(conversaciones indistintas)
(conversaciones de plaza comercial de comida)
¿Dos números tres con soda de dieta?
-Oh, sí. Gracias. -Claro.
¿Me regala más catsup, por favor? Gracias.
Muchas gracias, hasta luego.
-No hay de que. -Listo.
-Sus hamburguesas. -Ya déjame sentarme enfrente.
-Su soda, y tome su cambio. -Oh, qué amable.
-Gracias. -De nada.
-Oye, ¿al menos me lo puedo comer antes de que arranques? -No, no, no.
-Se me va a caer toda la comida aquí adentro! -No, no, hay que irnos!
Tenemos planes!
♪
LIMONADA
Sally: Sí, es que...
quiero estar segura que se entiende el por qué Chloe
decide dejar a Zach.
A mí me parece muy obvio.
¿Te preocupa que parezca que hay otras intenciones?
No, no es eso. Es que...
tiene que ser más complejo y vago, ¿ves?
Y aquí solo se ve como...
(gruñido) No lo sé. Que su diálogo es...
La gente no habla así, ¿no?
Con argumentos tan bien construídos.
No estoy de acuerdo con tu comentario.
Su ingenuidad es el resultado de la subyugación
de las mujeres por un patriarcado draconiano.
(bullicio de oficina)
Claro...
¿Podrías poner algunos "eh" por ahí?
(grito ahogado) Qué buena idea.
¿Cómo sabes hacer todo esto?
¿Escribir? Oh, (risas) es fácil.
Creo... solo hay que...
seguir tus instintos y ser muy sincera.
-Igual que cuando actúas. -Sí, yo...
de hecho estoy trabajando en algo muy personal.
Como un tipo de programa, es sobre crecer,
pero en el espacio.
-No lo sé, así que... -Sally!
-¿Barry? -Hola.
Hola. Oye...
¿Se me olvidó? ¿Yo te dije que vinieras?
No, vine por mi cuenta.
-Oh. Hola! -Hola!
Oye,
ya sé cómo hacer que Cousineau
supere lo de su novia.
Que actúe en tu programa!
Sally: Pero...
Yo... ¿qué?
-¿Ya hablaste con Cousineau? -Eh, sí.
Sí, y todavía sigue jodido,
pero creo que si logra recuperar su carrera,
estará menos jodido
y le dará un propósito.
Ay, qué dulce eres.
Pero ya incluimos un hombre para una audición y dijeron que no.
La frase que usaron fue "la vida es muy corta".
Pero tú eres la jefa, ¿no puedes hacer que pase?
Sí, soy la jefa. Por eso tengo que contratar
a los mejores profesionales
y el director dijo que era un desastre. Así que...
-El no es un desastre. -Sally: Sí, lo sé. Mira,
a mí me sorprendió tanto como a ti,
pero nadie quiere tener nada que ver con él.
Tomó su decisión, y... Oye...
La verdad estoy un poco ocupada.
¿No podríamos mejor hablar en casa?
Está sufriendo mucho.
Sí. No, yo siento escuchar eso.
-Barry: No, no es cierto. -¿Qué?
Si en serio te sintieras así, harías algo por él,
pero no vas a hacer nada.
Así que ahora yo tengo que hacer algo.
Vine a pedirte ayuda y me la estás negando.
Oye, ¿estás bien? Porque te ves como frenético.
-Estoy preocupado por él. -Y yo también.
Y por eso traté de que estuviera en mi programa.
Ambos queremos lo mismo.
Los dos no queremos lo mismo!
Y si no lo ayudo, no voy a vivir!
Tengo que hacer esto para poder vivir!
-(risas) -No te rías de mí, carajo!
Toda mi vida, toda mi... puta vida!
-Barry... -Necesito que me ayudes ya!
Ya!
TEMPORADA UNO
Hazlo.
-Okey, veo que estás muy alterado por ahora. -Hazlo!
Y en serio, lo siento. Traté y...
-No, no pude. -Mierda.
