.

413
00:18:58,428 --> 00:19:00,347
¿Huir?

414
00:19:00,430 --> 00:19:03,559
Gordo, nosotros no huimos
de nadie.

415
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
-Déjame hablar con él, ¿okey?
-Carajo,

416
00:19:05,769 --> 00:19:08,105
no me estás escuchando,
Hank.

417
00:19:08,188 --> 00:19:11,066
No se habla con él
Nadie habla con él!

418
00:19:11,149 --> 00:19:12,776
Vas a morir.

419
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
No lo soportaría.

420
00:19:17,322 --> 00:19:19,867
A ver, no,
¿estás rompiendo conmigo?

421
00:19:21,451 --> 00:19:23,120
Adiós.

422
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
Enriquito.

423
00:19:29,084 --> 00:19:32,045
(pasos alejándose)

424
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
(corriendo)

425
00:19:38,302 --> 00:19:41,221
(continúa corriendo)

426
00:19:41,305 --> 00:19:44,099
(pitido de auto, abre puerta)

427
00:19:44,182 --> 00:19:45,767
(cierra puerta, prende motor)

428
00:19:45,851 --> 00:19:48,103
(voz indistinta por radio)

429
00:19:52,441 --> 00:19:55,652
(rugido de motor,
auto se aleja)

430
00:20:00,699 --> 00:20:03,702
(insectos chirriando)

431
00:20:03,785 --> 00:20:06,747
(rock suave sonando)

432
00:20:06,830 --> 00:20:10,000
(canto indistinto)

433
00:20:11,126 --> 00:20:13,462
Okey, okey. Así.

434
00:20:14,421 --> 00:20:15,547
(crujido)

435
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
(traqueteo de caja)

436
00:20:20,093 --> 00:20:22,846
(canto indistinto continúa)

437
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
Veamos...

438
00:20:25,015 --> 00:20:26,808
¿"Conecte el Bluetooth"?

439
00:20:26,892 --> 00:20:28,644
¿Y cómo mierda hago eso?

440
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
(teléfono sonando)

441
00:20:31,521 --> 00:20:32,773
¿Barry? Hola.

442
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Lo conseguí!

443
00:20:34,691 --> 00:20:37,694
¿Hablas de tu control?
No, no, ya te conseguí
uno nuevo.

444
00:20:37,778 --> 00:20:41,323
No! Un papel en un programa!
"La ley de la humanidad".

445
00:20:41,406 --> 00:20:42,991
¿Qué cosa?

446
00:20:43,075 --> 00:20:45,953
No, no puede ser!
Ese es...

447
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
Ese es un programa
muy famoso!

448
00:20:48,205 --> 00:20:49,873
Uno de verdad!
Felicidades!

449
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
También a Cousineau
le conseguí uno!

450
00:20:51,583 --> 00:20:53,001
No es cierto, ¿lo lograste?

451
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
-¿Cómo?
-Le conté a Ben,
cuando lo conocí,

452
00:20:55,420 --> 00:20:56,755
y logré conmoverlo.

453
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
Dijo exactamente:
"Eso fue muy sincero,

454
00:20:59,007 --> 00:21:01,677
-radical y hermoso, hermano".
-Sally: Santo cielo.

455
00:21:01,760 --> 00:21:04,930
Acabas de decir radical.
Nunca dices cosas así.

456
00:21:05,013 --> 00:21:08,266
Eso es... Eso es maravilloso,
osito.

457
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
-Digo, mínimo hay que celebrar.
-Sí, no voy a tardar mucho.

458
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Sally:
Okey.

459
00:21:12,771 --> 00:21:15,315
Sí. Y escucha, estoy...

460
00:21:15,399 --> 00:21:19,027
Eh... Te mandé varios
mensajes hace un rato.

461
00:21:19,111 --> 00:21:20,904
Ah, es que no estaba
cerca del teléfono.

462
00:21:20,988 --> 00:21:24,491
Sally:
Ah, no, no hay problema.
Yo solo quería... en realidad

463
00:21:24,574 --> 00:21:27,577
quería disculparme y...

464
00:21:27,661 --> 00:21:29,871
Es que he estado bajo
mucha presión,

465
00:21:29,955 --> 00:21:32,207
y luego fuiste a mi oficina,
y discutimos,

466
00:21:32,290 --> 00:21:34,793
-y de verdad lo siento.
-Barry: Sí, está bien.

