Otišao sam prije, ali morao sam po gorivo pa sam gotovo zakasnio.
Ovo je dosadna konferencija.
Kako je prošla Kyleova utakmica? -Izvrsno. Šest prema nula.
Kyle je bacao u sedam inninga. Nikad nije brže bacao.
Zbilja? Žao mi je što sam to propustio.
Znam da ne želiš slaviti,
ali rezervirao sam stol u "Briosu" sutra u 19.00.
Jesi li? -Da.
Sjajno.
Nadam se ranijem letu i povratku do ručka.
I ja. Vidimo se kad stigneš, dušo.
Volim te. -I ja tebe. Lijepo spavaj.
Mogu li vam pomoći?
Dobro jutro. Ja sam Kenneth Goulet. Imate li trenutak?
BARRY
Samo želim reći da policija katkad zakaže,
ali, unatoč tomu, pravda može biti zadovoljena.
Tko je to?
Ti si zacijelo Kyle. Ja sam Kenneth Goulet. -Idite.
U redu.
Mogao si igrati u Michiganu. Zašto si odlučio ostati kod kuće?
Ne znam što prodajete, ali ne želimo ništa.
Znam tko je ubio tvojeg oca.
Tata?
Probdio si cijelu noć? -Zaribao sam, sine.
Što je ovo? Što se događa?
Stao sam krivome na žulj. -Svaki dan to radiš.
Moramo otići. Ostavit ćemo "Dodge".
Ne mogu otići iz L. A.-a. -Dobro.
Spremi se. Ja idem pripremiti auto.
Idem po nove kovčege. Spremi Gordonove stvari.
Tata, ne idem iz L. A.-a.
Što se jučer dogodilo na snimanju "Zakona čovječnosti"?
Tom, ne odgovara mi sada.
Reci im da postupio kako je najbolje za moju obitelj.
Oduševljeni su tobom. Žele da se vratiš.
Voditelj kaže da nije imao pojma da si tako dobar.
Kaže da si dao patos liku onog jadnog starca.
Žele proširiti ulogu i dati ti nove scene.
U "Zakonima čovječnosti"! To je izvrsna serija!
Ima izvrsne recenzije. -Tom, odlazim iz grada.
Što? Zašto? -Razbjesnio sam nekoga koga nisam smio.
Moram priznati da je to tipično za tebe, Gene.
Tvoj sam agent već 30 g. i nije mi lako.
Ljudi kažu da si narcisoidan, opsjednut sobom, sitničav i rastrojen.
To drugi kažu.
Prevrtljiv, toksičan, nasilan, zlurad, nesposoban, glup, luzer,
seronja, smeće i bešćutni gnjavator.
Bomba? Zašto ga ne mogu ustrijeliti?
Htjeli smo da ih ustrijeliš, ali... -Njih?
Mislio sam da je samo taj Fernando. -Bio je.
Ali "Dom DeLuise" istaknuo je da, ako ubijemo samo Fernanda,
vojska prekrasnih Bolivijaca doći će pobiti nas sve.
Odlučeno je da ćeš ih sve raznijeti na podnevnom sastanku
koji obično imaju oko 17.00.
Cristobala neće biti jer je u to vrijeme na pilatesu.
Moram postaviti bombu u kuću?
Itekako. Slušaj ovo. Daj mi mobitel.
Trebat će ti aplikacija za detonaciju.
Trebam tvoje lice. Evo.
Želite li posebne promotivne ponude? Naravno.
Pristup vašim fotografijama? Da. Lokaciji... Uvijek.
Dijelite li osobne podatke s ispitivačima tržišta? Zašto ne?
Sve je spremno. Berkman ima bombu.
Lozinka glasi "suddenlyseymour1985", ali umjesto slova s je znak za dolar.
Hvala. Gdje je bomba?
Ondje.
Podigni je!
Ne želim da moj večerašnji govor bude otrcan.
Želim da bude iskren i stvaran, poput serije,
a ne neko površno sranje o tome kako bi je drugi mogli doživjeti.
Zapiši sljedeće. -Dobro.
Nisam scenarist, redatelj, producent i zvijezda "Joplina" zbog slave.
Tu sam seriju snimila zbog djevojčice iz Joplina u Missouriju.
