Hamarabb eljöttem, de tankolnom kellett. Kis híján lekéstem róla.
Még egy konferenciához képest is unalmas volt.
- Milyen volt Kyle meccse? - Elképesztő. Hat-nulla.
Kyle remekelt. Az edző szerint még sosem dobott ilyen gyorsan.
Na, ne! Viccelsz? Sajnálom, hogy lemaradtam róla.
Tudom, hogy nem akarsz ünnepelni,
de foglaltam asztalt a Briósba holnap este hétre.
- Tényleg? - Bizony ám!
Klassz! Örülök.
Igyekszem elérni a korábbi járatot. Remélhetőleg ebédre hazaérek.
Jaj, az jó lenne! Oké, kicsim. Találkozunk, ha hazaértél.
- Szeretlek! - Én is téged! Aludj jól!
Segíthetek?
Jó reggelt, asszonyom! Kenneth Goulet vagyok. Van egy perce?
BARRY 3. ÉVAD 4. RÉSZ
Én csak azt mondom, hogy a rendőrség néha kudarcot vall.
De az igazság attól még elérhető.
- Ez meg ki? - Helló! Te bizonyára Kyle vagy.
- Kenneth Goulet vagyok. - Kérem, távozzon!
Rendben.
Játszhattál volna a Michiganben. Úgy döntöttél, itthon maradsz. Miért?
Bármit is árul, nem kérünk belőle.
Tudom, ki ölte meg az apádat.
Apa?
- Egész éjjel fent voltál? - Elbasztam, fiam.
Mi ez az egész? Mi folyik itt?
- Rossz fickót bosszantottam fel. - Ez nálad mindennapos.
Mennünk kell. Elhagyjuk Dodge-ot.
- Nem költözhetek el L. A.-ből! - Figyelj!
Te készülj össze, én bepakolok a kocsiba.
Veszek új bőröndöket. Csomagolj be Gordonnak!
Apa, nem megyek el L. A.-ből!
Mi a fene történt tegnap a forgatáson?
Tom, most nem alkalmas.
Üzenem, hogy azt tettem, ami a legjobb a családomnak.
Imádtak téged. Állandóra akarnak.
A gyártásvezető azt mondta, nem hitte, hogy ilyen jó vagy.
Azt mondta, pátosszal itattad át a szomorú vénember karakterét.
További jeleneteket akarnak adni.
"Az emberiség törvényei"-ben, baszki! Az egyik leghíresebb sorozat!
- 1,6 millióan nézték meg a demót. - Tom, elhagyom a várost.
Tessék? Miért?
Felbosszantottam valakit, akit nem kellett volna.
Azt kell mondjam, hogy erről vagy híres, Gene.
30 éve vagyok az ügynököd, és elárulok valamit. Nem volt könnyű.
Többen is mondták, hogy narcisztikus, önimádó, kicsinyes, tébolyodott vagy.
Mások mondták, nem én.
Ingatag, toxikus, erőszakos, aljas, rohadék, mocsok, ostoba, lúzer,
faszszopó, csicska, hidegvérű, önző szarházi.
Egy bomba? Egyszerűbb lenne lelőni, nem?
- Azt akartuk, hogy lődd le őket... - Őket?
Azt hittem, csak Fernandóról van szó.
Úgy volt,
de aztán Dorn és DeLuise rámutattak, hogy ha csak Fernandóval végzünk,
akkor jön egy sereg dögös bolíviai katona, akik mindannyiunkat megölnek.
Ezért inkább robbantsd fel őket a szokásos megbeszélésük során,
ami általában 17:00 körül van.
Cristobal abban az időben pilatesen lesz, tehát ő nem lesz ott.
Szóval felrobbantok egy házat?
Nem is akárhogyan! Mutatok valamit. Add a mobilod!
Letöltöm neked a Detonátor alkalmazást.
A francba! Arcfelismerős. Bingó.
Érdeklik a Detonátor promóciós ajánlatai? Abszolút.
Hozzáférhetünk a fotóihoz? Igen. Helymeghatározás. Mindig.
Személyes adatok megosztása piackutatási céllal? Miért ne?
És már kész is vagy! Berkman bumm-bummol.
A jelszó "suddenlyseymour1985", de az "S"-ek dollárjelek.
Kösz!
Szóval, hol a bomba?
Ott van.
Vedd fel!
Nem akarom, hogy elcsépelt legyen a beszédem.
Azt akarom, hogy őszinte legyen és valódi, mint a műsor.
És nem valami felszínes baromság arról, hogy miként értelmezhető.
- Ez nem kell. - Rendben.
Nem az elismerésért írtam, rendeztem,
vittem filmre és szerepeltem a Joplinban.
Mindezt egy kislány miatt teszem, aki a missouri Joplinból jött.
A neve ugyan Abigail, de mindenki Sziszának hívja,
mert a nagyija selypített, és azt mondta:
"Sziszám, ideje megfejni a tehenet!"
Abigail talán egy farmon élt, már-már burokban.
14 éves koráig nem látott tévét, és esténként félve kérlelte anyucit:
"Mama, ígérd meg, hogy azok a kis emberek nem jönnek ki a TV-ből!"
- Natalie. A kislány én vagyok. - Te vagy Szisza?
Seggarc, kretén, vadbarom, puhapöcs,
faszfej, faszarc, fasztalicska, szarfaszú, szararcú, faszfaszú...
- Engem hívott valaki faszfaszúnak? - Rob Reiner.
1994-ben, a "Mississippi szellemei" meghallgatásán.
Nem kértem visszajelzést.
De Gene Cousineau-ként, a kiváló színészként ismerhetnek meg.
Majd elküldöm az új lakcímemet. Valószínűleg nevet váltok.
Menj és fizesd ki ezeket, jó?
Gene?
Joe Mantegna?
- Gene, ő Joe Mantegna. - Fogd be a pofád!
Joe, nagyon durva napom volt. Kérlek, ne csináljunk jelenetet!
Hé, én szegem meg a távoltartási végzésemet ellened, nagymenő.
Csak szeretném, ha tudnád, elismerésem azért, amit a veteránért tettél.
Mi van?
- A cikk a "Variety"-ben. - Benne voltál a "Variety"-ben?
"Gene Cousineau egykori színész kifejezi háláját Amerika hőseinek."
Ugye ez nem valami kamu, hogy baszakodj velem?
Én is sokat dolgozom veteránokkal. Itt a kihívás érmém.
"A sorozat casting igazgatója a következőt nyilatkozta:"
"Kevés színésztanárnak sikerült az a rendkívüli bravúr,"
"hogy megmentette egy katona életét a színjátszással."
"Barry Berkman egykor rideg katona volt,"
"de Gene Cousineau-nak köszönhetően kezes fiú lett."
Mi van?
Figyelj, együtt vacsorázom pár barátommal.
Gyere el! Pénteken, nálam,
és elássuk a csatabárdot.
És szólok az ügyvédemnek, hogy törölje a távoltartási végzést.
"Semper Fi", testvér!
Joe Mantegna elhívott magához! Nem balhézni, hanem kibékülni!
- Mennem kell. - Felfogtad, hogy ez mit jelent?
Ez az egész iparágra kiterjedő amnézia, amit olyan régóta vártunk!
- Tom, el kell mennem. - Miért kell elhagynod L. A.-t?
Ha elmondom, megölhetnek.
Már megint kezded? Már elmagyaráztam. Ez rasszizmus!
Attól, hogy Tony Danza olasz...
Tony Danza ehhez képest smafu! Veszélyben van az életem.
A legjobb, amit tehetsz, ha messziről elkerülsz engem.
Ki ne szeretné, ha minden ügye csak úgy megoldaná magát?
De ha valami bűzlik, akkor az bűzlik, igazam van?
Mindig is roppant zavaros volt.
A rendőrség szerint Ryant csecsen gengszterek gyilkolták meg.
- Úgy vélte, ennek így van értelme? - Nem.
A nyomozásom szerint az egyik osztálytársa, Barry Berkman
kente rá a dolgot.
Talán egykoron a társuk volt, talán elárulta őket, nem tudom.
De azt tudom...
bemocskolta a fia jóhírét.
A fia színész akart lenni, igaz?
Ez a fickó most Los Angelesben él, és színészként dolgozik.
Végzett az ön fiával,
és most a fia álmát éli.
Ez a lakcíme.
Itt lakik.
Nem az elismerésért írtam, rendeztem, vittem filmre
és szerepeltem a Joplinban.
Mindezt egy kislány miatt teszem, aki a missouri Joplinból jött.
- Ki az a kislány? - Én. Jézusom! Én vagyok.
- Menjetek be! - Akkor ott találkozunk?
- Aha. Kezdünk, úgyhogy most... - Oké.
- De a vetítésre odaérsz, igaz? - Igen.
Jól van.
Szeretlek, macikám! Kívánj szerencsét!
Itt a limó. Hol van Barry?
- Csúszik a forgatás. Hogy nézek ki? - Gyönyörű vagy.
- Nem tűnök feszültnek? - Nem!
Hitted, amikor még Cousineau-nál tanultunk,
hogy egy nap limóval megyünk a saját sorozatod premierjére?
Ott találkozunk, jó? Köszönöm!
Mi ez?
DETONÁTOR
NYOMJA MEG A PIROS GOMBOT
A francba!
Erre! Erre!
- Kirobbanóan jó! - Köszönöm!
Azt beszélik, valójában nem is joplini. Igaz ez?
