1
00:00:13,929 --> 00:00:17,389
Het was een saai congres.

2
00:00:17,474 --> 00:00:20,726
Hoe ging Kyles wedstrijd?
-Geweldig.

3
00:00:20,811 --> 00:00:25,982
6-0. Kyle heeft 7 innings geworpen.
Hij gooide keihard.

4
00:00:26,065 --> 00:00:30,569
Dat meen je niet.
Sorry dat ik er niet bij kon zijn.

5
00:00:30,654 --> 00:00:36,159
Jij wilt het niet vieren, maar ik heb
morgenavond gereserveerd bij Brio's.

6
00:00:36,243 --> 00:00:40,330
Echt waar? Wat leuk.

7
00:00:40,413 --> 00:00:44,375
Ik probeer eerder te vliegen,
dan ben ik rond lunchtijd thuis.

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,630
Dat zou leuk zijn.
Oké, dan zie ik je wel verschijnen.

9
00:00:48,713 --> 00:00:52,424
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Slaap lekker.

10
00:02:02,703 --> 00:02:04,581
Ja?

11
00:02:04,664 --> 00:02:08,876
Goedemorgen. Kenneth Goulet.
Kan ik u even spreken?

12
00:02:18,720 --> 00:02:22,474
De politie laat nu eenmaal
soms steken vallen.

13
00:02:22,556 --> 00:02:26,977
Maar gerechtigheid
is nog steeds mogelijk.

14
00:02:27,062 --> 00:02:29,647
Wie is dat?
-Jij bent vast Kyle.

15
00:02:29,731 --> 00:02:32,650
Ik ben Kenneth Goulet.
-Ga weg.

16
00:02:39,115 --> 00:02:45,329
Je kon met een sportbeurs in Michigan
studeren. Waarom ben je niet gegaan?

17
00:02:45,413 --> 00:02:49,041
Wat je ook verkoopt,
we hebben geen interesse.

18
00:02:49,126 --> 00:02:52,044
Ik weet wie je vader heeft vermoord.

19
00:03:31,126 --> 00:03:36,173
Pap? Heb je niet geslapen?
-Ik heb iets stoms gedaan.

20
00:03:36,255 --> 00:03:39,801
Wat is dit?
-Ik heb de verkeerde boos gemaakt.

21
00:03:39,885 --> 00:03:44,138
Dat doe je elke dag.
-We moeten hier onmiddellijk weg.

22
00:03:44,222 --> 00:03:47,517
Weg uit LA? Dat gaat niet.

23
00:03:47,600 --> 00:03:51,688
Pak je spullen. Ik laad de auto in.

24
00:03:53,272 --> 00:03:57,777
Ik regel koffers, jij pakt verder in.
-Ik ga hier niet weg.

25
00:03:57,860 --> 00:04:02,781
Wat was dat op de set gisteren?
-Nu even niet, Tom.

26
00:04:02,866 --> 00:04:05,618
Zeg maar dat ik
aan m'n familie dacht.

27
00:04:05,702 --> 00:04:08,913
Ze vonden je geweldig.
Ze willen je terug.

28
00:04:08,997 --> 00:04:13,209
De uitvoerend producent wist niet
dat je zo goed was.

29
00:04:13,293 --> 00:04:19,674
Je maakte die droeve man aandoenlijk,
zei hij. Nu wordt je rol uitgebreid.

30
00:04:19,757 --> 00:04:25,514
In 'Laws of Humanity'. Die serie is
enorm populair, met hoge kijkcijfers.

31
00:04:25,596 --> 00:04:29,725
Ik ga weg uit LA, Tom.
-Hoezo dat?

32
00:04:29,808 --> 00:04:32,771
Omdat ik ruzie heb met de verkeerde.

33
00:04:32,853 --> 00:04:36,982
Dat is wel weer
echt iets voor jou, Gene.

34
00:04:37,067 --> 00:04:41,612
Ik ben al dertig jaar je agent
en dat is niet altijd makkelijk.

35
00:04:41,696 --> 00:04:47,993
Mensen vinden je narcistisch,
egocentrisch, labiel... Hun woorden.

36
00:04:48,078 --> 00:04:52,916
Opvliegend, gemeen, grof, boosaardig,
een nietsnut, een dombo, een loser...

37
00:04:52,998 --> 00:04:56,044
een zakkenwasser, een smeerlap,
een stuk ongeluk...