(bullicio de oficina continúa)
(se sienta)
(suspira)
(teléfono sonando)
-¿Hola? -Hola, hola.
¿Estás cerca para vernos?
Sí. (risita)
-¿A qué hora te gustaría? -Ahora.
NoHo Hank: Bueno, okey.
La verdad me gustaría que confiaras en uno de mis chicos
para que te llevara una de mis plantas,
pero como solo confías en mí,
entonces, pues...
-Lo malo es que vives hasta Calabasas. -Niñas: Hola!
-Y eso está muy lejos. -Di que vivo en Redlands.
¿Redlands?
Puta madre!
Guau.
Qué jodido estoy.
No voy a tener tiempo de regresar a la oficina.
Okey. Te veo al rato.
(risas)
-¿Venden limonadas? -Niñas: Sí!
-¿Y cuánto cuestan? -Ambas: Un dólar!
Perfecto! Me llevo dos!
(rechinido de llantas)
-(se abren puertas, se cierran) -(pitido de alarma)
(hombres corriendo)
-(se abren puertas, se cierran) -(gritos indistintos)
-Gánster 1: Vamos, vamos, vamos! -Gánster 2: La puerta!
(gritos indistintos)
Pasajero: No, espera, espera.
No, no! Deja de jalar la puerta!
Primero déjame abrirla!
(pitido, clic)
Pendejo.
-Es mi yerno. -Suegro.
(risas)
No me diga que vino desde Bolivia.
Sí...
-Pero no en auto, este lo estoy rentando. -Ah...
Volé.
-(pájaros cantando) -Hoy tendremos un día bastante caluroso.
Gene: (amortiguado) Barry! Barry,
ya llevo mucho tiempo en la cajuela!
Ya no siento las piernas! Y seguro no lo sabes,
pero este, y te lo afirmo, es el primer síntoma de un derrame!
-Entonces relájese. -Gene: ¿Qué estás haciendo?
El Plan A no funcionó, así que voy a aplicar el Plan B.
Gene: ¿Si quiera sabes qué es un plan?
No, no sé qué es un plan, ¿okey?
-Oiga, estoy tratando de ayudarlo, carajo! ¿Está bien? -(toquidos)
-Ya mejor cállese! -Guardia: ¿Con quién viene?
Vengo a la oficina de Allison Jones.
Creo que hay una ligera confusión.
Audicionaste para "Instructores de nado" y fuiste muy bueno.
A Jay sí que le gustaste.
-¿Quién? -Jay.
El director.
-Ah, Jay Roach. Sí. -Sí.
Pero luego ya no te encontramos.
No devolviste mis llamadas, y te dejamos muchos mensajes.
-Pero ya no te volviste a comunicar. -Claro.
-Sí, es que tuve un problema. -Entiendo. Bueno, ya elegimos.
Se decidieron por Adam DeVine y Josh Gad.
Dos hombres bajitos. Jamás funcionará.
No es gracioso, y no sé por qué piensan lo contrario.
-Son increíbles. -Claro, bueno, es que... en realidad no vine por mí.
Ah, me preguntaba si es que podría...
-darle trabajo a mi maestro de teatro. -Ajá.
Su nombre es Gene Cousineau y ha estado en el medio...
Oh, Gene Cousineau es un maldito idiota.
No quiero saber de él.
Fue horrible conmigo. No, gracias.
Pero ¿sabes qué? Me gusta tu intensidad.
Tienes la mirada vacía, como Joaquin Phoenix.
-Oh. -Tal vez haya algo
que te quede bien en el programa "La ley de la humanidad".
Es un buen papel, el Sr. Millaway.
¿Puedes volver a las 6 y hacer audición?
-¿Yo? -Sí.
A las seis. En otra oficina.
Es un buen papel. Encajarías perfecto. Sí, último espacio.
(suena "Skinny Papa" por Willie Colon)
FAMILIA
♪
(inaudible)
♪
(inaudible)
♪
Cristóbal!