Dehogynem! Joplini vagyok, ahogy a plakáton is áll.
- Az Indie Wire riportere. - Sally, csodásan néz ki.
- Köszönöm! - Hogy érzi magát ma este?
Premier előtt tilos enni, úgyhogy éhen halok, de később lesz kaja.
Nagyon izgatott vagyok.
Csodaszép! Ki tervezte a ruháját?
- Azt hiszem... melyik tervező is? - Shoshana.
Shoshana. Ez egy Shoshana ruha.
Forogjon! Erre is, ez az! Nagyon jó!
Olyan szép vagy!
Nem tűnik elég idősnek ahhoz, hogy bántalmazott lánya legyen.
Ez igazán kedves!
Mi a titka?
Mindig lemosom a sminkem, és igyekszem kilenc órát aludni.
Menjünk be!
Halló, itt Faye! Miben segíthetek?
Az appom nem szinkronizálódik azzal, amit fel akarok robbantani.
Értem. Ebben segíthetek. Mi a felhasználóneve?
BerkmanBummBummol, mindegyik "B" naggyal.
Köszönöm! Egy percet kérek, megnyitom a fiókját.
Rendben, megtaláltam.
Telepítette a Detonátor legújabb verzióját?
- Igen. - Értem. Be van kapcsolva a Bluetooth?
Igen.
Értem. Tartaná egy pillanatra?
Itt is van.
- Milyen volt a pilates? - Jó.
Akkor elmegyünk holnap?
Nos, felmerült néhány dolog, amit meg kell beszélnünk.
Rendben.
Bevallom, nemcsak azért jöttem, hogy levezényeljem a csecsen akciót.
Azért jöttem, mert úgy éreztem, hogy hűtlen vagy a lányomhoz.
Elena a mindenem.
Követtettelek a kis szerelmi fészkedig.
Nem értem, miről beszélsz.
Kész van. Örülök, hogy kijutottál. Nem gyanakodnak az embereid?
Nem, szerintem jól érzik magukat. Muszáj, hogy lássalak!
Találkozzunk a szokásos helyen egy óra múlva! Vagy legyen kettő.
A srácok el akarnak menni a Buffalo Wild Wings-be,
hogy megkóstolják az összes szószt.
Mindig robbantani akart? Csatlakozzon a virtuális bumm-bandához!
Helló, kösz a türelmét! Azt hiszem, tudom, mi a gond.
Mindig is arra vágytál, hogy egy nap te legyél a család feje.
Elena látott benned lehetőséget, én nem annyira.
Ezért a könnyű melókat kaptad, az itteni ügyeket.
Disneylandet is körülbelül ilyen nehéz vezetni, mégis elbasztad.
Miért? Mert nincs benned egy szemernyi mentális szívósság sem.
Szóval jöjjön egy kis próbatétel.
Két választási lehetőséget adok. Meglátjuk, hogy megy.
- Be van kapcsolva a Wi-Fi-je? - A Wi-Fi?
Igen, be.
- Kapcsolja ki, hátha segít. - Kapcsoljam ki a Wi-Fi-t?
Egy:
megöllek és özveggyé teszem a lányomat,
vagy kettő: elviszel a szeretődhöz, Noho Hankhez,
és fejbe lövöd.
Suegro!
Akkor meg kell ölnöd.
Nos...
akkor ez igaz szerelem.
Öljétek meg!
Kikapcsolom a Wi-Fi-t...
Jól van. Úgy hallom, sikerrel jártunk. Segíthetek még valamiben?
A büdös francba!
Kijöttek a kritikák! Feloldották az enfuegót!
Az embargót! Hadd nézzem!
- A kritikusok nem számítanak. - Sally, ez a New York Times cikke.
"Egy nők által készített show nőkről, nőknek!"
"Joplin elkerüli a női főszereplős tragikomédia buktatóit"
"az önszeretet átfogó ábrázolásával."
A kritikusok is ezt csinálnák, ha tudnák.
A "Joplin" 98-at kapott a Rotten Tomatoes-on!
A "Pam" csak 27-et!
Rendre lenyűgöz a munkamorálja, az empátiája,
és a brutális őszintesége, különösen önmagával szemben.
Szerencsés vagyok, hogy újoncként kaptam egy ilyen csodálatos szerepet,
de főként azért, hogy Sallyvel játszhatok.
Köszöntsék nagy tapssal a Joplin íróját és sztárját, Sally Reedet!
Köszönöm, Katie!
Karrierem egyik legcsodásabb élménye, hogy veled dolgozhatok!
Mindennap ösztönzöl!
Rendben. Jó estét!
Nem az elismerésért írtam, rendeztem,
vittem filmre és szerepeltem a Joplinban.
Mindezt egy kislány miatt teszem, aki a missouri... Joplinból jött.
És... hatalmas szüksége volt arra, hogy meghallja ezt a történetet,
hogy tudja, nem volt egyedül.
És...
Ha akár egyetlen kislány is van, akinek hallania kell ezt a történetet,
akkor elvégeztem a munkámat, mint...
Bocsánat...
Valaki most mondta, hogy a sorozatunk 98-at kapott a Rotten Tomatoes-on,
és ez csak most esett le.
Tudják...
Ha elhiszed a legjobb kritikát, a legrosszabbat is el kell hinned.
Miután "megbocsáthatatlannak" neveztek a "Pasadena csillagában",
megfogadtam, hogy többé egyetlen kritikát sem olvasok el, de... 98!
Azta!
Kilencvennyolc, baszki!
És én csak...
Köszönetet akarok mondani...
azoknak a csodálatos embereknek, akik miatt most itt lehetek.
A tanáromnak és mentoromnak, Gene M. Cousineau-nak,
aki arra tanított, hogy legyek rettenthetetlen.
És az én fantasztikus ügynökömnek, Lindsay-nek.
Ő mindig is hitt... Mindig is hittél a művészetemben!
És a barátomnak, Barrynek.
Köszönöm, hogy ilyen csodálatos társ vagy, aki mindenben támogat!
Nélküled nem menne! Elmondhatatlanul szeretlek!
Ki még? Istenem! Majdnem elfelejtettem megköszönni Istennek. Nagyon köszönöm!
Jesszusom, lekevernek! Nem hittem, hogy premiereken is van ilyen.
Fernandónál volt, amikor felrobbant a bomba.
- De jól van. - Édes istenem!
Szent isten! Te jó ég!
Nyugodj meg! Gyere!
Barry, köszönöm! Nagyon köszönöm!
Gyere szépen! Nincs semmi baj!
Foglak.
- Csodás voltál! - Te voltál csodás! Mi voltunk azok!
Istenem, kell egy ital! Hol van itt a bár?
Ez elképesztő volt. Az egyik nő nem bírta abbahagyni a sírást.
A pasija csitítgatta, hogy "Nyugodj meg!"
Tudtam, hogy tetszeni fog az embereknek, de ez!
Sally, a pasid erőszakos.
Tessék?
Ne haragudj...
de Barry egy erőszakos fickó.
És ahogy a múltkor beszélt veled, az valami... szörnyű volt.
- Rám hozta a frászt. - Csak rossz kedve volt.
Én csak...
Nagyon rossz volt. Nagyon rossz, és...
Nem is tudom. Csak...
Te olyan csodálatos ember vagy, és...
nem akarom, hogy bajod essen, szóval...
Istenem, nézd!
Elnézést, hogy megzavarom, de elképesztő volt!
Fantasztikus a sorozat!
Leo!
Bepakoltam a kocsiba. Mennünk kell.
Jó, apa, csak adj egy percet!
Ráadom Gordonra a cipőjét.
Kérlek!
Ne bántsd őket!
Sajnálom, hogy túszul ejtettem.
Szerettem volna jóvátenni.
Ezért elvállaltam egy melót. A pénz legyen Leóé.
- Honnan szerezted? - Mindegy. A magáé. Vegye el!
És a mai nap után soha többé nem kell látnia.
Szóval nem bántod a családomat?
- Mindent köszönök, Mr. Cousineau! - Apa!
Az meg honnan van?
Leo,
itt...
itt maradunk Los Angelesben.
- Őrületes volt. - Nagyon! Nem gondoltam...
Ott jön Barry.
- Oké. Később hívlak. - Nagyszerű voltál.
- Köszönöm! - Szia!
Szia!
- Lemaradtam róla. - Igen.
Basszus! Sajnálom.
- Nagyon csinos vagy. - Kösz!
Hogy ment?
Őszintén,
ez volt...
életem legnagyszerűbb estéje.
Ez nagyszerű! Tényleg sajnálom.
Barry, végeztünk.
Mert lemaradtam a premierről?
Ahogy múltkor nekem estél az irodában, az...
olyan érzéseket idézett fel, amilyeneket többé nem akarok érezni.
- Ez a kapcsolat nem tesz jót nekem. - Ez most komoly?
Rossz napom volt. Nem lehet rossz napom?
Natalie-nél alszom. Szedd össze a cuccaidat és költözz el!
Ne! Hé, Sally...
Sally! Sally!
Hihetetlen, hogy ezt csináljuk.
Tudom.
De ahogy a fickó is mondta, a zsaruk semmit sem csinálnak, anya.
Nem látok más megoldást.
Csak soha nem gondoltam, hogy ilyen ember vagyok.
De így végre békére lelünk.
Megígéred?
Megígérem, anya.
És...
egyedül is meg tudom csinálni. Hallod?
Nem. Együtt csináljuk.
Legyen a Glock.
Pöpec.
Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno-SDI Group