38
00:04:56,126 --> 00:04:59,922
Een bom? Schieten is sneller.
-Je zou ze eerst afknallen...

39
00:05:00,006 --> 00:05:03,385
'Ze'? Ik dacht dat het
alleen die Fernando was.

40
00:05:03,468 --> 00:05:09,599
Eerst wel. Tot die pipo's erop wezen
dat als we alleen Fernando doden...

41
00:05:09,682 --> 00:05:15,272
een heel peloton knappe Boliviaanse
soldaten ons dan komt afmaken.

42
00:05:15,354 --> 00:05:22,112
Dus je gaat ze opblazen tijdens hun
middagbijeenkomst, zo rond vijf uur.

43
00:05:22,194 --> 00:05:25,824
Cristobal is dan naar pilates.

44
00:05:25,906 --> 00:05:30,870
Een heel huis opblazen?
-En hoe. Geef je telefoon eens.

45
00:05:30,954 --> 00:05:36,751
Je hebt de Detonate-app nodig.
O, je moet 'm ontgrendelen. Bingo.

46
00:05:38,085 --> 00:05:41,755
'Wil je speciale aanbiedingen
ontvangen?' Jazeker.

47
00:05:41,840 --> 00:05:46,760
Toegang tot foto's? Ja.
Locatievoorzieningen? Altijd aan.

48
00:05:46,844 --> 00:05:50,014
Gegevens delen voor onderzoek?
Waarom niet.

49
00:05:50,097 --> 00:05:54,227
En klaar. 'BerkmanGaatKnallen'.

50
00:05:54,311 --> 00:06:00,649
Wachtwoord is 'SuddenlySeymour1985',
maar de S'en zijn dollartekens.

51
00:06:00,734 --> 00:06:03,068
Waar is die bom?

52
00:06:05,238 --> 00:06:06,615
Daar.

53
00:06:36,685 --> 00:06:38,312
Pak 'm dan.

54
00:07:09,009 --> 00:07:15,684
M'n speech mag niet te cliché zijn.
Ik wil iets oprechts, zoals de serie.

55
00:07:15,767 --> 00:07:20,856
Geen oppervlakkig lulverhaal
over hoe het kan worden opgevat.

56
00:07:20,938 --> 00:07:22,941
Schrijf dit op.

57
00:07:23,023 --> 00:07:28,487
'Ik ben niet schrijfster, regisseuse
en hoofdrolspeelster voor de roem.

58
00:07:28,571 --> 00:07:33,200
Ik maak deze serie voor
een meisje uit Joplin, Missouri.'

59
00:07:33,285 --> 00:07:36,912
Ze heet Abigail, maar iedereen
noemt haar Slatje...

60
00:07:36,997 --> 00:07:42,626
want haar oma sliste en zei altijd:
Slatje, melk jij de koeien even?

61
00:07:42,710 --> 00:07:48,925
Ze leefde geïsoleerd op een boerderij
en zag pas op haar 14e een televisie.

62
00:07:49,009 --> 00:07:54,180
Elke avond zei ze: Mama, komen
die mannetjes niet uit de tv kruipen?

63
00:07:54,264 --> 00:07:58,643
Natalie, dat meisje ben ik.
-Ben jij Slatje?

64
00:08:00,311 --> 00:08:04,649
...bleekscheet, speknek,
natte tosti, slappe hap...

65
00:08:04,732 --> 00:08:08,028
kutkop, kutlul, kuthoofd...

66
00:08:08,110 --> 00:08:12,823
poephoofd, poepkut, kutkut...
-Wie noemde mij een kutkut?

67
00:08:12,908 --> 00:08:18,330
Rob Reiner, bij de auditie voor
Ghosts of Mississippi . Ongevraagd.

68
00:08:18,412 --> 00:08:23,084
Dit is je kans om naam te maken
als geweldig acteur.

69
00:08:23,167 --> 00:08:28,380
Ik stuur je m'n nieuwe adres
en naam wel. Reken deze even af.

70
00:08:28,464 --> 00:08:30,717
Gene?

71
00:08:30,799 --> 00:08:35,055
Joe Mantegna?
Gene, dat is Joe Mantegna.

72
00:08:35,138 --> 00:08:38,975
Bek dicht. Joe, ik heb
een zware dag achter de rug.