Možda se zove Abigail, ali svi je zovu Svdašce.
jer njezina baka ima govornu manu pa bi rekla: "Svdašce, pomuzi kvavu!"
Možda je Abigail živjela izolirana na farmi
pa televizor nije vidjela do 14. godine. Navečer bi rekla:
"Mama, obećaj mi da oni mali ljudi neće izaći iz televizora."
Natalie, ja sam ta djevojčica. -Ti si Svdašce?
Usrani bijelac, luđak, munjara, niškoristi,
glavonja, konjina, budaletina, smrad, seronja, usrani seronja...
Netko je rekao da sam usrani seronja? -Rob Reiner 1994.
na audiciji za "Duhove Mississippija". Naglasio sam da ne želim odgovor.
Ali sada imaš priliku biti Gene Cousineau, izvrstan glumac.
Javit ću ti novu adresu i novo ime.
Plati ovo, može?
Gene?
Joe Mantegna?
Gene, to je Joe Mantegna. -Začepi.
Joe, imao sam stresan dan. Nemojmo raditi scenu.
Ja kršim tvoju zabranu prilaska meni, faco.
Samo sam ti došao čestitati na onome što si učinio za onog veterana.
Molim?
Članak u "Varietyju". -Dao si intervju "Varietyju"?
"Gene Cousineau, bivši glumac odužuje se američkim junacima."
Nisi ovo krivotvorio da me zezneš, zar ne?
I ja radim s veteranima. Evo moje članske kovanice.
"Voditelj kastinga serije 'Zakoni čovječnosti' izjavio je
da se rijetki učitelji glume mogu pohvaliti tim iznimnim postignućem
i spašavanjem života vojniku s pomoću glume." -Što?
"Barry Berkman nekoć je bio drveni vojnik.
Zahvaljujući Geneu Cousineau postao je pravi dječak."
Što?
Idem na večeru s prijateljima.
Pridruži nam se. Zakopajmo ratnu sjekiru u petak kod mene.
I reći ću odvjetniku da ukloni zabranu prilaska.
"Semper fi", brate!
Joe Mantegna pozvao te k sebi. Ne želi se svađati, nego pomiriti.
Moram ići. -Znaš li što to znači?
Filmska industrija napokon ti je sve zaboravila.
Tom, moram ići. -Zašto moraš otići iz L. A.-a?
Ako ti kažem, mogao bi zbog toga poginuti.
Ne počinji opet. Objasnio sam ti da je to rasizam.
To što je Tony Danza Talijan...
Ovo je puno gore od Tonyja Danze. Moj je život u opasnosti.
Za tebe je najbolje da se držiš podalje od mene.
Želim poštovati zakon kao i svi, doista,
ali kad je nešto sumnjivo, sumnjivo je, zar ne?
Sve je oduvijek bilo nejasno.
Policija je rekla da su Ryana ubili čečenski gangsteri.
Je li vam to tada zvučalo logično? -Nije.
Prema mojoj istrazi, jedan od njegovih kolega, Barry Berkman,
sve je prišio Čečenima.
Možda je bio njihov suradnik pa ih je izdao, ne znam...
Ali znam da je ukaljao ugled vašeg sina.
Vaš je sin želio biti glumac, zar ne?
Taj je tip sada u L. A.-u i ondje radi kao glumac.
Oduzeo je život vašem sinu, a sada živi san vašeg sina.
Ovo je njegova adresa.
Ondje živi.
Nisam scenarist, redatelj, producent i zvijezda "Joplina" zbog slave,
nego zbog jedne djevojčice koja je živjela u Joplinu u Missouriju.
Tko je ta djevojčica? -Ja! To sam ja, Isuse!
Uđite. -Vidjet ćemo se ondje? -Da.
Uskoro krećemo, pa moram... -Dobro.
Ali stići ćeš na premijeru? -Da.
Dobro.
Volim te, Medo. Poželi mi sreću.
Limuzina je stigla. Gdje je Barry?
Njegovo snimanje kasni. Kako izgledam?
Prekrasno. -Ne izgledam nervozno? -Ne, prekrasna si.
Jesi li na Cousineauovim vježbama mogla zamisliti
da ćemo danas limuzinom ići na premijeru tvoje serije?
Vidimo se ondje. Hvala!
Što?
"DETONACIJA"
"PRITISNI ZA DETONACIJU"
Sranje!
