1
00:00:07,422 --> 00:00:13,345
Тръгнах си от работа по-рано,
но минах да заредя бензин.

2
00:00:13,428 --> 00:00:17,014
Конференцията е скучна.

3
00:00:17,098 --> 00:00:21,727
Как мина мачът на Кайл?
- Супер, свърши шест на нула.

4
00:00:21,812 --> 00:00:26,024
Треньорът каза, че Кайл не е хвърлял
толкова бързо досега.

5
00:00:26,106 --> 00:00:29,486
Сериозно ли?
Яд ме е, че пропуснах.

6
00:00:30,611 --> 00:00:32,696
Знам, че не искаш да празнуваме,

7
00:00:32,781 --> 00:00:36,033
но запазих маса в "Брио"
за 19 ч. утре.

8
00:00:36,117 --> 00:00:37,911
Така ли?
- Да.

9
00:00:37,994 --> 00:00:39,828
Страхотно!

10
00:00:39,912 --> 00:00:43,999
Ще се върна с ранния полет.
Надявам се да съм вкъщи за обяд.

11
00:00:44,083 --> 00:00:48,546
Дано.
Добре, ще се видим, като си дойдеш.

12
00:00:48,630 --> 00:00:51,842
Обичам те.
- И аз теб. Приятни сънища.

13
00:02:02,746 --> 00:02:04,330
Мога ли да ви помогна?

14
00:02:04,413 --> 00:02:08,959
Добро утро. Кенет Гуле.
Имате ли минута?

15
00:02:09,043 --> 00:02:13,923
Б А Р И
Всички сосове

16
00:02:18,802 --> 00:02:22,766
Казвам само, че понякога
полицията не си върши работата,

17
00:02:22,848 --> 00:02:26,685
но въпреки това
може да възцари правосъдие.

18
00:02:26,770 --> 00:02:29,606
Кой е този?
- Ти сигурно си Кайл.

19
00:02:29,688 --> 00:02:33,193
Аз съм Кенет Гуле.
- Моля ви, вървете си.

20
00:02:35,695 --> 00:02:37,696
Добре.

21
00:02:39,198 --> 00:02:45,162
Разбрах, че си имал шанс да играеш
в Мичигън, но си останал тук. Защо?

22
00:02:45,247 --> 00:02:49,084
Каквото и да продавате,
не го искаме.

23
00:02:49,166 --> 00:02:51,920
Знам кой е убил баща ти.

24
00:03:31,041 --> 00:03:33,127
Татко?

25
00:03:33,211 --> 00:03:36,173
Не си ли си лягал?
- Загазих, синко.

26
00:03:36,255 --> 00:03:38,300
Какво е това? Какво става?

27
00:03:38,382 --> 00:03:41,219
Ядосах опасен човек.
- Това го правиш всеки ден.

28
00:03:41,302 --> 00:03:43,972
Трябва да се махаме оттук.

29
00:03:44,055 --> 00:03:47,600
Не мога да напусна Ел Ей.
- Слушай...

30
00:03:47,684 --> 00:03:51,312
Приготви се,
аз ще занеса багажа в колата.

31
00:03:53,190 --> 00:03:56,192
Ще купя нови куфари,
ти събери нещата на Гордън.

32
00:03:56,276 --> 00:03:57,819
Няма да заминавам, татко.

33
00:03:57,903 --> 00:04:00,279
Какво е станало на снимките вчера?

34
00:04:00,362 --> 00:04:02,532
Том, моментът не е подходящ.

35
00:04:02,615 --> 00:04:05,702
Кажи им, че го направих
за доброто на семейството си.

36
00:04:05,784 --> 00:04:09,372
Много са те харесали.
Искат да продължиш.

37
00:04:09,455 --> 00:04:12,625
Създателят каза,
че не знаел, че си толкова добър.

38
00:04:12,709 --> 00:04:16,337
Придал си патос
на образа на тъжния старец.

39
00:04:16,421 --> 00:04:19,382
Ще разширят ролята,
ще ти дадат още сцени.

40
00:04:19,465 --> 00:04:23,302
А това е "Законите на човечеството",
този сериал е голям хит!