73
00:08:39,059 --> 00:08:42,144
Laten we geen stennis schoppen.

74
00:08:42,229 --> 00:08:46,733
Ik ben degene die z'n contactverbod
overtreedt, wijsneus.

75
00:08:46,815 --> 00:08:53,030
Ik wilde m'n waardering uiten voor
wat je voor die veteraan hebt gedaan.

76
00:08:53,114 --> 00:08:57,035
Dat artikel in Variety .
-Stond jij daarin?

77
00:09:02,289 --> 00:09:07,337
'Voormalig acteur Gene Cousineau
helpt Amerikaanse helden.'

78
00:09:07,420 --> 00:09:10,881
Heb je dit soms
voor de grap laten maken?

79
00:09:10,966 --> 00:09:16,680
Ik help ook vaak veteranen.
Dit is mijn 'challenge coin'.

80
00:09:16,762 --> 00:09:19,850
'Aldus de castingdirector
van Laws of Humanity:

81
00:09:19,933 --> 00:09:23,561
'Maar weinig toneeldocenten
hebben dit klaargespeeld:

82
00:09:23,644 --> 00:09:26,439
een soldaat redden
middels acteren.'

83
00:09:26,522 --> 00:09:30,568
Barry Berkman was een stijve soldaat.
Door Gene Cousineau...

84
00:09:30,652 --> 00:09:33,613
is hij een serieuze jongen geworden.'

85
00:09:33,696 --> 00:09:36,908
Er komen wat vrienden bij me eten.

86
00:09:36,991 --> 00:09:41,955
Kom ook. Aanstaande vrijdag.
Dan begraven we de strijdbijl.

87
00:09:42,037 --> 00:09:46,750
En ik laat m'n advocaat
dat contactverbod intrekken.

88
00:09:47,878 --> 00:09:49,921
Semper fi, makker.

89
00:09:51,339 --> 00:09:56,135
Joe Mantegna heeft je uitgenodigd.
Niet als vijand, maar als vriend.

90
00:09:56,219 --> 00:09:58,680
Ik moet weg.
-Denk nou even na.

91
00:09:58,763 --> 00:10:03,017
Dit is het geheugenverlies
waar we al zo lang op hoopten.

92
00:10:03,101 --> 00:10:07,397
Ik moet hier echt weg.
-Waarom moet je weg uit LA?

93
00:10:07,479 --> 00:10:11,483
Als ik je dat vertel,
kan dat je dood worden.

94
00:10:11,568 --> 00:10:16,406
Niet dit weer. Dat is racistisch.
Dat Tony Danza een Italiaan is...

95
00:10:16,490 --> 00:10:20,784
maakt hem niet gelijk een maffioso.
-Ik ben m'n leven niet zeker.

96
00:10:20,868 --> 00:10:25,206
Je kunt het beste
ver uit m'n buurt blijven.

97
00:10:30,962 --> 00:10:35,883
Ik wil best vertrouwen hebben
in de rechtsstaat.

98
00:10:35,967 --> 00:10:40,054
Maar hier zit duidelijk
een luchtje aan, nietwaar?

99
00:10:40,138 --> 00:10:42,349
Het blijft een vreemde zaak.

100
00:10:42,432 --> 00:10:47,521
Volgens de politie is Ryan vermoord
door een Tsjetsjeense bende.

101
00:10:47,603 --> 00:10:51,106
Vond u dat toen aannemelijk klinken?

102
00:10:52,441 --> 00:10:58,907
Volgens m'n onderzoek heeft een van
z'n klasgenoten, Barry Berkman...

103
00:10:58,990 --> 00:11:04,912
het op ze afgeschoven. Kende hij ze
of heeft hij ze verraden? Geen idee.

104
00:11:04,996 --> 00:11:10,960
Wat ik wel weet, is dat hij de goede
naam van uw zoon heeft bezoedeld.

105
00:11:11,043 --> 00:11:15,089
Uw zoon wilde toch acteur worden?

106
00:11:15,173 --> 00:11:20,512
Deze knaap werkt nu in LA als acteur.

107
00:11:21,637 --> 00:11:27,811
Hij heeft uw zoon van zowel z'n leven
als z'n droom beroofd.

108
00:11:29,687 --> 00:11:31,772
Kenneth Goulet, privédetective

109
00:11:34,985 --> 00:11:36,986
Dat is z'n adres.

