Тръгнах си от работа по-рано, но минах да заредя бензин.
Конференцията е скучна.
Как мина мачът на Кайл? - Супер, свърши шест на нула.
Треньорът каза, че Кайл не е хвърлял толкова бързо досега.
Сериозно ли? Яд ме е, че пропуснах.
Знам, че не искаш да празнуваме,
но запазих маса в "Брио" за 19 ч. утре.
Така ли? - Да.
Страхотно!
Ще се върна с ранния полет. Надявам се да съм вкъщи за обяд.
Дано. Добре, ще се видим, като си дойдеш.
Обичам те. - И аз теб. Приятни сънища.
Мога ли да ви помогна?
Добро утро. Кенет Гуле. Имате ли минута?
Б А Р И Всички сосове
Казвам само, че понякога полицията не си върши работата,
но въпреки това може да възцари правосъдие.
Кой е този? - Ти сигурно си Кайл.
Аз съм Кенет Гуле. - Моля ви, вървете си.
Добре.
Разбрах, че си имал шанс да играеш в Мичигън, но си останал тук. Защо?
Каквото и да продавате, не го искаме.
Знам кой е убил баща ти.
Татко?
Не си ли си лягал? - Загазих, синко.
Какво е това? Какво става?
Ядосах опасен човек. - Това го правиш всеки ден.
Трябва да се махаме оттук.
Не мога да напусна Ел Ей. - Слушай...
Приготви се, аз ще занеса багажа в колата.
Ще купя нови куфари, ти събери нещата на Гордън.
Няма да заминавам, татко.
Какво е станало на снимките вчера?
Том, моментът не е подходящ.
Кажи им, че го направих за доброто на семейството си.
Много са те харесали. Искат да продължиш.
Създателят каза, че не знаел, че си толкова добър.
Придал си патос на образа на тъжния старец.
Ще разширят ролята, ще ти дадат още сцени.
А това е "Законите на човечеството", този сериал е голям хит!
Има 1,6 в "Демо". - Том, напускам града.
Защо? - Ядосах един опасен тип.
Трябва да отбележа, че това е типично в твой стил.
От 30 години съм ти агент и не ми беше никак лесно.
Хората ми казваха, че си самовлюбен, егоцентричен, дребнав, сприхав -
това са техни думи,
токсичен, агресивен, зложелателен, мижитурка, глупак, неудачник,
мухльо, боклук, безчувствен задник...
Бомба?! Не може ли да го застрелям?
Обсъдихме вариант да ги застреляш... - "Ги"?
Мислех, че говорим само за Фернандо. - Така беше.
Но Дом и Делуиз отбелязаха, че ако убием само него,
ще се изсипе цяла орда боливийци и ще изтрепе всички ни.
Решихме да ги взривиш по време на дневната им оперативка,
която обикновено е към 17 ч.
Кристобал ще е на пилатес, така че няма да е там.
Значи ще взривявам къща?
И то как. Гледай сега. Дай ми телефона си.
Свалям ти приложение "Детониране".
Трябва ми лицето ти. Бинго.
"Искате ли да получавате промоционални оферти?" Абсолютно.
Достъп до снимките - да. Услуги по местонахождение - винаги.
Споделяне на лична информация с маркетингови цели - защо не.
Готов си. БъркманПравиБум.
Паролата е "изведнъж Сиймор 1985", като "С"-то е знак за долар.
Благодаря. И къде е бомбата?
Ето там.
Вземи я.
Искам речта ми да не е сантиментална,
а откровена и истинска. Като сериала.
Не искам повърхностни глупости за това как може да се приеме.
Пиши. - Да.
"Не заради славата написах, режисирах и продуцирах "Джоплин".
Правя сериала за едно малко момиче от Джоплин, Мисури."
Може името й да е Абигейл, но да я наричат Тладичка,
понеже баба й фъфлела и казвала: "Тладичка, иди да издоиш кравата".
Може би Абигейл е израснала във ферма, живяла е изолирано,
видяла е телевизор чак на 14 години и всяка вечер е казвала:
"Мамо, обещай, че тези малки хора няма да излязат..."
Натали! Момичето съм аз. - Ти си Тладичка?!
Боклук, шантавел, изкукуригал смешник, некадърник,
негодник, кретен, малоумник,
загубеняк, тъпанар, лайнар...
Някой ме е нарекъл "лайнар"? - Роб Райнър, 1994 г.,
на кастинга на "Призраците на Мисисипи".
Но сега може да станеш известен като Джийн Кусино - голям актьор.
Ще ти изпратя новия си адрес. Ще си сменя името.
Иди да ги платиш.
Джийн?
Джо Мантеня?
Джийн, това е Джо Мантеня. - Млъкни.
Джо, имах много напрегнат ден. Моля те да не правим циркове тук.
Аз нарушавам ограничителната си заповед срещу теб, отворко.
Дойдох само да те похваля за това, което си направил за ветерана.
Какво?
Статията във "Варайъти". - Писали са за теб във "Варайъти"?!
"Джийн Кусино - бивш актьор, помага на героите на Америка."
Да не си фалшифицирал това, за да се бъзикаш с мен?