41
00:04:23,386 --> 00:04:28,057
Има 1,6 в "Демо".
- Том, напускам града.

42
00:04:28,141 --> 00:04:31,978
Защо?
- Ядосах един опасен тип.

43
00:04:32,937 --> 00:04:36,817
Трябва да отбележа,
че това е типично в твой стил.

44
00:04:36,899 --> 00:04:41,529
От 30 години съм ти агент
и не ми беше никак лесно.

45
00:04:41,612 --> 00:04:46,492
Хората ми казваха, че си самовлюбен,
егоцентричен, дребнав, сприхав -

46
00:04:46,576 --> 00:04:48,161
това са техни думи,

47
00:04:48,244 --> 00:04:52,791
токсичен, агресивен, зложелателен,
мижитурка, глупак, неудачник,

48
00:04:52,873 --> 00:04:56,001
мухльо, боклук,
безчувствен задник...

49
00:04:56,086 --> 00:04:58,505
Бомба?!
Не може ли да го застрелям?

50
00:04:58,588 --> 00:05:01,133
Обсъдихме вариант да ги застреляш...
- "Ги"?

51
00:05:01,215 --> 00:05:04,386
Мислех, че говорим само за Фернандо.
- Така беше.

52
00:05:04,468 --> 00:05:09,474
Но Дом и Делуиз отбелязаха,
че ако убием само него,

53
00:05:09,557 --> 00:05:15,397
ще се изсипе цяла орда боливийци
и ще изтрепе всички ни.

54
00:05:15,479 --> 00:05:20,192
Решихме да ги взривиш
по време на дневната им оперативка,

55
00:05:20,277 --> 00:05:22,278
която обикновено е към 17 ч.

56
00:05:22,362 --> 00:05:25,949
Кристобал ще е на пилатес,
така че няма да е там.

57
00:05:26,031 --> 00:05:27,867
Значи ще взривявам къща?

58
00:05:27,951 --> 00:05:31,163
И то как.
Гледай сега. Дай ми телефона си.

59
00:05:31,245 --> 00:05:33,664
Свалям ти приложение "Детониране".

60
00:05:33,747 --> 00:05:36,376
Трябва ми лицето ти. Бинго.

61
00:05:38,043 --> 00:05:42,131
"Искате ли да получавате
промоционални оферти?" Абсолютно.

62
00:05:42,214 --> 00:05:46,427
Достъп до снимките - да.
Услуги по местонахождение - винаги.

63
00:05:46,510 --> 00:05:50,431
Споделяне на лична информация
с маркетингови цели - защо не.

64
00:05:50,515 --> 00:05:54,268
Готов си. БъркманПравиБум.

65
00:05:54,352 --> 00:05:58,857
Паролата е "изведнъж Сиймор 1985",
като "С"-то е знак за долар.

66
00:05:58,939 --> 00:06:01,817
Благодаря. И къде е бомбата?

67
00:06:05,489 --> 00:06:07,489
Ето там.

68
00:06:36,685 --> 00:06:38,979
Вземи я.

69
00:07:09,094 --> 00:07:11,554
Искам речта ми
да не е сантиментална,

70
00:07:11,638 --> 00:07:15,308
а откровена и истинска.
Като сериала.

71
00:07:15,391 --> 00:07:20,688
Не искам повърхностни глупости
за това как може да се приеме.

72
00:07:20,772 --> 00:07:22,858
Пиши.
- Да.

73
00:07:22,941 --> 00:07:28,155
"Не заради славата написах,
режисирах и продуцирах "Джоплин".

74
00:07:28,237 --> 00:07:32,951
Правя сериала за едно малко момиче
от Джоплин, Мисури."

75
00:07:33,034 --> 00:07:36,621
Може името й да е Абигейл,
но да я наричат Тладичка,

76
00:07:36,704 --> 00:07:42,001
понеже баба й фъфлела и казвала:
"Тладичка, иди да издоиш кравата".

77
00:07:42,085 --> 00:07:45,922
Може би Абигейл е израснала
във ферма, живяла е изолирано,

78
00:07:46,006 --> 00:07:50,134
видяла е телевизор чак на 14 години
и всяка вечер е казвала:

79
00:07:50,218 --> 00:07:54,513
"Мамо, обещай, че тези малки хора
няма да излязат..."