-(bullicio de fiesta) -Bebe conmigo, anda.
-(gruñido) -(risa nerviosa)
(risa)
Este Airbnb es fantástico.
(riendo)
Están divertidos.
Sí, sí. (risa nerviosa)
Dejen de divertirse tanto! (risa)
¿Y Elena lo mandó?
("Skinny Papa" continúa)
Mi hija extraña a su esposo.
Y los niños,
ellos...
necesitan a su papi.
Sé que te costó trabajo establecerte aquí en Los Angeles.
Ah... Uno que otro problema.
Los chechenos más bien son un gran problema.
Pero no te preocupes.
La caballería ya está aquí.
Y nos desharemos de ellos ojo por ojo.
Cuando corramos a esos granjeros rusos,
más rápido estableceremos el negocio.
Y luego volverás a casa!
-(risas) -(suspiro)
Ojo por ojo.
Asistente de Dirección: ¿Sally? ¿Comenzamos el ensayo?
Sally, ya vamos a empezar.
Oh. Eh...
Tienes que salir de ahí y creo que...
me voy a cruzar por aquí, si no se ve demasiado raro.
Eh... perdón. Sí. Tienes que salir de ahí.
Pero él se disculpó.
Por eso no puedes dejarlo, porque siempre se disculpa.
-No es por eso. -Claro que sí.
Lo viví con tu padre,
y era un patrón en el que caí.
Me tomó años romperlo, pero lo hice
y no quiero que...
Mierda! ¿Cuál era mi diálogo?
"No quiero que cometas el mismo error".
Sí, mejor hay que cambiarlo.
-Siempre se lo estoy diciendo. -Bien, tomamos un descanso.
-Cinco minutos. -¿Dónde está mi guión?
Tengan todo listo.
Tenemos que prepararlos con tiempo para esta semana...
Okey, sí.
Hola, ¿te sientes bien?
Sí, solo me asusté mucho.
Sí. Eh...
entonces tenemos que reportarlo, ¿no?
¿Están hablando del novio de Sally?
-Me enteré de lo que hizo. -Chloe: Sí, estuvimos ahí.
Y fue aterrador.
¿Con quién lo reportamos?
Eh, bueno, él no trabaja aquí. No puedes reportarlo con nadie.
¿La golpeó?
-No. Eh... -¿El la amenazó?
Eh, no.
¿Acaso le arrojó algo?
Bueno, la tenía contra la pared
y le estaba gritando.
(suspiro) No hay nada que se pueda hacer al respecto.
Pero digo, es obvio que es un hombre violento.
Son adultos,
y a mí me gusta mi trabajo.
Qué mal que tuvieras que ver eso.
¿Qué, cámara lista?
Hay que volver al set.
♪
A ver...
Dice que... dice que me disculpe.
¿Que me disculpe?
¿Por qué tengo que hacerlo?
Déjame ver si entendí.
¿Fuiste a conseguirme un papel y te lo dieron a ti?
Es una audición. Para el papel del Sr. Millaway.
Haga de abogado.
¿En serio quieres que te ayude a ensayar la escena?
¿Te volviste loco o qué mierda?
Ya déjame ir, Barry. No se lo diré a nadie.
-¿No va a ir con la policía? -Por supuesto que no!
Es muy mal actor, Sr. Cousineau.
¿Entonces voy a ser tu rehén hasta conseguir un papel?
Así no es como se hace.
Estamos hablando de mí. Podrías tardar años.
Lo que te estoy diciendo es que tu plan es un asco.
Oye, te juro
por el alma de Janice,
que no le voy a decir nada a nadie
Es esto o lo asesino.
Tú eres de los buenos, Barry.
(traqueteo)
Hiciste algo horrible.
♪
Pero veo tu dolor.
Y es el mismo dolor con el que llegaste
al salir del ejército. Un alma perdida.
Nadie reconocía tu valor.
Y te acepté.
No solo te enseñé a ser un buen actor,
te enseñé a ser un buen ser humano.
