1
00:00:13,802 --> 00:00:17,138
Konferenssien mittakaavassa
tämä on tylsä.

2
00:00:17,221 --> 00:00:20,809
-Miten Kylen peli meni?
-Loistavasti.

3
00:00:20,891 --> 00:00:23,852
6 - 0.
Kyle syötti seitsemän vuoroparia.

4
00:00:23,937 --> 00:00:26,064
Valmentaja kehui nopeita syöttöjä.

5
00:00:26,146 --> 00:00:30,651
Ei voi olla totta.
Harmi kun en nähnyt sitä.

6
00:00:30,735 --> 00:00:35,656
Et halua juhlia, mutta varasin
huomiseksi pöydän Briosista kello 19.

7
00:00:35,739 --> 00:00:38,075
-Varasitko?
-Varasin.

8
00:00:38,158 --> 00:00:42,663
-Mahtavaa.
-Yritän ehtiä aiemmalle lennolle.

9
00:00:42,746 --> 00:00:46,458
-Toivottavasti tulen lounasaikaan.
-Toivottavasti.

10
00:00:46,542 --> 00:00:51,798
-Nähdään sitten, kulta. Olet rakas.
-Niin sinäkin. Kauniita unia.

11
00:02:02,702 --> 00:02:05,747
-Voinko auttaa?
-Hyvää huomenta, rouva.

12
00:02:05,831 --> 00:02:08,916
Kenneth Goulet.
Olisiko teillä hetki aikaa?

13
00:02:18,760 --> 00:02:22,429
Sanonpahan vain,
että joskus poliisi epäonnistuu.

14
00:02:22,514 --> 00:02:27,017
Oikeus voi silti toteutua.

15
00:02:27,102 --> 00:02:29,687
-Kuka tuo on?
-Moi. Sinä olet varmaan Kyle.

16
00:02:29,771 --> 00:02:31,689
-Olen Kenneth Goulet.
-Poistukaa.

17
00:02:35,651 --> 00:02:36,986
Selvä.

18
00:02:39,155 --> 00:02:43,158
Olisit kuulemma päässyt
pelaamaan Michiganiin.

19
00:02:43,242 --> 00:02:45,369
Miksi päätit jäädä kotiin?

20
00:02:45,453 --> 00:02:49,081
Mitä ikinä myytkin, emme halua ostaa.

21
00:02:49,166 --> 00:02:51,500
Tiedän, kuka tappoi isäsi.

22
00:03:31,166 --> 00:03:35,629
-Isä? Oletko valvonut koko yön?
-Minä mokasin, poika.

23
00:03:35,711 --> 00:03:37,963
Mistä oikein on kyse?

24
00:03:38,048 --> 00:03:41,217
-Suututin väärän tyypin.
-Isä, sehän on päivittäistä.

25
00:03:41,301 --> 00:03:47,557
-Meidän pitää häipyä täältä.
-L.A:stäkö? En voi lähteä.

26
00:03:47,640 --> 00:03:51,352
Valmistaudu. Lastaan auton.

27
00:03:53,312 --> 00:03:56,191
Hankin uusia matkalaukkuja.
Valmistele Gordon.

28
00:03:56,273 --> 00:03:57,775
En lähde L.A:stä!

29
00:03:57,859 --> 00:04:00,444
Mitä Ihmisyyden laeissa
tapahtui eilen?

30
00:04:00,529 --> 00:04:02,821
Tom, nyt on huono hetki.

31
00:04:02,906 --> 00:04:05,658
Sano heille,
että toimin perheeni parhaaksi.

32
00:04:05,742 --> 00:04:08,953
He ihastuivat sinuun.
He haluavat sinut takaisin.

33
00:04:09,037 --> 00:04:12,665
Showrunner
ei tiennyt, että olisit noin hyvä.

34
00:04:12,749 --> 00:04:16,252
Teit vanhan miehen hahmosta
kuulemma todella koskettavan.

35
00:04:16,336 --> 00:04:19,464
Nyt rooliasi laajennetaan.
Saat lisäkohtauksia-

36
00:04:19,548 --> 00:04:25,554
-Ihmisyyden laeista, jumalauta.
Sarja on älyttömän suosittu.

37
00:04:25,636 --> 00:04:29,765
-Tom, lähden kaupungista.
-Mitä? Miksi?

38
00:04:29,848 --> 00:04:36,939
-Koska suututin väärän tyypin.
-En yllättynyt yhtään, Gene.

39
00:04:37,022 --> 00:04:41,652
Olen ollut agenttisi 30 vuotta,
eikä se ole ollut helppoa.

40
00:04:41,736 --> 00:04:46,448
Olet kuulemma narsisti,
itsekeskeinen, pikkumainen.

41
00:04:46,532 --> 00:04:50,745
Toistan vain, mitä olen kuullut.
Oikukas, loukkaava, ilkeä-

42
00:04:50,828 --> 00:04:56,084
-nuija, idiootti, luuseri,
mulkvisti, dorka, tunteeton uuno...

43
00:04:56,166 --> 00:04:59,962
-Pommiko? Miksen voi ampua häntä?
-Sinun piti ampua heidät...

44
00:05:00,046 --> 00:05:03,425
"Heidät?" Luulin,
että kyse on vain Fernandosta.

45
00:05:03,508 --> 00:05:07,887
Niin olikin,
mutta Dom ja DeLuise huomauttivat-

46
00:05:07,970 --> 00:05:13,226
-että jos tapamme vain Fernandon,
joukko bolivialaissotilaita-

47
00:05:13,309 --> 00:05:15,312
-tappaisi meidät kaikki.

48
00:05:15,394 --> 00:05:20,317
Sinä siis räjäytät heidät ilmaan
heidän kokouksessaan-

49
00:05:20,399 --> 00:05:25,864
-joka pidetään yleensä viiden aikaan.
Cristobal on silloin pilatestunnilla.

50
00:05:25,946 --> 00:05:30,910
-Pommitanko taloa?
-Kerronpa miten. Anna puhelimesi.

51
00:05:30,994 --> 00:05:36,791
Tarvitset räjäytyssovelluksen.
Näytäpä naamaasi. Bingo.

52
00:05:38,125 --> 00:05:41,963
"Haluatko saada räjäytysmainoksia?"
Ehdottomasti.

53
00:05:42,046 --> 00:05:46,800
"Saako kuviasi käyttää?" Kyllä.
"Sijaintipalvelut?" Aina.

54
00:05:46,884 --> 00:05:50,054
"Saako tietojasi jakaa
markkinatutkimukseen?" Toki.

55
00:05:50,137 --> 00:05:54,225
Valmista tuli. "BerkmanPamauttaa."

56
00:05:54,308 --> 00:05:58,897
Salasanasi on "suddenlyseymour1985",
mutta ässät ovat dollarinmerkkejä.

57
00:05:58,979 --> 00:06:01,857
Kiitos. Missä se pommi on?

58
00:06:05,444 --> 00:06:07,404
Tuolla.

59
00:06:36,725 --> 00:06:38,270
Nosta se!

60
00:07:09,049 --> 00:07:11,927
En halua, että puheeni on korni.

61
00:07:12,012 --> 00:07:15,639
Sen pitää olla rehellinen ja aito,
kuten sarjakin.

62
00:07:15,724 --> 00:07:20,896
-Ei mitään pinnallista paskaa.
-Selvä.

63
00:07:20,978 --> 00:07:25,692
Ota tämä. En käsikirjoittanut,
ohjannut, tuottanut-

64
00:07:25,775 --> 00:07:28,527
-ja näytellyt Joplinissa
maineen takia.

65
00:07:28,611 --> 00:07:32,907
Teen sen Missourin Joplinista
kotoisin olevan pikkutytön takia.

66
00:07:32,991 --> 00:07:34,992
Ehkä tytön nimi on Abigail-

67
00:07:35,076 --> 00:07:37,954
-mutta lempinimi on Muttukka,
koska mummo lässytti.

68
00:07:38,037 --> 00:07:42,666
Mummolla oli tapana sanoa:
"Muttukka, mene lyptämään lehmä!"

69
00:07:42,750 --> 00:07:46,046
Ehkä Abigail eli
suojattua elämää maatilalla-

70
00:07:46,128 --> 00:07:49,090
-ja näki television
vasta 14-vuotiaana.

71
00:07:49,174 --> 00:07:55,262
Iltaisin hän sanoi: "Äiti, eiväthän
ne pikkuihmiset tule televisiosta..."

72
00:07:55,347 --> 00:07:58,683
-Se pikkutyttö olen minä.
-Oletko sinä Muttukka?

73
00:08:00,351 --> 00:08:04,689
...mulkero, kaheli,
helvetin sekopää, surkimus-

74
00:08:04,772 --> 00:08:10,569
-paskapää, paskanaama, vitun seko,
helvetin seko, helvetin paska...

75
00:08:10,654 --> 00:08:12,863
-...paskan paska...
-"Paskan paskako?"

76
00:08:12,948 --> 00:08:16,076
Rob Reiner sanoi niin
vuoden 1994 koe-esiintymisessä.

77
00:08:16,159 --> 00:08:19,828
En halunnut palautetta.
Nyt sinulla on tilaisuus-

78
00:08:19,913 --> 00:08:23,124
-tulla tunnetuksi Gene Cousineauna,
upeana näyttelijänä.

79
00:08:23,207 --> 00:08:26,294
Ilmoitan uuden osoitteeni.
Vaihdan ehkä nimeäkin.

80
00:08:26,378 --> 00:08:29,714
-Kävisitkö maksamassa nämä?
-Gene?

81
00:08:30,839 --> 00:08:34,677
-Joe Mantegna?
-Gene, tuolla on Joe Mantegna.

82
00:08:34,760 --> 00:08:39,015
Älä perkele. Joe, minulla on ollut
kamalan stressaava päivä.

83
00:08:39,099 --> 00:08:42,184
Olisin iloinen,
jos et järjestäisi kohtausta...

84
00:08:42,269 --> 00:08:46,773
Minähän tässä rikon lähestymiskieltoa
sinua kohtaan, kuumakalle.

85
00:08:46,855 --> 00:08:53,070
Halusin vain sanoa, että toimit
oikein sen veteraanin kanssa.

86
00:08:53,154 --> 00:08:56,032
-Se Varietyn juttu.
-Oletko ollut Varietyssa?

87
00:09:02,329 --> 00:09:07,377
"Gene Cousineau antaa hyvän kiertää
Amerikan sankareille."

88
00:09:07,460 --> 00:09:10,755
Et kai tekaissut tätä
pelleilläksesi kanssani?

89
00:09:10,839 --> 00:09:15,217
Minäkin teen töitä veteraanien
kanssa. Tässä on jäsenkolikkoni.

90
00:09:16,802 --> 00:09:19,890
"Ihmisyyden lakien
roolittaja kertoi:"

91
00:09:19,973 --> 00:09:25,854
"'Harva draamaopettaja on pelastanut
sotilaan hengen näyttelemisellä.'"

92
00:09:25,936 --> 00:09:28,732
-Mitä?
-"Barry Berkman oli puusotamies."

93
00:09:28,814 --> 00:09:32,192
"Gene Cousineaun ansiosta hänestä
on tullut oikea poika."

94
00:09:32,277 --> 00:09:36,907
-Mitä?
-Syön illallista ystävien parissa.

95
00:09:36,989 --> 00:09:41,995
Liity seuraan perjantaina. Minun
luonani. Haudataan sotakirves.

96
00:09:42,077 --> 00:09:45,706
Pyydän lakimiestäni
perumaan sen lähestymiskiellon.

97
00:09:47,918 --> 00:09:49,961
Ikuisesti uskollinen, veli.

98
00:09:51,379 --> 00:09:56,175
Joe Mantegna kutsui sinut kotiinsa.
Ei riitelemään, vaan syömään.

99
00:09:56,259 --> 00:09:58,845
-Pitää mennä.
-Tajuatko, mitä tämä tarkoittaa?

100
00:09:58,928 --> 00:10:02,014
Olemme toivoneet tällaista
muistikatkosta kauan!

101
00:10:02,098 --> 00:10:07,437
-Tom, minun pitää mennä.
-Miksi lähdet L.A:stä?

102
00:10:07,519 --> 00:10:11,523
Jos kertoisin, voisin tapattaa sinut.

103
00:10:11,608 --> 00:10:16,446
Tuo on rasistista.
Vaikka Tony Danza on italialainen...

104
00:10:16,530 --> 00:10:20,824
Tämä on paljon pahempi juttu.
Henkeni on vaarassa.

105
00:10:20,908 --> 00:10:25,246
Sinun on parasta pysytellä
helvetin kaukana minusta.

106
00:10:31,002 --> 00:10:34,965
Minäkin haluan
noudattaa lakia ja järjestystä.

107
00:10:36,091 --> 00:10:39,301
Mutta kun jokin haiskahtaa,
se haiskahtaa. Vai mitä?

108
00:10:40,428 --> 00:10:42,389
Juttu on ollut hyvin hämmentävä.

109
00:10:42,472 --> 00:10:47,561
Poliisin mukaan tšetšeenigangsterit
murhasivat Ryanin.

110
00:10:47,643 --> 00:10:51,146
-Oliko siinä sinusta järkeä?
-Ei.

111
00:10:52,481 --> 00:10:55,985
Tutkimusteni mukaan
yksi hänen luokkatovereistaan-

112
00:10:56,069 --> 00:11:00,281
-Barry Berkman syytti heitä.

113
00:11:00,365 --> 00:11:05,161
Ehkä hän oli vanha liikekumppani
ja petti heidät. En tiedä.

114
00:11:05,244 --> 00:11:09,957
Sen tiedän, että hän tahrasi
poikanne maineikkaan nimen.

115
00:11:11,083 --> 00:11:15,129
Poikannehan tahtoi näyttelijäksi?

116
00:11:15,213 --> 00:11:20,552
Nyt se kaveri tekee
näyttelijän hommia L.A:ssä.

117
00:11:21,677 --> 00:11:27,683
Hän riisti poikanne hengen.
Nyt hän elää poikanne unelmaa.

118
00:11:35,025 --> 00:11:36,901
Siinä on hänen osoitteensa.

119
00:11:48,330 --> 00:11:50,165
Tuolla hän asuu.

120
00:12:17,275 --> 00:12:22,112
En kirjoittanut, ohjannut ja
näytellyt Joplinissa maineen takia.

121
00:12:22,197 --> 00:12:26,700
Teen sen Missourin Joplinista
kotoisin olevan pikkutytön takia.

122
00:12:26,785 --> 00:12:30,413
-Kuka se pikkutyttö on?
-Minä. Jessus! Minä.

123
00:12:30,496 --> 00:12:32,791
-Menkää sisälle.
-Tavataanko siellä?

124
00:12:32,874 --> 00:12:35,584
Joo.
Aloittelemme juuri. Minun pitää...

125
00:12:35,668 --> 00:12:38,587
Kai sinä pääset näytökseen?

126
00:12:38,671 --> 00:12:41,590
-Joo.
-Okei. Olet rakas, Nallukka.

127
00:12:41,674 --> 00:12:43,301
Pidä peukkuja.

128
00:12:43,384 --> 00:12:47,264
-Limusiini tuli. Missä Barry on?
-Kuvaukset venähtivät.

129
00:12:47,347 --> 00:12:49,182
-Miltä näytän?
-Upealta.

130
00:12:49,265 --> 00:12:51,560
-En kai stressaantuneelta?
-Upealta.

131
00:12:51,643 --> 00:12:54,353
Cousineaun tunneilla harjoittelimme-

132
00:12:54,436 --> 00:12:57,565
-limusiinikyytiä
oman sarjamme ensi-iltaan.

133
00:12:57,649 --> 00:13:01,402
Nähdään siellä. Kiitos!

134
00:13:33,393 --> 00:13:34,977
Mitä?

135
00:13:51,535 --> 00:13:55,290
RÄJÄYTÄ

136
00:14:01,086 --> 00:14:02,630
AKTIVOI RÄJÄHDYS

137
00:14:05,758 --> 00:14:08,135
AKTIVOI RÄJÄHDYS

138
00:14:14,516 --> 00:14:15,935
Helvetti!

139
00:14:56,433 --> 00:14:59,186
-Katso tänne! Katso tänne!
-Moi.

140
00:15:00,354 --> 00:15:02,982
-Kiitos.
-Huhutaan, ettet ole Joplinista.

141
00:15:03,066 --> 00:15:05,484
-Totta vai tarua?
-Olen minä Joplinista.

142
00:15:05,568 --> 00:15:08,821
-Julisteessa lukee niin.
-Sitten IndieWire.

143
00:15:08,905 --> 00:15:11,366
Näytät upealta, Sally.

144
00:15:11,448 --> 00:15:13,618
-Kiitos paljon.
-Miltä sinusta tuntuu?

145
00:15:13,702 --> 00:15:17,747
Olisinpa uhmannut neuvoja ja
syönyt jotain. Minulla on nälkä.

146
00:15:17,830 --> 00:15:20,332
-Tuntuu hyvältä. Jännittää.
-Näytät hyvältä.

147
00:15:20,416 --> 00:15:23,043
-Kenen puku sinulla on?
-Se on... Voi luoja.

148
00:15:23,128 --> 00:15:26,089
-Shoshanan.
-Ahaa, Shoshanan.

149
00:15:26,171 --> 00:15:30,135
Voisitko pyörähtää?
Pyörähdä tyttöjen vuoksi.

150
00:15:30,217 --> 00:15:32,387
Olet tosi nätti.

151
00:15:34,097 --> 00:15:36,391
Olet todella nuorekas.

152
00:15:36,473 --> 00:15:39,394
-Kiitos.
-Mikä on salaisuutesi?

153
00:15:39,476 --> 00:15:43,315
Pesen kasvot ja
yritän nukkua yhdeksän tuntia per yö.

154
00:15:44,983 --> 00:15:47,526
Hyvä ryhti, hartiat takana.

155
00:15:55,827 --> 00:15:57,703
Saatan sinut sisälle.

156
00:16:02,541 --> 00:16:04,336
Faye tässä. Miten voin auttaa?

157
00:16:04,419 --> 00:16:09,089
Sovellukseni ei yhdistä laitteeseen,
jonka yritän räjäyttää.

158
00:16:09,173 --> 00:16:10,967
Voin auttaa.

159
00:16:11,051 --> 00:16:14,428
-Mikä on käyttäjänimenne?
-BerkmanPamauttaa.

160
00:16:14,511 --> 00:16:17,431
Iso B ja iso P.

161
00:16:17,514 --> 00:16:23,355
Kiitos. Hetki vain,
niin etsin tietonne. Löytyi.

162
00:16:23,438 --> 00:16:28,151
-Onko teillä uusin sovellusversio?
-On.

163
00:16:28,234 --> 00:16:33,155
-Selvä. Onko Bluetooth päällä?
-On.

164
00:16:33,240 --> 00:16:36,493
Selvä. Odottakaa hetki.

165
00:16:44,084 --> 00:16:48,837
Siinä hän nyt saapuu.
Miten pilates meni?

166
00:16:48,921 --> 00:16:51,966
Hyvin. Lähdemmekö yhä huomenna?

167
00:16:52,049 --> 00:16:56,805
Meidän pitää puhua tietyistä
jutuista, jotka ovat nousseet esiin.

168
00:16:56,887 --> 00:17:01,017
-Okei.
-En tullut L.A:hin...

169
00:17:01,101 --> 00:17:03,394
...vain johtamaan
tšetšeenioperaatiota.

170
00:17:03,478 --> 00:17:09,317
Minusta tuntui,
että olet ollut uskoton tyttärelleni.

171
00:17:10,652 --> 00:17:12,403
Elena on kaikkeni.

172
00:17:17,241 --> 00:17:19,952
Sinua seurattiin pikku lemmenpesääsi.

173
00:17:21,079 --> 00:17:22,830
En ymmärrä.

174
00:17:27,418 --> 00:17:32,966
"Se on tehty. Hyvä kun pääsit pois.
Epäilevätkö miehesi mitään?"

175
00:17:33,049 --> 00:17:37,678
"Eivät. Heillä taitaa olla hauskaa.
Pitää tavata sinut."

176
00:17:37,762 --> 00:17:41,016
"Tavataan siellä tunnin päästä.
Tai kahden."

177
00:17:41,098 --> 00:17:44,351
"Miehet haluavat mennä
Buffalo Wild Wingsiin"-

178
00:17:44,436 --> 00:17:48,981
-"maistelemaan...
kaikkia kastikkeita."

179
00:17:49,065 --> 00:17:53,611
Oletko aina halunnut jysäyttää?
Liity virtuaalijysäytyshuoneeseen.

180
00:17:53,695 --> 00:17:57,072
Hei. Kiitos, kun odotitte.
Taidan tietää ongelman syyn.

181
00:17:58,408 --> 00:18:01,911
Halusit aina suvun päämieheksi.

182
00:18:01,994 --> 00:18:05,873
Elenasta sinussa oli potentiaalia.
En ollut varma siitä.

183
00:18:05,957 --> 00:18:08,792
Annoin sinulle helpon homman,
L.A:n johtamisen.

184
00:18:08,877 --> 00:18:11,713
Se vastaa Disneylandin johtamista.

185
00:18:11,796 --> 00:18:16,592
Silti sinä mokasit. Miksi?

186
00:18:16,676 --> 00:18:21,555
Koska et ole
henkisesti riittävän luja.

187
00:18:21,640 --> 00:18:24,309
Tehdäänpä siis koe.

188
00:18:25,434 --> 00:18:29,104
Annan kaksi vaihtoehtoa.
Katsotaan, miten pärjäät.

189
00:18:29,189 --> 00:18:33,693
-Onko teillä WiFi päällä?
-Onko WiFi päällä? On.

190
00:18:33,776 --> 00:18:37,738
-Kokeilkaa ottaa se pois päältä.
-Otanko WiFin pois päältä?

191
00:18:37,822 --> 00:18:39,198
Yksi...

192
00:18:40,783 --> 00:18:44,079
Tapan sinut
ja teen tyttärestäni lesken.

193
00:18:44,161 --> 00:18:49,625
Tai kaksi: viet minut
rakastajasi NoHo Hankin luo-

194
00:18:49,708 --> 00:18:52,921
-ja ammut häntä päähän.

195
00:18:56,842 --> 00:18:58,343
Suegro...

196
00:19:02,721 --> 00:19:05,599
...joudut tappamaan minut.

197
00:19:12,398 --> 00:19:16,862
Sen täytyy siis olla tosirakkautta.

198
00:19:19,197 --> 00:19:21,490
Ladatkaa aseet. Hei!

199
00:19:21,575 --> 00:19:23,451
Otan WiFin pois päältä.

200
00:19:28,665 --> 00:19:32,668
Se taisi tepsiä.
Voinko vielä auttaa jotenkin?

201
00:19:32,752 --> 00:19:35,172
Helvetti!

202
00:19:56,735 --> 00:19:59,613
Anteeksi. Lämpiö?

203
00:19:59,696 --> 00:20:01,864
Arviot tulivat! Lauttakaarto päättyi!

204
00:20:01,948 --> 00:20:04,075
Kauppasaarto päättyi. Näytä.

205
00:20:04,159 --> 00:20:08,871
-En halua kuulla.
-Sally, tämä on New York Timesista.

206
00:20:08,954 --> 00:20:11,749
"Naisten tekemä sarja
naisista naisille."

207
00:20:11,832 --> 00:20:14,960
"Joplin välttää
naisdraamakomedian sudenkuopat"-

208
00:20:15,045 --> 00:20:18,423
-"suoralla itserakkauskuvauksella."

209
00:20:18,505 --> 00:20:21,051
Kriitikot eivät pysty tähän.

210
00:20:21,133 --> 00:20:23,595
Sarjallasi on
98 % Rotten Tomatoesissa!

211
00:20:23,678 --> 00:20:25,472
-Pamilla on vain 27!
-Jessus.

212
00:20:25,554 --> 00:20:29,975
Ihailen jatkuvasti
hänen työetiikkaansa, empatiaansa-

213
00:20:30,059 --> 00:20:33,896
-ja hänen raakaa rehellisyyttään,
etenkin itseään kohtaan.

214
00:20:33,979 --> 00:20:39,569
Olen uusi tällä alalla.
Sain upean roolin ja upean tuottajan.

215
00:20:39,652 --> 00:20:44,449
Tässä hän tulee:
Joplinin luoja ja tähti Sally Reed.

216
00:20:50,079 --> 00:20:51,540
Kiitos, Katie.

217
00:20:51,622 --> 00:20:56,627
Kanssasi työskentely on ollut
urani palkitsevimpia kokemuksia.

218
00:20:56,711 --> 00:20:59,673
Saat minut toivomaan,
että olisin parempi näyttelijä.

219
00:21:00,798 --> 00:21:07,222
Vau! No niin. Hyvää iltaa.

220
00:21:09,015 --> 00:21:15,646
En kirjoittanut, ohjannut ja
näytellyt Joplinissa maineen takia.

221
00:21:15,730 --> 00:21:21,151
Teen sarjaa Joplinista
kotoisin olevan pikkutytön takia.

222
00:21:22,279 --> 00:21:28,993
Missourista olevan. Hänen
täytyi saada kuulla tämä tarina-

223
00:21:29,077 --> 00:21:33,080
-tietääkseen, ettei hän ollut yksin.

224
00:21:34,206 --> 00:21:39,670
Ja... jos on toinenkin pikkutyttö-

225
00:21:39,754 --> 00:21:41,631
-siellä jossain-

226
00:21:41,714 --> 00:21:45,969
-jonka täytyy myös kuulla se,
sitten olen täyttänyt tehtäväni...

227
00:21:48,305 --> 00:21:50,724
Anteeksi.

228
00:21:50,806 --> 00:21:55,145
Kuulin äsken, että
meillä on 98 Rotten Tomatoesissa.

229
00:21:55,227 --> 00:21:57,439
Tajusin sen vasta nyt.

230
00:22:05,404 --> 00:22:09,159
Jos uskoo parhaaseen arvosteluun,
pitää uskoa huonoimpaankin.

231
00:22:09,242 --> 00:22:12,662
Kun Pasadena Star kutsui minua
"anteeksiantamattomaksi"-

232
00:22:12,745 --> 00:22:16,500
-vannoin, etten lukisi enää
yhtäkään arvostelua. Mutta 98!

233
00:22:18,877 --> 00:22:20,212
Vau!

234
00:22:22,922 --> 00:22:25,592
98, jumalauta!

235
00:23:13,764 --> 00:23:17,519
Haluan vain kiittää-

236
00:23:17,601 --> 00:23:24,025
-kaikkia uskomattomia ihmisiä,
joiden ansiosta seison nyt tässä.

237
00:23:24,108 --> 00:23:30,532
Opettajaani ja mentoriani
herra Gene M. Cousineauta-

238
00:23:30,615 --> 00:23:33,368
-joka opetti minua olemaan peloton.

239
00:23:33,451 --> 00:23:37,496
Ja uskomatonta agenttiani Lindsaya.

240
00:23:37,581 --> 00:23:42,294
Hän on ollut... Olet ollut
todella kiihkeä työni puolestapuhuja.

241
00:23:42,376 --> 00:23:45,881
Ja poikaystävääni Barrya.

242
00:23:45,964 --> 00:23:49,758
Kiitos, kun olet upea poikaystävä.
Tuet ja kannattelet minua.

243
00:23:49,843 --> 00:23:55,640
En pystyisi tähän ilman sinua.
Rakastan sinua kovasti. Ketä vielä?

244
00:23:55,723 --> 00:23:58,267
Jumalaa.
Unohdin melkein kiittää Jumalaa.

245
00:23:58,350 --> 00:24:01,855
Kiitos paljon. Voi luoja,
minut häädetään musiikilla.

246
00:24:01,937 --> 00:24:04,356
Tehdäänkö ensi-illoissa tosiaan näin?

247
00:24:10,613 --> 00:24:13,575
Hän oli Fernandon talossa,
kun pommi räjähti.

248
00:24:13,657 --> 00:24:18,288
-Hän on kunnossa.
-Voi luoja. Voi, kulta.

249
00:24:18,370 --> 00:24:20,164
Voi luoja!

250
00:24:22,791 --> 00:24:27,254
Ei mitään hätää.
Mennään. Mennään.

251
00:24:27,339 --> 00:24:30,591
Barry, kiitos. Kiitos valtavasti.

252
00:24:30,674 --> 00:24:34,845
Mennään. Autan sinua. Autan sinua.

253
00:25:06,043 --> 00:25:08,128
-Nappiin meni.
-Niin sinullakin.

254
00:25:08,212 --> 00:25:13,260
Molemmilla meni nappiin.
Tarvitsen juotavaa. Missä baari on?

255
00:25:13,342 --> 00:25:16,888
Se oli mahtavaa.
Yksi nainen itki vuolaasti.

256
00:25:16,972 --> 00:25:20,140
Hänen poikaystävänsä
yritti rauhoitella häntä.

257
00:25:20,224 --> 00:25:24,479
-En osannut odottaa sitä.
-Poikaystäväsi on väkivaltainen.

258
00:25:25,604 --> 00:25:27,607
Mitä?

259
00:25:29,024 --> 00:25:34,865
Olen pahoillani,
mutta Barry on väkivaltainen mies.

260
00:25:34,948 --> 00:25:40,871
Hän puhui sinulle silloin taannoin
ihan kamalaan sävyyn.

261
00:25:40,954 --> 00:25:43,498
-Se oli pelottavaa.
-Hän oli pahalla päällä.

262
00:25:43,581 --> 00:25:47,835
Minä vain... Se oli todella kamalaa.

263
00:25:47,919 --> 00:25:52,464
Se oli todella kamalaa.
Ja... En tiedä. Minä vain...

264
00:25:54,049 --> 00:25:59,973
Olet uskomaton ihminen.
En halua, että sinuun sattuu.

265
00:26:05,103 --> 00:26:06,770
Herranjestas, katso.

266
00:26:07,897 --> 00:26:10,567
Anteeksi.
En haluaisi häiritä. Olit ihana!

267
00:26:10,650 --> 00:26:15,154
-Loistavaa työtä.
-Herranjestas.

268
00:26:16,530 --> 00:26:20,910
Leo! Lastasin auton.
Meidän pitää lähteä.

269
00:26:20,994 --> 00:26:26,500
Odota hetki, isä.
Gordonin pitää pukea kengät.

270
00:26:28,043 --> 00:26:32,129
Ole kiltti. Älä satuta heitä.

271
00:26:35,634 --> 00:26:37,969
Anteeksi,
kun otin teidät panttivangiksi.

272
00:26:38,052 --> 00:26:40,763
Hyvittääkseni sen...

273
00:26:43,183 --> 00:26:47,103
...otin yhden keikan.
Nämä rahat ovat Leolle.

274
00:26:47,186 --> 00:26:49,313
-Mistä sait ne?
-Älkää sitä miettikö.

275
00:26:49,397 --> 00:26:51,566
Ne ovat teidän. Ottakaa ne.

276
00:26:51,649 --> 00:26:55,237
Tämän päivän jälkeen teidän
ei enää tarvitse nähdä minua.

277
00:26:57,030 --> 00:26:59,324
Onko perheeni siis turvassa?

278
00:27:01,660 --> 00:27:03,745
-Kiitos kaikesta, herra Cousineau.
-Isä.

279
00:27:12,253 --> 00:27:15,130
Mistä sinä nuo sait?

280
00:27:18,593 --> 00:27:20,052
Leo...

281
00:27:22,097 --> 00:27:23,890
...nyt me...

282
00:27:26,058 --> 00:27:28,727
...jäämme tänne Los Angelesiin.

283
00:27:30,105 --> 00:27:32,148
-Se oli mieletöntä.
-Niin oli.

284
00:27:32,232 --> 00:27:36,527
En... Barry on tuolla.

285
00:27:36,611 --> 00:27:40,990
-Okei. Soitan myöhemmin.
-Olit mahtava.

286
00:27:45,745 --> 00:27:47,997
Moi.

287
00:27:48,081 --> 00:27:49,666
-Missasin sen.
-Niinpä.

288
00:27:49,748 --> 00:27:51,876
Helvetti. Anteeksi.

289
00:27:51,960 --> 00:27:53,837
-Näytät upealta.
-Kiitos.

290
00:27:53,919 --> 00:27:55,588
Miten meni?

291
00:27:55,672 --> 00:28:02,179
Totta puhuen...
se oli elämäni upein ilta.

292
00:28:03,345 --> 00:28:06,308
Hienoa! Hei, olen pahoillani.

293
00:28:06,391 --> 00:28:07,976
Barry, suhteemme on ohi.

294
00:28:09,436 --> 00:28:11,104
Koska en tullut ensi-iltaan?

295
00:28:11,186 --> 00:28:17,693
Silloin taannoin
kun huusit minulle toimistossa...

296
00:28:17,777 --> 00:28:22,698
En halua enää kokea vastaavaa.
Tämä suhde ei ole minulle hyväksi.

297
00:28:22,782 --> 00:28:27,578
Oletko tosissasi? Minulla oli
huono päivä. Eikö se ole sallittua?

298
00:28:27,662 --> 00:28:31,416
Menen Natalien luo. Mene kotiin...

299
00:28:31,498 --> 00:28:35,253
-...pakkaamaan ja muuta pois.
-Ei, ei, ei. Hei!

300
00:28:35,337 --> 00:28:38,673
Sally! Sally!

301
00:28:53,813 --> 00:28:58,067
-En voi uskoa, että teemme näin.
-Niinpä.

302
00:28:58,150 --> 00:29:04,073
Juttu on niin kuin se tyyppi sanoi.
Poliisit eivät tee mitään, äiti.

303
00:29:04,157 --> 00:29:07,911
En keksi muutakaan keinoa.

304
00:29:07,993 --> 00:29:11,456
En olisi uskonut
kykeneväni tällaiseen.

305
00:29:12,582 --> 00:29:15,793
Mutta tämä suo meille rauhan.

306
00:29:16,919 --> 00:29:21,383
-Lupaatko?
-Lupaan, äiti.

307
00:29:23,884 --> 00:29:29,431
Ja...
voin kyllä tehdä tämän yksinkin.

308
00:29:37,690 --> 00:29:39,275
Tähän tarvitaan kumpaakin.

309
00:29:44,823 --> 00:29:46,282
Taidamme ottaa Glockin.

310
00:29:49,201 --> 00:29:50,494
Hienoa.

311
00:29:51,996 --> 00:29:56,084
Suomennos: Eija Virtanen
Iyuno-SDI Group