80
00:07:54,598 --> 00:07:57,934
Натали! Момичето съм аз.
- Ти си Тладичка?!

81
00:08:00,352 --> 00:08:04,607
Боклук, шантавел,
изкукуригал смешник, некадърник,

82
00:08:04,691 --> 00:08:08,110
негодник, кретен, малоумник,

83
00:08:08,194 --> 00:08:11,531
загубеняк, тъпанар, лайнар...

84
00:08:11,615 --> 00:08:14,659
Някой ме е нарекъл "лайнар"?
- Роб Райнър, 1994 г.,

85
00:08:14,743 --> 00:08:18,371
на кастинга
на "Призраците на Мисисипи".

86
00:08:18,455 --> 00:08:23,167
Но сега може да станеш известен
като Джийн Кусино - голям актьор.

87
00:08:23,250 --> 00:08:26,338
Ще ти изпратя новия си адрес.
Ще си сменя името.

88
00:08:26,420 --> 00:08:28,380
Иди да ги платиш.

89
00:08:28,464 --> 00:08:30,634
Джийн?

90
00:08:30,717 --> 00:08:32,176
Джо Мантеня?

91
00:08:32,260 --> 00:08:36,347
Джийн, това е Джо Мантеня.
- Млъкни.

92
00:08:36,431 --> 00:08:41,685
Джо, имах много напрегнат ден.
Моля те да не правим циркове тук.

93
00:08:41,770 --> 00:08:46,690
Аз нарушавам ограничителната си
заповед срещу теб, отворко.

94
00:08:46,774 --> 00:08:51,571
Дойдох само да те похваля за това,
което си направил за ветерана.

95
00:08:51,654 --> 00:08:53,240
Какво?

96
00:08:53,323 --> 00:08:58,369
Статията във "Варайъти".
- Писали са за теб във "Варайъти"?!

97
00:09:02,082 --> 00:09:07,253
"Джийн Кусино - бивш актьор,
помага на героите на Америка."

98
00:09:07,337 --> 00:09:10,715
Да не си фалшифицирал това,
за да се бъзикаш с мен?

99
00:09:10,799 --> 00:09:15,177
И аз работя много с ветерани.
Ето членската ми монета.

100
00:09:16,680 --> 00:09:19,933
"Водещият кастинга
сподели пред "Варайъти",

101
00:09:20,015 --> 00:09:23,103
че малко учители
по актьорско майсторство

102
00:09:23,186 --> 00:09:26,397
са спасили живота на войник
с актьорска игра.

103
00:09:26,481 --> 00:09:28,817
Бари Бъркман е бил дървен войник,

104
00:09:28,899 --> 00:09:32,403
но благодарение на Джийн Кусино
се е превърнал в живо момче."

105
00:09:32,487 --> 00:09:33,780
Какво?

106
00:09:33,863 --> 00:09:36,366
Виж, поканил съм приятели на вечеря.

107
00:09:36,448 --> 00:09:42,580
Ела и ти. В петък, вкъщи.
Ще заровим томахавката.

108
00:09:42,664 --> 00:09:48,003
И ще кажа на адвоката си
да анулира ограничителната заповед.

109
00:09:48,086 --> 00:09:50,546
"Винаги верни", братко.

110
00:09:51,506 --> 00:09:56,303
Джо Мантеня те покани в дома си
като жест на добра воля.

111
00:09:56,385 --> 00:09:58,888
Заминавам.
- Разбираш ли какво означава това?

112
00:09:58,971 --> 00:10:02,349
Браншът получи амнезията,
на която се надявахме.

113
00:10:02,434 --> 00:10:07,354
Том, трябва да замина.
- Защо напускаш Ел Ей?

114
00:10:07,438 --> 00:10:10,608
Ако ти кажа, може да те убият.

115
00:10:11,650 --> 00:10:14,612
Пак ли тези глупости?
Обясних ти, расистко е.

116
00:10:14,696 --> 00:10:16,989
Това, че Тони Данца е италианец...

117
00:10:17,073 --> 00:10:20,618
Много по-сериозно е.
Животът ми е в опасност.