110
00:11:48,290 --> 00:11:50,208
Daar woont hij.

111
00:12:17,526 --> 00:12:22,072
'Ik ben niet schrijfster, regisseuse
en hoofdrolspeelster voor de roem.

112
00:12:22,157 --> 00:12:26,660
Ik maak deze serie voor
een meisje uit Joplin, Missouri.'

113
00:12:26,745 --> 00:12:30,373
Wie is dat meisje?
-Ik, natuurlijk.

114
00:12:30,456 --> 00:12:33,042
Naar binnen.
-Kom je daarheen?

115
00:12:33,126 --> 00:12:36,170
We gaan zo filmen,
dus ik moet ophangen.

116
00:12:36,254 --> 00:12:40,133
Je bent toch wel
bij de voorvertoning, hè?

117
00:12:40,216 --> 00:12:43,261
Oké, ik hou van je. Duim voor me.

118
00:12:43,344 --> 00:12:47,599
De limo is er. Waar is Barry?
-Z'n opnamen lopen uit.

119
00:12:47,682 --> 00:12:51,310
Hoe zie ik eruit? Gespannen?
-Je ziet er prachtig uit.

120
00:12:51,394 --> 00:12:57,901
Wie kon tijdens acteerles ooit dromen
over een limo naar je eigen première?

121
00:12:57,984 --> 00:13:01,362
Ik zie je daar, oké? Dank je.

122
00:13:53,622 --> 00:13:55,250
bezig met koppelen

123
00:14:01,046 --> 00:14:02,590
tik om te ontsteken

124
00:14:56,393 --> 00:14:58,771
Kijk deze kant op.

125
00:15:00,314 --> 00:15:03,235
Klopt het dat je
niet uit Joplin komt?

126
00:15:03,317 --> 00:15:07,488
Ik kom wel uit Joplin.
Dat staat toch op het affiche?

127
00:15:07,572 --> 00:15:13,578
Hier is IndieWire .
-Je bent prachtig. Hoe voel je je?

128
00:15:13,662 --> 00:15:18,290
Iedereen raadde me af vooraf te eten,
maar ik heb nu toch best trek.

129
00:15:18,375 --> 00:15:21,628
Ik voel me goed.
-Van wie is die mooie jurk?

130
00:15:21,710 --> 00:15:24,296
Volgens mij...
-Shoshanna.

131
00:15:24,381 --> 00:15:26,049
Van Shoshanna.

132
00:15:26,131 --> 00:15:29,760
Draai even een rondje.

133
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
Wat ben je mooi.

134
00:15:34,057 --> 00:15:37,768
Je ziet er veel te jong uit
voor een moeder.

135
00:15:37,852 --> 00:15:42,982
Wat is je geheim?
-Ik was m'n gezicht en ik slaap lang.

136
00:15:55,452 --> 00:15:57,663
Kom, we gaan naar binnen.

137
00:16:02,501 --> 00:16:04,546
Met Faye, zeg het maar.

138
00:16:04,629 --> 00:16:08,967
M'n app wil niet koppelen met
het apparaat dat ik wil ontsteken.

139
00:16:09,049 --> 00:16:12,762
Daar kan ik u bij helpen.
Wat is uw gebruikersnaam?

140
00:16:12,846 --> 00:16:17,391
BerkmanGaatKnallen.
Hoofdletters B, G en K.

141
00:16:17,474 --> 00:16:21,395
Een ogenblikje,
dan zoek ik uw account erbij.

142
00:16:21,480 --> 00:16:26,901
Hebbes. Heeft u de nieuwste versie
van de Detonate-app geïnstalleerd?

143
00:16:26,984 --> 00:16:31,280
Ja.
-Oké. Is bluetooth ingeschakeld?

144
00:16:31,364 --> 00:16:33,115
Ja.

145
00:16:33,200 --> 00:16:36,911
Oké, ik zet u even in de wacht.

146
00:16:44,044 --> 00:16:47,172
Hé, daar zul je 'm hebben.

147
00:16:47,255 --> 00:16:52,551
Hoe was het op pilates?
-Goed. Dus we vertrekken morgen?

148
00:16:52,636 --> 00:16:58,225
Er zijn wat dingen tussen gekomen
die ik met je wil bespreken.

149
00:16:58,307 --> 00:17:03,354
Ik ben hier niet alleen om de handel
met de Tsjetsjenen te begeleiden.

150
00:17:03,438 --> 00:17:09,277
Ik ben hier omdat ik het vermoeden
had dat je m'n dochter ontrouw bent.

151
00:17:10,694 --> 00:17:13,656
Elena is alles voor me.

152
00:17:17,201 --> 00:17:20,955
Ik heb je laten volgen
naar je liefdesnestje.

153
00:17:21,039 --> 00:17:22,790
Hoe bedoelt u?

154
00:17:27,378 --> 00:17:32,926
'Geregeld. Fijn dat je daar weg bent.
Hebben je jongens iets door?'

155
00:17:33,009 --> 00:17:37,638
'Nee, die vermaken zich wel.
Ik moet je spreken.'

156
00:17:37,722 --> 00:17:39,723
'Over een uur, je weet waar.'

157
00:17:39,808 --> 00:17:44,311
'Over twee uur. De jongens willen
naar Buffalo Wild Wings...

158
00:17:44,396 --> 00:17:48,941
om alle verschillende sauzen
te proeven.'

159
00:17:49,025 --> 00:17:53,571
Wilt u ook eens knallen?
Praat mee in onze virtuele knalkamer.

160
00:17:53,655 --> 00:17:57,032
Bedankt voor het wachten.
Ik weet waar het aan ligt.

161
00:17:58,368 --> 00:18:01,871
Je wilde later familiehoofd worden.

162
00:18:01,954 --> 00:18:05,833
Elena dacht dat je het in je had,
maar ik twijfelde.

163
00:18:05,917 --> 00:18:11,715
Daarom gaf ik je de leiding over LA,
wat net zo simpel is als Disneyland.

164
00:18:11,797 --> 00:18:15,552
En toch weet je het te verkloten.

165
00:18:15,635 --> 00:18:21,515
En waarom? Omdat je mentaal
niet hard genoeg bent.

166
00:18:21,600 --> 00:18:25,352
Laten we een testje doen.

167
00:18:25,436 --> 00:18:29,064
Ik geef je twee opties.
Eens kijken wat je kiest.

168
00:18:29,149 --> 00:18:33,653
Staat uw wifi aan?
-M'n wifi? Ja, die staat aan.

169
00:18:33,736 --> 00:18:37,698
Probeer die eens uit te zetten.
-Uitzetten?

170
00:18:37,782 --> 00:18:44,247
Optie één: ik vermoord je
en maak van m'n dochter een weduwe.

171
00:18:44,331 --> 00:18:50,169
Of optie twee: je brengt me
naar je minnaar, NoHo Hank...

172
00:18:50,253 --> 00:18:53,632
en je schiet hem door z'n kop.

173
00:18:56,802 --> 00:18:58,595
Schoonvader...

174
00:19:02,681 --> 00:19:05,559
dan zult u me moeten vermoorden.

175
00:19:12,400 --> 00:19:16,822
Dan moet het wel echte liefde zijn.

176
00:19:21,535 --> 00:19:23,285
Ik zet wifi uit.

177
00:19:28,791 --> 00:19:33,338
Zo te horen is het gelukt.
Heeft u verder nog hulp nodig?

178
00:19:59,029 --> 00:20:04,035
Het recensie-'enfuego' is opgeheven.
-Het embargo. Laat zien.

179
00:20:04,119 --> 00:20:08,831
Recensies doen er niet toe.
-Dit is van The New York Times .

180
00:20:08,914 --> 00:20:11,709
'Een serie van, over
en voor vrouwen.

181
00:20:11,792 --> 00:20:14,920
'Joplin' vermijdt
alle dramedy-valkuilen...

182
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
met een onverbloemd portret
over zelfliefde.'

183
00:20:18,465 --> 00:20:20,301
De beste stuurlui...

184
00:20:20,384 --> 00:20:25,432
Jouw serie heeft 98% op
Rotten Tomatoes. En 'Pam!' maar 27.

185
00:20:25,514 --> 00:20:29,144
...onder de indruk van haar inzet...

186
00:20:29,226 --> 00:20:33,856
haar medeleven en haar eerlijkheid,
vooral tegenover zichzelf.

187
00:20:33,939 --> 00:20:40,404
Ik ben beginnend actrice, maar ik bof
met zo'n rol en zo'n tegenspeelster.

188
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
De bedenkster en hoofdrolspeelster
van 'Joplin', Sally Reed.

