1
00:00:07,512 --> 00:00:11,850
Šla jsem dřív, ale musela jsem
tankovat a málem jsem přijela pozdě.

2
00:00:13,518 --> 00:00:15,978
Tahle konference je
hrozně nudná,

3
00:00:17,188 --> 00:00:21,817
-A co ten Kyleův zápas?
-Úžasný. 6:0.

4
00:00:21,902 --> 00:00:26,114
Kyle nadhazoval sedm směn. Trenér
říkal, že tak rychle ještě neházel.

5
00:00:26,196 --> 00:00:29,491
To ne. Že je to vtip?
Mrzí mě, že jsem to zmeškal.

6
00:00:30,701 --> 00:00:32,786
Vím, že nechceš slavit,

7
00:00:32,871 --> 00:00:36,123
ale zítra v sedm
máme rezervaci v Brios.

8
00:00:36,207 --> 00:00:38,001
-Vážně?
-Vážně.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,251
To je úžasné.

10
00:00:40,002 --> 00:00:44,089
Zkouším sehnat dřívější let.
Mohl bych být před obědem doma.

11
00:00:44,173 --> 00:00:47,968
Tak snad ano. Dobře, zlato.
Uvidíme se, až přijedeš.

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,264
-Miluju tě.
-A já tebe. Hezkou noc.

13
00:02:02,836 --> 00:02:04,420
Přejete si?

14
00:02:04,503 --> 00:02:09,049
Dobré ráno, madam.
Kenneth Goulet. Měla byste chvilku?

15
00:02:09,133 --> 00:02:13,096
BARRY III.
4. díl

16
00:02:18,892 --> 00:02:22,605
Říkám jen to,
že policie občas neuspěje.

17
00:02:22,938 --> 00:02:25,984
Ale spravedlnost je stále nadosah.

18
00:02:26,860 --> 00:02:28,486
Kdo to je?

19
00:02:28,569 --> 00:02:31,822
-Ty budeš Kyle. Kenneth Goulet.
-Prosím, odejděte.

20
00:02:35,785 --> 00:02:37,077
Dobře.

21
00:02:39,288 --> 00:02:44,753
Prý jsi mohl hrát v Michiganu.
Ale zůstal jsi doma. Proč?

22
00:02:45,337 --> 00:02:48,298
Je mi jedno, co prodáváte,
my nic nechceme.

23
00:02:49,256 --> 00:02:51,176
Vím, kdo zabil tvého tátu.

24
00:03:31,131 --> 00:03:32,384
Tati?

25
00:03:33,301 --> 00:03:36,263
-Jsi celou noc vzhůru?
-Podělal jsem to, synu.

26
00:03:36,345 --> 00:03:38,390
Co je tohle? Co se děje?

27
00:03:38,472 --> 00:03:41,309
-Naštval jsem špatného chlapa.
-To děláš každý den, tati.

28
00:03:41,392 --> 00:03:43,769
Musíme odjet.
Není to tu bezpečné.

29
00:03:44,145 --> 00:03:47,690
-Odjet z LA? Ne, to nejde...
-Dobře.

30
00:03:47,774 --> 00:03:50,484
Běž si sbalit.
Já to odnesu do auta.

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,282
Zajedu pro nové kufry.
Ty sbal Gordona.

32
00:03:56,366 --> 00:03:57,909
Tati, já z LA neodjedu.

33
00:03:57,993 --> 00:04:00,412
Co se sakra stalo včera
v těch Zákonech lidství ?

34
00:04:00,494 --> 00:04:02,622
Tome,
teď není vhodná chvíle.

35
00:04:02,705 --> 00:04:05,792
Řekni jim, že jsem jen
dělal to nejlepší pro svou rodinu.

36
00:04:05,874 --> 00:04:08,544
Líbil ses jim.
A chtějí, aby ses vrátil.

37
00:04:09,545 --> 00:04:12,715
Výkonný producent mi řekl,
že netušil, jak moc jsi dobrý.

38
00:04:12,799 --> 00:04:16,427
Říkal, že jsi té postavě
staříka dodal patos.

39
00:04:16,511 --> 00:04:19,472
A chtějí tu postavu rozšířit,
přidají další scény.

40
00:04:19,555 --> 00:04:23,392
V Zákonech lidství , sakra.
Ten seriál je skvělý!

41
00:04:23,476 --> 00:04:27,898
-Má rating 1,6.
-Tome, odjíždím z města.