118
00:10:20,702 --> 00:10:24,706
За теб е най-добре
да стоиш настрана от мен.

119
00:10:31,004 --> 00:10:36,133
И аз като всеки човек
искам да съблюдавам законите.

120
00:10:36,218 --> 00:10:40,054
Но когато нещо намирисва,
наистина намирисва. Нали така?

121
00:10:40,138 --> 00:10:42,224
Винаги е било объркващо.

122
00:10:42,307 --> 00:10:47,895
Полицията каза, че Райън е бил убит
от чеченски мафиоти.

123
00:10:47,978 --> 00:10:52,149
Имаше ли логика в това обяснение?
- Не.

124
00:10:52,234 --> 00:10:57,655
Според моето разследване
един от съучениците му Бари Бъркман

125
00:10:58,615 --> 00:11:00,407
ги е натопил за престъплението.

126
00:11:00,491 --> 00:11:05,163
Може да е бил техен съдружник,
който ги е предал, не знам.

127
00:11:05,247 --> 00:11:09,625
Но знам,
че е опетнил името на сина ви.

128
00:11:10,918 --> 00:11:14,548
Синът ви е искал да стане актьор,
нали?

129
00:11:16,048 --> 00:11:20,512
Този мъж в момента е в Ел Ей
и работи като актьор.

130
00:11:21,512 --> 00:11:27,060
Отнел е живота на сина ви,
а сега изживява мечтата му.

131
00:11:35,025 --> 00:11:37,528
Това е адресът му.

132
00:11:48,290 --> 00:11:50,666
Тук живее.

133
00:12:17,151 --> 00:12:21,907
Не заради славата написах,
режисирах и продуцирах "Джоплин".

134
00:12:21,989 --> 00:12:26,911
Правя го за едно малко момиче
от Джоплин, Мисури.

135
00:12:26,995 --> 00:12:30,248
Кое е момичето?
- Аз, за бога!

136
00:12:30,331 --> 00:12:33,001
Влезте вътре.
- Направо там ли ще се видим?

137
00:12:33,084 --> 00:12:36,379
Да, след малко започваме снимки.
- Добре.

138
00:12:36,462 --> 00:12:39,341
Но нали ще дойдеш за прожекцията?
- Да.

139
00:12:39,423 --> 00:12:40,716
Добре.

140
00:12:40,801 --> 00:12:43,219
Обичам те, мечо.
Стискай ми палци.

141
00:12:43,303 --> 00:12:45,930
Лимузината дойде. Къде е Бари?

142
00:12:46,014 --> 00:12:48,557
Още е на снимки. Как изглеждам?

143
00:12:48,642 --> 00:12:50,977
Прекрасно.
- Нали не личи, че съм напрегната?

144
00:12:51,060 --> 00:12:54,356
Докато учехме при Кусино,
не сме си и представяли,

145
00:12:54,438 --> 00:12:57,816
че ще отиваме на премиерата
на твой сериал с лимузина.

146
00:12:57,901 --> 00:13:00,319
Ще се видим там. Благодаря.

147
00:13:34,104 --> 00:13:36,105
Какво?

148
00:13:51,745 --> 00:13:53,747
Детониране

149
00:14:01,297 --> 00:14:03,300
Натисни за детонация

150
00:14:14,394 --> 00:14:16,395
Мамка му!

151
00:14:56,393 --> 00:14:58,521
Насам!

152
00:14:58,605 --> 00:15:01,066
Експлозивно!
- Благодаря.

153
00:15:01,149 --> 00:15:03,859
Говори се, че не си от Джоплин.
Вярно ли е?

154
00:15:03,944 --> 00:15:07,405
От Джоплин съм, пише го на плаката.

155
00:15:07,488 --> 00:15:11,408
Това е "ИндиУайър".
- Сали, изглеждаш невероятно.

156
00:15:11,493 --> 00:15:13,786
Благодаря.
- Как се чувстваш?

157
00:15:13,869 --> 00:15:17,999
Съветват да не ядем преди такива
събития и съм малко гладна.

158
00:15:18,082 --> 00:15:20,251
Добре съм, вълнувам се.

159
00:15:20,335 --> 00:15:21,836
Кой е дизайнерът?

