Šla jsem dřív, ale musela jsem tankovat a málem jsem přijela pozdě.
Tahle konference je hrozně nudná,
-A co ten Kyleův zápas? -Úžasný. 6:0.
Kyle nadhazoval sedm směn. Trenér říkal, že tak rychle ještě neházel.
To ne. Že je to vtip? Mrzí mě, že jsem to zmeškal.
Vím, že nechceš slavit,
ale zítra v sedm máme rezervaci v Brios.
-Vážně? -Vážně.
To je úžasné.
Zkouším sehnat dřívější let. Mohl bych být před obědem doma.
Tak snad ano. Dobře, zlato. Uvidíme se, až přijedeš.
-Miluju tě. -A já tebe. Hezkou noc.
Přejete si?
Dobré ráno, madam. Kenneth Goulet. Měla byste chvilku?
BARRY III. 4. díl
Říkám jen to, že policie občas neuspěje.
Ale spravedlnost je stále nadosah.
Kdo to je?
-Ty budeš Kyle. Kenneth Goulet. -Prosím, odejděte.
Dobře.
Prý jsi mohl hrát v Michiganu. Ale zůstal jsi doma. Proč?
Je mi jedno, co prodáváte, my nic nechceme.
Vím, kdo zabil tvého tátu.
Tati?
-Jsi celou noc vzhůru? -Podělal jsem to, synu.
Co je tohle? Co se děje?
-Naštval jsem špatného chlapa. -To děláš každý den, tati.
Musíme odjet. Není to tu bezpečné.
-Odjet z LA? Ne, to nejde... -Dobře.
Běž si sbalit. Já to odnesu do auta.
Zajedu pro nové kufry. Ty sbal Gordona.
Tati, já z LA neodjedu.
Co se sakra stalo včera v těch Zákonech lidství ?
Tome, teď není vhodná chvíle.
Řekni jim, že jsem jen dělal to nejlepší pro svou rodinu.
Líbil ses jim. A chtějí, aby ses vrátil.
Výkonný producent mi řekl, že netušil, jak moc jsi dobrý.
Říkal, že jsi té postavě staříka dodal patos.
A chtějí tu postavu rozšířit, přidají další scény.
V Zákonech lidství , sakra. Ten seriál je skvělý!
-Má rating 1,6. -Tome, odjíždím z města.
-Co? Proč? -Naštval jsem, koho jsem neměl.
Musím říct, že to už je taková tvoje značka, Gene.
Dělám ti agenta už 30 let a musím říct, že to není snadné.
Lidi mi říkají, že jsi narcistický, sebestředný, malicherný, pomatený...
Jejich slova, ne moje.
Prchlivý, jedovatý, hrubý, záludný, šmejd, hňup, idiot, nula,
ocas, zabedněnec a chladnokrevný lump.
Bomba? Proč ho nemůžu prostě zastřelit?
-Chtěli jsme, abys je zastřelil... -Je?
-Myslel jsem, že jde jen o Fernanda. -To šlo.
Ale pak tady Dom DeLuise podotkl, že když zabijeme jen Fernanda,
bude nás chtít zabít celá armáda špičkových bolivijských vojáků.
Takže se rozhodlo, že je odpálíš během jejich pravidelného setkání,
které mívají kolem páté.
Cristobal chodí tou dobou na pilates, a tak tam nebude.
Takže mám odpálit dům?
Ale jak! Sleduj. Dej mi svůj telefon.
Potřebuješ aplikaci Detonace.
Sakra. Potřebuju tvůj obličej... Bingo.
Chcete dostávat reklamní nabídky aplikace? Samozřejmě.
Přístup k vašim fotografiím? Ano. Sledování polohy, vždy.
Sdílet osobní informace k průzkumu trhu? Proč ne?
A nastaveno. Berkman udělá bum.
Heslo je "suddenlyseymour1985", ale místo "s" jsou znaky dolaru.
Díky. Kde je ta bomba?
Je přímo tady.
Zvedni ji!
Nechci mluvit nijak kýčovitě.
Chci být skutečná a upřímná. Jako náš seriál.
Žádné povrchní kecy o tom, jak by to měli vnímat.
-Napiš tam tohle... -Jo.
Nedělám scénář, režii, produkci a hlavní roli v Joplinu kvůli slávě.
Dělám ten seriál kvůli holčičce, která je z Joplinu v Missouri.
Možná se jmenuje Abigail, ale všichni jí říkají Žlato.
Protože její babička šišlala a říkala jí: "Žlato, běž podojit krávu!"
Abigail totiž vyrůstala na farmě, aby měla kde bydlet,
a televizi viděla poprvé až ve 14 letech. A večer říkala:
"Mami, přísahej, že ti malí lidé nevylezou z té televize ven..."
-Natalie, ta holčička jsem já. -Ty jsi Žlato?
Kretén, buzerant, šílenec, zmetek,
kokot, debil, žalud, šourek, hovňous, šulin, pičus...
-Někdo řekl, že jsem pičus? -Rob Reiner, 1994.
Na konkurzu do Ducha Mississippi . Řekl jsem, že nechci zpětnou vazbu.
Ale teď můžeš být známý jako Gene Cousineau, velký herec.
Pošlu ti svou novou adresu. Budu tam pod jiným jménem.
Vezmi to a zaplať to, dobře?
Gene?
Joe Mantegna?
-Gene, to je Joe Mantegna. -Radši sklapni.
Joe, mám fakt těžký den. Prosím, nebudeme z toho dělat scénu.
To já porušuju tvůj zákaz přiblížení ke mně, bouráku.
Chtěl jsem ti jenom říct, že to byla skvělá práce s tím veteránem.
Co?
-Ve Variety . -Byl jsi ve Variety ?
"Gene Cousineau, bývalý herec, podporuje americké hrdiny."
Nenechal sis to vytvořit, abys se mnou vyjebal, že ne?
Taky pomáhám veteránům. Dali mi i pamětní minci.
"Castingový režisér Zákonů lidství prozradil Variety,
že nezná moc učitelů herectví, kteří by dokázali takhle úžasně
zachránit život vojáka díky herectví.
Barry Berkman býval jen dřevěným vojákem.
Ale díky Genu Cousineauovi se z něj stal živý kluk."
Cože?
Pořádám večeři s přáteli.
Měl bys přijít. V pátek u mě doma. A zakopeme tu sekyru.
A řeknu svému právníkovi, ať ten zákaz přiblížení zruší.
Semper Fi, bratře.
Joe Mantegna tě pozval k sobě domů. Ne se prát, ale na večeři.
-Musím odjet. -Víš, co to znamená?
Tohle je hromadná amnézie, ve kterou dlouho doufáme.
-Tome, já musím odjet. -Proč musíš odjet z LA?
Když ti to řeknu, mohlo by tě to stát život.
Už zase tohle? Vysvětlil jsem ti to. Je to rasistický.
Jen proto, že je Tony Danza Ital...
Tohle je horší než Tony Danza. Můj život je v nebezpečí.
A uděláš nejlíp, když se ode mě budeš držet dál.
Chtěl bych dělat všechno podle předpisů jako každý.
Ale když něco smrdí, pak to smrdí. Nemám pravdu?
Vždy je to hodně těžké.
Policie tvrdí, že Ryana zavraždili čečenští gangsteři.
-A vám to dává smysl? -Ne.
Z mého vyšetřování vyplývá, že jeden z jeho spolužáků, Barry Berkman,
to na ně hodil.
Možná s nimi spolupracoval a pak je zradil, nevím.
Ale vím...
.. že pošpinil dobré jméno vašeho syna.
Váš syn chtěl být hercem, ne?
A on je teď v LA a pracuje jako herec.
Vzal vašemu synovi život a teď místo něj žije jeho sen.
To je jeho adresa.
Tady bydlí.
Nedělám scénář, režii, produkci a hlavní roli v Joplinu kvůli slávě.
Dělám ten seriál kvůli holčičce, která je z Joplinu v Missouri.
-Kdo je ta holčička? -Já! Ježiši! Jsem to já!
-Běžte dovnitř. -Takže se tam pak sejdeme?
-Už budeme začínat, takže musím... -Dobře.
-Ale stihneš to promítání? -Jo.
Dobře.
Miluju tě, Berýsku. Drž mi palce.
Je tu limuzína. Kde je Barry?
Protáhlo se mu natáčení. Jak vypadám?
-Nádherně. -Nevypadám nervózně?
Napadlo tě někdy, když jsme u Cousineaua dělali zrcadlení,
že někdy pojedeme limuzínou na premiéru tvého seriálu?
Uvidíme se tam, dobře? Díky!
Co?
DETONACE
STISKEM SPUSTÍTE DETONACI
Do hajzlu!
Tady! Tady!
-Je to bomba! -Díky.
Říká se, že ale nejste z Joplinu. Je to pravda?
Jsem z Joplinu, je to i na plakátech.
-Máme tady IndieWire . -Sally, vypadáte úžasně.
-Díky. -Jak se dnes večer cítíte?
Prý se předtím nemá jíst. Takže mám hlad. Ale pak bude jídlo.
Jsem naprosto nadšená.
Sluší vám to. Od koho máte šaty?
-Myslím... Od koho jsou? -Shoshana.
Shoshana. Je to Shoshana.
Prosím, zatočte se. Zatočte se nám. Ano!
Jste krásná.
Nevypadáte tak stará, abyste mohla mít zneužívanou dceru.
-Děkuji. -V čem je vaše tajemství?
Myju si obličej a snažím se spát devět hodin.
Tak pojďme dovnitř.
Ahoj, tady Faye, s čím vám můžu pomoct?
Moje aplikace se nesynchronizuje s Bluetooth na detonačním zařízení.
Dobře. Podíváme se na to. Jaké je vaše uživatelské jméno?
BerkmanUděláBum. Velké B, velké U, velké B.
Dobře. Dejte mi chvilku, než se mi načte váš účet.
Už vás vidím. Máte instalovanou poslední verzi aplikace?
-Mám. -Dobře. Máte zapnuté Bluetooth?
Jo.
Dobře. Tak mi chvilku počkejte.
Tady ho máme.
-Jaký byl pilates? -Dobrý.
Takže zítra odjíždíme?
Objevily se nějaké věci, co spolu musíme probrat.
Dobře.
Přiznávám, že jsem nepřijel do LA jen kvůli té čečenské operaci.
Měl jsem totiž i pocit, že nejsi věrný mojí dceři.
Elena pro mě znamená všechno.
Nechal jsem tě sledovat do toho hnízdečka lásky.
Jak to myslíte? Nevím, o čem je řeč.
"Hotovo. Jsem rád, že jste jinde. Mají tvoji lidé podezření?"
"Ne. Užívají si zábavu. Musíme se vidět."
"Sejdeme se za hodinu. Spíš za dvě."
"Chlapi chtějí jít do Buffalo Wild Wings a zkusit všechny omáčky."
Toužíte vyhodit něco do vzduchu? Zkuste naši virtuální detonaci.
Zdravím, díky za trpělivost. Jsem tu. A asi vím, v čem je problém.
Vždy ses chtěl stát hlavou naší rodiny.
Podle Eleny jsi měl potenciál. Já si nebyl tak jistý.
A tak jsem ti dal lehký úkol, řídit LA,
což je jako řídit Disneyland. A i to jsi podělal.
Proč? Protože nemáš žádnou mentální odolnost.
Tak uděláme test.
Dám ti dvě možnosti. Uvidíme, jak projdeš.
-Máte zapnutou Wi-Fi? -Jestli mám...?
Jo, mám.
-Zkuste ji vypnout, snad to pomůže. -Mám vypnout Wi-Fi?
První...
Zabiju tě a udělám ze své dcery vdovu.
Nebo druhá... Vezmeš mě za svým milencem NoHo Hankem
a střelíš ho do hlavy.
Tcháne...
Budete mě muset zabít.
No... Asi pravá láska.
Zabijte ho!
Vypínám Wi-Fi.
Zdá se, že to zabralo. Můžu vám pomoct s něčím dalším?
Sakra!
Vyšly recenze! A uvalili to na nás!
Uvaluje se embargo. Ukaž mi to.
-Na kriticích nezáleží. -Sally, tohle je z New York Times .
"Seriál od žen, o ženách a pro ženy."
"Joplin překonal úskalí ženského dramatu
a přináší dokonalý popis lásky k sobě samé."
Kdyby uměli to, co já, dělali by to taky.
Tvůj seriál má na Rotten Tomatoes 98! A Pam! má jen 27!
Neustále mě ohromuje její pracovní morálka, její empatie
a nesmlouvavá upřímnost, hlavně k sobě samé.
Jsem v branži nová, ale měla jsem štěstí nejen na skvělou roli,
ale i na skvělou partnerku.
A tady je, tvůrkyně a hvězda Joplinu Sally Reedová.
Díky, Katie.
Práce s tebou byla jednou z největších odměn v mé kariéře.
Díky tobě jsem chtěla hrát lépe.
Tak jo. Dobrý večer.
Nedělám scénář, režii, produkci a hlavní roli v Joplinu kvůli slávě.
Dělám ten seriál kvůli holčičce, která je z Joplinu v Missouri.
A hrozně potřebovala tenhle příběh slyšet,
aby věděla, že není sama.
A...
A jestli je tam někde nějaká další holčička, která ho potřebuje slyšet,
pak jsem splnila svůj úkol...
Omlouvám se.
Teď jsem se dozvěděla, že jsme na Rotten Tomatoes získali 98,
a teprve teď mi to došlo.
Ale musíte vnímat nejen ty dobré, nýbrž i špatné recenze.
A když o mně v Pasadena Star napsali, že neumím odpouštět,
přísahala jsem, že další recenze číst nebudu. Ale... 98!
Páni!
98, sakra!
A chtěla bych...
Chci poděkovat...
... všem skvělým lidem ve svém životě, kteří mě sem dostali.
Svému učiteli a mentorovi, panu Genu M. Cousineauovi.
Naučil mě, jak se nebát.
A své úžasné agentce Lindsay.
Biješ se za mě jako lvice!
A svému příteli Barrymu.
Díky, že jsi tak skvělý přítel a podporuješ mě.
Bez tebe bych to nezvládla a moc tě miluju.
Kdo dál? Bože. Zapomněla bych poděkovat Bohu! Moc děkuju!
A už mě vyhánějí hudbou. Nevěděla jsem, že to dělají i na premiéře.
Byl ve Fernandově domě, když ta bomba vybouchla.
-Ale je v pořádku. -Panebože!
Bože můj!
Držím tě. Tak pojď.
Barry, díky. Mockrát díky. Tak pojď, jsem u tebe.
Jsem tady.
-Byla jsi skvělá. -Ty jsi byla. My obě!
Panebože, potřebuju se napít. Je tady někde bar?
Bylo to úžasné. Jedna paní tam hrozně plakala.
Její přítel se ji snažil uklidnit.
Věděla jsem, že to bude dobré, ale tohle? Něco jsme dokázaly...
Sally, chodíš s násilníkem.
Co?
Promiň.
Ale Barry je násilník.
A to, jak s tebou tuhle mluvil, bylo hnusný.
-Bylo to děsivý. -Byl vykolejený.
Já jen...
Nebylo to hezký. Bylo to dost hnusný. A...
Já nevím, prostě...
Jsi fakt úžasná ženská. A...
Nechci, aby ti ublížil. Tak...
Bože můj, podívej!
Nechceme vás rušit, ale byla jste úžasná.
Báječná práce.
Leo!
Věci jsou v autě. Už musíme jet.
Jo, tati, jenom moment. Obouvám Gordonovi boty.
Prosím. Neubližuj jim.
Omlouvám se za ten únos.
A abych to vynahradil...
Vzal jsem práci. Ty peníze jsou pro Lea.
-Kde jsi je vzal? -To je jedno. Jsou vaše. Berte.
A po dnešku se už nikdy neuvidíme.
Takže je moje rodina v bezpečí?
-Díky za všechno, pane Cousineau. -Tati...
Kde jsi to vzal?
Leo,
myslím, že zůstaneme tady v Los Angeles.
-Bylo to šílený. -To bylo. Nechtěla jsem...
Tamhle je Barry.
-Dobře. Pak ti zavolám. -Byla jsi skvělá.
-Díky! -Jo.
Ahoj.
-Jdu pozdě. -Jo, to jdeš.
Sakra. Omlouvám se.
-Sluší ti to. -Díky.
Jak to šlo?
Upřímně... Byl to nejlepší večer mého života.
To je skvělé. Moc se omlouvám.
Barry, končíme.
Protože jsem nestihl premiéru?
To, jak jsi na mě tuhle křičel v kanceláři...
Vrátilo mě to tam, kde už nikdy nechci být.
-Tenhle vztah mi neprospívá. -To myslíš vážně?
Měl jsem špatný den. Nemůžu mít špatný den?
Zůstanu chvíli u Natalie. Takže si zabal a odstěhuj se.
Ne.
Sally! Sally!
Nemůžu tomu uvěřit.
Já vím.
Ale jak nám říkal. Poldové nic neudělají, mami.
Nevidím jinou možnost.
Nevěřila bych, že budu někdy taková.
Ale přinese nám to klid.
Slibuješ?
Slibuju, mami.
A... Můžu to udělat sám, dobře?
Uděláme to oba.
Asi bych si vzal Glock.
Super.
České titulky Václav Patera Iyuno-SDI Group 2022