Ovamo! Ovamo!
Eksplozivno! -Hvala.
Kruže glasine da niste iz Joplina. Jesu li istinite?
Iz Joplina sam. Tako piše na plakatu.
Ovdje je i "IndieWire". -Sally, izgledate prekrasno.
Hvala. -Kako se osjećate?
Kažu da ne valja jesti prije premijere pa sam gladna, ali jest ću poslije.
Osjećam se dobro i uzbuđeno.
Izgledate dobro. Tko je dizajnirao haljinu?
Mislim da je... Tko je dizajner? -Shoshana.
Shoshana.
Okreni se, molim te! Okreni se za sve djevojčice! To!
Tako si lijepa.
Ne izgledaš dovoljno staro da bi imala zlostavljanu kćer.
Hvala.
U čemu je tajna?
Umivam lice i trudim se spavati devet sati.
Uđimo.
Dobar dan, dobili ste Faye. Izvolite?
Aplikacija nije sinkronizirana s "Bluetoothom" na uređaju.
U redu. Mogu vam pomoći. Kako glasi korisničko ime?
BerkmanImaBombu. Početna slova svake riječi velika su.
Pričekajte da pronađem vaš račun.
Našla sam vas. Jeste li instalirali najnoviju verziju?
Jesam. -Je li "Bluetooth" uključen?
Jest.
Kratko ću vas staviti na čekanje.
Tu si!
Kako je bilo na pilatesu? -Dobro.
I dalje odlazimo sutra?
Nešto je iskrsnulo o čemu moramo razgovarati.
U redu.
Nisam došao u L. A. samo zbog čečenske operacije.
Došao sam jer sam mislio da si nevjeran mojoj kćeri.
Elena mi je sve na svijetu.
Dao sam te slijediti u tvoje ljubavno gnjezdašce.
Što želiš reći? Ne razumijem.
"Gotovo je. Drago mi je da si otišao odande. Sumnjaju li tvoji ljudi?
Ne. Mislim da im je zabavno. Moram te vidjeti.
Nađimo se za jedan sat. Ne, za dva.
Dečki žele ići u "Buffalo Wild Wings" kušati sve umake."
Jeste li ikad priželjkivali eksploziju? Pridružite se našoj virtualnoj.
Zdravo. Hvala što ste pričekali. Znam u čemu je problem.
Uvijek si želio jednog dana biti glava obitelji.
Elena je mislila da imaš potencijala, ali ja nisam bio tako siguran.
Zato sam ti dao lak posao i vodstvo u L. A.-u.
To je kao da upravljaš "Disneylandom", a uspio si zaribati.
Zašto? Zato što ne posjeduješ mentalnu snagu.
Stoga ću te testirati.
Dat ću ti dvije opcije. Vidjet ćemo kako ćeš se snaći.
Je li "Wi-Fi" uključen? -Je li moj "Wi-Fi" uključen?
Jest.
Pokušajte ga isključiti. -Trebam isključiti "Wi-Fi"?
Prva opcija...
Ubit ću te pa će moja kći biti udovica
ili, druga opcija, odvedi me ljubavniku, Noho Hanku,
i upucaj ga u glavu.
Punče...
Morat ćete me ubiti.
Pa... Čini se da je to prava ljubav.
Ubijte ga!
Isključujem "Wi-Fi".
Čini se da ste uspjeli. Mogu li vam još kako pomoći?
Sranje!
Kritike su objavljene! Enfuego je uklonjen!
Embargo je uklonjen. Da vidim.
Ne zanima me. Kritike nisu važne. -Sally, ova je iz "Timesa".
"Serija žene o ženama za žene.
'Joplin' izbjegava zamke ženskih dramedija
i donosi vjeran opis ljubavi prema sebi."
Da kritičari mogu to što ja radim, radili bi to.
Tvoja serija ima 98 bodova na "Rotten Tomatoesu", a "Pam" samo 27!
Zadivljuju me njezina radna etika, empatija
i brutalna iskrenost, posebice prema sebi.
Nova sam u ovom poslu, ali sretna jer sam dobila tu izvrsnu ulogu,
ali i izvrsnu partnericu.
Evo je, autorica i zvijezda serije "Joplin", Sally Reed.
Hvala, Katie.
Rad s tobom nevjerojatno je obogatio moju karijeru.
Zbog tebe želim biti bolja glumica.
U redu... Dobra večer.
Nisam scenarist, redatelj, producent i zvijezda "Joplina" zbog slave,
nego zbog jedne djevojčice koja je živjela u Joplinu u Missouriju.
Ona je silno trebala čuti tu priču
da zna da nije bila sama.
I...
Ako ima još takvih djevojčica koje moraju čuti tu priču,
odradila sam svoj posao...
Oprostite.
Netko mi je rekao da smo dobili 98 bodova na "Rotten Tomatoesu"
i to je tek sada doprlo do mene.
Ako vjerujete najboljim kritikama, morate vjerovati i najgorima.
Nakon što sam u "Pasadena Staru" dobila ocjenu "neoprostiva",
zaklela sam se da neću čitati kritike, ali... 98!
Ajme!
Prokletih 98!
I samo...
Samo želim zahvaliti...
... svim nevjerojatnim ljudima koji su mi pomogli da uspijem.
Učitelju i mentoru, g. Geneu M. Cousineauu.
Naučio me kako da budem neustrašiva.
I mojoj nevjerojatnoj agentici Lindsay.
Zalagala si se za moj rad.
I mojem dečku Barryju.
Hvala ti što si divan dečko i moja potpora.
Ne bih uspjela bez tebe. Volim te.
Komu još? Bogu! Zamalo da nisam zaboravila zahvaliti Bogu! Hvala Ti!
Požuruju me. Nisam mislila da to rade na premijerama.
Bio je u Fernandovoj kući kad je bomba eksplodirala.
Ali dobro je. -O, Bože!
O, Bože!
Držim te. Dođi.
Barry, hvala ti. Puno ti hvala. Dođi. Držim te.
Držim te.
Razvalila si! -Ti si razvalila. Mi smo razvalile!
O, Bože! Trebam piće. Gdje je minibar?
Bilo je nevjerojatno. Jedna je žena jako plakala.
Dečko ju je smirivao.
Znala sam da će se ljudima svidjeti, ali ovo...
Sally, izlaziš s nasilnim tipom.
Molim?
Žao mi je,
ali Barry je nasilan.
Grozno je razgovarao s tobom neki dan.
Bilo je zastrašujuće. -Nije bio svoj.
Samo...
To je bilo jako loše i...
Ne znam... Samo...
Divna si osoba i...
Ne želim da stradaš. Stoga...
O, Bože! Vidi!
Oprostite, ne želim smetati, ali bili ste divni.
Izvrsno radite.
Leo!
Spakirao sam stvari. Moramo krenuti.
Samo trenutak, tata! Moram obuti Gordona.
Molim te, nemoj im nauditi.
Oprostite što sam vas zatočio.
Da se iskupim...
... prihvatio sam posao. To je Leov novac.
Odakle ti to? -Nije važno. Vaš je. Uzmite ga.
Nakon danas više me nikad nećete morati vidjeti.
Moja je obitelj sigurna?
Hvala na svemu, g. Cousineau. -Tata.
Odakle ti to?
Leo...
Ostajemo ovdje u Los Angelesu.
Bilo je ludo. -Jest, nisam...
Barry je ondje.
Dobro. Nazvat ću te poslije. -Bila si sjajna.
Hvala. -Da.
Hej!
Propustio sam premijeru. -Jesi.
Sranje. Oprosti.
Izgledaš sjajno. -Hvala.
Kako je prošlo?
Bila je to najbolja večer u mojem životu.
Sjajno. Žao mi je...
Barry, gotovo je.
Zato što sam propustio premijeru?
Kad si vikao na mene u uredu neki dan,
osjećala sam se kao što se više nikad ne želim osjećati.
Ova veza nije dobra za mene. -Šališ se?
Imao sam loš dan. Ne smijem imati loš dan?
Idem k Natalie. Spakiraj svoje stvari i odseli se.
Ne...
Sally! Sally!
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
Znam.
Ali onaj tip ima pravo. Policija ništa ne poduzima.
Ne vidim drugi način.
Nisam mislila da ću ikad biti takva osoba.
Ali to će nam dati mir.
Obećavaš?
Obećavam, mama.
I... Mogu to sam učiniti.
Učinit ćemo to zajedno.
Uzet ćemo "Glock".
Super.
MEDIATRANSLATIONS