1
00:00:07,462 --> 00:00:11,800
Hamarabb eljöttem, de tankolnom
kellett. Kis híján lekéstem róla.

2
00:00:13,468 --> 00:00:15,928
Még egy konferenciához képest is
unalmas volt.

3
00:00:17,138 --> 00:00:21,767
- Milyen volt Kyle meccse?
- Elképesztő. Hat-nulla.

4
00:00:21,852 --> 00:00:26,064
Kyle remekelt. Az edző szerint
még sosem dobott ilyen gyorsan.

5
00:00:26,146 --> 00:00:29,441
Na, ne! Viccelsz?
Sajnálom, hogy lemaradtam róla.

6
00:00:30,651 --> 00:00:32,736
Tudom, hogy nem akarsz ünnepelni,

7
00:00:32,821 --> 00:00:36,073
de foglaltam asztalt a Briósba
holnap este hétre.

8
00:00:36,157 --> 00:00:37,951
- Tényleg?
- Bizony ám!

9
00:00:38,034 --> 00:00:39,201
Klassz! Örülök.

10
00:00:39,952 --> 00:00:44,039
Igyekszem elérni a korábbi járatot.
Remélhetőleg ebédre hazaérek.

11
00:00:44,123 --> 00:00:47,918
Jaj, az jó lenne! Oké, kicsim.
Találkozunk, ha hazaértél.

12
00:00:48,670 --> 00:00:51,214
- Szeretlek!
- Én is téged! Aludj jól!

13
00:02:03,078 --> 00:02:04,370
Segíthetek?

14
00:02:04,453 --> 00:02:08,999
Jó reggelt, asszonyom!
Kenneth Goulet vagyok. Van egy perce?

15
00:02:09,083 --> 00:02:13,046
BARRY
3. ÉVAD 4. RÉSZ

16
00:02:18,842 --> 00:02:22,639
Én csak azt mondom,
hogy a rendőrség néha kudarcot vall.

17
00:02:22,721 --> 00:02:25,892
De az igazság attól még elérhető.

18
00:02:27,059 --> 00:02:29,603
- Ez meg ki?
- Helló! Te bizonyára Kyle vagy.

19
00:02:29,687 --> 00:02:31,814
- Kenneth Goulet vagyok.
- Kérem, távozzon!

20
00:02:35,985 --> 00:02:36,945
Rendben.

21
00:02:39,238 --> 00:02:45,494
Játszhattál volna a Michiganben.
Úgy döntöttél, itthon maradsz. Miért?

22
00:02:45,579 --> 00:02:48,123
Bármit is árul, nem kérünk belőle.

23
00:02:49,332 --> 00:02:51,126
Tudom, ki ölte meg az apádat.

24
00:03:31,333 --> 00:03:32,291
Apa?

25
00:03:33,251 --> 00:03:35,878
- Egész éjjel fent voltál?
- Elbasztam, fiam.

26
00:03:35,962 --> 00:03:38,340
Mi ez az egész? Mi folyik itt?

27
00:03:38,422 --> 00:03:41,383
- Rossz fickót bosszantottam fel.
- Ez nálad mindennapos.

28
00:03:41,842 --> 00:03:43,719
Mennünk kell. Elhagyjuk Dodge-ot.

29
00:03:44,511 --> 00:03:47,640
- Nem költözhetek el L. A.-ből!
- Figyelj!

30
00:03:47,724 --> 00:03:50,434
Te készülj össze,
én bepakolok a kocsiba.

31
00:03:53,437 --> 00:03:56,232
Veszek új bőröndöket.
Csomagolj be Gordonnak!

32
00:03:56,316 --> 00:03:57,859
Apa, nem megyek el L. A.-ből!

33
00:03:57,943 --> 00:04:00,319
Mi a fene történt tegnap a forgatáson?

34
00:04:00,402 --> 00:04:02,363
Tom, most nem alkalmas.

35
00:04:03,031 --> 00:04:05,742
Üzenem, hogy azt tettem,
ami a legjobb a családomnak.

36
00:04:05,824 --> 00:04:08,245
Imádtak téged. Állandóra akarnak.

37
00:04:09,495 --> 00:04:12,665
A gyártásvezető azt mondta,
nem hitte, hogy ilyen jó vagy.

38
00:04:12,749 --> 00:04:16,377
Azt mondta, pátosszal itattad át
a szomorú vénember karakterét.

39
00:04:16,461 --> 00:04:18,839
További jeleneteket akarnak adni.