42
00:04:28,231 --> 00:04:32,068
-Co? Proč?
-Naštval jsem, koho jsem neměl.

43
00:04:33,027 --> 00:04:36,114
Musím říct, že to už je
taková tvoje značka, Gene.

44
00:04:36,989 --> 00:04:40,909
Dělám ti agenta už 30 let
a musím říct, že to není snadné.

45
00:04:41,702 --> 00:04:46,291
Lidi mi říkají, že jsi narcistický,
sebestředný, malicherný, pomatený...

46
00:04:46,666 --> 00:04:48,251
Jejich slova, ne moje.

47
00:04:48,334 --> 00:04:52,881
Prchlivý, jedovatý, hrubý, záludný,
šmejd, hňup, idiot, nula,

48
00:04:52,963 --> 00:04:56,091
ocas, zabedněnec
a chladnokrevný lump.

49
00:04:56,176 --> 00:04:58,595
Bomba?
Proč ho nemůžu prostě zastřelit?

50
00:04:58,678 --> 00:05:01,223
-Chtěli jsme, abys je zastřelil...
-Je?

51
00:05:01,305 --> 00:05:04,476
-Myslel jsem, že jde jen o Fernanda.
-To šlo.

52
00:05:04,558 --> 00:05:09,564
Ale pak tady Dom DeLuise podotkl,
že když zabijeme jen Fernanda,

53
00:05:09,647 --> 00:05:15,487
bude nás chtít zabít celá armáda
špičkových bolivijských vojáků.

54
00:05:15,569 --> 00:05:20,282
Takže se rozhodlo, že je odpálíš
během jejich pravidelného setkání,

55
00:05:20,367 --> 00:05:22,368
které mívají kolem páté.

56
00:05:22,452 --> 00:05:26,039
Cristobal chodí tou dobou
na pilates, a tak tam nebude.

57
00:05:26,121 --> 00:05:27,706
Takže mám odpálit dům?

58
00:05:28,041 --> 00:05:30,460
Ale jak! Sleduj.
Dej mi svůj telefon.

59
00:05:31,335 --> 00:05:33,295
Potřebuješ aplikaci Detonace.

60
00:05:33,837 --> 00:05:36,090
Sakra. Potřebuju
tvůj obličej... Bingo.

61
00:05:38,133 --> 00:05:42,221
Chcete dostávat reklamní
nabídky aplikace? Samozřejmě.

62
00:05:42,304 --> 00:05:46,226
Přístup k vašim fotografiím? Ano.
Sledování polohy, vždy.

63
00:05:46,600 --> 00:05:50,521
Sdílet osobní informace
k průzkumu trhu? Proč ne?

64
00:05:50,605 --> 00:05:54,358
A nastaveno.
Berkman udělá bum.

65
00:05:54,442 --> 00:05:58,947
Heslo je "suddenlyseymour1985",
ale místo "s" jsou znaky dolaru.

66
00:05:59,029 --> 00:06:01,907
Díky.
Kde je ta bomba?

67
00:06:05,579 --> 00:06:07,204
Je přímo tady.

68
00:06:36,775 --> 00:06:38,152
Zvedni ji!

69
00:07:09,184 --> 00:07:11,644
Nechci mluvit nijak kýčovitě.

70
00:07:11,728 --> 00:07:15,398
Chci být skutečná a upřímná.
Jako náš seriál.

71
00:07:15,481 --> 00:07:19,694
Žádné povrchní kecy o tom,
jak by to měli vnímat.

72
00:07:20,862 --> 00:07:22,404
-Napiš tam tohle...
-Jo.

73
00:07:23,031 --> 00:07:28,245
Nedělám scénář, režii, produkci
a hlavní roli v Joplinu kvůli slávě.

74
00:07:28,327 --> 00:07:33,041
Dělám ten seriál kvůli holčičce,
která je z Joplinu v Missouri.

75
00:07:33,124 --> 00:07:36,711
Možná se jmenuje Abigail,
ale všichni jí říkají Žlato.

76
00:07:36,794 --> 00:07:42,091
Protože její babička šišlala a říkala
jí: "Žlato, běž podojit krávu!"

77
00:07:42,175 --> 00:07:46,012
Abigail totiž vyrůstala na farmě,
aby měla kde bydlet,

78
00:07:46,096 --> 00:07:50,224
a televizi viděla poprvé až
ve 14 letech. A večer říkala:

79
00:07:50,308 --> 00:07:54,603
"Mami, přísahej, že ti malí lidé
nevylezou z té televize ven..."