189
00:20:50,039 --> 00:20:56,587
Dank je, Katie. Met jou samenwerken
geeft me ontzettend veel voldoening.

190
00:20:56,671 --> 00:20:59,633
Jij motiveert me
om nog beter te worden.

191
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
Goedenavond.

192
00:21:09,350 --> 00:21:15,440
Ik ben niet schrijfster, regisseuse
en hoofdrolspeelster voor de roem.

193
00:21:16,607 --> 00:21:22,112
Ik maak deze serie
voor een meisje uit Joplin...

194
00:21:22,197 --> 00:21:25,199
in Missouri.

195
00:21:25,282 --> 00:21:29,037
Zij moest dit verhaal echt horen...

196
00:21:29,119 --> 00:21:33,290
om zich te realiseren
dat ze niet de enige was.

197
00:21:36,837 --> 00:21:43,008
Als er ergens nog een meisje is
dat dit verhaal moet horen...

198
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
dan ik heb ik m'n werk als...

199
00:21:48,265 --> 00:21:50,725
Neem me niet kwalijk.

200
00:21:50,808 --> 00:21:57,399
We hebben 98% op Rotten Tomatoes,
hoor ik net. Dat dringt nu pas door.

201
00:22:05,364 --> 00:22:08,826
Je moet ook
naar je slechte recensies kijken.

202
00:22:08,910 --> 00:22:12,454
Toen de Pasadena Star
me 'onvergeeflijk' noemde...

203
00:22:12,539 --> 00:22:16,793
zou ik nooit meer recensies lezen,
maar 98%...

204
00:22:22,882 --> 00:22:25,552
98%, verdomme.

205
00:23:15,393 --> 00:23:21,273
Ik wil alle geweldige mensen
in m'n leven bedanken...

206
00:23:21,358 --> 00:23:24,027
dankzij wie ik hier nu sta.

207
00:23:25,694 --> 00:23:30,492
Mijn docent en mentor
Mr Gene M. Cousineau...

208
00:23:30,575 --> 00:23:34,621
die me heeft geleerd
om geen angst te kennen.

209
00:23:34,704 --> 00:23:37,706
M'n geweldige agent Lindsay.

210
00:23:37,791 --> 00:23:43,088
Zij heeft... Jij hebt altijd
achter m'n werk gestaan.

211
00:23:43,170 --> 00:23:49,718
M'n vriend Barry. Je bent een kanjer.
Bedankt dat je me altijd steunt.

212
00:23:49,803 --> 00:23:54,558
Zonder jou was me dit nooit gelukt.
Ik hou zo veel van je.

213
00:23:54,640 --> 00:24:00,522
Wie nog meer? God. Vergeet ik bijna
God te bedanken. Enorm bedankt. En...

214
00:24:00,604 --> 00:24:04,316
Ik word afgekapt.
Dat gebeurt dus ook bij premières.

215
00:24:10,573 --> 00:24:13,535
Hij was bij Fernando
toen de bom afging.

216
00:24:13,617 --> 00:24:17,205
Maar hij heeft niets.
-Mijn god.

217
00:24:17,288 --> 00:24:20,124
Schatje. Mijn god.

218
00:24:22,751 --> 00:24:27,214
Ik heb je vast. Kom maar mee.

219
00:24:27,299 --> 00:24:30,551
Dank je wel, Barry.

220
00:24:30,634 --> 00:24:34,805
Kom maar. Ik heb je vast.

221
00:25:06,003 --> 00:25:10,508
Je deed het geweldig.
-Jij. Wij. Wij deden het geweldig.

222
00:25:10,592 --> 00:25:13,636
Ik moet een borrel. Waar is de bar?

223
00:25:13,720 --> 00:25:19,726
Er moest een vrouw keihard huilen.
Toen zei haar vriend: Rustig nou.

224
00:25:19,808 --> 00:25:22,604
De serie is goed,
maar zó ontroerend?

225
00:25:22,686 --> 00:25:25,440
Sally, je vriend is agressief.

226
00:25:29,069 --> 00:25:31,488
Sorry dat ik het zeg...

227
00:25:33,073 --> 00:25:36,242
maar Barry is agressief.

228
00:25:36,325 --> 00:25:42,498
En hoe hij laatst tegen je deed,
kon echt niet. Dat was doodeng.

229
00:25:42,581 --> 00:25:45,167
Hij was gewoon chagrijnig.

230
00:25:46,294 --> 00:25:50,549
Dat was echt heel akelig.

231
00:25:50,631 --> 00:25:52,466
Ik weet niet...

232
00:25:54,009 --> 00:25:58,180
Je bent een ontzettend lief mens...

233
00:25:58,265 --> 00:26:01,476
en ik wil niet dat je iets overkomt.

234
00:26:05,063 --> 00:26:07,773
Kijk eens wie daar staat.

235
00:26:07,857 --> 00:26:12,863
Sorry dat ik stoor. Je was geweldig.
-Heel mooi gedaan.

236
00:26:16,533 --> 00:26:20,911
Leo. De auto is ingeladen,
we moeten nu echt gaan.

237
00:26:20,996 --> 00:26:26,460
Nog heel even, pap. Gordon moet
z'n schoenen nog aantrekken.

238
00:26:28,086 --> 00:26:32,089
Doe ze alsjeblieft niks.

239
00:26:35,594 --> 00:26:40,723
Sorry dat ik u heb gegijzeld.
Om het goed te maken.

240
00:26:43,143 --> 00:26:47,063
Ik heb een klus aangenomen.
Dat geld is voor Leo.

241
00:26:47,146 --> 00:26:51,526
Hoe kom je daaraan?
-Doet er niet toe. Het is voor u.

242
00:26:51,609 --> 00:26:55,197
Na vandaag hoeft u
me nooit meer te zien.

243
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Dus m'n familie is veilig?

244
00:27:01,620 --> 00:27:04,622
Bedankt voor alles, Mr Cousineau.

245
00:27:12,547 --> 00:27:14,590
Hoe kom je daaraan?

246
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
Leo...

247
00:27:22,057 --> 00:27:24,059
we...

248
00:27:26,018 --> 00:27:28,896
blijven lekker in Los Angeles.

249
00:27:30,065 --> 00:27:33,901
Het was een gekkenhuis.
-Ja, ik wist niet...

250
00:27:33,985 --> 00:27:36,613
Barry staat daar.

251
00:27:36,695 --> 00:27:40,950
Oké, ik bel je nog wel. Dank je.
-Je was geweldig.

252
00:27:48,041 --> 00:27:51,836
Ik heb het gemist.
-Inderdaad.

253
00:27:51,920 --> 00:27:55,548
Je ziet er mooi uit. Hoe ging het?

254
00:27:55,632 --> 00:28:02,139
Heel eerlijk? Dit was
de mooiste avond van m'n leven.

255
00:28:03,305 --> 00:28:05,016
Wat goed.

256
00:28:05,099 --> 00:28:09,311
Het spijt me...
-Barry, het is uit.

257
00:28:09,396 --> 00:28:16,610
Omdat ik de première heb gemist?
-Hoe je laatst tegen me tekeerging...

258
00:28:17,737 --> 00:28:22,658
Dat rakelde heel nare gevoelens op.
Dit is geen gezonde relatie.

259
00:28:22,742 --> 00:28:27,580
Meen je dat nou? Ik had m'n dag niet.
Is dat soms verboden?

260
00:28:27,664 --> 00:28:34,421
Ik slaap vanavond bij Natalie. Ik wil
dat je je spullen pakt en vertrekt.

261
00:28:53,690 --> 00:28:58,110
Dat we hieraan beginnen.
-Ik weet het.

262
00:28:58,195 --> 00:29:04,033
Maar zoals die vent al zei:
De politie doet niks.

263
00:29:04,117 --> 00:29:07,871
Ik weet geen andere oplossing.

264
00:29:07,953 --> 00:29:11,416
Ik had dit nooit
van mezelf verwacht.

265
00:29:12,542 --> 00:29:16,795
Hierdoor kunnen we het afsluiten.

266
00:29:16,879 --> 00:29:21,343
Beloof je dat?
-Dat beloof ik, mama.

267
00:29:26,931 --> 00:29:29,391
Ik kan het ook alleen doen.

268
00:29:37,650 --> 00:29:40,319
We moeten dit samen doen.

269
00:29:44,825 --> 00:29:47,326
Oké, we nemen de Glock.

270
00:29:49,161 --> 00:29:50,789
Top.

271
00:29:52,498 --> 00:29:56,586
Vertaling: Martijn van Berkel
Iyuno-SDI Group