160
00:15:21,920 --> 00:15:24,463
Мисля, че...
- "Шошана".

161
00:15:24,547 --> 00:15:26,216
А, да, "Шошана".

162
00:15:26,298 --> 00:15:30,095
Завърти се, моля те. Да!

163
00:15:30,177 --> 00:15:32,430
Много си хубава.

164
00:15:33,806 --> 00:15:36,308
Изглеждаш твърде млада за майка.

165
00:15:36,393 --> 00:15:39,646
Благодаря.
- Каква е тайната ти?

166
00:15:39,729 --> 00:15:43,732
Мия си лицето
и се опитвам да спя по девет часа.

167
00:15:55,412 --> 00:15:57,413
Хайде да влизаме.

168
00:16:02,711 --> 00:16:05,087
Тук е Фей.
С какво мога да ви помогна?

169
00:16:05,172 --> 00:16:08,842
Приложението не се връзва с блутута
на устройството, което ще детонирам.

170
00:16:08,925 --> 00:16:12,428
Мога да ви помогна.
Как е потребителското ви име?

171
00:16:12,511 --> 00:16:17,559
БъркманПравиБум,
с главно Б, главно П и главно Б.

172
00:16:17,641 --> 00:16:21,520
Добре, един момент.

173
00:16:21,605 --> 00:16:26,651
Намерих ви. Последната версия
ли сте инсталирали?

174
00:16:26,734 --> 00:16:30,112
Да.
- Добре. Блутутът пуснат ли е?

175
00:16:31,239 --> 00:16:32,865
Да.

176
00:16:32,949 --> 00:16:36,703
Добре.
Ще ви сложа на изчакване за момент.

177
00:16:45,212 --> 00:16:46,921
Ето го и него.

178
00:16:47,005 --> 00:16:50,175
Как мина пилатесът?
- Добре.

179
00:16:50,258 --> 00:16:52,551
Ще тръгваме ли утре?

180
00:16:52,636 --> 00:16:57,139
Изникнаха някои неща,
които трябва да обсъдя с теб.

181
00:16:57,223 --> 00:16:58,642
Добре.

182
00:16:58,725 --> 00:17:03,521
Не дойдох в Ел Ей
само за да изместя чеченците.

183
00:17:03,604 --> 00:17:09,235
Дойдох, защото имах предчувствие,
че изневеряваш на дъщеря ми.

184
00:17:10,445 --> 00:17:13,198
Елена означава всичко за мен.

185
00:17:17,076 --> 00:17:20,829
Наредих да те проследят
до любовното ти гнезденце.

186
00:17:20,914 --> 00:17:24,500
Не разбирам за какво говориш.

187
00:17:27,461 --> 00:17:33,051
"Направиха го. Радвам се, че не си
там. Хората ти подозират ли нещо?"

188
00:17:33,135 --> 00:17:37,930
"Не, дори мисля, че се забавляват.
Трябва да те видя.

189
00:17:38,013 --> 00:17:40,808
Да се срещнем на мястото след час.
След два часа,

190
00:17:40,891 --> 00:17:44,479
момчетата искат да отидем
в "Бъфало Уайлд Уингс"

191
00:17:44,562 --> 00:17:48,733
и да опитат всички сосове."

192
00:17:48,817 --> 00:17:53,697
Някога искали ли сте да взривите
нещо? Присъединете се към нас.

193
00:17:53,780 --> 00:17:58,160
Благодаря ви за търпението.
Разбрах какъв е проблемът.

194
00:17:58,242 --> 00:18:01,788
Винаги си искал
да станеш главата на фамилията.

195
00:18:01,871 --> 00:18:05,750
Елена смяташе, че имаш потенциал,
но аз не бях сигурен.

196
00:18:05,833 --> 00:18:08,919
Затова ти дадох нещо лесно - Ел Ей.

197
00:18:09,003 --> 00:18:11,797
Все едно да ръководиш Дисниленд.

198
00:18:11,881 --> 00:18:14,675
Но ти успя да се издъниш.

199
00:18:15,635 --> 00:18:21,223
Защо? Защото нямаш
никаква психическа издръжливост.

200
00:18:21,308 --> 00:18:24,143
Да направим един тест.

201
00:18:25,436 --> 00:18:29,064
Ще ти дам два варианта,
да видим кое ще избереш.

202
00:18:29,149 --> 00:18:32,193
Уайфаят включен ли е?
- Уайфаят...

203
00:18:32,277 --> 00:18:33,653
Да.

204
00:18:33,736 --> 00:18:37,865
Изключете го, може да помогне.
- Да го изключа?

205
00:18:37,948 --> 00:18:40,660
Първи вариант.

206
00:18:40,743 --> 00:18:44,289
Убивам те
и дъщеря ми остава вдовица.

207
00:18:44,371 --> 00:18:49,002
Втори вариант.
Водиш ме при любовника си Нохо Ханк

208
00:18:49,961 --> 00:18:52,755
и му пръсваш мозъка.

209
00:18:56,760 --> 00:18:58,761
Тъсте...

210
00:19:02,474 --> 00:19:05,143
Ще трябва да ме убиеш.

211
00:19:12,525 --> 00:19:14,902
Е...

212
00:19:14,986 --> 00:19:17,738
Явно е истинска любов.

213
00:19:19,241 --> 00:19:21,368
Убийте го!

214
00:19:21,450 --> 00:19:23,827
Изключвам уайфая.

215
00:19:29,126 --> 00:19:33,671
Изглежда успяхме.
С нещо друго мога ли да помогна?

216
00:19:33,755 --> 00:19:36,006
Мамка му!

217
00:19:59,656 --> 00:20:02,200
Отзивите излязоха!
Енфуегото е вдигнато!

218
00:20:02,284 --> 00:20:04,369
Ембаргото е вдигнато. Дай да видя.

219
00:20:04,451 --> 00:20:08,248
Не искам да слушам.
- Това е от "Ню Йорк Таймс".

220
00:20:08,330 --> 00:20:11,750
"Сериал от жени, със жени, за жени.

221
00:20:11,835 --> 00:20:15,171
Избягва капаните
на женските комедийни драми,

222
00:20:15,255 --> 00:20:18,175
като набляга на самосъхранението."
- Сали!

223
00:20:18,257 --> 00:20:20,469
Критиците ми завиждат.

224
00:20:20,551 --> 00:20:26,098
Сериалът има 98 точки в "Ротън
Томейтос", а "Пам!" - само 27.

225
00:20:26,183 --> 00:20:30,061
Постоянно се възхищавам
на професионализма, емпатията

226
00:20:30,145 --> 00:20:33,190
и бруталната й откровеност,
особено към себе си.

227
00:20:33,273 --> 00:20:38,528
Аз съм нова в бранша, но имах
късмета да попадна на чудесна роля

228
00:20:38,611 --> 00:20:40,614
и на невероятен партньор.

229
00:20:40,696 --> 00:20:45,827
Представям ви създателката
и звездата на "Джоплин" Сали Рийд.

230
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
Благодаря, Кейти.

231
00:20:51,792 --> 00:20:56,587
Работата ми с теб е сред най-ценните
преживявания в кариерата ми.

232
00:20:56,671 --> 00:21:00,174
Заради теб искам да бъда
по-добра актриса.

233
00:21:03,886 --> 00:21:06,389
Така... Добър вечер.

234
00:21:08,934 --> 00:21:14,522
Не заради славата написах,
режисирах и продуцирах "Джоплин".

235
00:21:15,482 --> 00:21:19,152
Създадох сериала
за едно малко момиче

236
00:21:19,235 --> 00:21:22,572
от Джоплин, Мисури.

237
00:21:23,532 --> 00:21:28,245
То имаше огромна нужда
да чуе тази история,

238
00:21:29,203 --> 00:21:32,374
да знае, че не е било само.

239
00:21:34,333 --> 00:21:36,460
И...

240
00:21:36,545 --> 00:21:40,048
Ако някъде има друго малко момиче,

241
00:21:40,130 --> 00:21:43,259
което също има нужда да я чуе,

242
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
значи съм си свършила работата на...

243
00:21:48,430 --> 00:21:50,725
Съжалявам.

