1
00:00:16,750 --> 00:00:21,546
!توروخّدا... توروخّدا، من رو ببخش

2
00:00:21,630 --> 00:00:24,716
!ببخشید

3
00:00:26,635 --> 00:00:29,680
!توروخّدا

4
00:00:29,763 --> 00:00:32,933
!توروخّدا من رو ببخش

5
00:00:33,016 --> 00:00:36,103
!جعبه‌ابزارت رو بیار. می‌خوام پلک‌هاش رو بکّنم

6
00:00:37,688 --> 00:00:41,566
پلک‌هاش رو؟ -
!می‌خوام زجرکشیدن‌ش رو تماشا کنم. بجنب -

7
00:00:41,650 --> 00:00:45,404
فکر می‌کردم می‌خوای بعد از این‌که کندن چال رو -
تموم کرد، به‌ش شلیک کنم         - نظرم عوض شد

8
00:00:49,157 --> 00:00:50,450
...نظرش عوض شد

9
00:00:50,534 --> 00:00:53,370
به‌ت گفت دسته‌خرت چقدر گنده‌ست؟ هان، جف؟

10
00:00:53,453 --> 00:00:56,331
!ببخشید

11
00:01:13,932 --> 00:01:16,810
می، می، می‌دونم. ببخشید

12
00:01:18,812 --> 00:01:21,606
توروخّدا -
وایسا. وایسا -

13
00:01:22,232 --> 00:01:23,650
...هی

14
00:01:23,734 --> 00:01:25,986
فکر کنم این رو لغو کنیم

15
00:01:26,069 --> 00:01:28,028
چی، پلک‌هاش رو نکّنیم؟ فقط به‌ش شلیک کنیم؟

16
00:01:28,029 --> 00:01:31,408
نه، نمی، نمی‌خوام بمیره -
ممنون -

17
00:01:31,491 --> 00:01:37,122
فکر کردم گفتی می‌خوای زجرکشیدن‌ش رو تماشا کنی -
می‌دونم، ولی... ازم درخواست بخشش کرده -

18
00:01:37,205 --> 00:01:40,625
...می‌دونی، به نکته‌های موجه‌ای اشاره کرد، پس

19
00:01:40,709 --> 00:01:42,627
من جف رو می‌بخشم

20
00:01:44,546 --> 00:01:47,758
جف رو می‌بخشی -
متأسف‌ام زن‌ت رو کردم -

21
00:01:47,841 --> 00:01:50,260
!متأسفه زن‌م رو کرده

22
00:01:50,343 --> 00:01:52,554
می‌دونی، زن‌م هم قدیس نیست، باشه؟

23
00:01:52,637 --> 00:01:56,183
...یه گذشتۀ پُروْپیمون هست که لزومی نداره واردش بشیم. من

24
00:01:56,266 --> 00:01:57,893
به‌نظرم فقط شلوغ‌ش کردم

25
00:02:04,775 --> 00:02:07,027
!بخشش جف موقوف

26
00:02:26,714 --> 00:02:28,714
« جاپلین به قلم سَلی رید، قسمت سوم از فصل اول »

27
00:02:28,715 --> 00:02:30,634
!ها! ها! ها

28
00:02:32,719 --> 00:02:34,221
!ها! ها! ها

29
00:02:36,306 --> 00:02:38,934
دیشب باز هم نیومدی توی تخت‌خواب؟

30
00:02:39,017 --> 00:02:43,522
،آ... نه. راجع به یه کاری اطلاعات به‌م رسید
ولی لغو شد، بنابراین همین‌طوری دور زدم

31
00:02:43,605 --> 00:02:45,482
!چه مفرح

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,944
...خیلی‌خب، پس نهار امروز ساعت 2ـه

33
00:02:49,027 --> 00:02:53,782
آها -
،آره. می‌تونی... تقریباً یه‌خرده زودتر بیای، می‌دونی -

34
00:02:53,865 --> 00:02:55,617
و فیلم‌برداری‌مون رو تماشا کنی -
...اوه -

35
00:02:55,700 --> 00:02:57,828
دسته‌م خراب شده -
!اوه -

36
00:02:57,911 --> 00:03:01,038
!هو! اه

37
00:03:01,540 --> 00:03:04,251
اوه خدا. دایان امروز میاد برش‌ها رو ببینه

38
00:03:04,334 --> 00:03:05,794
می‌خوای برات گُل بیارم؟

39
00:03:05,877 --> 00:03:09,172
آره. آ... فقط زرد نباشه، باشه؟ -
...باورنکردنیه -

40
00:03:09,256 --> 00:03:14,010
و... اگه گفتم می‌تونی واسه نهار
بمونی، حواس‌ت باشه که نمی‌تونی

41
00:03:14,970 --> 00:03:17,097
!دوست‌ت دارم

42
00:03:17,764 --> 00:03:19,890
گُه بگیرن

43
00:03:19,891 --> 00:03:22,500
♪ Toto – Африка (Africa Ukrainian Cover) ♪

44
00:03:22,501 --> 00:03:30,350
« !گیاه »

45
00:03:37,951 --> 00:03:39,536
جناب؟

46
00:03:40,829 --> 00:03:42,831
بله؟

47
00:03:42,914 --> 00:03:45,458
سلام. من کارآگاه مِی دان هستم

48
00:03:45,542 --> 00:03:47,752
ایشون سرکار تِرِینو و هِیل هستن

49
00:03:49,671 --> 00:03:52,007
می‌خوایم با نوهو هنک صحبت کنیم

50
00:03:53,717 --> 00:03:55,218
می‌رم بیارم‌ش

51
00:03:59,800 --> 00:04:01,550
« !باید همه‌ش مخفی بشه! باید همه‌ش مخفی بشه »

52
00:04:01,551 --> 00:04:03,100
« !پلیس‌ها این‌جان! همۀ این‌ها رو مخفی کن »

53
00:04:03,101 --> 00:04:04,100
« پلیس‌ها؟ »

54
00:04:04,101 --> 00:04:07,101
« !همۀ این‌ها رو مخفی کن! فهمیدی؟ همۀ این‌ها رو مخفی کن »