80
00:07:54,688 --> 00:07:57,982
-Natalie, ta holčička jsem já.
-Ty jsi Žlato?

81
00:08:00,442 --> 00:08:04,447
Kretén, buzerant,
šílenec, zmetek,

82
00:08:04,781 --> 00:08:11,621
kokot, debil, žalud, šourek,
hovňous, šulin, pičus...

83
00:08:11,705 --> 00:08:14,749
-Někdo řekl, že jsem pičus?
-Rob Reiner, 1994.

84
00:08:14,833 --> 00:08:18,461
Na konkurzu do Ducha Mississippi .
Řekl jsem, že nechci zpětnou vazbu.

85
00:08:18,545 --> 00:08:22,966
Ale teď můžeš být známý jako
Gene Cousineau, velký herec.

86
00:08:23,340 --> 00:08:26,428
Pošlu ti svou novou adresu.
Budu tam pod jiným jménem.

87
00:08:26,510 --> 00:08:28,470
Vezmi to a zaplať to, dobře?

88
00:08:28,554 --> 00:08:30,097
Gene?

89
00:08:30,807 --> 00:08:32,266
Joe Mantegna?

90
00:08:32,350 --> 00:08:36,103
-Gene, to je Joe Mantegna.
-Radši sklapni.

91
00:08:36,521 --> 00:08:41,775
Joe, mám fakt těžký den. Prosím,
nebudeme z toho dělat scénu.

92
00:08:41,860 --> 00:08:46,280
To já porušuju tvůj zákaz
přiblížení ke mně, bouráku.

93
00:08:46,864 --> 00:08:51,661
Chtěl jsem ti jenom říct, že to byla
skvělá práce s tím veteránem.

94
00:08:51,744 --> 00:08:53,037
Co?

95
00:08:53,413 --> 00:08:56,207
-Ve Variety .
-Byl jsi ve Variety ?

96
00:09:02,172 --> 00:09:07,343
"Gene Cousineau, bývalý herec,
podporuje americké hrdiny."

97
00:09:07,427 --> 00:09:10,805
Nenechal sis to vytvořit,
abys se mnou vyjebal, že ne?

98
00:09:10,889 --> 00:09:15,184
Taky pomáhám veteránům.
Dali mi i pamětní minci.

99
00:09:16,770 --> 00:09:20,023
"Castingový režisér
Zákonů lidství prozradil Variety,

100
00:09:20,105 --> 00:09:23,193
že nezná moc učitelů herectví,
kteří by dokázali takhle úžasně

101
00:09:23,276 --> 00:09:26,487
zachránit život vojáka
díky herectví.

102
00:09:26,571 --> 00:09:28,907
Barry Berkman býval
jen dřevěným vojákem.

103
00:09:28,989 --> 00:09:32,493
Ale díky Genu Cousineauovi
se z něj stal živý kluk."

104
00:09:32,577 --> 00:09:33,870
Cože?

105
00:09:33,953 --> 00:09:36,456
Pořádám večeři s přáteli.

106
00:09:36,538 --> 00:09:42,670
Měl bys přijít. V pátek u mě doma.
A zakopeme tu sekyru.

107
00:09:42,754 --> 00:09:46,048
A řeknu svému právníkovi,
ať ten zákaz přiblížení zruší.

108
00:09:48,176 --> 00:09:49,802
Semper Fi, bratře.

109
00:09:51,596 --> 00:09:56,393
Joe Mantegna tě pozval k sobě domů.
Ne se prát, ale na večeři.

110
00:09:56,475 --> 00:09:58,978
-Musím odjet.
-Víš, co to znamená?

111
00:09:59,061 --> 00:10:02,439
Tohle je hromadná amnézie,
ve kterou dlouho doufáme.

112
00:10:02,524 --> 00:10:06,570
-Tome, já musím odjet.
-Proč musíš odjet z LA?

113
00:10:07,528 --> 00:10:10,698
Když ti to řeknu,
mohlo by tě to stát život.

114
00:10:11,740 --> 00:10:14,702
Už zase tohle? Vysvětlil jsem ti to.
Je to rasistický.

115
00:10:14,786 --> 00:10:17,079
Jen proto, že je Tony Danza Ital...

116
00:10:17,163 --> 00:10:20,165
Tohle je horší než Tony Danza.
Můj život je v nebezpečí.

117
00:10:20,792 --> 00:10:24,462
A uděláš nejlíp,
když se ode mě budeš držet dál.

118
00:10:31,094 --> 00:10:34,805
Chtěl bych dělat všechno
podle předpisů jako každý.

119
00:10:36,308 --> 00:10:39,727
Ale když něco smrdí,
pak to smrdí. Nemám pravdu?

120
00:10:40,228 --> 00:10:42,314
Vždy je to hodně těžké.

121
00:10:42,397 --> 00:10:46,610
Policie tvrdí, že Ryana
zavraždili čečenští gangsteři.

122
00:10:48,068 --> 00:10:51,488
-A vám to dává smysl?
-Ne.

123
00:10:52,324 --> 00:10:58,204
Z mého vyšetřování vyplývá, že jeden
z jeho spolužáků, Barry Berkman,

124
00:10:58,705 --> 00:11:00,497
to na ně hodil.

125
00:11:00,581 --> 00:11:05,253
Možná s nimi spolupracoval
a pak je zradil, nevím.

126
00:11:05,337 --> 00:11:06,630
Ale vím...

127
00:11:07,630 --> 00:11:10,342
.. že pošpinil
dobré jméno vašeho syna.

128
00:11:11,008 --> 00:11:14,221
Váš syn chtěl být hercem, ne?

129
00:11:16,138 --> 00:11:19,935
A on je teď v LA
a pracuje jako herec.

130
00:11:21,602 --> 00:11:27,150
Vzal vašemu synovi život
a teď místo něj žije jeho sen.

131
00:11:35,115 --> 00:11:36,992
To je jeho adresa.

132
00:11:48,380 --> 00:11:50,005
Tady bydlí.

133
00:12:17,241 --> 00:12:21,412
Nedělám scénář, režii, produkci
a hlavní roli v Joplinu kvůli slávě.

134
00:12:22,079 --> 00:12:26,000
Dělám ten seriál kvůli holčičce,
která je z Joplinu v Missouri.

135
00:12:27,085 --> 00:12:30,338
-Kdo je ta holčička?
-Já! Ježiši! Jsem to já!

136
00:12:30,421 --> 00:12:33,091
-Běžte dovnitř.
-Takže se tam pak sejdeme?

137
00:12:33,174 --> 00:12:36,469
-Už budeme začínat, takže musím...
-Dobře.

138
00:12:36,552 --> 00:12:39,431
-Ale stihneš to promítání?
-Jo.

139
00:12:39,513 --> 00:12:40,806
Dobře.

140
00:12:40,891 --> 00:12:43,309
Miluju tě, Berýsku.
Drž mi palce.

141
00:12:43,393 --> 00:12:46,020
Je tu limuzína.
Kde je Barry?

142
00:12:46,104 --> 00:12:48,647
Protáhlo se mu natáčení.
Jak vypadám?

143
00:12:48,732 --> 00:12:51,067
-Nádherně.
-Nevypadám nervózně?

144
00:12:51,150 --> 00:12:54,446
Napadlo tě někdy, když jsme
u Cousineaua dělali zrcadlení,

145
00:12:54,528 --> 00:12:57,906
že někdy pojedeme limuzínou
na premiéru tvého seriálu?

146
00:12:57,991 --> 00:13:00,285
Uvidíme se tam, dobře?
Díky!

147
00:13:34,194 --> 00:13:35,569
Co?

148
00:13:51,835 --> 00:13:53,755
DETONACE

149
00:14:01,387 --> 00:14:03,180
STISKEM SPUSTÍTE DETONACI

150
00:14:14,484 --> 00:14:15,944
Do hajzlu!

151
00:14:56,483 --> 00:14:58,235
Tady! Tady!

152
00:14:58,695 --> 00:15:01,156
-Je to bomba!
-Díky.

153
00:15:01,239 --> 00:15:03,949
Říká se, že ale nejste z Joplinu.
Je to pravda?

154
00:15:04,034 --> 00:15:07,495
Jsem z Joplinu,
je to i na plakátech.

155
00:15:07,578 --> 00:15:11,498
-Máme tady IndieWire .
-Sally, vypadáte úžasně.

156
00:15:11,583 --> 00:15:13,876
-Díky.
-Jak se dnes večer cítíte?

157
00:15:13,959 --> 00:15:18,089
Prý se předtím nemá jíst.
Takže mám hlad. Ale pak bude jídlo.

158
00:15:18,172 --> 00:15:20,341
Jsem naprosto nadšená.

159
00:15:20,425 --> 00:15:21,926
Sluší vám to.
Od koho máte šaty?

160
00:15:22,010 --> 00:15:24,553
-Myslím... Od koho jsou?
-Shoshana.

161
00:15:24,637 --> 00:15:26,306
Shoshana. Je to Shoshana.

162
00:15:26,388 --> 00:15:30,185
Prosím, zatočte se.
Zatočte se nám. Ano!

163
00:15:30,267 --> 00:15:31,936
Jste krásná.

164
00:15:33,896 --> 00:15:36,398
Nevypadáte tak stará, abyste
mohla mít zneužívanou dceru.

165
00:15:36,483 --> 00:15:39,736
-Děkuji.
-V čem je vaše tajemství?

166
00:15:39,819 --> 00:15:43,240
Myju si obličej
a snažím se spát devět hodin.

167
00:15:55,502 --> 00:15:57,127
Tak pojďme dovnitř.

168
00:16:02,801 --> 00:16:05,177
Ahoj, tady Faye,
s čím vám můžu pomoct?

169
00:16:05,262 --> 00:16:08,932
Moje aplikace se nesynchronizuje
s Bluetooth na detonačním zařízení.

170
00:16:09,015 --> 00:16:12,143
Dobře. Podíváme se na to.
Jaké je vaše uživatelské jméno?

171
00:16:12,601 --> 00:16:17,357
BerkmanUděláBum.
Velké B, velké U, velké B.

172
00:16:17,731 --> 00:16:20,777
Dobře. Dejte mi chvilku,
než se mi načte váš účet.

173
00:16:21,695 --> 00:16:26,741
Už vás vidím. Máte instalovanou
poslední verzi aplikace?

174
00:16:26,824 --> 00:16:30,202
-Mám.
-Dobře. Máte zapnuté Bluetooth?

175
00:16:31,329 --> 00:16:32,955
Jo.

176
00:16:33,039 --> 00:16:36,083
Dobře. Tak mi chvilku počkejte.

177
00:16:45,302 --> 00:16:46,595
Tady ho máme.

178
00:16:47,095 --> 00:16:49,556
-Jaký byl pilates?
-Dobrý.

179
00:16:50,348 --> 00:16:52,350
Takže zítra odjíždíme?

180
00:16:52,726 --> 00:16:56,646
Objevily se nějaké věci,
co spolu musíme probrat.

181
00:16:57,313 --> 00:16:58,732
Dobře.

182
00:16:58,815 --> 00:17:03,319
Přiznávám, že jsem nepřijel do LA
jen kvůli té čečenské operaci.

183
00:17:03,694 --> 00:17:08,742
Měl jsem totiž i pocit,
že nejsi věrný mojí dceři.

184
00:17:10,535 --> 00:17:12,662
Elena pro mě znamená všechno.

185
00:17:17,166 --> 00:17:19,961
Nechal jsem tě sledovat
do toho hnízdečka lásky.

186
00:17:21,004 --> 00:17:24,007
Jak to myslíte?
Nevím, o čem je řeč.

187
00:17:27,551 --> 00:17:32,307
"Hotovo. Jsem rád, že jste jinde.
Mají tvoji lidé podezření?"

188
00:17:33,225 --> 00:17:37,646
"Ne. Užívají si zábavu.
Musíme se vidět."

189
00:17:38,103 --> 00:17:40,898
"Sejdeme se za hodinu.
Spíš za dvě."

190
00:17:40,981 --> 00:17:48,114
"Chlapi chtějí jít do Buffalo Wild
Wings a zkusit všechny omáčky."

191
00:17:48,907 --> 00:17:53,118
Toužíte vyhodit něco do vzduchu?
Zkuste naši virtuální detonaci.

192
00:17:53,870 --> 00:17:57,373
Zdravím, díky za trpělivost. Jsem
tu. A asi vím, v čem je problém.

193
00:17:58,332 --> 00:18:01,378
Vždy ses chtěl stát
hlavou naší rodiny.

194
00:18:01,961 --> 00:18:05,089
Podle Eleny jsi měl potenciál.
Já si nebyl tak jistý.

195
00:18:05,923 --> 00:18:09,009
A tak jsem ti dal lehký úkol,
řídit LA,

196
00:18:09,093 --> 00:18:15,183
což je jako řídit Disneyland.
A i to jsi podělal.

197
00:18:15,725 --> 00:18:20,855
Proč? Protože nemáš
žádnou mentální odolnost.

198
00:18:21,398 --> 00:18:23,817
Tak uděláme test.

199
00:18:25,526 --> 00:18:28,821
Dám ti dvě možnosti.
Uvidíme, jak projdeš.

200
00:18:29,239 --> 00:18:31,908
-Máte zapnutou Wi-Fi?
-Jestli mám...?

201
00:18:32,367 --> 00:18:33,743
Jo, mám.

202
00:18:33,826 --> 00:18:37,955
-Zkuste ji vypnout, snad to pomůže.
-Mám vypnout Wi-Fi?

203
00:18:38,038 --> 00:18:39,457
První...

204
00:18:40,833 --> 00:18:44,379
Zabiju tě a udělám
ze své dcery vdovu.

205
00:18:44,461 --> 00:18:49,551
Nebo druhá... Vezmeš mě
za svým milencem NoHo Hankem

206
00:18:50,051 --> 00:18:52,762
a střelíš ho do hlavy.

207
00:18:56,850 --> 00:18:58,350
Tcháne...

208
00:19:02,564 --> 00:19:05,065
Budete mě muset zabít.

209
00:19:12,615 --> 00:19:16,161
No...
Asi pravá láska.

210
00:19:19,331 --> 00:19:20,748
Zabijte ho!

211
00:19:21,540 --> 00:19:23,001
Vypínám Wi-Fi.

212
00:19:29,216 --> 00:19:32,426
Zdá se, že to zabralo.
Můžu vám pomoct s něčím dalším?

213
00:19:33,845 --> 00:19:35,095
Sakra!

214
00:19:59,746 --> 00:20:02,290
Vyšly recenze!
A uvalili to na nás!

215
00:20:02,374 --> 00:20:04,459
Uvaluje se embargo.
Ukaž mi to.

216
00:20:04,541 --> 00:20:08,338
-Na kriticích nezáleží.
-Sally, tohle je z New York Times .

217
00:20:08,420 --> 00:20:11,840
"Seriál od žen, o ženách a pro ženy."

218
00:20:11,925 --> 00:20:15,261
"Joplin překonal úskalí
ženského dramatu

219
00:20:15,345 --> 00:20:18,389
a přináší dokonalý popis
lásky k sobě samé."

220
00:20:18,473 --> 00:20:20,559
Kdyby uměli to, co já,
dělali by to taky.

221
00:20:20,641 --> 00:20:25,354
Tvůj seriál má na Rotten Tomatoes
98! A Pam! má jen 27!

222
00:20:26,273 --> 00:20:30,151
Neustále mě ohromuje její
pracovní morálka, její empatie

223
00:20:30,235 --> 00:20:33,280
a nesmlouvavá upřímnost,
hlavně k sobě samé.

224
00:20:33,363 --> 00:20:38,618
Jsem v branži nová, ale měla jsem
štěstí nejen na skvělou roli,

225
00:20:38,701 --> 00:20:40,704
ale i na skvělou partnerku.

226
00:20:40,786 --> 00:20:43,999
A tady je, tvůrkyně a hvězda
Joplinu Sally Reedová.

227
00:20:50,005 --> 00:20:51,798
Díky, Katie.

228
00:20:51,882 --> 00:20:56,093
Práce s tebou byla jednou
z největších odměn v mé kariéře.

229
00:20:56,761 --> 00:20:59,013
Díky tobě jsem chtěla hrát lépe.

230
00:21:03,976 --> 00:21:06,146
Tak jo. Dobrý večer.

231
00:21:09,024 --> 00:21:14,779
Nedělám scénář, režii, produkci
a hlavní roli v Joplinu kvůli slávě.

232
00:21:15,572 --> 00:21:22,745
Dělám ten seriál kvůli holčičce,
která je z Joplinu v Missouri.

233
00:21:23,622 --> 00:21:28,668
A hrozně potřebovala
tenhle příběh slyšet,

234
00:21:29,293 --> 00:21:32,464
aby věděla, že není sama.

235
00:21:34,423 --> 00:21:35,926
A...

236
00:21:36,635 --> 00:21:43,057
A jestli je tam někde nějaká další
holčička, která ho potřebuje slyšet,

237
00:21:43,433 --> 00:21:45,560
pak jsem splnila svůj úkol...

238
00:21:48,520 --> 00:21:50,023
Omlouvám se.

239
00:21:50,898 --> 00:21:55,237
Teď jsem se dozvěděla, že jsme
na Rotten Tomatoes získali 98,

240
00:21:55,319 --> 00:21:57,446
a teprve teď mi to došlo.

241
00:22:06,206 --> 00:22:09,667
Ale musíte vnímat nejen ty dobré,
nýbrž i špatné recenze.

242
00:22:09,751 --> 00:22:12,629
A když o mně v Pasadena Star
napsali, že neumím odpouštět,

243
00:22:12,712 --> 00:22:15,799
přísahala jsem, že další
recenze číst nebudu. Ale... 98!

244
00:22:19,260 --> 00:22:20,552
Páni!

245
00:22:22,930 --> 00:22:24,849
98, sakra!

246
00:23:13,314 --> 00:23:15,065
A chtěla bych...

247
00:23:15,399 --> 00:23:17,192
Chci poděkovat...

248
00:23:17,777 --> 00:23:22,574
... všem skvělým lidem ve svém
životě, kteří mě sem dostali.

249
00:23:24,491 --> 00:23:30,748
Svému učiteli a mentorovi,
panu Genu M. Cousineauovi.

250
00:23:30,832 --> 00:23:33,626
Naučil mě, jak se nebát.

251
00:23:33,710 --> 00:23:37,212
A své úžasné agentce Lindsay.

252
00:23:37,296 --> 00:23:42,509
Biješ se za mě jako lvice!

253
00:23:42,844 --> 00:23:45,931
A svému příteli Barrymu.

254
00:23:46,014 --> 00:23:50,017
Díky, že jsi tak skvělý přítel
a podporuješ mě.

255
00:23:50,101 --> 00:23:53,103
Bez tebe bych to nezvládla
a moc tě miluju.

256
00:23:55,148 --> 00:23:59,736
Kdo dál? Bože. Zapomněla bych
poděkovat Bohu! Moc děkuju!

257
00:23:59,819 --> 00:24:04,282
A už mě vyhánějí hudbou. Nevěděla
jsem, že to dělají i na premiéře.

258
00:24:10,538 --> 00:24:13,583
Byl ve Fernandově domě,
když ta bomba vybouchla.

259
00:24:13,667 --> 00:24:16,377
-Ale je v pořádku.
-Panebože!

260
00:24:17,336 --> 00:24:19,505
Bože můj!

261
00:24:22,676 --> 00:24:24,635
Držím tě. Tak pojď.

262
00:24:27,430 --> 00:24:33,060
Barry, díky. Mockrát díky.
Tak pojď, jsem u tebe.

263
00:24:34,853 --> 00:24:36,356
Jsem tady.

264
00:25:06,093 --> 00:25:10,682
-Byla jsi skvělá.
-Ty jsi byla. My obě!

265
00:25:10,765 --> 00:25:13,768
Panebože, potřebuju se napít.
Je tady někde bar?

266
00:25:13,852 --> 00:25:16,897
Bylo to úžasné.
Jedna paní tam hrozně plakala.

267
00:25:17,272 --> 00:25:19,690
Její přítel se ji snažil uklidnit.

268
00:25:19,774 --> 00:25:22,776
Věděla jsem, že to bude dobré,
ale tohle? Něco jsme dokázaly...

269
00:25:22,860 --> 00:25:25,238
Sally, chodíš s násilníkem.

270
00:25:25,572 --> 00:25:26,865
Co?

271
00:25:28,950 --> 00:25:30,994
Promiň.

272
00:25:32,161 --> 00:25:35,039
Ale Barry je násilník.

273
00:25:35,122 --> 00:25:40,794
A to, jak s tebou
tuhle mluvil, bylo hnusný.

274
00:25:40,879 --> 00:25:43,298
-Bylo to děsivý.
-Byl vykolejený.

275
00:25:43,923 --> 00:25:45,299
Já jen...

276
00:25:46,176 --> 00:25:49,470
Nebylo to hezký.
Bylo to dost hnusný. A...

277
00:25:50,555 --> 00:25:52,349
Já nevím, prostě...

278
00:25:53,934 --> 00:25:56,895
Jsi fakt úžasná ženská.
A...

279
00:25:58,062 --> 00:26:01,066
Nechci, aby ti ublížil.
Tak...

280
00:26:05,237 --> 00:26:06,820
Bože můj, podívej!

281
00:26:08,405 --> 00:26:11,117
Nechceme vás rušit,
ale byla jste úžasná.

282
00:26:11,201 --> 00:26:12,702
Báječná práce.

283
00:26:16,665 --> 00:26:18,040
Leo!

284
00:26:18,708 --> 00:26:21,086
Věci jsou v autě.
Už musíme jet.

285
00:26:21,418 --> 00:26:26,131
Jo, tati, jenom moment.
Obouvám Gordonovi boty.

286
00:26:28,300 --> 00:26:31,637
Prosím. Neubližuj jim.

287
00:26:35,475 --> 00:26:37,685
Omlouvám se za ten únos.

288
00:26:38,978 --> 00:26:40,689
A abych to vynahradil...

289
00:26:43,607 --> 00:26:46,026
Vzal jsem práci.
Ty peníze jsou pro Lea.

290
00:26:46,903 --> 00:26:50,614
-Kde jsi je vzal?
-To je jedno. Jsou vaše. Berte.

291
00:26:51,616 --> 00:26:54,995
A po dnešku se
už nikdy neuvidíme.

292
00:26:57,038 --> 00:26:59,082
Takže je moje rodina v bezpečí?

293
00:27:01,751 --> 00:27:04,379
-Díky za všechno, pane Cousineau.
-Tati...

294
00:27:12,470 --> 00:27:14,055
Kde jsi to vzal?

295
00:27:18,935 --> 00:27:20,520
Leo,

296
00:27:22,271 --> 00:27:28,111
myslím, že zůstaneme
tady v Los Angeles.

297
00:27:30,196 --> 00:27:33,241
-Bylo to šílený.
-To bylo. Nechtěla jsem...

298
00:27:34,199 --> 00:27:36,869
Tamhle je Barry.

299
00:27:36,953 --> 00:27:40,040
-Dobře. Pak ti zavolám.
-Byla jsi skvělá.

300
00:27:40,123 --> 00:27:41,498
-Díky!
-Jo.

301
00:27:45,837 --> 00:27:47,088
Ahoj.

302
00:27:48,131 --> 00:27:49,966
-Jdu pozdě.
-Jo, to jdeš.

303
00:27:50,049 --> 00:27:51,675
Sakra. Omlouvám se.

304
00:27:52,052 --> 00:27:53,887
-Sluší ti to.
-Díky.

305
00:27:53,969 --> 00:27:55,513
Jak to šlo?

306
00:27:55,596 --> 00:28:01,560
Upřímně...
Byl to nejlepší večer mého života.

307
00:28:03,395 --> 00:28:06,273
To je skvělé.
Moc se omlouvám.

308
00:28:06,358 --> 00:28:08,026
Barry, končíme.

309
00:28:09,652 --> 00:28:11,445
Protože jsem nestihl premiéru?

310
00:28:11,528 --> 00:28:15,908
To, jak jsi na mě
tuhle křičel v kanceláři...

311
00:28:17,743 --> 00:28:20,705
Vrátilo mě to tam,
kde už nikdy nechci být.

312
00:28:20,789 --> 00:28:24,125
-Tenhle vztah mi neprospívá.
-To myslíš vážně?

313
00:28:24,876 --> 00:28:27,127
Měl jsem špatný den.
Nemůžu mít špatný den?

314
00:28:27,545 --> 00:28:33,384
Zůstanu chvíli u Natalie.
Takže si zabal a odstěhuj se.

315
00:28:33,468 --> 00:28:34,761
Ne.

316
00:28:35,136 --> 00:28:38,055
Sally!
Sally!

317
00:28:53,696 --> 00:28:56,073
Nemůžu tomu uvěřit.

318
00:28:56,950 --> 00:28:58,493
Já vím.

319
00:28:59,201 --> 00:29:03,414
Ale jak nám říkal.
Poldové nic neudělají, mami.

320
00:29:05,958 --> 00:29:08,043
Nevidím jinou možnost.

321
00:29:08,461 --> 00:29:11,339
Nevěřila bych,
že budu někdy taková.

322
00:29:13,341 --> 00:29:15,719
Ale přinese nám to klid.

323
00:29:17,012 --> 00:29:18,679
Slibuješ?

324
00:29:19,180 --> 00:29:21,140
Slibuju, mami.

325
00:29:24,184 --> 00:29:29,148
A...
Můžu to udělat sám, dobře?

326
00:29:37,740 --> 00:29:39,825
Uděláme to oba.

327
00:29:44,580 --> 00:29:46,750
Asi bych si vzal Glock.

328
00:29:49,251 --> 00:29:50,670
Super.

329
00:29:52,588 --> 00:29:55,634
České titulky Václav Patera
Iyuno-SDI Group 2022