244
00:21:50,808 --> 00:21:55,147
Преди малко ми казаха, че имаме
98 точки в "Ротън Томейтос",

245
00:21:55,229 --> 00:21:57,815
и едва сега го асимилирах.

246
00:22:06,116 --> 00:22:09,577
Ако вярваш на хубавите отзиви,
трябва да вярваш и на лошите.

247
00:22:09,661 --> 00:22:12,539
След като ме нарекоха "непростима"
в "Пасадена Стар",

248
00:22:12,622 --> 00:22:16,710
се зарекох да не чета рецензии,
но... 98 точки!

249
00:22:19,170 --> 00:22:21,173
Еха!

250
00:22:22,840 --> 00:22:25,385
Цели 98!

251
00:23:13,224 --> 00:23:15,226
Аз...

252
00:23:15,309 --> 00:23:17,603
Само искам да благодаря

253
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
на всички чудесни хора,
заради които стигнах дотук.

254
00:23:24,401 --> 00:23:30,658
На моя учител и наставник
господин Джийн М. Кусино,

255
00:23:30,742 --> 00:23:33,536
който ме научи да бъда безстрашна.

256
00:23:33,620 --> 00:23:37,122
На страхотната си агентка Линдзи.

257
00:23:37,206 --> 00:23:42,670
Тя е истински лъв,
когато промотира работата ми.

258
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
На приятеля ми Бари.

259
00:23:45,924 --> 00:23:49,927
Благодаря ти, че си страхотен
приятел и ме подкрепяш.

260
00:23:50,011 --> 00:23:54,975
Не бих могла да се справя без теб.
Много те обичам.

261
00:23:55,058 --> 00:23:59,646
Кой още? На Господ! Замалко
да забравя. Господи, благодаря Ти.

262
00:23:59,729 --> 00:24:04,233
Прекъснаха ме. Не знаех,
че го правят и на премиери.

263
00:24:10,448 --> 00:24:13,493
Той беше у Фернандо,
като избухна бомбата.

264
00:24:13,577 --> 00:24:16,287
Но е добре.
- Мили боже!

265
00:24:17,246 --> 00:24:19,415
Божичко!

266
00:24:22,586 --> 00:24:25,087
Ще се погрижа за теб, ела.

267
00:24:27,340 --> 00:24:30,885
Бари, много ти благодаря.

268
00:24:30,969 --> 00:24:33,179
Ела насам.

269
00:24:34,763 --> 00:24:37,141
Всичко е наред.

270
00:25:06,003 --> 00:25:10,592
Ти беше невероятна.
- Ти също. Бяхме невероятни!

271
00:25:10,675 --> 00:25:13,678
Трябва да пийна нещо.
Къде е барът?

272
00:25:13,762 --> 00:25:17,098
Беше изумително.
Една жена се скъса да реве.

273
00:25:17,182 --> 00:25:19,600
Приятелят й я успокояваше...

274
00:25:19,684 --> 00:25:22,686
Не очаквах
сериалът да се хареса чак толкова.

275
00:25:22,770 --> 00:25:25,397
Сали, ходиш с насилник.

276
00:25:25,482 --> 00:25:27,483
Моля?

277
00:25:28,860 --> 00:25:31,028
Съжалявам.

278
00:25:32,071 --> 00:25:34,949
Бари е насилник.

279
00:25:35,032 --> 00:25:40,704
Като дойде онзиден,
се държа ужасно с теб.

280
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
Беше много страшно.
- Просто беше крив.

281
00:25:43,833 --> 00:25:46,002
Аз...

282
00:25:46,086 --> 00:25:50,381
Беше много неприятно.

283
00:25:50,465 --> 00:25:52,884
Не знам, просто...

284
00:25:53,844 --> 00:25:56,805
Ти си страхотен човек и...

285
00:25:57,972 --> 00:26:00,976
Не искам да те нараняват.

286
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
Божичко, виж.

287
00:26:08,315 --> 00:26:11,027
Извинете за безпокойството,
но бяхте страхотна.

288
00:26:11,111 --> 00:26:13,362
Фантастична работа.

289
00:26:16,575 --> 00:26:18,534
Лео!

290
00:26:18,618 --> 00:26:21,246
Натоварих багажа,
трябва да тръгваме.