55
00:04:08,201 --> 00:04:10,551
« !هروئین رو مخفی کنم؟ سلیطۀ هرجایی »

56
00:04:10,552 --> 00:04:14,279
با بزرگ‌ترها صحبت کردم، به‌شون
گفتم افراد بیش‌تری لازم داریم

57
00:04:14,362 --> 00:04:18,283
لس‌آنجلس مائیم، اخمال، و یندار. همه‌ش چهار نفر

58
00:04:18,366 --> 00:04:23,747
خب، «تیم سیل 6» فقط شش نفرن، و
سریال تلویزیونی مخصوص خودشون رو دارن
[ «گروه توسعۀ جنگاوری ویژۀ نیروی دریایی مشهور به «تیم شش ]

59
00:04:26,291 --> 00:04:28,251
هنک. پلیس‌ها بیرون‌ان

60
00:04:28,335 --> 00:04:31,588
می‌خوان با تو حرف بزنن -
...خب -

61
00:04:31,671 --> 00:04:33,715
همیشه می‌دونستیم این اتفاق میوفته

62
00:04:33,798 --> 00:04:35,884
این‌یکی هرچه بادا باد
[ ایهام: این‌یکی برای همۀ تیله‌هاست. ارجاعی به تیله‌بازی ]

63
00:04:35,967 --> 00:04:37,302
عذرت چفت‌وْبست داره؟

64
00:04:37,385 --> 00:04:39,888
...آره. آم

65
00:04:39,971 --> 00:04:44,851
این اولین بازجویی‌مه، می‌دونی؟ من یه‌جورایی خفن مضطرب‌ام

66
00:04:45,352 --> 00:04:46,686
خیلی‌خب

67
00:04:46,770 --> 00:04:49,981
تا دو ساعت دیگه خبری ازت نشه، سیانورها رو می‌ندازیم بالا -
چی؟ -

68
00:04:50,065 --> 00:04:53,401
خدافظ، گوگولی‌ها -
وایسا، چی؟ -

69
00:04:55,695 --> 00:04:58,281
آره. تیراندازی صومعه

70
00:04:58,365 --> 00:04:59,491
درباره‌ش شنیدم

71
00:04:59,574 --> 00:05:02,535
درباره‌ش شنیدی. ولی اون‌جا نبودی؟

72
00:05:02,619 --> 00:05:03,662
نه

73
00:05:03,745 --> 00:05:05,705
خب، ما شنیدیم که اون‌جا بودی

74
00:05:05,789 --> 00:05:08,291
نبودم. چون کسی جون سالم به در نبرد

75
00:05:08,375 --> 00:05:10,377
اگه اون‌جا نبودی، پس این رو از کجا می‌دونی؟

76
00:05:11,503 --> 00:05:13,755
روی «نرم‌افزار شهروند» دیدم‌ش؟
نرم‌افزار تلفن‌همراه که به‌صورت آنی به  :Citizen App ]
[ کاربران خود هشدارهای امنیتیِ مکان‌مبنا ارسال می‌کند

77
00:05:13,838 --> 00:05:16,091
می‌تونی به‌م بگی روی اون گیره چی نوشته؟

78
00:05:27,060 --> 00:05:30,522
«نوشته: «بدهی پرداخت شده
[ ایهام: دِین ادا شده ]

79
00:05:30,605 --> 00:05:33,149
اوهوم. هیچ می‌‌دونی کجا پیداش کردیم؟

80
00:05:33,233 --> 00:05:35,026
خب، بانک‌های زادگاه‌م پخش می‌کنن‌شون

81
00:05:35,110 --> 00:05:37,737
...هنک -
بعد از این‌که بدهی‌ت رو پرداخت می‌کنی -

82
00:05:37,821 --> 00:05:42,575
خب، اون‌یکی رو توی صندوق‌عقب یه
ماشین، کنار جنازۀ یه کارآگاه پیدا کردیم

83
00:05:43,910 --> 00:05:45,453
عجب

84
00:05:47,080 --> 00:05:48,581
عجب

85
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
عجب

86
00:05:55,005 --> 00:05:56,673
چه وضع‌شه؟

87
00:05:56,756 --> 00:05:59,384
اون شدید ناجوره. می‌دونی؟

88
00:06:02,345 --> 00:06:04,014
این چه ارتباطی به صومعه داره؟

89
00:06:04,097 --> 00:06:05,682
ما فکر می‌کنیم پرونده‌ها به هم مرتبط‌ان

90
00:06:08,268 --> 00:06:12,939
و می‌تونیم تو رو چند روز قبل از تیراندازی، بیرون صومعه تشخیص بدیم

91
00:06:20,947 --> 00:06:22,365
احسنت

92
00:06:22,449 --> 00:06:24,034
دکتر واتسون‌ها
[ دوست، هم‌خانه و همکار شرلوک ]

93
00:06:24,617 --> 00:06:26,202
بله

94
00:06:26,286 --> 00:06:29,080
این دو پرونده به هم مرتبط‌ان

95
00:06:29,164 --> 00:06:33,084
همون مردی که به صومعه تیراندازی کرد، همون اُسکلیه که

96
00:06:33,168 --> 00:06:36,004
کارآگاه عزیز جون‌تون رو کُشت

97
00:06:37,839 --> 00:06:39,507
...اون گیره

98
00:06:39,591 --> 00:06:42,135
...کارت ویزیتِ

99
00:06:42,218 --> 00:06:45,638
اون مَرده

100
00:06:45,722 --> 00:06:48,183
ما در تلاش بوده‌ایم که شناسایی‌ش کنیم

101
00:06:48,266 --> 00:06:51,352
...اگه به‌تون بگم، مجبورید زیر تابوت‌م رو بگیرید، چون

102
00:06:51,436 --> 00:06:53,938
هنک. من از بازی‌های ذهنی خسته شدم

103
00:06:54,022 --> 00:06:55,565
صبرم این‌جا بود

104
00:06:55,648 --> 00:06:57,567
الآن، این‌جاست

105
00:06:57,650 --> 00:06:59,402
راحت به‌مون بگو، هنک

106
00:07:02,530 --> 00:07:04,616
...اسم‌ش

107
00:07:05,700 --> 00:07:07,368
رِیوِن»ـه»
[ کلاغ ]

108
00:07:07,452 --> 00:07:08,953
اسم خوب‌ـیه -
اسم ساختگیه -

109
00:07:09,037 --> 00:07:10,287
...داری می‌گی که این

110
00:07:10,288 --> 00:07:13,541
رِیوِن، کارآگاه ماس رو کُشت و صومعه رو به رگبار بست؟

111
00:07:13,625 --> 00:07:14,793
مطمئن‌ام

112
00:07:14,876 --> 00:07:18,171
،هر موقعی کسی فعالیت چچن‌ها رو به خطر بندازه

113
00:07:18,254 --> 00:07:21,216
اون توسط بلندپایگان فرستاده می‌شه تا ترتیب کار رو بده

114
00:07:22,300 --> 00:07:23,551
هیچ‌وقت هم شکست نمی‌خوره

115
00:07:23,635 --> 00:07:27,347
می‌دونی، واقعاً باید «رِیوِن» رو ویکی‌پدیا
کنید. می‌بینید که معنی تقریباً سه‌پهلو داره

116
00:07:27,430 --> 00:07:28,598
خیلی‌خب، کجا پیداش کنیم؟

117
00:07:28,681 --> 00:07:31,434
کُل حرف من اینه که اسم هردمبیلی نیست

118
00:07:31,518 --> 00:07:33,144
کجا پیداش کنید؟

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,999
رِیوِن توی سایه‌ها زندگی می‌کنه، دوستان من

120
00:07:39,317 --> 00:07:42,487
کی می‌دونه اون کجاست؟

121
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
« کوهستان چچنیا »

122
00:08:36,916 --> 00:08:40,128
این موقع سال، توی زادگاه من؟

123
00:08:40,211 --> 00:08:42,922
آخرهفته رو صرف تماشای فوتبال کالجی می‌کنیم

124
00:08:45,425 --> 00:08:47,510
...فرض می‌کنم

125
00:08:47,594 --> 00:08:50,847
این‌جا پخش‌زنده تعطیله

126
00:08:50,930 --> 00:08:53,975
می‌تونیم روی... روی بام آنتن بذاریم

127
00:08:57,270 --> 00:08:59,814
ایالت اوهایو! هان؟

128
00:08:59,898 --> 00:09:02,650
توی 25 سال یه بازی رو هم از دست نداده‌ام! کوتاه بیا

129
00:09:02,734 --> 00:09:05,987
هنک گفت هر موقع گردوْخاک‌ها توی
لس‌آنجلس خوابید، می‌تونی برگردی خونه

130
00:09:07,572 --> 00:09:09,741
اون تنها اصطلاح انگلیسیه که بلدی؟

131
00:09:15,830 --> 00:09:18,750
سلام. من آنام. دو تا «فلِیکی کریتر» دیگه خریدم

132
00:09:18,833 --> 00:09:21,461
کرانچی» ندارن، پس امیدوارم دوست داشته باشی»

133
00:09:22,670 --> 00:09:24,297
تو روح‌ش

134
00:09:25,673 --> 00:09:28,593
آقای کوسنو، خیلی ممنون که تشریف آوردید

135
00:09:28,676 --> 00:09:31,554
،ما شش ماه اخیر رو صرف تشکیل پرونده‌مون کرده‌ایم

136
00:09:31,638 --> 00:09:33,848
و اطلاعاتی براتون داریم

137
00:09:33,932 --> 00:09:36,476
،حالا، ازتون می‌خوام لطفاً به این عکس‌ها نگاه کنید

138
00:09:36,559 --> 00:09:40,355
و به‌م بگید آیا هیچ‌کدوم از این‌ها مَردی هستن که
شما رو بردن بیرون که جنازۀ جنیس رو ببینید؟

139
00:09:44,651 --> 00:09:46,361
خودشه

140
00:09:49,614 --> 00:09:54,244
مطمئن‌اید؟ -
بله که مطئن‌ام. خود طرفه، و به بَری مرتبطه -

141
00:09:55,245 --> 00:09:58,206
...اون مَرد، آقای کوسنو

142
00:09:58,289 --> 00:10:01,751
یک ضارب چچنی‌ـه که «رِیوِن» صداش می‌کنن

143
00:10:01,834 --> 00:10:03,127
چی‌چی؟

144
00:10:04,379 --> 00:10:05,922
اون جنیس رو کُشت

145
00:10:06,005 --> 00:10:07,757
آره، ما بَری رو تبرئه کردیم

146
00:10:07,840 --> 00:10:11,111
از وقتی با اون بی‌سروْپا آشنا شدم، اتفاقات بدی برام افتاده

147
00:10:11,112 --> 00:10:12,804
عشق زندگی‌م، مُرده

148
00:10:12,887 --> 00:10:15,056
کلاس بازیگری‌م، مُرده

149
00:10:15,139 --> 00:10:20,144
آقای کوسنو، شما از بین همه باید بدونید چه حسی
داره به جرمی متهم بشید که مرتکب‌ش نشدید

150
00:10:20,228 --> 00:10:23,398
...برداشت من اینه که برکمن یک آزمون خیلی مهم رو ترک کرد

151
00:10:31,800 --> 00:10:35,800
♪ Metallica - The Unforgiven ♪

152
00:10:36,800 --> 00:10:42,350
« بازارگاه آدم‌کُش‌ها، لس‌آنجلس »
« !!!برادرم سر یه معاملۀ کاری به‌م ک‍×ـر زد. انتقام می‌خوام »
« به هر کسی که رئیس‌م رو به درک واصل کنه پول تقدیم می‌شه »
« باید سریع از شرّ شوهرم خلاص شم. براتون دندون‌گیر تموم می‌شه. فوری »
« دوست صمیمی سابق باید خلاص شه »
« کمک کنید همسایه‌م رو بترسونم. سه‌شنبه یا چهارشنبه »

153
00:10:45,700 --> 00:10:47,680
« باید سریع از شرّ شوهرم خلاص شم. براتون دندون‌گیر تموم می‌شه. فوری »

154
00:10:48,081 --> 00:10:52,268
من آدم خوبی‌ام. ای‌کاش مجبور نبودم این کار
رو بکنم، ولی اون کوچیک‌م کرد. به‌م خیانت کرد

155
00:10:52,351 --> 00:10:54,020
بچه‌هامون رو ضدّ من کرد

156
00:10:54,103 --> 00:10:55,521
ساعت 6:30 از سر کار برمی‌گرده

157
00:10:55,605 --> 00:10:57,356
می‌تونم نقشۀ محوطۀ پارکینگ رو به‌ت بدم

158
00:10:57,440 --> 00:10:59,150
...اگه مثل خفت‌گیری به نظر برسه، عالی می‌شه -
...هی، می‌شه -

159
00:10:59,233 --> 00:11:00,818
می‌شه یه لحظه توی یه چیزی کمک‌م کنی؟

160
00:11:00,901 --> 00:11:02,486
چی؟

161
00:11:02,570 --> 00:11:05,823
...من دارم واسه دوست‌دخترم گُل می‌خرم. آم

162
00:11:05,906 --> 00:11:08,868
رنگ‌ها معنای متفاوتی دارن؟

163
00:11:08,951 --> 00:11:10,578
چی؟

164
00:11:10,661 --> 00:11:14,290
مثلاً، قرمز یعنی عشق و زرد یعنی خوش‌حال؟

165
00:11:14,373 --> 00:11:16,167
الآن چطور می‌تونی همچین چیزی ازم بپرسی؟

166
00:11:16,250 --> 00:11:18,586
...منظورم اینه، با همۀ چیزهایی که دارم از سر می‌گذرونم؟ من

167
00:11:18,669 --> 00:11:20,588
تو... تو روانی‌ای؟

168
00:11:20,671 --> 00:11:23,674
...ببین، کلویی، من فقط

169
00:11:23,758 --> 00:11:25,843
نمی‌خوام همون اشتباهاتی که من کردم رو بکنی

170
00:11:25,926 --> 00:11:28,262
اون برام اهمیت قائله -
!به بازی گرفتدش -

171
00:11:28,346 --> 00:11:29,513
خطاب به کلویی

172
00:11:29,597 --> 00:11:31,891
به بازی گرفتدت

173
00:11:31,974 --> 00:11:35,645
ببین، کلویی، تو کُلی شوروْشوق درون‌ت داری

174
00:11:35,728 --> 00:11:37,647
...و وقتی با اون‌ای، من واقعاً

175
00:11:37,730 --> 00:11:39,148
خفه‌شدن‌ش رو می‌بینم

176
00:11:39,231 --> 00:11:44,362
فکر کنم منظور مادرت اینه که باید با
کسی باشی که ازت سوءاستفاده نمی‌کنه

177
00:11:44,445 --> 00:11:46,030
خب، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

178
00:11:56,624 --> 00:11:58,542
کِیتی هریس، که نقش کلویی رو بازی می‌کنه، یکی از افراد ماست

179
00:11:58,626 --> 00:12:01,671
یه کشف واقعیه

180
00:12:01,754 --> 00:12:04,548
کی؟ اوه، چی... اون... دختره رو می‌گی؟ -
دختره، آره -

181
00:12:04,632 --> 00:12:07,802
دختره. آره. عالی بود

182
00:12:07,885 --> 00:12:09,553
آره

183
00:12:09,637 --> 00:12:12,181
که گاهی اوقات می‌تونه تُف سربالا باشه

184
00:12:12,264 --> 00:12:14,016
موافق‌ام -
...هوم -

185
00:12:18,896 --> 00:12:21,732
پیش هم... زندگی می‌کنن؟

186
00:12:23,192 --> 00:12:25,027
کی‌ها پیش هم زندگی می‌کنن؟

187
00:12:25,111 --> 00:12:26,862
کلویی و شخصیت تو

188
00:12:26,946 --> 00:12:28,197
...خب، مادروْدخترن

189
00:12:28,280 --> 00:12:31,701
پس، پس آره -
...اوه. درسته -

190
00:12:33,244 --> 00:12:35,371
چه احساسی نسبت به اون داریم؟

191
00:12:37,164 --> 00:12:40,084
تو وقتی دبیرستانی بودی، پیش مادرت زندگی می‌کردی؟

192
00:12:40,167 --> 00:12:42,336
آره -
اوه، من که مطمئن‌ام زندگی می‌کردم -

193
00:12:42,420 --> 00:12:43,587
...مال من قبل از اون موقع فوت شد

194
00:12:43,671 --> 00:12:45,923
،پس به یه موضوعی «اشاره» می‌کنیم

195
00:12:46,006 --> 00:12:49,218
ولی نظری درباره‌‌ش نمی‌دیم

196
00:12:49,301 --> 00:12:52,096
درسته -
آفرین. باریکلا -

197
00:12:53,180 --> 00:12:54,515
ممنون

198
00:12:54,598 --> 00:12:57,852
ولی، دل‌م واسه اون پیرمرد زیبا تنگ شده

199
00:12:58,978 --> 00:13:00,688
...می‌دونی، همونی که می‌گه

200
00:13:02,106 --> 00:13:05,317
«توی کافه‌م نمی‌تونی به‌م بدوْبی‌راه بگی»

201
00:13:09,905 --> 00:13:13,159
توی کافه‌م نمی‌تونی به‌م بدوْبی‌راه بگی

202
00:13:13,242 --> 00:13:16,287
قوی‌ترین صحنۀ این قسمته

203
00:13:16,370 --> 00:13:18,164
اوهوم

204
00:13:18,247 --> 00:13:21,041
اوه، ذهن‌م پیش یه سریال دیگه‌ست

205
00:13:22,877 --> 00:13:25,045
ولی قوی بود

206
00:13:26,172 --> 00:13:29,592
بااین‌که توی این سریال نبود

207
00:13:34,054 --> 00:13:37,183
خب، با همین فرمون برید جلو

208
00:13:37,266 --> 00:13:39,769
...ما اصلاً -
توی پوست خودمون نمی‌گنجیم -

209
00:13:39,852 --> 00:13:42,605
...ممنون. ممنون بابت

210
00:13:42,688 --> 00:13:43,981
...فرصت

211
00:13:44,064 --> 00:13:46,484
خب، اون یه‌جورایی اصلاً هیجان‌زده به نظر نمی‌رسید

212
00:13:46,567 --> 00:13:48,027
نه، نه، نه. روال این ملاقات‌ها همینه

213
00:13:48,110 --> 00:13:49,570
موضع‌‌یابیه -
موضع‌‌یابی؟ -

214
00:13:49,653 --> 00:13:51,864
آره، تا اگه موفق بود، بتونن بگیرن‌ش و اعتبارش بخوره به اسم‌شون

215
00:13:51,947 --> 00:13:54,575
...و اگه موفق نبود، اون‌وقت راحت می‌تونن کنار بکشن و

216
00:13:54,658 --> 00:13:55,951
شالاپ -
آمادۀ صحنۀ کلویی‌ان -

217
00:13:56,035 --> 00:13:57,995
اوه، باشه -
فقط یادت باشه، سَل، باید جواب بده -

218
00:13:58,078 --> 00:14:00,331
که می‌ده. ولی، باید بده

219
00:14:01,665 --> 00:14:02,833
اوه! هی، ناتالی -
بله؟ -

220
00:14:02,917 --> 00:14:04,001
آم... گوش کن

221
00:14:04,084 --> 00:14:07,463
،اگه یه زن دیگه رو همراه خودم نیارم
نمی‌تونم احساس توانمندی کنم

222
00:14:07,546 --> 00:14:09,048
پس، خیلی خوش‌حال‌ام که تو این‌جائی

223
00:14:09,131 --> 00:14:10,800
ممنون -
و واقعاً می‌خوام که یاد بگیری -

224
00:14:10,883 --> 00:14:14,220
عالی -
ولی... توی جلسات صحبت نکن -

225
00:14:14,303 --> 00:14:16,680
درسته -
،راست‌ش، می‌دونی چیه؟ وقتی من توی جلسه‌ام -

226
00:14:16,764 --> 00:14:19,892
زمان خیلی خوب‌ـیه که خوراکی‌م رو برام درست کنی

227
00:14:19,975 --> 00:14:22,978
و الآن دارم می‌رم همون‌جا -
!عالی -

228
00:14:23,062 --> 00:14:26,315
اوه، و می‌تونی توی اون تنقلات ریزه‌میزه‌ای
که آماده می‌کنی، چندتا هویج هم قاچ کنی؟

229
00:14:26,398 --> 00:14:29,068
!اوه، آخه خیلی توش واردی. دست‌ت درد نکنه

230
00:14:35,157 --> 00:14:37,576
آمادۀ صحنۀ کلویی هستن؟ -
آره، سر صحنه‌ست -

231
00:14:37,660 --> 00:14:39,662
فقط وِید می‌خواد یه تمرین فوری از دعوای سَلی/سَم انجام بده

232
00:14:39,745 --> 00:14:41,580
گذشته‌نمایی قسمت چهارم؟ -
آره، درسته -

233
00:14:41,664 --> 00:14:44,333
سلام -
سلام! آم... نظرت راجع به این برای کلویی توی صحنۀ شام چیه؟ -

234
00:14:44,416 --> 00:14:46,460
آبی‌ـه. مگه من آبی نمی‌پوشم؟ -
نه، این سبزآبی‌ـه -

235
00:14:46,544 --> 00:14:49,713
به آبی می‌خوره. به‌نظرم باید رنگ‌های متفاوتی بپوشیم

236
00:14:49,797 --> 00:14:51,882
خیلی‌خب، همگی، سر تمرین ساکت -
،هی، به نکات‌تون توجه کردم -

237
00:14:51,966 --> 00:14:53,884
یه‌خرده خشن‌ترش کردم. نظرتون رو به‌م بگید

238
00:14:53,968 --> 00:14:56,887
عالی، عالی -
با برید. سه، دو، یک، برید -

239
00:14:59,598 --> 00:15:01,600
خوبه. قطع. واسه نمای نزدیک می‌ذاریم‌ت این‌جا

240
00:15:01,684 --> 00:15:03,519
خیلی‌خب، آره، و اون تمام مدت داد می‌زنه؟ -
به خودت بستگی داره -

241
00:15:03,602 --> 00:15:05,104
باشه، آره، باید تمام مدت داد بزنه -
باشه -

242
00:15:05,187 --> 00:15:06,397
این رو کِی می‌گیریم؟ -
فردا اول وقت -

243
00:15:06,480 --> 00:15:07,815
!باشه، خوب به نظر می‌رسه

244
00:15:07,898 --> 00:15:09,400
!ممنون -
می‌ریم سراغ خونۀ کنونی سَلی -

245
00:15:09,483 --> 00:15:11,151
آ... ساعت «سوئیس» یا «اپل»؟ -
سوئیس -

246
00:15:11,235 --> 00:15:12,695
واسه صحنۀ شام، جنت گوشت نمی‌خوره

247
00:15:12,778 --> 00:15:14,363
باشه -
ولی می‌تونم از سیب استیک درست کنم -

248
00:15:14,446 --> 00:15:17,366
اگه شبیه استیک باشه، مشکلی ندارم -
اوه، با استیک مو نمی‌زنه -

249
00:15:19,326 --> 00:15:21,996
سلام، سلام، آم... این‌یکی چی؟ -
!اه! ولی هنوز که آبی‌ـه -

250
00:15:22,079 --> 00:15:24,957
...نه، نه، فیروزه‌ایه -
آ... فقط یه چیزی برام پیدا کن که -

251
00:15:25,040 --> 00:15:27,918
!آبی نباشه، ممنون -
!ولی نیست! آبی نیست -

252
00:15:28,002 --> 00:15:29,086
گُه بگیرن

253
00:15:37,928 --> 00:15:40,389
!خیلی‌خب، همگی، دوربین‌ها آماده‌

254
00:15:40,472 --> 00:15:41,807
!دوربین‌ها آماده‌

255
00:15:49,565 --> 00:15:51,358
اومدش -
گریم در حالت آماده‌باش -

256
00:15:51,442 --> 00:15:52,943
!سلام

257
00:15:53,027 --> 00:15:56,113
اوه! خوب‌ای؟ -
...اوه، خوب‌ام. می‌خوام شروع کنم -

258
00:15:56,196 --> 00:15:58,908
بچه‌ها، من خوب‌ام. گریم لازم ندارم

259
00:15:58,991 --> 00:16:02,328
خیلی‌خب، توی جریمۀ غذایی‌ایم، پس واقعاً باید بدون تمرین بریم -
گندش بزنن، خیلی‌خب -
هزینه‌ای که سازندگان به‌علت این‌که زمان فیلم‌برداری را طولانی کرده و ]
[ باعث تداخل زمانی با زمان غذاخوردن کارکنان می‌شوند، متحمل می‌شوند

260
00:16:02,411 --> 00:16:04,747
بریم توی کارش -
!صدا ضبط بشه -

261
00:16:04,830 --> 00:16:07,166
خیلی‌خب

262
00:16:07,249 --> 00:16:09,710
خوب‌ای؟ می‌خوای دیالوگ‌ها رو مرور کنی؟ -
اوه، من خوب‌ام. تو نیازه بکنی؟ -

263
00:16:09,793 --> 00:16:12,796
من عالی‌ام! اوه خدای من

264
00:16:18,218 --> 00:16:19,762
!ساکت -
این چطوره؟ -

265
00:16:19,845 --> 00:16:21,138
همچنان آبی‌ـه -
!و، حرکت -

266
00:16:21,221 --> 00:16:23,390
چند وقته به‌ت فشار میاره سکس کنید؟

267
00:16:23,474 --> 00:16:27,144
مدتی هست، ولی قول دادم تا
مطمئن نشدم که دوست‌ش دارم، نکنم

268
00:16:27,147 --> 00:16:32,695
به‌نظر من قبل از این‌که حقیقتاً بتونی به کسی عشق
بورزی، باید خودت رو بشناسی و به خودت عشق بورزی

269
00:16:32,778 --> 00:16:36,532
چی‌کار باید بکنم؟ منتظر آدم بی‌نقص‌ش بمونم؟

270
00:16:36,615 --> 00:16:39,577
باید خودت رو آدم بی‌نقصه کنی

271
00:16:39,660 --> 00:16:42,288
!قطع! وقفۀ نیم‌ساعته واسه نهار

272
00:16:45,916 --> 00:16:47,668
کسی می‌تونه جالباسی رو بیاره؟

273
00:16:52,590 --> 00:16:54,091
،کلید بازیگریِ تئاتر، فعالیته

274
00:16:54,174 --> 00:16:56,135
درحالی‌که وقتی جلوی دوربین‌ای، واقعاً
دل‌ت می‌خواد وجود داشته باشی

275
00:16:56,218 --> 00:16:58,596
می‌دونی، بیش‌تر قضیۀ بودنه

276
00:16:58,679 --> 00:17:01,098
!اوه خدای من! اوه

277
00:17:01,181 --> 00:17:03,392
اون‌ها واسه من‌ان؟

278
00:17:03,475 --> 00:17:05,352
از «رالفز» گرفتم‌شون

279
00:17:05,436 --> 00:17:07,354
آزمون‌ت کِیه؟

280
00:17:07,438 --> 00:17:09,398
قبل از... این‌که شما نهار بخورید

281
00:17:09,481 --> 00:17:12,902
اوه، چه مزخرف که نمی‌تونی بمونی. نمی‌تونی جابه‌جاش کنی؟

282
00:17:12,985 --> 00:17:15,738
می‌دونی، تو مثل... تو یه‌جورایی مَردی

283
00:17:15,821 --> 00:17:18,199
باحاله -
اوه، همین‌طوره -

284
00:17:31,700 --> 00:17:34,453
پلیس‌ها باورشون شد، چشم‌‌بسته

285
00:17:34,536 --> 00:17:37,497
،پس، اگه با اون‌ها یا با بولیویایی‌ها به مشکل بخوریم

286
00:17:37,581 --> 00:17:39,124
فیوکس رو تحویل‌شون می‌دیم؟

287
00:17:39,207 --> 00:17:41,793
همه‌چیز رو می‌چسبونیم به‌ش، چون برامون بی‌ارزشه

288
00:17:41,877 --> 00:17:44,588
اون گوشت قربانی‌مونه -
و اسم رو باورشون شد؟ -

289
00:17:44,671 --> 00:17:46,923
:اوه، ترسیده بودن، برگشتن گفتن

290
00:17:47,007 --> 00:17:48,675
«تو روح‌ش، چی صداش می‌کنن؟»

291
00:17:48,759 --> 00:17:50,177
...هوم

292
00:17:50,260 --> 00:17:52,679
خیلی‌خب، من باید برم. اون‌طرف می‌بینم‌تون

293
00:17:58,800 --> 00:18:02,800
♪ Tim Hardin - Reason to Believe ♪

294
00:18:27,005 --> 00:18:28,715
اوه! یا پیغمبر

295
00:18:28,799 --> 00:18:31,676
حدس بزن کی بالأخره امروز توسط پلیس بازجویی شد؟

296
00:18:31,760 --> 00:18:34,805
گُه بگیرن. ترسوندی‌م

297
00:18:34,888 --> 00:18:37,224
چطور پیش رفت؟ -
...آم -

298
00:18:37,307 --> 00:18:39,893
فکر کنم ترکوندم -
به‌ت که گفتم. به‌ت که گفتم، هنک -

299
00:18:39,976 --> 00:18:43,021
باید آینده‌ت رو مجسم کنی، آره؟

300
00:18:43,104 --> 00:18:45,440
باید این کار رو بکنی. تنها راه عملی‌شدن‌ش همینه

301
00:18:45,524 --> 00:18:50,779
دارم به‌ت می‌گم، من هم همین کار رو کردم. آینده‌م رو
کاملاً مجسم کردم، و به‌نظرم واقعاً جواب داد، چون جواب داد

302
00:18:57,536 --> 00:19:03,166
هی، محض اطلاع‌ت، من چیزی حدود 16 اعلان
راجع به املاک در «سانتافه» دریافت کردم

303
00:19:03,250 --> 00:19:06,378
اوهوم -
بی‌خیال. پول‌ش رو که داریم -

304
00:19:06,461 --> 00:19:09,256
هنک، خیال‌بافیه -
خیال‌بافی نیست -

305
00:19:09,339 --> 00:19:12,217
تا تجدیدقوا نکنم، نمی‌تونم کاری رو عملی کنم

306
00:19:12,300 --> 00:19:15,470
اون دوست‌پسر کوچولوت بَری زد همۀ رفقام رو کُشت

307
00:19:15,554 --> 00:19:19,182
خودت هم می‌دونی -
تو هم می‌دونی که بیش‌تر رفقای من رو هم کُشت -

308
00:19:19,266 --> 00:19:23,395
نمی‌خوام راجع به بَری حرف بزنم. وقتی بزنم، خواب‌م نمی‌بره

309
00:19:24,396 --> 00:19:26,773
...به‌علاوه

310
00:19:26,857 --> 00:19:29,067
اون همۀ رفقای من رو کُشت

311
00:19:29,150 --> 00:19:31,361
رفقای جفت‌مون کشته شدن

312
00:19:31,444 --> 00:19:33,071
تو چندتا رفیق داری

313
00:19:34,364 --> 00:19:36,491
من هیچ رفیقی ندارم

314
00:19:56,887 --> 00:19:58,263
سلام، پسر -
!گُه بگیرن -

315
00:19:58,930 --> 00:20:00,390
بَری؟

316
00:20:00,473 --> 00:20:02,100
این‌جا چه گُهی می‌خوری؟

317
00:20:02,184 --> 00:20:05,478
ببخشید این‌جوری غافل‌گیرت کردم، هنک، ولی -
نمی‌دونستم دیگه کجا برم، پسر        - نه، نه، نه

318
00:20:05,562 --> 00:20:06,980
باید از این‌جا گوربه‌گور شی

319
00:20:07,063 --> 00:20:08,398
باید گوربه‌گور شی -
چرا؟ -

320
00:20:08,481 --> 00:20:10,817
عزیزم! می‌خوام چای دم کنم -
تُف -

321
00:20:10,901 --> 00:20:13,570
همون همیشگی رو می‌خوای؟

322
00:20:13,653 --> 00:20:16,781
می‌شه واسه من... «چاکو-لاته» درست کنی؟
[ «ترکیب «چاکلت» (شکلات) و «لاته ]

323
00:20:17,407 --> 00:20:18,992
حتماً

324
00:20:24,706 --> 00:20:27,542
پس، تو و کریستوبال الآن توی رابطه‌اید؟

325
00:20:27,626 --> 00:20:30,253
بله. چیه؟ حسودی‌ت شد؟

326
00:20:31,880 --> 00:20:34,424
می‌خواستم بدونم کاری داری یا نه، هنک

327
00:20:34,966 --> 00:20:36,259
...آ

328
00:20:36,343 --> 00:20:39,304
،مدتیه دارم با ناشی‌ها کار می‌کنم

329
00:20:39,387 --> 00:20:44,142
«می‌دونی، ملت من رو از «کریگزلیست
...استخدام می‌کنن، از اون‌جور کارها، و من
تارنمایی برای طبقه‌بندی تبلیغات  :Craigslist ]
[ در خصوص خرید، استخدام و انواع خدمات

330
00:20:44,893 --> 00:20:46,102
،کارلازم‌ام

331
00:20:46,186 --> 00:20:50,440
و... می‌دونی، مجبور نیستی به کسی
...بگی داری با من کار می‌کنی. من

332
00:20:50,523 --> 00:20:53,985
...من درک می‌کنم، ولی واقعاً کارلازم -
صومعه رو به رگبار می‌بندی -

333
00:20:54,069 --> 00:20:56,529
کسب‌وْکار من رو به گا می‌دی

334
00:20:56,613 --> 00:21:01,868
با استفاده از گیره‌ای که چون مرد معرکه‌ای هستی به‌ت -
دادم، برام پاپوش درست می‌کنی                  - گُه بگیرن

335
00:21:01,952 --> 00:21:05,705
و حالا میای خونۀ بی‌صحاب من، ازم کار می‌خوای؟

336
00:21:05,789 --> 00:21:07,791
می‌دونم، نه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

337
00:21:07,874 --> 00:21:10,502
چه مرگ‌ته تو؟

338
00:21:10,585 --> 00:21:12,712
نمی‌دونم چی‌کار کنم، پسر

339
00:21:14,923 --> 00:21:18,134
ببین، من، من... من توی بد مخمصه‌ای‌ام

340
00:21:19,469 --> 00:21:21,262
مثلاً، شِروْوِرهایی رو می‌بینم که وجود ندارن

341
00:21:21,346 --> 00:21:23,640
من مثلاً... یه‌جورایی دارم عقل‌م رو از دست می‌دم، پسر

342
00:21:23,723 --> 00:21:25,642
و کمک احتیاج دارم

343
00:21:25,725 --> 00:21:28,853
هدف... هدف احتیاج دارم، هنک

344
00:21:28,937 --> 00:21:30,563
...تو -
بَری -

345
00:21:31,898 --> 00:21:35,026
بخشش چیزیه که باید به دست آورده بشه

346
00:21:37,570 --> 00:21:39,781
...و هر پُخی که داری می‌کِشی

347
00:21:41,116 --> 00:21:43,827
من نمی‌تونم نقشی توش داشته باشم

348
00:21:43,910 --> 00:21:47,080
من زندگی‌م رو با آغوش باز می‌پذیرم

349
00:21:47,163 --> 00:21:50,625
مثل اون جمله از «رهایی در شائشنک»ـه

350
00:21:50,709 --> 00:21:53,586
«پول‌دار شو، یا در حین تلاش بمیر»

351
00:21:55,880 --> 00:21:58,550
حالا، بی‌شوخی. گورت رو گم کن

352
00:21:58,633 --> 00:22:00,677
سعی کن حین رفتن واسه من پاپوش ندوزی

353
00:22:13,300 --> 00:22:16,800
فردا صبح می‌تونی بیای تماشاخونه دیدن من؟ واسه جمع »
« کردن وسایل کمک لازم دارم؛ باهات حساب می‌کنم

354
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
« !قطعاً آقای کوسنو »

355
00:22:31,800 --> 00:22:38,550
« از میز ریپ تورن »
« کوسکوس، سعی کن دودول‌ت رو با این به باد ندی »
« ریپ (املا شده اما خوانده نشده) »
[ کوسکوس: غذایی محبوب در بسیاری از کشورهای عربی و آفریقایی ]
ریپ تورن بازیگر فیلم‌های «مردان سیاه‌پوش» سال‌ها پیش در حین مستی ]
[ با تفنگی پُر وارد یک بانک شده بود، زیرا فکر می‌کرد آن‌جا خانه‌اش است

356
00:22:54,856 --> 00:22:57,400
خیلی‌خب، خاطرجمع شو قشنگ خشک بشه، خب؟ -
باشه -

357
00:23:00,028 --> 00:23:03,865
هی، بابا. آ... می‌خوای از سر کار
که برگشتی، بیای پارک پیش‌مون؟

358
00:23:03,948 --> 00:23:06,284
ببینیم چطور می‌شه. بیا این‌جا

359
00:23:08,203 --> 00:23:10,538
گوردن، خیلی خیلی دوست‌ت دارم

360
00:23:10,622 --> 00:23:12,248
همه‌چیز درست می‌شه

361
00:23:13,291 --> 00:23:15,502
من هم دوست‌ت دارم، بابابزرگ -
آره -

362
00:23:57,000 --> 00:24:00,900
« تعطیل. ممنون که 15 سال با من پا روی صحنه گذاشتید. ج.ک »

363
00:24:00,901 --> 00:24:01,798
خوب به نظر می‌رسید

364
00:24:04,467 --> 00:24:06,219
تو هم همین‌طور

365
00:24:06,302 --> 00:24:09,347
انگار پایین خیلی کار داره

366
00:24:09,889 --> 00:24:11,474
آره

367
00:24:12,767 --> 00:24:15,478
تعطیل‌کردن این‌جا... باید سخت باشه

368
00:24:17,397 --> 00:24:22,360
...پس، اگه دیگه تدریس نمی‌کنید، برمی‌گردید سراغ اجرا یا

369
00:24:24,821 --> 00:24:28,408
حرفۀ من ریدمانه، بَری. خودت که می‌دونی

370
00:24:31,244 --> 00:24:32,871
...خب، سوای اون

371
00:24:34,998 --> 00:24:36,207
مشکلی ندارید؟

372
00:24:36,291 --> 00:24:38,334
اون روز توی جنگل رو یادته؟

373
00:24:40,420 --> 00:24:42,589
خیلی به اون فکر می‌کنم

374
00:24:45,592 --> 00:24:48,303
اون یارویی که من رو برد جنگل رو یادته؟

375
00:24:50,346 --> 00:24:51,931
اسم‌ش چی بود؟

376
00:24:53,141 --> 00:24:54,767
عین اون خواننده‌هه

377
00:24:57,270 --> 00:24:58,897
گولِی

378
00:24:58,980 --> 00:25:00,607
کنث گولِی

379
00:25:02,358 --> 00:25:04,736
آره

380
00:25:04,819 --> 00:25:06,946
...بعد از این‌که درِ صندوق رو زد بالا

381
00:25:09,073 --> 00:25:11,201
...و من اون چیز رو دیدم

382
00:25:12,452 --> 00:25:15,288
توی گوش‌م نجوا کرد

383
00:25:17,916 --> 00:25:20,627
«گفت: «این کار بَری برکمن‌ـه

384
00:25:25,757 --> 00:25:28,384
می‌دونم تو جنیس رو کُشتی

385
00:25:36,100 --> 00:25:38,645
پس، دو تا راه داری

386
00:25:40,647 --> 00:25:44,150
...یا با من بیای پاسگاه، خودت رو تحویل بدی

387
00:25:45,693 --> 00:25:47,737
یا سَقَط بشی

388
00:26:03,753 --> 00:26:05,338
اوه

389
00:26:07,674 --> 00:26:09,384
آقای کوسنو

390
00:26:09,467 --> 00:26:11,052
هان؟

391
00:26:14,013 --> 00:26:15,974
ببخشید

392
00:26:21,896 --> 00:26:24,222
بَری، مجبور نیستی این کار رو بکنی

393
00:26:24,774 --> 00:26:26,943
می‌تونیم این رو پشت‌سر بذاریم

394
00:26:28,069 --> 00:26:33,825
می‌دونم دنیایی هست که درش می‌تونیم
این رو راحت پشت‌سر بذاریم. بَری، من‌ام

395
00:26:33,908 --> 00:26:37,161
آقای کوسنوئم. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، خدای عزیز

396
00:26:37,245 --> 00:26:40,081
،به کسی نمی‌گم. بَری

397
00:26:40,164 --> 00:26:42,917
به جون نوه‌م قسم می‌خورم

398
00:26:43,001 --> 00:26:45,461
به احدی نمی‌گم

399
00:26:47,839 --> 00:26:50,591
محض رضای خدا، اون تفنگ وامونده رو بیار پایین

400
00:26:54,929 --> 00:26:58,391
...ببین، قول می‌دم

401
00:26:58,474 --> 00:27:03,313
،این اتفاقیه که افتاده. هر کاری که کرده‌ای
فراموش‌ش می‌کنم. من بخشیدم‌ت

402
00:27:03,396 --> 00:27:05,273
می‌بخشم‌ت

403
00:27:06,232 --> 00:27:07,775
بخشش رو باید به دست آورد

404
00:27:07,859 --> 00:27:10,028
!پس وامونده رو به دست بیار

405
00:27:27,754 --> 00:27:29,922
می‌دونم چطور می‌تونم براتون جبران کنم

406
00:27:37,972 --> 00:27:40,099
می‌دونم چی‌کار می‌تونم بکنم

407
00:27:42,643 --> 00:27:44,437
ممکنه جواب بده

408
00:27:44,520 --> 00:27:47,315
ممکنه جواب بده

409
00:27:52,487 --> 00:27:53,863
برگردید توی صندوق‌عقب

410
00:27:53,970 --> 00:27:58,970
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

411
00:27:58,971 --> 00:28:02,971
♪ Thee Headcoatees - Davey Crockett ♪