И аз работя много с ветерани. Ето членската ми монета.
"Водещият кастинга сподели пред "Варайъти",
че малко учители по актьорско майсторство
са спасили живота на войник с актьорска игра.
Бари Бъркман е бил дървен войник,
но благодарение на Джийн Кусино се е превърнал в живо момче."
Какво?
Виж, поканил съм приятели на вечеря.
Ела и ти. В петък, вкъщи. Ще заровим томахавката.
И ще кажа на адвоката си да анулира ограничителната заповед.
"Винаги верни", братко.
Джо Мантеня те покани в дома си като жест на добра воля.
Заминавам. - Разбираш ли какво означава това?
Браншът получи амнезията, на която се надявахме.
Том, трябва да замина. - Защо напускаш Ел Ей?
Ако ти кажа, може да те убият.
Пак ли тези глупости? Обясних ти, расистко е.
Това, че Тони Данца е италианец...
Много по-сериозно е. Животът ми е в опасност.
За теб е най-добре да стоиш настрана от мен.
И аз като всеки човек искам да съблюдавам законите.
Но когато нещо намирисва, наистина намирисва. Нали така?
Винаги е било объркващо.
Полицията каза, че Райън е бил убит от чеченски мафиоти.
Имаше ли логика в това обяснение? - Не.
Според моето разследване един от съучениците му Бари Бъркман
ги е натопил за престъплението.
Може да е бил техен съдружник, който ги е предал, не знам.
Но знам, че е опетнил името на сина ви.
Синът ви е искал да стане актьор, нали?
Този мъж в момента е в Ел Ей и работи като актьор.
Отнел е живота на сина ви, а сега изживява мечтата му.
Това е адресът му.
Тук живее.
Не заради славата написах, режисирах и продуцирах "Джоплин".
Правя го за едно малко момиче от Джоплин, Мисури.
Кое е момичето? - Аз, за бога!
Влезте вътре. - Направо там ли ще се видим?
Да, след малко започваме снимки. - Добре.
Но нали ще дойдеш за прожекцията? - Да.
Добре.
Обичам те, мечо. Стискай ми палци.
Лимузината дойде. Къде е Бари?
Още е на снимки. Как изглеждам?
Прекрасно. - Нали не личи, че съм напрегната?
Докато учехме при Кусино, не сме си и представяли,
че ще отиваме на премиерата на твой сериал с лимузина.
Ще се видим там. Благодаря.
Какво?
Детониране
Натисни за детонация
Мамка му!
Насам!
Експлозивно! - Благодаря.
Говори се, че не си от Джоплин. Вярно ли е?
От Джоплин съм, пише го на плаката.
Това е "ИндиУайър". - Сали, изглеждаш невероятно.
Благодаря. - Как се чувстваш?
Съветват да не ядем преди такива събития и съм малко гладна.
Добре съм, вълнувам се.
Кой е дизайнерът?
Мисля, че... - "Шошана".
А, да, "Шошана".
Завърти се, моля те. Да!
Много си хубава.
Изглеждаш твърде млада за майка.
Благодаря. - Каква е тайната ти?
Мия си лицето и се опитвам да спя по девет часа.
Хайде да влизаме.
Тук е Фей. С какво мога да ви помогна?
Приложението не се връзва с блутута на устройството, което ще детонирам.
Мога да ви помогна. Как е потребителското ви име?
БъркманПравиБум, с главно Б, главно П и главно Б.
Добре, един момент.
Намерих ви. Последната версия ли сте инсталирали?
Да. - Добре. Блутутът пуснат ли е?
Да.
Добре. Ще ви сложа на изчакване за момент.
Ето го и него.
Как мина пилатесът? - Добре.
Ще тръгваме ли утре?
Изникнаха някои неща, които трябва да обсъдя с теб.
Добре.
Не дойдох в Ел Ей само за да изместя чеченците.
Дойдох, защото имах предчувствие, че изневеряваш на дъщеря ми.
Елена означава всичко за мен.
Наредих да те проследят до любовното ти гнезденце.
Не разбирам за какво говориш.
"Направиха го. Радвам се, че не си там. Хората ти подозират ли нещо?"
"Не, дори мисля, че се забавляват. Трябва да те видя.
Да се срещнем на мястото след час. След два часа,
момчетата искат да отидем в "Бъфало Уайлд Уингс"
и да опитат всички сосове."
Някога искали ли сте да взривите нещо? Присъединете се към нас.
Благодаря ви за търпението. Разбрах какъв е проблемът.
Винаги си искал да станеш главата на фамилията.
Елена смяташе, че имаш потенциал, но аз не бях сигурен.
Затова ти дадох нещо лесно - Ел Ей.
Все едно да ръководиш Дисниленд.
Но ти успя да се издъниш.
Защо? Защото нямаш никаква психическа издръжливост.
Да направим един тест.
Ще ти дам два варианта, да видим кое ще избереш.
Уайфаят включен ли е? - Уайфаят...
Да.
Изключете го, може да помогне. - Да го изключа?
Първи вариант.
Убивам те и дъщеря ми остава вдовица.