¿Y es así como quieres pagarme?
¿Vas a matarme?
Lo quiero, Sr. Cousineau.
-(pájaros cantando) -(viento soplando)
Te agradezco eso, Barry.
De acuerdo, no nos queda mucho tiempo. Eh...
revisé los detalles en mi mente
y el conflicto del personaje es su ego.
Porque es un farmacéutico importante.
Pero creo que puedo hacer que alguien como él sea empático.
Ah, hola.
No, te juro que este día ha sido el peor.
Y no estoy exagerando, ¿okey?
Creerás que pidió leche para cenar. El... pero ¿qué mierda?
♪
(traqueteo de pistolas)
PLANTAS!
¿Puedes creer que este auto tiene 14 portavasos?
Ya los conté.
-(plática por transmisor) -Qué locura.
(plática por transmisor)
(canto indistinto)
-Gánster 1: Adelante. -Gánster 2: No vemos a nadie en el lado oeste.
(estática, plática continúa)
Gánster 1: Apaga las luces.
(tiroteo)
(linternas haciendo clic)
-Gánster 1: Claro por aquí. -Gánster 2: Despejado.
-Gánster 3: Todo despejado por acá. -Gánster 4: Despejado.
-Gánster 5: Aquí no hay nadie. -No están aquí.
Gánster 6: Aquí no hay nadie.
-¿Cómo que no están? -(plática por transmisor)
¿Seguro?
TERMINARON. ME ALEGRO QUE NO ESTéS AQUí.
¿TUS HOMBRES SOSPECHAN ALGO?
NO. EN REALIDAD, CREO QUE SE ESTáN DIVIRTIENDO.
-Mira el dinosaurio! -Es un dinosaurio!
Dinosaurio! El de "Jurassic Park"!
Guía: ...Spielberg y estrenada en el año de 1993.
NECESITO VERTE
-No me jodas, es Jimmy Kimmel! -¿Dónde?
-Mira, por allá! -Mira, Batir,
allí es donde graba Jimmy Kimmel.
No me gusta nada el show de ese tipo.
No, no a la carbonara. Ese es muy caro.
Solo un espagueti normal.
¿No tiene un menú infantil?
-Sally, Lindsay está en tu oficina. -¿Qué? ¿Lindsay?
-Oye, ¿por qué? ¿Dijo para qué asunto? -Está adentro.
-Ya llegó. -Sí, se lo diré. Hola.
-Hola, ¿qué pasa? -Hola. Hablamos con Casey de la oficina de Diane.
Y tenemos un problema.
Al parecer hay otro programa similar al tuyo.
-¿Qué? -Se llama "Pam!". Con signos de exclamación.
Sí, es más como... Pam!
-¿Y quién actúa? -Alexis Kaplan. Una comediante de stand-up.
-Es súper graciosa. -Sí. En el programa actúa
como la mujer que escapa de una relación abusiva
-y tiene una hija. -Natalie: Sí, mira esa copa!
-Es enorme! -Se ve linda.
Y le encanta beber.
¿Es un programa sobre el abuso?
Ay, no. Te enojaste.
Entonces Diane quiere adelantarse
y va a mover la fecha de estreno.
-¿Qué? ¿Para cuándo? -Sí. El fin de semana.
Qué emoción! Qué emoción!
No, no sé qué pensar de todo esto.
Estrenaremos el jueves
y tienes que ir a una conferencia de prensa.
-¿Cuándo? -Mañana.
-Va a ser mañana! -Vamos a sentarnos
-y planear una estrategia. -Es que tengo que irme para recoger mi espagueti.
Lindsay: Pero tenemos que hablar de esto ahora
-porque va a ser mañana. -Pero tiene que ir por su espagueti.
-(llantas rechinan) -(insectos chirriando)
(traqueteo de cajuela)
(Gene gruñendo)
(traqueteo de cinturón)
-(portazo) -No me tardo!
¿Disculparme? ¿Estás loco?
No soy el tipo de hombre que admite errores.
