Konferenssien mittakaavassa tämä on tylsä.
-Miten Kylen peli meni? -Loistavasti.
6 - 0. Kyle syötti seitsemän vuoroparia.
Valmentaja kehui nopeita syöttöjä.
Ei voi olla totta. Harmi kun en nähnyt sitä.
Et halua juhlia, mutta varasin huomiseksi pöydän Briosista kello 19.
-Varasitko? -Varasin.
-Mahtavaa. -Yritän ehtiä aiemmalle lennolle.
-Toivottavasti tulen lounasaikaan. -Toivottavasti.
-Nähdään sitten, kulta. Olet rakas. -Niin sinäkin. Kauniita unia.
-Voinko auttaa? -Hyvää huomenta, rouva.
Kenneth Goulet. Olisiko teillä hetki aikaa?
Sanonpahan vain, että joskus poliisi epäonnistuu.
Oikeus voi silti toteutua.
-Kuka tuo on? -Moi. Sinä olet varmaan Kyle.
-Olen Kenneth Goulet. -Poistukaa.
Selvä.
Olisit kuulemma päässyt pelaamaan Michiganiin.
Miksi päätit jäädä kotiin?
Mitä ikinä myytkin, emme halua ostaa.
Tiedän, kuka tappoi isäsi.
-Isä? Oletko valvonut koko yön? -Minä mokasin, poika.
Mistä oikein on kyse?
-Suututin väärän tyypin. -Isä, sehän on päivittäistä.
-Meidän pitää häipyä täältä. -L.A:stäkö? En voi lähteä.
Valmistaudu. Lastaan auton.
Hankin uusia matkalaukkuja. Valmistele Gordon.
En lähde L.A:stä!
Mitä Ihmisyyden laeissa tapahtui eilen?
Tom, nyt on huono hetki.
Sano heille, että toimin perheeni parhaaksi.
He ihastuivat sinuun. He haluavat sinut takaisin.
Showrunner ei tiennyt, että olisit noin hyvä.
Teit vanhan miehen hahmosta kuulemma todella koskettavan.
Nyt rooliasi laajennetaan. Saat lisäkohtauksia-
-Ihmisyyden laeista, jumalauta. Sarja on älyttömän suosittu.
-Tom, lähden kaupungista. -Mitä? Miksi?
-Koska suututin väärän tyypin. -En yllättynyt yhtään, Gene.
Olen ollut agenttisi 30 vuotta, eikä se ole ollut helppoa.
Olet kuulemma narsisti, itsekeskeinen, pikkumainen.
Toistan vain, mitä olen kuullut. Oikukas, loukkaava, ilkeä-
-nuija, idiootti, luuseri, mulkvisti, dorka, tunteeton uuno...
-Pommiko? Miksen voi ampua häntä? -Sinun piti ampua heidät...
"Heidät?" Luulin, että kyse on vain Fernandosta.
Niin olikin, mutta Dom ja DeLuise huomauttivat-
-että jos tapamme vain Fernandon, joukko bolivialaissotilaita-
-tappaisi meidät kaikki.
Sinä siis räjäytät heidät ilmaan heidän kokouksessaan-
-joka pidetään yleensä viiden aikaan. Cristobal on silloin pilatestunnilla.
-Pommitanko taloa? -Kerronpa miten. Anna puhelimesi.
Tarvitset räjäytyssovelluksen. Näytäpä naamaasi. Bingo.
"Haluatko saada räjäytysmainoksia?" Ehdottomasti.
"Saako kuviasi käyttää?" Kyllä. "Sijaintipalvelut?" Aina.
"Saako tietojasi jakaa markkinatutkimukseen?" Toki.
Valmista tuli. "BerkmanPamauttaa."
Salasanasi on "suddenlyseymour1985", mutta ässät ovat dollarinmerkkejä.
Kiitos. Missä se pommi on?
Tuolla.
Nosta se!
En halua, että puheeni on korni.
Sen pitää olla rehellinen ja aito, kuten sarjakin.
-Ei mitään pinnallista paskaa. -Selvä.
Ota tämä. En käsikirjoittanut, ohjannut, tuottanut-
-ja näytellyt Joplinissa maineen takia.
Teen sen Missourin Joplinista kotoisin olevan pikkutytön takia.
Ehkä tytön nimi on Abigail-
-mutta lempinimi on Muttukka, koska mummo lässytti.
Mummolla oli tapana sanoa: "Muttukka, mene lyptämään lehmä!"
Ehkä Abigail eli suojattua elämää maatilalla-
-ja näki television vasta 14-vuotiaana.
Iltaisin hän sanoi: "Äiti, eiväthän ne pikkuihmiset tule televisiosta..."
-Se pikkutyttö olen minä. -Oletko sinä Muttukka?
...mulkero, kaheli, helvetin sekopää, surkimus-
-paskapää, paskanaama, vitun seko, helvetin seko, helvetin paska...
-...paskan paska... -"Paskan paskako?"
Rob Reiner sanoi niin vuoden 1994 koe-esiintymisessä.
En halunnut palautetta. Nyt sinulla on tilaisuus-
-tulla tunnetuksi Gene Cousineauna, upeana näyttelijänä.
Ilmoitan uuden osoitteeni. Vaihdan ehkä nimeäkin.
-Kävisitkö maksamassa nämä? -Gene?
-Joe Mantegna? -Gene, tuolla on Joe Mantegna.
Älä perkele. Joe, minulla on ollut kamalan stressaava päivä.
Olisin iloinen, jos et järjestäisi kohtausta...
Minähän tässä rikon lähestymiskieltoa sinua kohtaan, kuumakalle.
Halusin vain sanoa, että toimit oikein sen veteraanin kanssa.
-Se Varietyn juttu. -Oletko ollut Varietyssa?
"Gene Cousineau antaa hyvän kiertää Amerikan sankareille."
Et kai tekaissut tätä pelleilläksesi kanssani?
Minäkin teen töitä veteraanien kanssa. Tässä on jäsenkolikkoni.
"Ihmisyyden lakien roolittaja kertoi:"
"'Harva draamaopettaja on pelastanut sotilaan hengen näyttelemisellä.'"
-Mitä? -"Barry Berkman oli puusotamies."
"Gene Cousineaun ansiosta hänestä on tullut oikea poika."
-Mitä? -Syön illallista ystävien parissa.
Liity seuraan perjantaina. Minun luonani. Haudataan sotakirves.
Pyydän lakimiestäni perumaan sen lähestymiskiellon.
Ikuisesti uskollinen, veli.
Joe Mantegna kutsui sinut kotiinsa. Ei riitelemään, vaan syömään.
-Pitää mennä. -Tajuatko, mitä tämä tarkoittaa?
Olemme toivoneet tällaista muistikatkosta kauan!
-Tom, minun pitää mennä. -Miksi lähdet L.A:stä?
Jos kertoisin, voisin tapattaa sinut.
Tuo on rasistista. Vaikka Tony Danza on italialainen...
Tämä on paljon pahempi juttu. Henkeni on vaarassa.
Sinun on parasta pysytellä helvetin kaukana minusta.
Minäkin haluan noudattaa lakia ja järjestystä.
Mutta kun jokin haiskahtaa, se haiskahtaa. Vai mitä?
Juttu on ollut hyvin hämmentävä.
Poliisin mukaan tšetšeenigangsterit murhasivat Ryanin.
-Oliko siinä sinusta järkeä? -Ei.
Tutkimusteni mukaan yksi hänen luokkatovereistaan-
-Barry Berkman syytti heitä.
Ehkä hän oli vanha liikekumppani ja petti heidät. En tiedä.
Sen tiedän, että hän tahrasi poikanne maineikkaan nimen.
Poikannehan tahtoi näyttelijäksi?
Nyt se kaveri tekee näyttelijän hommia L.A:ssä.
Hän riisti poikanne hengen. Nyt hän elää poikanne unelmaa.
Siinä on hänen osoitteensa.
Tuolla hän asuu.
En kirjoittanut, ohjannut ja näytellyt Joplinissa maineen takia.
Teen sen Missourin Joplinista kotoisin olevan pikkutytön takia.
-Kuka se pikkutyttö on? -Minä. Jessus! Minä.
-Menkää sisälle. -Tavataanko siellä?
Joo. Aloittelemme juuri. Minun pitää...
Kai sinä pääset näytökseen?
-Joo. -Okei. Olet rakas, Nallukka.
Pidä peukkuja.
-Limusiini tuli. Missä Barry on? -Kuvaukset venähtivät.
-Miltä näytän? -Upealta.
-En kai stressaantuneelta? -Upealta.
Cousineaun tunneilla harjoittelimme-
-limusiinikyytiä oman sarjamme ensi-iltaan.
Nähdään siellä. Kiitos!
Mitä?
RÄJÄYTÄ
AKTIVOI RÄJÄHDYS
Helvetti!
-Katso tänne! Katso tänne! -Moi.
-Kiitos. -Huhutaan, ettet ole Joplinista.
-Totta vai tarua? -Olen minä Joplinista.
-Julisteessa lukee niin. -Sitten IndieWire.
Näytät upealta, Sally.
-Kiitos paljon. -Miltä sinusta tuntuu?
Olisinpa uhmannut neuvoja ja syönyt jotain. Minulla on nälkä.
-Tuntuu hyvältä. Jännittää. -Näytät hyvältä.
-Kenen puku sinulla on? -Se on... Voi luoja.
-Shoshanan. -Ahaa, Shoshanan.
Voisitko pyörähtää? Pyörähdä tyttöjen vuoksi.
Olet tosi nätti.
Olet todella nuorekas.
-Kiitos. -Mikä on salaisuutesi?
Pesen kasvot ja yritän nukkua yhdeksän tuntia per yö.
Hyvä ryhti, hartiat takana.
Saatan sinut sisälle.
Faye tässä. Miten voin auttaa?
Sovellukseni ei yhdistä laitteeseen, jonka yritän räjäyttää.
Voin auttaa.
-Mikä on käyttäjänimenne? -BerkmanPamauttaa.
Iso B ja iso P.
Kiitos. Hetki vain, niin etsin tietonne. Löytyi.
-Onko teillä uusin sovellusversio? -On.
-Selvä. Onko Bluetooth päällä? -On.
Selvä. Odottakaa hetki.
Siinä hän nyt saapuu. Miten pilates meni?
Hyvin. Lähdemmekö yhä huomenna?
Meidän pitää puhua tietyistä jutuista, jotka ovat nousseet esiin.
-Okei. -En tullut L.A:hin...
...vain johtamaan tšetšeenioperaatiota.
Minusta tuntui, että olet ollut uskoton tyttärelleni.
Elena on kaikkeni.
Sinua seurattiin pikku lemmenpesääsi.
En ymmärrä.
"Se on tehty. Hyvä kun pääsit pois. Epäilevätkö miehesi mitään?"
"Eivät. Heillä taitaa olla hauskaa. Pitää tavata sinut."
"Tavataan siellä tunnin päästä. Tai kahden."
"Miehet haluavat mennä Buffalo Wild Wingsiin"-
-"maistelemaan... kaikkia kastikkeita."
Oletko aina halunnut jysäyttää? Liity virtuaalijysäytyshuoneeseen.
Hei. Kiitos, kun odotitte. Taidan tietää ongelman syyn.
Halusit aina suvun päämieheksi.
Elenasta sinussa oli potentiaalia. En ollut varma siitä.
Annoin sinulle helpon homman, L.A:n johtamisen.
Se vastaa Disneylandin johtamista.
Silti sinä mokasit. Miksi?
Koska et ole henkisesti riittävän luja.
Tehdäänpä siis koe.
Annan kaksi vaihtoehtoa. Katsotaan, miten pärjäät.
-Onko teillä WiFi päällä? -Onko WiFi päällä? On.
-Kokeilkaa ottaa se pois päältä. -Otanko WiFin pois päältä?
Yksi...
Tapan sinut ja teen tyttärestäni lesken.
Tai kaksi: viet minut rakastajasi NoHo Hankin luo-
-ja ammut häntä päähän.
Suegro...
...joudut tappamaan minut.
Sen täytyy siis olla tosirakkautta.
Ladatkaa aseet. Hei!
Otan WiFin pois päältä.
Se taisi tepsiä. Voinko vielä auttaa jotenkin?
Helvetti!
Anteeksi. Lämpiö?
Arviot tulivat! Lauttakaarto päättyi!
Kauppasaarto päättyi. Näytä.
-En halua kuulla. -Sally, tämä on New York Timesista.
"Naisten tekemä sarja naisista naisille."
"Joplin välttää naisdraamakomedian sudenkuopat"-
-"suoralla itserakkauskuvauksella."
Kriitikot eivät pysty tähän.
Sarjallasi on 98 % Rotten Tomatoesissa!
-Pamilla on vain 27! -Jessus.
Ihailen jatkuvasti hänen työetiikkaansa, empatiaansa-
-ja hänen raakaa rehellisyyttään, etenkin itseään kohtaan.
Olen uusi tällä alalla. Sain upean roolin ja upean tuottajan.
Tässä hän tulee: Joplinin luoja ja tähti Sally Reed.
Kiitos, Katie.
Kanssasi työskentely on ollut urani palkitsevimpia kokemuksia.
Saat minut toivomaan, että olisin parempi näyttelijä.
Vau! No niin. Hyvää iltaa.
En kirjoittanut, ohjannut ja näytellyt Joplinissa maineen takia.
Teen sarjaa Joplinista kotoisin olevan pikkutytön takia.
Missourista olevan. Hänen täytyi saada kuulla tämä tarina-
-tietääkseen, ettei hän ollut yksin.
Ja... jos on toinenkin pikkutyttö-
-siellä jossain-
-jonka täytyy myös kuulla se, sitten olen täyttänyt tehtäväni...
Anteeksi.
Kuulin äsken, että meillä on 98 Rotten Tomatoesissa.
Tajusin sen vasta nyt.
Jos uskoo parhaaseen arvosteluun, pitää uskoa huonoimpaankin.
Kun Pasadena Star kutsui minua "anteeksiantamattomaksi"-
-vannoin, etten lukisi enää yhtäkään arvostelua. Mutta 98!
Vau!
98, jumalauta!
Haluan vain kiittää-
-kaikkia uskomattomia ihmisiä, joiden ansiosta seison nyt tässä.
Opettajaani ja mentoriani herra Gene M. Cousineauta-
-joka opetti minua olemaan peloton.
Ja uskomatonta agenttiani Lindsaya.
Hän on ollut... Olet ollut todella kiihkeä työni puolestapuhuja.
Ja poikaystävääni Barrya.
Kiitos, kun olet upea poikaystävä. Tuet ja kannattelet minua.
En pystyisi tähän ilman sinua. Rakastan sinua kovasti. Ketä vielä?
Jumalaa. Unohdin melkein kiittää Jumalaa.
Kiitos paljon. Voi luoja, minut häädetään musiikilla.
Tehdäänkö ensi-illoissa tosiaan näin?
Hän oli Fernandon talossa, kun pommi räjähti.
-Hän on kunnossa. -Voi luoja. Voi, kulta.
Voi luoja!
Ei mitään hätää. Mennään. Mennään.
Barry, kiitos. Kiitos valtavasti.
Mennään. Autan sinua. Autan sinua.
-Nappiin meni. -Niin sinullakin.
Molemmilla meni nappiin. Tarvitsen juotavaa. Missä baari on?
Se oli mahtavaa. Yksi nainen itki vuolaasti.
Hänen poikaystävänsä yritti rauhoitella häntä.
-En osannut odottaa sitä. -Poikaystäväsi on väkivaltainen.
Mitä?
Olen pahoillani, mutta Barry on väkivaltainen mies.
Hän puhui sinulle silloin taannoin ihan kamalaan sävyyn.
-Se oli pelottavaa. -Hän oli pahalla päällä.
Minä vain... Se oli todella kamalaa.
Se oli todella kamalaa. Ja... En tiedä. Minä vain...
Olet uskomaton ihminen. En halua, että sinuun sattuu.
Herranjestas, katso.
Anteeksi. En haluaisi häiritä. Olit ihana!
-Loistavaa työtä. -Herranjestas.
Leo! Lastasin auton. Meidän pitää lähteä.
Odota hetki, isä. Gordonin pitää pukea kengät.
Ole kiltti. Älä satuta heitä.
Anteeksi, kun otin teidät panttivangiksi.
Hyvittääkseni sen...
...otin yhden keikan. Nämä rahat ovat Leolle.
-Mistä sait ne? -Älkää sitä miettikö.
Ne ovat teidän. Ottakaa ne.
Tämän päivän jälkeen teidän ei enää tarvitse nähdä minua.
Onko perheeni siis turvassa?
-Kiitos kaikesta, herra Cousineau. -Isä.
Mistä sinä nuo sait?
Leo...
...nyt me...
...jäämme tänne Los Angelesiin.
-Se oli mieletöntä. -Niin oli.
En... Barry on tuolla.
-Okei. Soitan myöhemmin. -Olit mahtava.
Moi.
-Missasin sen. -Niinpä.
Helvetti. Anteeksi.
-Näytät upealta. -Kiitos.
Miten meni?
Totta puhuen... se oli elämäni upein ilta.
Hienoa! Hei, olen pahoillani.
Barry, suhteemme on ohi.
Koska en tullut ensi-iltaan?
Silloin taannoin kun huusit minulle toimistossa...
En halua enää kokea vastaavaa. Tämä suhde ei ole minulle hyväksi.
Oletko tosissasi? Minulla oli huono päivä. Eikö se ole sallittua?
Menen Natalien luo. Mene kotiin...
-...pakkaamaan ja muuta pois. -Ei, ei, ei. Hei!
Sally! Sally!
-En voi uskoa, että teemme näin. -Niinpä.
Juttu on niin kuin se tyyppi sanoi. Poliisit eivät tee mitään, äiti.
En keksi muutakaan keinoa.
En olisi uskonut kykeneväni tällaiseen.
Mutta tämä suo meille rauhan.
-Lupaatko? -Lupaan, äiti.
Ja... voin kyllä tehdä tämän yksinkin.
Tähän tarvitaan kumpaakin.
Taidamme ottaa Glockin.
Hienoa.
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group