467
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Okey.

468
00:21:38,213 --> 00:21:40,841
Eh... pero ¿estás bien?

469
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
Barry:
Sí.

470
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
Okey.

471
00:21:44,219 --> 00:21:46,179
-¿Estás feliz?
-Barry:
Sí, ya tengo que colgar.

472
00:21:46,263 --> 00:21:48,890
-Okey, solamente quiero
que estés muy feliz.
-Barry: Sí, nos vemos!

473
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
-Okey, te amo mucho!
Te amo.
-(corta la llamada)

474
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
-(insectos chirriando)
-(llaves tintineando)

475
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
Sr. Cousineau!
Adivine qué!

476
00:21:58,442 --> 00:22:01,570
♪

477
00:22:03,113 --> 00:22:05,323
No, no!

478
00:22:05,407 --> 00:22:08,452
(insectos chirriando)

479
00:22:08,535 --> 00:22:11,663
(jadeando)

480
00:22:12,456 --> 00:22:15,584
(jadeando)

481
00:22:18,086 --> 00:22:21,214
(se acerca auto)

482
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
Liz:
La verdad
no me esperaba esto.

483
00:22:38,356 --> 00:22:40,317
Jessy:
No es mi intención
hacerte sentir mal.

484
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
Liz:
No, ya sé que no.
Pero lo que estás diciendo

485
00:22:42,778 --> 00:22:45,322
no tiene sentido para mí.
Perdón, pero no.

486
00:22:45,405 --> 00:22:47,616
Es que...

487
00:22:47,699 --> 00:22:51,161
No sé, no entiendo por qué
no quieres estar conmigo.

488
00:22:51,244 --> 00:22:53,914
Digo, han sido cinco años
maravillosos.

489
00:22:53,997 --> 00:22:57,167
-¿Cómo es que de pronto
todo ese cariño se esfumó?
-(traqueteo de cerca)

490
00:22:57,250 --> 00:22:58,752
Jessy:
No fue así de la nada.

491
00:22:58,835 --> 00:23:00,879
No es algo que se me haya
ocurrido hoy en la mañana.

492
00:23:00,962 --> 00:23:03,215
Lo he pensado durante
algún tiempo y creo que
no vamos...

493
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
(perro ladrando)

494
00:23:05,592 --> 00:23:09,596
Estoy tratando de mejorar
y pensé que lo estabas
tomando en cuenta.

495
00:23:09,679 --> 00:23:13,308
¿O no? O sea, no entiendo
por qué me vas a abandonar.

496
00:23:13,391 --> 00:23:15,435
Tienes demasiados perros.

497
00:23:15,519 --> 00:23:17,604
-¿Quién?
-Tú!

498
00:23:17,687 --> 00:23:19,397
-¿Yo?
-Sí!

499
00:23:19,481 --> 00:23:20,982
(teléfono sonando)

500
00:23:21,066 --> 00:23:24,111
(teléfono vibrando)

501
00:23:24,194 --> 00:23:25,904
♪

502
00:23:25,987 --> 00:23:27,447
Mierda.

503
00:23:27,531 --> 00:23:29,116
Carajo.

504
00:23:32,035 --> 00:23:34,996
-(pasos, gruñidos)
-(plática de restaurante)

505
00:23:35,080 --> 00:23:39,292
-(música sonando en restaurante)
-(jadeando)

506
00:23:39,376 --> 00:23:42,045
Disculpe, señorita,
necesito que me ayude.

507
00:23:42,129 --> 00:23:43,463
Ay, por Dios.
¿Se siente bien?

508
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Me está persiguiendo
un hombre que mató a mi novia.

509
00:23:46,758 --> 00:23:48,426
-Ay, qué horror.
-Sí, y ahora

510
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
quiere compensármelo
con un trabajo en televisión.

511
00:23:53,431 --> 00:23:55,142
Claro...

512
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
No, no traigo mi teléfono.

513
00:23:56,977 --> 00:23:59,521
¿Tú podrías llamarme
un taxi, por favor?

514
00:24:01,064 --> 00:24:03,066
-(ladrido)
-¿Es su perro?

515
00:24:03,150 --> 00:24:05,944
Eh, no.
Solo es uno de los 30
que me atacaron.