291
00:26:21,328 --> 00:26:24,332
Идваме след секунда, тате.

292
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
Гордън трябва да си обуе обувките.

293
00:26:28,210 --> 00:26:31,547
Моля те, не ги закачай.

294
00:26:35,385 --> 00:26:38,804
Съжалявам, че ви взех за заложник.

295
00:26:38,888 --> 00:26:41,515
Това е за компенсация.

296
00:26:43,517 --> 00:26:46,729
Приех една работа.
Парите са за Лео.

297
00:26:46,813 --> 00:26:50,566
Откъде ги взе?
- Няма значение. Ваши са.

298
00:26:51,526 --> 00:26:55,155
Не е нужно
да ме виждате никога повече.

299
00:26:56,948 --> 00:27:00,118
Значи семейството ми
е в безопасност?

300
00:27:01,661 --> 00:27:05,164
Благодаря за всичко, г-н Кусино.
- Татко?

301
00:27:12,380 --> 00:27:14,882
Откъде се появи това?

302
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Лео...

303
00:27:22,181 --> 00:27:28,021
Ще останем тук, в Лос Анджелис.

304
00:27:30,106 --> 00:27:34,027
Беше сюрреалистично.
- Наистина.

305
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Бари дойде.

306
00:27:36,863 --> 00:27:39,950
Ще ти се обадя по-късно.
- Ти беше невероятна.

307
00:27:40,033 --> 00:27:42,035
Благодаря ти.

308
00:27:45,747 --> 00:27:47,957
Здрасти.

309
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
Пропуснах събитието.
- Да.

310
00:27:49,959 --> 00:27:51,877
По дяволите. Съжалявам.

311
00:27:51,962 --> 00:27:53,797
Много си хубава.
- Благодаря.

312
00:27:53,879 --> 00:27:55,423
Как мина?

313
00:27:55,506 --> 00:27:57,883
Честно ли?

314
00:27:57,968 --> 00:28:01,804
Беше най-прекрасната вечер
в живота ми.

315
00:28:03,305 --> 00:28:06,183
Радвам се. Наистина съжалявам.

316
00:28:06,268 --> 00:28:09,479
Бари, с теб бяхме дотук.

317
00:28:09,562 --> 00:28:11,355
Защото пропуснах премиерата ли?

318
00:28:11,438 --> 00:28:15,818
Онзи път,
като ми се разкрещя в офиса...

319
00:28:17,653 --> 00:28:20,615
Върна ме там,
където не искам да се връщам.

320
00:28:20,699 --> 00:28:24,702
Тази връзка е пагубна за мен.
- Сериозно ли говориш?

321
00:28:24,786 --> 00:28:27,372
Не може ли да имам лош ден?

322
00:28:27,455 --> 00:28:33,294
Ще спя у Натали. Прибери се,
събери си нещата и се изнеси.

323
00:28:33,378 --> 00:28:35,297
Не...

324
00:28:35,379 --> 00:28:37,965
Сали!

325
00:28:53,606 --> 00:28:56,775
Не мога да повярвам, че правим това.

326
00:28:56,860 --> 00:28:59,029
Знам.

327
00:28:59,111 --> 00:29:04,617
Но както каза този човек,
не можем да разчитаме на полицията.

328
00:29:05,868 --> 00:29:08,288
Не виждам друг начин.

329
00:29:08,371 --> 00:29:11,541
Не мислех, че съм такъв човек.

330
00:29:13,251 --> 00:29:15,794
Но това ще ни донесе покой.

331
00:29:16,922 --> 00:29:19,007
Обещаваш ли?

332
00:29:19,090 --> 00:29:21,426
Обещавам, мамо.

333
00:29:24,094 --> 00:29:26,097
И...

334
00:29:27,098 --> 00:29:29,726
Не мога да го направя сам.

335
00:29:37,650 --> 00:29:40,195
Трябва да сме заедно.

336
00:29:44,490 --> 00:29:47,117
Да, ще вземем "Глок"-а.

337
00:29:49,161 --> 00:29:51,164
Чудесно.

338
00:29:52,707 --> 00:29:55,836
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

339
00:29:55,918 --> 00:30:00,006
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО