(suena música oscura y dramática)
(pitidos de videojuego al fondo)
♪
Maquillista: ¿Y qué tal? ¿Tiene hijos?
Sí, solo tengo un hijo de 30
y un nieto de siete.
Viven conmigo de momento.
Ah, ¿y por qué?
Mi hijo perdió el trabajo y no tiene dinero.
Maquillista: Bueno, nunca acabamos de ayudarlos.
-(se abre puerta) -Productor: Hola. Los encontré.
Sr. Cousineau, soy el productor Joel,
-y él es nuestro creador, Brian. -Hola.
¿Se acuerda de mí?
"La reportera del crimen". Era detective. Usted me atacó.
¿Y qué más hice?
Me arrojó té caliente en la cara
porque su omelet tenía cebollín.
-¿Actué de sacerdote? -Nos honra tenerlo en el programa.
Y lo que hizo por este veterano
fue inspirador,
y quisimos agradecer por esa buena obra,
así que, le vamos a dar un diálogo.
-¿Me van a dar un diálogo? -Un diálogo de cuatro
o cinco palabras, pero es primordial para la historia.
Sr. Cousineau, ¿cómo se dice?
Gracias.
♪
(hablando en checheno)
-Te lo dije! -¿Cómo iba a saber?
Mira este desastre. Todo está hecho mierda!
Nos atacaron. Nos atacaron!
Qué bueno que salimos a pasear. ¿Se imaginan?
Si no fuera por eso, por el cupón que casi se vence,
ya estaríamos muertos.
-¿Está bien la heroína? -Ya revisé.
-La heroína está bien donde la escondimos. -(suspira de alivio)
Putos bolivianos!
Quieren recuperar su heroína.
Pero si lo logran, nos joden!
NoHo Hank: No me adelantaré a culpar a los bolivianos.
Tal vez solo fueron niños del vecindario. Muy tarados.
No, no, no, no. Es obvio,
que Cristóbal envió a sus águilas para matarnos!
Lo vamos a encontrar y nos desharemos de ese cabrón.
O... O...
hacemos una llamada a Chechenia.
¿Quieres usar al chivo expiatorio?
Oh, sí, quiero usar al chivo expiatorio.
♪
Fuches!
Tienes una llamada de Estados Unidos!
Ya voy, amor mío!
(cabras balando)
(risas)
Por aquí, mis niñas! Sí!
Papá tiene una llamada! Vamos!
Vengan!
(canto de coro pastoral)
-¿Hola? -NoHo Hank: Fuches!
Soy yo!
Soy Hank. Sí, NoHo Hank. Hola.
Hola, Hank.
-¿Qué sucede? -NoHo Hank: Pues... buenas noticias.
Ya no hay moros en la costa. Ya no nos siguen.
Y ya no tienes que ser fugitivo.
-(cabras balando) -¿Puedo volver a casa?
Reservé tu vuelo para esta noche.
Ah...
Para serte sincero, aquí soy muy feliz.
-¿Qué? -Sí, aquí encontré un rincón cerca del cielo.
Resulta que tengo talento nato
-para las cabras. -NoHo: Okey...
Pero... (risa nerviosa)
Ya no debes preocuparte por Barry, o sea,
él ya no está enojado contigo. Lo vi hace poco.
-¿Viste a Barry? -NoHo Hank: Sí, y te juro
que ya ni siquiera está pensando en ti.
Te sacó totalmente de su radar, ¿okey?
Y se volvió totalmente loco. Se ve fatal.
-(cabras balando) -(viento soplando)
Bueno...
Ya no me interesa, Hank.
No vuelvan a contactarme.
(corta)
¿Y qué te dijo?
Bueno, solo nos queda planear una misión suicida.
Cristóbal y los bolivianos se mueren hoy!
-Te ves bellísima. -Hermosa. Sí.
Ay, me estoy muriendo de nervios.
Oh, desodorante. Voy por él. Tengo del bueno.
-El que da cáncer. -Sally,
solo debes ser tú misma y todo va a salir bien.
Okey, gracias. Ya estoy bien.
Ay, ¿crees que me pregunten de mi infancia?
Ay, no. Espero que no me pregunten sobre Sam,
-aunque seguro ya me investigaron. -Oye, ¿no quieres vaselina
-para tus dientes? -Alexis Kaplan tiene una hija
en "Pam!" y en la vida real. Y yo no tengo una todavía.
¿Será malo? ¿Crees que me tilden de falsa?
¿O les digo que estoy pensando en adoptar?
No, creo que van a ver lo real
que es tu pasión por el programa.
Solo no seas tan apasionada, ¿no crees?
No seas tú misma de forma negativa.
Y por cierto, me gusta tu atuendo. Dice,
-"soy una mujer, pero no me trates como una". -Esa era mi intención.
Ay, por Dios! ¿Te das cuenta lo linda que te ves?
Gracias. Digo, todo es muy emocionante!
-Ay, te vas a divertir a lo grande, cariño. -Oh, sí.
-Es que estoy algo nerviosa. -Sally: Ay, tranquila, solo respira
y sé tú misma. Estarás bien, grandiosa.
-Sí. -No hay por qué estar nerviosa.
Publicista: Okey, ¿qué dijiste?
Aquí todo en orden. Bueno, genial.
Entonces, entras, tienes cinco minutos.
Preguntas algunas cosas, hablarás con Sally Reed.
Y luego de cinco minutos, te despides y grabas si quieres
un saludo rápido, ¿de acuerdo? Okey.
Madeleine: Hola, Sally.
-Sally: Hola! -Publicista: Ella es Madeleine de "E! News".
Sally Reed! ¿Cómo estás, amiga?
-Estoy bien... -Ahora, el show tiene lugar en Joplin,
-y tú creciste ahí. -Correcto.
¿Y así es vivir en Joplin?
Bueno, hace menos frío en el set.
(risas)
Okey, genial. Gracias.
Publicista: El es Mike de "Access Hollywood".
Sally Reed! ¿Cómo estás, chica?
-Estoy bien. -Este es un programa sobre una mujer que quiere ayudar
a su hija a dejar una relación abusiva en Joplin, Missouri.
-Sí, es correcto. -¿Fue difícil?
-¿Sí? -Mike: Ay, muy bien, ¿y quién crees que debería
ser el siguiente Spider-Man?
Eh...
¿Ben Mendelsohn?
-Mike: Okey... -(se abre puerta)
-Publicista: Aquí está Taylor de "Screen Nerd". -Taylor: Sí, aquí está,
-Sally Reed. Eres la jefa. -Hola.
Hashtag "tú puedes, amiga!" ¿Te sientes al 100, sí?
-(exhala) -(caminando)
Barry: Me dejaron conservar la barba.
Dicen que un farmacéutico seguro lleva la barba así.
-(palmaditas) -(suspiro)
-(gruñido, suspiro) -(se sienta)
¿Repasamos diálogos? ¿No? Bueno.
Lo que hice fue horrible,
y en serio lo siento.
Acepto tu disculpa.
Fantástico.
Ay, mire esto.
Qué camerino tan cómodo.
Tal vez vaya al edificio de la "Rueda de la fortuna",
-a tomarle fotos. -¿Y ella sufrió?
Pero se dio cuenta de que eras tú a quien buscaba.
Incluso te invité a mi cabaña.
(suspiro)
¿Quién fue el hombre que me llevó al bosque?
No era nadie.
No, ¿sabe qué? No es cierto.
Voy a ser sincero con usted
porque creo que nos está yendo bien.
Y...
El es un amigo de la familia.
-De hecho él es como... -¿Tú tío?
¿El te metió en este tipo de trabajo?
Entonces ese monólogo que diste
cuando te conocí, ¿todo era verdad?
Y luego lo dije de nuevo mientras cenábamos.
-Ella sabía que eras tú. -No tenemos que recordar todo eso.
Si no hubiera dicho nada...
-ella estaría aún con vida. -No, por favor, no cargue
con eso, Sr. Cousineau.
No, ella era buena en su trabajo.
Todo fue muy desafortunado, ¿no cree?
Oiga, creo que,
y mucho de eso lo aprendí en sus lecciones, que...
que uno puede ser la versión de sí mismo que uno quiere ser.
No recuerdo haber dicho eso.
Lo que digo es...
Es que no habría aprendido eso si no fuera por usted.
¿Entonces soy el responsable de lo que eres?
De mi lado positivo, sí.
El conocerlo cambió mi vida para bien, en serio.
(suspiro)
Los dos hemos hechos cosas horribles en la vida,
pero nos estamos ayudando...
a compensar, ¿o no?
Consiguió un diálogo.
(risas)
De nada. (risas)
♪
(clics)
♪
Oye, Cristóbal.
Vamos de vuelta a la guardería!
A darle a los chechenos durante horas de oficina.
-(suspiro) -(clic de pistola)
Suegro...
quiero vengarme tanto o más que usted,
pero, como pudo ver,
eh, le disparamos a toldos vacíos.
Seguro huyeron.
He estado trabajando aquí,
en este territorio y...
y soy bueno en lo que hago.
Y se lo juro, aquí no hay nada para nosotros.
Cristóbal.
♪
Es cierto.
Eres bueno en lo que haces.
Cortaremos por lo sano y volveremos a casa.
Hicimos el intento y no funcionó.
Se gana y se pierde.
Es cuestión de perspectiva. ¿Mm?
¿Entonces ya nos vamos a Bolivia?
Ajá.
Sí.
-(suspiro) -(charla de pandilla)
¿Cómo se lo digo a los muchachos?
Están listos para salir.
¿Puede ser con una comida?
¿Sabes qué voy a hacer?
Los voy a llevar a Johnny Rockets.
Y luego en el estacionamiento les diré:
"Oigan, no vamos a atacar a los chechenos.
Nos vamos de regreso a Bolivia".
Gracias por abrirme los ojos.
-Oye, no me dejaron opción. -(teléfono vibrando)
-(deja de vibrar) -Claro, solamente tenía que ir...
-Carajo. (suspiro) -(se abre puerta)
-(suspiro) -(crujido)
(se cierra puerta)
Akhmal: ¿Qué trajiste?
Compré una bomba en la dark web.
Qué carajos! ¿Y para qué mierda compraste eso?
Para ir a volar la casa de Cristóbal.
No. Es...
Fernando al que buscas,
¿okey?
El dirige toda la operación boliviana
y él ordenó que nos asesinaran.
(pitidos)
¿Cómo sabes de ese tal...
Fernando?
Solo lo sé, yo...
Cristóbal es un don nadie, ¿okey?
Es como el cuarto o el quinto al mando. Fernando...
es el verdadero enemigo, ¿okey?
-(pitidos) -Créeme, ¿sí?
Mm. Solo vuelen la maldita casa.
-Buena suerte, Akhmal. -¿Qué? ¿Y por qué mierda yo?
-Mejor que lo decida la suerte. -¿Quién te crees?
¿Bruce Willis en "Armageddon"?
No quiero hacerlo, es una locura.
Conozco a alguien loco.
(suena chicharra)
(teléfono vibrando)
HOLA, BARRY! ¿TODAVíA PIENSAS QUE NO TIENES UN PROPóSITO?
¿QUé ALUCINAS Y TE VUELVES LOCO?
SI ES ASí, TENGO UN TRABAJO PARA TI.
-(suspiro) -(manda mensaje)
(murmulla)
(teléfono vibrando)
Hank, ya dije que no.
Fuches: ¿Barry?
¿Fuches?
¿Dónde estás?
En el cielo, Barry.
Barry: En serio, ¿en dónde estás?
¿Por qué? ¿Vas a venir a buscarme?
No.
Fuches: Hank dice que te tranquilizaste
y que tienes algunos problemas y siento escuchar eso.
-Estoy bien. -Fuches: Quiero decirte
que lo siento...
por lo que creas que haya hecho para
dañar tu relación con el Sr. Cousineau.
Okey.
Okey, bien. Bien.
Y siguiendo la misma línea,
¿hay algo que te gustaría decirme a mí?
No.
-(cabras balando) -(viento soplando)
Estoy muriendo, Barry. Estoy en un hospital.
Y los doctores no se atreven verme a los ojos.
Pero si hubo algún momento en que hubieras querido decirme algo,
-ahora sería la ocasión. -¿Son cabras las que se oyen?
Podría darte algunas opciones de cómo disculparte conmigo, Barry.
Como: "Perdón por dispararte!".
"Perdón por arruinar tu negocio de heroína con los birmanos!".
No tengo tiempo para esto, ¿sí?
El Sr. Cousineau y yo estamos bien.
Por favor no me vuelvas a llamar, ¿oíste?
(charla de set continúa)
(suspiro)
(teléfono vibrando)
-¿Sí? -¿Cómo que Cousineau y tú están bien?
Te digo que estamos bien. Resolvimos nuestro problema
y de hecho, hoy vamos a trabajar juntos.
-Oh, no me digas. -Sí. En el programa "La ley de la humanidad".
-Es un buen programa. -Barry: Y ya sé
que le dijiste que asesiné a Janice.
-pero ya lo superamos, como adultos. -(cabra balando)
Así que no tengo que disculparme
porque tu puto plan no funcionó.
Ah, ¿ya están bien?
Nunca van a superarlo!
Destruiste la vida de ese hombre!
Sí, y lo ayudaré a reconstruirla. Actuando.
-¿Y cómo carajos lo harás? -¿Qué te importa?
-No me importa! -Claro que te importa! Tú llamaste.
-Tú me llamaste. -Eres un maldito demente.
Además ya sé que estás en una granja
porque se oyen cabras en el fondo.
Quizá estoy en el zoológico con mi nuevo mejor amigo!
-Dijiste que estabas en el hospital. -(grita)
(grita)
(teléfono chocando)
-(balados continúan) -(campana de vaca suena)
(viento soplando)
-(suspiro) -(plática suave)
Nunca respondí las mismas preguntas tantas veces
en mi vida.
¿Te preguntaron quién debe ser el nuevo Spider-Man?
Sí, creo que dije Harry Styles o algo así.
Sí, él es bueno.
¿Te preguntaron por "Cake Boss"?
Sí, ¿es uno de los nuevos Vengadores?
No, me parece que es un programa de pastelería.
Mierda, hice el ridículo.
(suspira)
Oye, ¿y vas con alguien al estreno mañana?
No, a menos que los padres cuenten.
Bueno, puedes ir con Barry y conmigo si quieres.
-En limosina. -Eh...
Sí, eh, no, así estoy bien. Sí.
Hola, Sally, ya están listos para ti.
-Ay. ya voy. -Tú puedes.
(risa, suspiro)
Mujer: Hola, Sally. Sígueme, por favor.
-Oye, ¿me dejarías darte un consejo? -Ajá.
Cuando tu jefa te invite al estreno con ella,
-no le dices que no. (risas) -Eh...
Sí, no. Es que... Yo... no...
No me siento muy cómoda cerca de Barry.
¿Por qué?
Eh... pues...
El otro día en la sala de escritores,
él fue y le gritó enfrente de todos
y fue... fue algo muy feo.
Sí, ya los he visto discutir así.
Es totalmente inofensivo. Seguro solo tuvo un mal día.
Tomé clases de actuación con Barry,
y es un chico muy lindo.
Nos gritó algunas veces y...
dijo que había asesinado a un par de personas en...
la guerra y que lo había afectado, pero,
no creo que eso lo haga violento. (risas)
Siento que podría hacerle algo.
¿A Sally? No, no, no, no.
Trata a Sally como una estrella.
Por eso ella sigue con él. (risita)
♪
-¿Entonces eras Marine? -Ajá.
-Hago CrossFit con muchos Marinos. -¿En serio?
Un día me dijeron:
-"Pudiste haber sido Marine". -Ah... gracias.
Y un día pensé en alistarme, pero
tenía otros intereses.
-Barry: Ah. -Director: Prepárense para comenzar!
-¿Todos listos para grabar? -Okey, gracias.
Muy bien, aquí vamos. Con permiso.
-(suena chicharra) -(charla de set)
Director: Prepárense para comenzar!
Bien, todos listos...
Y... acción!
Como sabe, le conseguí la suma completa
por el homicidio culposo de su querida esposa.
Pero el dinero no enmendará esto. Tiene que
venir aquí, verlo a los ojos,
y disculparse.
Déjenlo pasar!
(pasos acercándose)
Gracias por enseñarme a corregir mis errores.
Sr. Manity.
Por favor, llámeme Hugh
Señor, mi...
compañía con alevosía elevó los precios de la medicina
que habría salvado la vida de su esposa.
Lo que hice fue terrible,
y lo siento de verdad.
(suspiro)
Quiero que te alejes de mi familia!
Púdrete y nunca vuelvas a hablarme, pedazo de mierda!
(respirando profundamente)
(charla indistinta)
(pitido de reversa)
(jadeo)
Mierda.
El programa habla del abuso y es muy personal.
¿Qué se siente ser parte de eso?
Sí, o sea es maravilloso, la verdad.
Y, bueno, claro, Sally
nos inspira mucho con la forma en que habla del problema
y es muy abierta al respecto. Eh...
Sí, todo es grandioso.
Estuve hablando con ella y es un gusto escuchar
que ahora tiene una sana relación.
Sí. Eh...
Su novio...
Eh...
Es genial. El, sí, él es fabuloso.
♪
(tecleando)
(sonando)
-Habla Hank. -Barry: Acepto.
¿Estás hablando en serio? Barry volvió.
-Sí! Chócalas! -Es de los gordos. La cabeza de la mafia boliviana...
Solo dime cuánto y, eh, en dónde es...
-y ahí estaré. -NoHo Hank: Hecho, te voy a deber un favor,
¿okey? Esto es tan importante que no tienes idea.
Okey, eh... Esto es muy complicado.
Tiene muchos detalles, pero gracias.
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
(inhala profundamente) Okey, te hablo mañana.
Entonces, ¿le vas a dar este trabajo a un demente...
que mató a casi todos nuestros hombres en el monasterio?
Sí, pero... (risa)
¿no queremos a un demente? O sea, Barry es el...
Michael Jordan de los asesinos, ¿okey?
¿Lo del monasterio?
Fue porque tuvo un mal día.
Oh...
Pero yo quería eliminar a ese tal Barry.
y tú dijiste que usara a Fuches,
y fue un fracaso.
Y ahora,
quieres impedirme que vaya tras Cristóbal.
(pitidos de reversa)
(sonido de máquinas)
(gruñido)
Ana: Odio verte de este modo,
tan alterado por ese tal Barry,
cuando él ni siquiera se acuerda de ti.
Justo por eso quiero matarlo.
No lo hagas. La venganza es como
beber veneno y esperar a que la otra persona muera.
Bueno, al menos él moriría.
(fuego crepitando)
(suspiro)
¿No eres feliz aquí?
(suspiro)
Si hubieras hecho lo que yo hice por él...
lo que sacrifiqué para darle una vida...
sentirías lo contrario.
(viento sopla)
¿Conoces la historia de Bolam-Deela?
Sí.
No, no es cierto. No me mientas.
(viento continúa soplando)
Hace mucho tiempo, en la zona de Argun,
un hombre se encontró con una bellísima tierra,
y tuvo que hacerla suya.
Así que mató a los granjeros y robó la tierra.
Desde ese día, sus almas en pena
vagaron por su tierra en el purgatorio.
Hasta que un día, una criatura,
el Bolam-Deela,
apareció y les ofreció a las almas una opción.
Pueden perdonar a ese hombre e ir al cielo
o vengarse de él.
Todas las almas eligieron vengarse excepto por un pequeño niño.
Entonces, el Bolam-Deela les concedió su deseo a esas almas
y los convirtió en panteras.
Las panteras, llenas de furia y rencor
atacaron y mataron al terrateniente.
¿Pero sus almas?
Acabaron en el fondo del océano,
donde vagaron en el frío y oscuro abismo para la eternidad.
Y el pequeño niño que eligió el perdón,
fue al cielo.
(viento soplando)
¿Eso le pasó a un amigo tuyo?
Es una fábula del siglo XVI.
-¿Cuánto se tardaron? -¿Cuánto se tardaron en qué?
¿Cuánto tiempo tardaron en agruparse
las panteras vengadoras?
Eso nunca pasó.
Es una historia con moraleja. No es real.
♪
Podría serlo.
♪