Ya le pagué a su familia.
Además de ver dentro de tu cartera,
quiero que veas tu alma. Es parte del arreglo.
¿Disculparme? ¿Qué clase de abogados son ustedes?
Los abogados cuya meta es erradicar la maldad.
Espera. ¿Hablas en serio?
-Sí. -Sí. Gracias, Barry.
Okey. ¿Cómo sabré si lo obtuve?
Quizá mañana. Sí, pronto.
En serio, necesito el trabajo.
Productor: Lo sé, igual que todo el mundo.
Nosotros te llamamos, ¿okey?
¿Tienen ese papel del hombre viejo y triste cuya esposa murió?
¿Ya hicieron audición?
Ese no tiene diálogos. Solo va a actuar un extra.
Quiero que elijan a mi maestro de teatro.
-Aquí hay un proceso y... -Su nombre es Gene Cousineau.
Productor: ¿Gene Cousineau? ¿El te enseñó a actuar?
¿Es el tipo que trajo un arma cargada
-a una audición? -Sí.
Cuando Allison no lo tomó en cuenta
para "Lazos de familia", la llamó "maldita mula".
Todos merecen una segunda oportunidad.
No funciona así.
♪
Cuando conocí al Sr. Cousineau...
yo era un alma extraviada.
Salí de los Marines y no tenía a nadie.
Y él no solo me enseñó como...
ser mejor actor, me...
enseñó a ser un buen ser humano.
Me salvó la vida.
(insectos chirriando)
(teclando)
Ay, por Dios. Gracias a Dios que estás bien.
(respiración profunda)
¿Qué carajos está pasando? ¿Quién es Fernando?
¿Y por qué mierda Fernando trata de matarnos?
-Digo... -Fernando es el jefe de la familia.
Trajo a sus soldados de élite.
Las Aguilas.
(imitando águila chillando)
Jamás van a ganarle. Tienen que huir.
¿Huir?
Gordo, nosotros no huimos de nadie.
-Déjame hablar con él, ¿okey? -Carajo,
no me estás escuchando, Hank.
No se habla con él Nadie habla con él!
Vas a morir.
No lo soportaría.
A ver, no, ¿estás rompiendo conmigo?
Adiós.
Enriquito.
(pasos alejándose)
(corriendo)
(continúa corriendo)
(pitido de auto, abre puerta)
(cierra puerta, prende motor)
(voz indistinta por radio)
(rugido de motor, auto se aleja)
(insectos chirriando)
(rock suave sonando)
(canto indistinto)
Okey, okey. Así.
(crujido)
(traqueteo de caja)
(canto indistinto continúa)
Veamos...
¿"Conecte el Bluetooth"?
¿Y cómo mierda hago eso?
(teléfono sonando)
¿Barry? Hola.
Lo conseguí!
¿Hablas de tu control? No, no, ya te conseguí uno nuevo.
No! Un papel en un programa! "La ley de la humanidad".
¿Qué cosa?
No, no puede ser! Ese es...
Ese es un programa muy famoso!
Uno de verdad! Felicidades!
También a Cousineau le conseguí uno!
No es cierto, ¿lo lograste?
-¿Cómo? -Le conté a Ben, cuando lo conocí,
y logré conmoverlo.
Dijo exactamente: "Eso fue muy sincero,
-radical y hermoso, hermano". -Sally: Santo cielo.
Acabas de decir radical. Nunca dices cosas así.
Eso es... Eso es maravilloso, osito.
-Digo, mínimo hay que celebrar. -Sí, no voy a tardar mucho.
Sally: Okey.
Sí. Y escucha, estoy...
Eh... Te mandé varios mensajes hace un rato.
Ah, es que no estaba cerca del teléfono.
Sally: Ah, no, no hay problema. Yo solo quería... en realidad
quería disculparme y...
Es que he estado bajo mucha presión,
y luego fuiste a mi oficina, y discutimos,
-y de verdad lo siento. -Barry: Sí, está bien.
Okey.
Eh... pero ¿estás bien?
Barry: Sí.
Okey.
-¿Estás feliz? -Barry: Sí, ya tengo que colgar.
-Okey, solamente quiero que estés muy feliz. -Barry: Sí, nos vemos!
-Okey, te amo mucho! Te amo. -(corta la llamada)
-(insectos chirriando) -(llaves tintineando)
Sr. Cousineau! Adivine qué!
♪
No, no!
(insectos chirriando)
(jadeando)
(se acerca auto)
Liz: La verdad no me esperaba esto.
Jessy: No es mi intención hacerte sentir mal.
Liz: No, ya sé que no. Pero lo que estás diciendo
no tiene sentido para mí. Perdón, pero no.
Es que...
No sé, no entiendo por qué no quieres estar conmigo.
Digo, han sido cinco años maravillosos.
-¿Cómo es que de pronto todo ese cariño se esfumó? -(traqueteo de cerca)
Jessy: No fue así de la nada.
No es algo que se me haya ocurrido hoy en la mañana.
Lo he pensado durante algún tiempo y creo que no vamos...
(perro ladrando)
Estoy tratando de mejorar y pensé que lo estabas tomando en cuenta.
¿O no? O sea, no entiendo por qué me vas a abandonar.
Tienes demasiados perros.
-¿Quién? -Tú!
-¿Yo? -Sí!
(teléfono sonando)
(teléfono vibrando)
♪
Mierda.
Carajo.
-(pasos, gruñidos) -(plática de restaurante)
-(música sonando en restaurante) -(jadeando)
Disculpe, señorita, necesito que me ayude.
Ay, por Dios. ¿Se siente bien?
Me está persiguiendo un hombre que mató a mi novia.
-Ay, qué horror. -Sí, y ahora
quiere compensármelo con un trabajo en televisión.
Claro...
No, no traigo mi teléfono.
¿Tú podrías llamarme un taxi, por favor?
-(ladrido) -¿Es su perro?
Eh, no. Solo es uno de los 30 que me atacaron.
-Ajá Eh... -(ladrido)
Okey. Parece que hay uno aquí en la esquina.
Eres un ángel!
-Sí, claro. Buena suerte. -No, no, no.
Por favor, no me dejes. No quiero estar solo.
Me tengo que ir a trabajar.
Soy una buena persona. Quiero vivir.
Y por eso me comí todo lo que me dio en la cajuela.
-Ah! Ese es su auto. -¿Ah, sí?
(acelera)
(grito)
-(motor rugiendo) -(llantas rechinando)
-(bocinazo) -(choque)
(alarma de auto sonando)
-(alarma continúa) -(suspiro)
LAS MUNDIALMENTE FAMOSAS HAMBURGUESAS CHILI
(sonido de collar de perro)
(suena música de videojuego)
-Leo! -(ladridos)
-Ah, Leo! -Papá, ¿qué te pasó?
-Llama a la policía. -¿Para qué quieres que los llame?
No, no te vayas. Escúchame.
-Quiero que llames y... -Leo: Barry, aquí está tu té.
(música de videojuego continúa)
Leo: Papá, parece que te atropelló
un autobús.
¿Algo... algo les pasó a los dos?
Tu papá me ayudó con una audición
y luego los dos nos lo tomamos muy en serio.
Papá, ¿decías algo sobre la policía?
No.
Okey, bueno.
-(tintinean cubos de hielo) -(se cierra la puerta)
(música de videojuego continúa)
(suspira)
Le conté al director de casting nuestra historia,
y estaba tan conmovido...
que nos dio papeles a los dos.
Así que va a disfrutar
todo lo que venga
como una segunda oportunidad.
Porque si no me encargaré...
de él...
y de aquel...
para siempre.
¿Le queda claro?
(inhala)
Lo quiero, Sr. Cousineau.
¿Usted me quiere?
¿Me lo diría?
Te quiero, Barry.
¿Me lo diría de nuevo?
(suena música de videojuego)
♪