Втори вариант. Водиш ме при любовника си Нохо Ханк
и му пръсваш мозъка.
Тъсте...
Ще трябва да ме убиеш.
Е...
Явно е истинска любов.
Убийте го!
Изключвам уайфая.
Изглежда успяхме. С нещо друго мога ли да помогна?
Мамка му!
Отзивите излязоха! Енфуегото е вдигнато!
Ембаргото е вдигнато. Дай да видя.
Не искам да слушам. - Това е от "Ню Йорк Таймс".
"Сериал от жени, със жени, за жени.
Избягва капаните на женските комедийни драми,
като набляга на самосъхранението." - Сали!
Критиците ми завиждат.
Сериалът има 98 точки в "Ротън Томейтос", а "Пам!" - само 27.
Постоянно се възхищавам на професионализма, емпатията
и бруталната й откровеност, особено към себе си.
Аз съм нова в бранша, но имах късмета да попадна на чудесна роля
и на невероятен партньор.
Представям ви създателката и звездата на "Джоплин" Сали Рийд.
Благодаря, Кейти.
Работата ми с теб е сред най-ценните преживявания в кариерата ми.
Заради теб искам да бъда по-добра актриса.
Така... Добър вечер.
Не заради славата написах, режисирах и продуцирах "Джоплин".
Създадох сериала за едно малко момиче
от Джоплин, Мисури.
То имаше огромна нужда да чуе тази история,
да знае, че не е било само.
И...
Ако някъде има друго малко момиче,
което също има нужда да я чуе,
значи съм си свършила работата на...
Съжалявам.
Преди малко ми казаха, че имаме 98 точки в "Ротън Томейтос",
и едва сега го асимилирах.
Ако вярваш на хубавите отзиви, трябва да вярваш и на лошите.
След като ме нарекоха "непростима" в "Пасадена Стар",
се зарекох да не чета рецензии, но... 98 точки!
Еха!
Цели 98!
Аз...
Само искам да благодаря
на всички чудесни хора, заради които стигнах дотук.
На моя учител и наставник господин Джийн М. Кусино,
който ме научи да бъда безстрашна.
На страхотната си агентка Линдзи.
Тя е истински лъв, когато промотира работата ми.
На приятеля ми Бари.
Благодаря ти, че си страхотен приятел и ме подкрепяш.
Не бих могла да се справя без теб. Много те обичам.
Кой още? На Господ! Замалко да забравя. Господи, благодаря Ти.
Прекъснаха ме. Не знаех, че го правят и на премиери.
Той беше у Фернандо, като избухна бомбата.
Но е добре. - Мили боже!
Божичко!
Ще се погрижа за теб, ела.
Бари, много ти благодаря.
Ела насам.
Всичко е наред.
Ти беше невероятна. - Ти също. Бяхме невероятни!
Трябва да пийна нещо. Къде е барът?
Беше изумително. Една жена се скъса да реве.
Приятелят й я успокояваше...
Не очаквах сериалът да се хареса чак толкова.
Сали, ходиш с насилник.
Моля?
Съжалявам.
Бари е насилник.
Като дойде онзиден, се държа ужасно с теб.
Беше много страшно. - Просто беше крив.
Аз...
Беше много неприятно.
Не знам, просто...
Ти си страхотен човек и...
Не искам да те нараняват.
Божичко, виж.
Извинете за безпокойството, но бяхте страхотна.
Фантастична работа.
Лео!
Натоварих багажа, трябва да тръгваме.
Идваме след секунда, тате.
Гордън трябва да си обуе обувките.
Моля те, не ги закачай.
Съжалявам, че ви взех за заложник.
Това е за компенсация.
Приех една работа. Парите са за Лео.
Откъде ги взе? - Няма значение. Ваши са.
Не е нужно да ме виждате никога повече.
Значи семейството ми е в безопасност?
Благодаря за всичко, г-н Кусино. - Татко?
Откъде се появи това?
Лео...
Ще останем тук, в Лос Анджелис.
Беше сюрреалистично. - Наистина.
Бари дойде.
Ще ти се обадя по-късно. - Ти беше невероятна.
Благодаря ти.
Здрасти.
Пропуснах събитието. - Да.
По дяволите. Съжалявам.
Много си хубава. - Благодаря.
Как мина?
Честно ли?
Беше най-прекрасната вечер в живота ми.
Радвам се. Наистина съжалявам.
Бари, с теб бяхме дотук.
Защото пропуснах премиерата ли?
Онзи път, като ми се разкрещя в офиса...
Върна ме там, където не искам да се връщам.
Тази връзка е пагубна за мен. - Сериозно ли говориш?
Не може ли да имам лош ден?
Ще спя у Натали. Прибери се, събери си нещата и се изнеси.
Не...
Сали!
Не мога да повярвам, че правим това.
Знам.
Но както каза този човек, не можем да разчитаме на полицията.
Не виждам друг начин.
Не мислех, че съм такъв човек.
Но това ще ни донесе покой.
Обещаваш ли?
Обещавам, мамо.
И...
Не мога да го направя сам.
Трябва да сме заедно.
Да, ще вземем "Глок"-а.
Чудесно.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО