Het was een saai congres.
Hoe ging Kyles wedstrijd? -Geweldig.
6-0. Kyle heeft 7 innings geworpen. Hij gooide keihard.
Dat meen je niet. Sorry dat ik er niet bij kon zijn.
Jij wilt het niet vieren, maar ik heb morgenavond gereserveerd bij Brio's.
Echt waar? Wat leuk.
Ik probeer eerder te vliegen, dan ben ik rond lunchtijd thuis.
Dat zou leuk zijn. Oké, dan zie ik je wel verschijnen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou. Slaap lekker.
Ja?
Goedemorgen. Kenneth Goulet. Kan ik u even spreken?
De politie laat nu eenmaal soms steken vallen.
Maar gerechtigheid is nog steeds mogelijk.
Wie is dat? -Jij bent vast Kyle.
Ik ben Kenneth Goulet. -Ga weg.
Je kon met een sportbeurs in Michigan studeren. Waarom ben je niet gegaan?
Wat je ook verkoopt, we hebben geen interesse.
Ik weet wie je vader heeft vermoord.
Pap? Heb je niet geslapen? -Ik heb iets stoms gedaan.
Wat is dit? -Ik heb de verkeerde boos gemaakt.
Dat doe je elke dag. -We moeten hier onmiddellijk weg.
Weg uit LA? Dat gaat niet.
Pak je spullen. Ik laad de auto in.
Ik regel koffers, jij pakt verder in. -Ik ga hier niet weg.
Wat was dat op de set gisteren? -Nu even niet, Tom.
Zeg maar dat ik aan m'n familie dacht.
Ze vonden je geweldig. Ze willen je terug.
De uitvoerend producent wist niet dat je zo goed was.
Je maakte die droeve man aandoenlijk, zei hij. Nu wordt je rol uitgebreid.
In 'Laws of Humanity'. Die serie is enorm populair, met hoge kijkcijfers.
Ik ga weg uit LA, Tom. -Hoezo dat?
Omdat ik ruzie heb met de verkeerde.
Dat is wel weer echt iets voor jou, Gene.
Ik ben al dertig jaar je agent en dat is niet altijd makkelijk.
Mensen vinden je narcistisch, egocentrisch, labiel... Hun woorden.
Opvliegend, gemeen, grof, boosaardig, een nietsnut, een dombo, een loser...
een zakkenwasser, een smeerlap, een stuk ongeluk...
Een bom? Schieten is sneller. -Je zou ze eerst afknallen...
'Ze'? Ik dacht dat het alleen die Fernando was.
Eerst wel. Tot die pipo's erop wezen dat als we alleen Fernando doden...
een heel peloton knappe Boliviaanse soldaten ons dan komt afmaken.
Dus je gaat ze opblazen tijdens hun middagbijeenkomst, zo rond vijf uur.
Cristobal is dan naar pilates.
Een heel huis opblazen? -En hoe. Geef je telefoon eens.
Je hebt de Detonate-app nodig. O, je moet 'm ontgrendelen. Bingo.
'Wil je speciale aanbiedingen ontvangen?' Jazeker.
Toegang tot foto's? Ja. Locatievoorzieningen? Altijd aan.
Gegevens delen voor onderzoek? Waarom niet.
En klaar. 'BerkmanGaatKnallen'.
Wachtwoord is 'SuddenlySeymour1985', maar de S'en zijn dollartekens.
Waar is die bom?
Daar.
Pak 'm dan.
M'n speech mag niet te cliché zijn. Ik wil iets oprechts, zoals de serie.
Geen oppervlakkig lulverhaal over hoe het kan worden opgevat.
Schrijf dit op.
'Ik ben niet schrijfster, regisseuse en hoofdrolspeelster voor de roem.
Ik maak deze serie voor een meisje uit Joplin, Missouri.'
Ze heet Abigail, maar iedereen noemt haar Slatje...
want haar oma sliste en zei altijd: Slatje, melk jij de koeien even?
Ze leefde geïsoleerd op een boerderij en zag pas op haar 14e een televisie.
Elke avond zei ze: Mama, komen die mannetjes niet uit de tv kruipen?
Natalie, dat meisje ben ik. -Ben jij Slatje?
...bleekscheet, speknek, natte tosti, slappe hap...
kutkop, kutlul, kuthoofd...
poephoofd, poepkut, kutkut... -Wie noemde mij een kutkut?
Rob Reiner, bij de auditie voor Ghosts of Mississippi . Ongevraagd.
Dit is je kans om naam te maken als geweldig acteur.
Ik stuur je m'n nieuwe adres en naam wel. Reken deze even af.
Gene?
Joe Mantegna? Gene, dat is Joe Mantegna.
Bek dicht. Joe, ik heb een zware dag achter de rug.
Laten we geen stennis schoppen.
Ik ben degene die z'n contactverbod overtreedt, wijsneus.
Ik wilde m'n waardering uiten voor wat je voor die veteraan hebt gedaan.
Dat artikel in Variety . -Stond jij daarin?
'Voormalig acteur Gene Cousineau helpt Amerikaanse helden.'
Heb je dit soms voor de grap laten maken?
Ik help ook vaak veteranen. Dit is mijn 'challenge coin'.
'Aldus de castingdirector van Laws of Humanity:
'Maar weinig toneeldocenten hebben dit klaargespeeld:
een soldaat redden middels acteren.'
Barry Berkman was een stijve soldaat. Door Gene Cousineau...
is hij een serieuze jongen geworden.'
Er komen wat vrienden bij me eten.
Kom ook. Aanstaande vrijdag. Dan begraven we de strijdbijl.
En ik laat m'n advocaat dat contactverbod intrekken.
Semper fi, makker.
Joe Mantegna heeft je uitgenodigd. Niet als vijand, maar als vriend.
Ik moet weg. -Denk nou even na.
Dit is het geheugenverlies waar we al zo lang op hoopten.
Ik moet hier echt weg. -Waarom moet je weg uit LA?
Als ik je dat vertel, kan dat je dood worden.
Niet dit weer. Dat is racistisch. Dat Tony Danza een Italiaan is...
maakt hem niet gelijk een maffioso. -Ik ben m'n leven niet zeker.
Je kunt het beste ver uit m'n buurt blijven.
Ik wil best vertrouwen hebben in de rechtsstaat.
Maar hier zit duidelijk een luchtje aan, nietwaar?
Het blijft een vreemde zaak.
Volgens de politie is Ryan vermoord door een Tsjetsjeense bende.
Vond u dat toen aannemelijk klinken?
Volgens m'n onderzoek heeft een van z'n klasgenoten, Barry Berkman...
het op ze afgeschoven. Kende hij ze of heeft hij ze verraden? Geen idee.
Wat ik wel weet, is dat hij de goede naam van uw zoon heeft bezoedeld.
Uw zoon wilde toch acteur worden?
Deze knaap werkt nu in LA als acteur.
Hij heeft uw zoon van zowel z'n leven als z'n droom beroofd.
Kenneth Goulet, privédetective
Dat is z'n adres.
Daar woont hij.
'Ik ben niet schrijfster, regisseuse en hoofdrolspeelster voor de roem.
Ik maak deze serie voor een meisje uit Joplin, Missouri.'
Wie is dat meisje? -Ik, natuurlijk.
Naar binnen. -Kom je daarheen?
We gaan zo filmen, dus ik moet ophangen.
Je bent toch wel bij de voorvertoning, hè?
Oké, ik hou van je. Duim voor me.
De limo is er. Waar is Barry? -Z'n opnamen lopen uit.
Hoe zie ik eruit? Gespannen? -Je ziet er prachtig uit.
Wie kon tijdens acteerles ooit dromen over een limo naar je eigen première?
Ik zie je daar, oké? Dank je.
bezig met koppelen
tik om te ontsteken
Kijk deze kant op.
Klopt het dat je niet uit Joplin komt?
Ik kom wel uit Joplin. Dat staat toch op het affiche?
Hier is IndieWire . -Je bent prachtig. Hoe voel je je?
Iedereen raadde me af vooraf te eten, maar ik heb nu toch best trek.
Ik voel me goed. -Van wie is die mooie jurk?
Volgens mij... -Shoshanna.
Van Shoshanna.
Draai even een rondje.
Wat ben je mooi.
Je ziet er veel te jong uit voor een moeder.
Wat is je geheim? -Ik was m'n gezicht en ik slaap lang.
Kom, we gaan naar binnen.
Met Faye, zeg het maar.
M'n app wil niet koppelen met het apparaat dat ik wil ontsteken.
Daar kan ik u bij helpen. Wat is uw gebruikersnaam?
BerkmanGaatKnallen. Hoofdletters B, G en K.
Een ogenblikje, dan zoek ik uw account erbij.
Hebbes. Heeft u de nieuwste versie van de Detonate-app geïnstalleerd?
Ja. -Oké. Is bluetooth ingeschakeld?
Ja.
Oké, ik zet u even in de wacht.
Hé, daar zul je 'm hebben.
Hoe was het op pilates? -Goed. Dus we vertrekken morgen?
Er zijn wat dingen tussen gekomen die ik met je wil bespreken.
Ik ben hier niet alleen om de handel met de Tsjetsjenen te begeleiden.
Ik ben hier omdat ik het vermoeden had dat je m'n dochter ontrouw bent.
Elena is alles voor me.
Ik heb je laten volgen naar je liefdesnestje.
Hoe bedoelt u?
'Geregeld. Fijn dat je daar weg bent. Hebben je jongens iets door?'
'Nee, die vermaken zich wel. Ik moet je spreken.'
'Over een uur, je weet waar.'
'Over twee uur. De jongens willen naar Buffalo Wild Wings...
om alle verschillende sauzen te proeven.'
Wilt u ook eens knallen? Praat mee in onze virtuele knalkamer.
Bedankt voor het wachten. Ik weet waar het aan ligt.
Je wilde later familiehoofd worden.
Elena dacht dat je het in je had, maar ik twijfelde.
Daarom gaf ik je de leiding over LA, wat net zo simpel is als Disneyland.
En toch weet je het te verkloten.
En waarom? Omdat je mentaal niet hard genoeg bent.
Laten we een testje doen.
Ik geef je twee opties. Eens kijken wat je kiest.
Staat uw wifi aan? -M'n wifi? Ja, die staat aan.
Probeer die eens uit te zetten. -Uitzetten?
Optie één: ik vermoord je en maak van m'n dochter een weduwe.
Of optie twee: je brengt me naar je minnaar, NoHo Hank...
en je schiet hem door z'n kop.
Schoonvader...
dan zult u me moeten vermoorden.
Dan moet het wel echte liefde zijn.
Ik zet wifi uit.
Zo te horen is het gelukt. Heeft u verder nog hulp nodig?
Het recensie-'enfuego' is opgeheven. -Het embargo. Laat zien.
Recensies doen er niet toe. -Dit is van The New York Times .
'Een serie van, over en voor vrouwen.
'Joplin' vermijdt alle dramedy-valkuilen...
met een onverbloemd portret over zelfliefde.'
De beste stuurlui...
Jouw serie heeft 98% op Rotten Tomatoes. En 'Pam!' maar 27.
...onder de indruk van haar inzet...
haar medeleven en haar eerlijkheid, vooral tegenover zichzelf.
Ik ben beginnend actrice, maar ik bof met zo'n rol en zo'n tegenspeelster.
De bedenkster en hoofdrolspeelster van 'Joplin', Sally Reed.
Dank je, Katie. Met jou samenwerken geeft me ontzettend veel voldoening.
Jij motiveert me om nog beter te worden.
Goedenavond.
Ik ben niet schrijfster, regisseuse en hoofdrolspeelster voor de roem.
Ik maak deze serie voor een meisje uit Joplin...
in Missouri.
Zij moest dit verhaal echt horen...
om zich te realiseren dat ze niet de enige was.
Als er ergens nog een meisje is dat dit verhaal moet horen...
dan ik heb ik m'n werk als...
Neem me niet kwalijk.
We hebben 98% op Rotten Tomatoes, hoor ik net. Dat dringt nu pas door.
Je moet ook naar je slechte recensies kijken.
Toen de Pasadena Star me 'onvergeeflijk' noemde...
zou ik nooit meer recensies lezen, maar 98%...
98%, verdomme.
Ik wil alle geweldige mensen in m'n leven bedanken...
dankzij wie ik hier nu sta.
Mijn docent en mentor Mr Gene M. Cousineau...
die me heeft geleerd om geen angst te kennen.
M'n geweldige agent Lindsay.
Zij heeft... Jij hebt altijd achter m'n werk gestaan.
M'n vriend Barry. Je bent een kanjer. Bedankt dat je me altijd steunt.
Zonder jou was me dit nooit gelukt. Ik hou zo veel van je.
Wie nog meer? God. Vergeet ik bijna God te bedanken. Enorm bedankt. En...
Ik word afgekapt. Dat gebeurt dus ook bij premières.
Hij was bij Fernando toen de bom afging.
Maar hij heeft niets. -Mijn god.
Schatje. Mijn god.
Ik heb je vast. Kom maar mee.
Dank je wel, Barry.
Kom maar. Ik heb je vast.
Je deed het geweldig. -Jij. Wij. Wij deden het geweldig.
Ik moet een borrel. Waar is de bar?
Er moest een vrouw keihard huilen. Toen zei haar vriend: Rustig nou.
De serie is goed, maar zó ontroerend?
Sally, je vriend is agressief.
Sorry dat ik het zeg...
maar Barry is agressief.
En hoe hij laatst tegen je deed, kon echt niet. Dat was doodeng.
Hij was gewoon chagrijnig.
Dat was echt heel akelig.
Ik weet niet...
Je bent een ontzettend lief mens...
en ik wil niet dat je iets overkomt.
Kijk eens wie daar staat.
Sorry dat ik stoor. Je was geweldig. -Heel mooi gedaan.
Leo. De auto is ingeladen, we moeten nu echt gaan.
Nog heel even, pap. Gordon moet z'n schoenen nog aantrekken.
Doe ze alsjeblieft niks.
Sorry dat ik u heb gegijzeld. Om het goed te maken.
Ik heb een klus aangenomen. Dat geld is voor Leo.
Hoe kom je daaraan? -Doet er niet toe. Het is voor u.
Na vandaag hoeft u me nooit meer te zien.
Dus m'n familie is veilig?
Bedankt voor alles, Mr Cousineau.
Hoe kom je daaraan?
Leo...
we...
blijven lekker in Los Angeles.
Het was een gekkenhuis. -Ja, ik wist niet...
Barry staat daar.
Oké, ik bel je nog wel. Dank je. -Je was geweldig.
Ik heb het gemist. -Inderdaad.
Je ziet er mooi uit. Hoe ging het?
Heel eerlijk? Dit was de mooiste avond van m'n leven.
Wat goed.
Het spijt me... -Barry, het is uit.
Omdat ik de première heb gemist? -Hoe je laatst tegen me tekeerging...
Dat rakelde heel nare gevoelens op. Dit is geen gezonde relatie.
Meen je dat nou? Ik had m'n dag niet. Is dat soms verboden?
Ik slaap vanavond bij Natalie. Ik wil dat je je spullen pakt en vertrekt.
Dat we hieraan beginnen. -Ik weet het.
Maar zoals die vent al zei: De politie doet niks.
Ik weet geen andere oplossing.
Ik had dit nooit van mezelf verwacht.
Hierdoor kunnen we het afsluiten.
Beloof je dat? -Dat beloof ik, mama.
Ik kan het ook alleen doen.
We moeten dit samen doen.
Oké, we nemen de Glock.
Top.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno-SDI Group