516
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
-Ajá Eh...
-(ladrido)

517
00:24:09,072 --> 00:24:11,408
Okey. Parece que hay
uno aquí en la esquina.

518
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
Eres un ángel!

519
00:24:13,201 --> 00:24:14,661
-Sí, claro.
Buena suerte.
-No, no, no.

520
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
Por favor, no me dejes.
No quiero estar solo.

521
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
Me tengo que ir
a trabajar.

522
00:24:17,747 --> 00:24:19,791
Soy una buena persona.
Quiero vivir.

523
00:24:19,875 --> 00:24:23,086
Y por eso me comí todo
lo que me dio en la cajuela.

524
00:24:23,170 --> 00:24:25,964
-Ah! Ese es su auto.
-¿Ah, sí?

525
00:24:29,009 --> 00:24:30,385
(acelera)

526
00:24:30,468 --> 00:24:31,970
(grito)

527
00:24:32,053 --> 00:24:34,514
-(motor rugiendo)
-(llantas rechinando)

528
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
-(bocinazo)
-(choque)

529
00:24:36,683 --> 00:24:39,853
(alarma de auto sonando)

530
00:24:44,357 --> 00:24:47,611
-(alarma continúa)
-(suspiro)

531
00:24:48,695 --> 00:24:50,864
LAS MUNDIALMENTE FAMOSAS
HAMBURGUESAS CHILI

532
00:24:50,947 --> 00:24:52,407
(sonido de collar de perro)

533
00:24:53,950 --> 00:24:57,204
(suena música de videojuego)

534
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
-Leo!
-(ladridos)

535
00:25:01,958 --> 00:25:03,877
-Ah, Leo!
-Papá, ¿qué te pasó?

536
00:25:03,960 --> 00:25:05,921
-Llama a la policía.
-¿Para qué quieres
que los llame?

537
00:25:06,004 --> 00:25:07,255
No, no te vayas.
Escúchame.

538
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
-Quiero que llames y...
-Leo: Barry, aquí está tu té.

539
00:25:09,466 --> 00:25:12,677
(música de videojuego
continúa)

540
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
Leo:
Papá, parece que
te atropelló

541
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
un autobús.

542
00:25:16,932 --> 00:25:20,268
¿Algo...
algo les pasó a los dos?

543
00:25:20,352 --> 00:25:21,811
Tu papá me ayudó
con una audición

544
00:25:21,895 --> 00:25:24,648
y luego los dos nos lo tomamos
muy en serio.

545
00:25:26,191 --> 00:25:28,443
Papá, ¿decías algo
sobre la policía?

546
00:25:28,526 --> 00:25:30,362
No.

547
00:25:30,445 --> 00:25:32,113
Okey, bueno.

548
00:25:36,076 --> 00:25:38,912
-(tintinean cubos de hielo)
-(se cierra la puerta)

549
00:25:43,166 --> 00:25:46,419
(música de videojuego
continúa)

550
00:25:49,214 --> 00:25:50,382
(suspira)

551
00:25:54,386 --> 00:25:57,597
Le conté al director de casting
nuestra historia,

552
00:25:57,681 --> 00:26:00,475
y estaba tan conmovido...

553
00:26:00,558 --> 00:26:02,519
que nos dio papeles
a los dos.

554
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
Así que va a disfrutar

555
00:26:06,022 --> 00:26:08,233
todo lo que venga

556
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
como una segunda
oportunidad.

557
00:26:11,403 --> 00:26:13,196
Porque si no me encargaré...

558
00:26:14,197 --> 00:26:15,991
de él...

559
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
y de aquel...

560
00:26:18,368 --> 00:26:20,787
para siempre.

561
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
¿Le queda claro?

562
00:26:26,042 --> 00:26:27,669
(inhala)

563
00:26:31,006 --> 00:26:33,216
Lo quiero, Sr. Cousineau.

564
00:26:38,805 --> 00:26:40,640
¿Usted me quiere?

565
00:26:45,770 --> 00:26:47,480
¿Me lo diría?

566
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Te quiero, Barry.

567
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
¿Me lo diría de nuevo?

568
00:27:01,828 --> 00:27:05,040
(suena música de videojuego)

569
00:27:06,207 --> 00:27:09,377
♪