40
00:04:19,714 --> 00:04:23,342
"Az emberiség törvényei"-ben, baszki!
Az egyik leghíresebb sorozat!

41
00:04:23,426 --> 00:04:27,848
- 1,6 millióan nézték meg a demót.
- Tom, elhagyom a várost.

42
00:04:28,347 --> 00:04:29,683
Tessék? Miért?

43
00:04:29,765 --> 00:04:32,184
Felbosszantottam valakit,
akit nem kellett volna.

44
00:04:32,977 --> 00:04:36,064
Azt kell mondjam,
hogy erről vagy híres, Gene.

45
00:04:37,232 --> 00:04:41,152
30 éve vagyok az ügynököd,
és elárulok valamit. Nem volt könnyű.

46
00:04:41,862 --> 00:04:46,241
Többen is mondták, hogy narcisztikus,
önimádó, kicsinyes, tébolyodott vagy.

47
00:04:46,616 --> 00:04:48,075
Mások mondták, nem én.

48
00:04:48,617 --> 00:04:52,831
Ingatag, toxikus, erőszakos, aljas,
rohadék, mocsok, ostoba, lúzer,

49
00:04:52,913 --> 00:04:56,041
faszszopó, csicska,
hidegvérű, önző szarházi.

50
00:04:56,126 --> 00:04:58,420
Egy bomba?
Egyszerűbb lenne lelőni, nem?

51
00:04:58,502 --> 00:05:01,046
- Azt akartuk, hogy lődd le őket...
- Őket?

52
00:05:01,463 --> 00:05:03,633
Azt hittem, csak Fernandóról van szó.

53
00:05:03,716 --> 00:05:04,676
Úgy volt,

54
00:05:05,092 --> 00:05:09,805
de aztán Dorn és DeLuise rámutattak,
hogy ha csak Fernandóval végzünk,

55
00:05:09,890 --> 00:05:15,437
akkor jön egy sereg dögös bolíviai
katona, akik mindannyiunkat megölnek.

56
00:05:15,519 --> 00:05:20,024
Ezért inkább robbantsd fel őket
a szokásos megbeszélésük során,

57
00:05:20,525 --> 00:05:22,234
ami általában 17:00 körül van.

58
00:05:22,318 --> 00:05:25,780
Cristobal abban az időben
pilatesen lesz, tehát ő nem lesz ott.

59
00:05:26,198 --> 00:05:27,866
Szóval felrobbantok egy házat?

60
00:05:27,949 --> 00:05:30,493
Nem is akárhogyan!
Mutatok valamit. Add a mobilod!

61
00:05:31,160 --> 00:05:33,245
Letöltöm neked
a Detonátor alkalmazást.

62
00:05:33,622 --> 00:05:35,873
A francba! Arcfelismerős. Bingó.

63
00:05:38,293 --> 00:05:42,046
Érdeklik a Detonátor
promóciós ajánlatai? Abszolút.

64
00:05:42,129 --> 00:05:46,675
Hozzáférhetünk a fotóihoz? Igen.
Helymeghatározás. Mindig.

65
00:05:46,760 --> 00:05:50,305
Személyes adatok megosztása
piackutatási céllal? Miért ne?

66
00:05:50,387 --> 00:05:54,308
És már kész is vagy!
Berkman bumm-bummol.

67
00:05:54,392 --> 00:05:58,897
A jelszó "suddenlyseymour1985",
de az "S"-ek dollárjelek.

68
00:05:58,979 --> 00:05:59,940
Kösz!

69
00:06:00,898 --> 00:06:02,107
Szóval, hol a bomba?

70
00:06:05,529 --> 00:06:06,655
Ott van.

71
00:06:36,725 --> 00:06:38,102
Vedd fel!

72
00:07:09,383 --> 00:07:11,761
Nem akarom,
hogy elcsépelt legyen a beszédem.

73
00:07:12,137 --> 00:07:15,140
Azt akarom, hogy őszinte legyen
és valódi, mint a műsor.

74
00:07:15,682 --> 00:07:19,978
És nem valami felszínes baromság
arról, hogy miként értelmezhető.

75
00:07:21,021 --> 00:07:22,354
- Ez nem kell.
- Rendben.

76
00:07:23,231 --> 00:07:25,274
Nem az elismerésért írtam, rendeztem,

77
00:07:25,357 --> 00:07:28,111
vittem filmre
és szerepeltem a Joplinban.

78
00:07:28,611 --> 00:07:32,991
Mindezt egy kislány miatt teszem,
aki a missouri Joplinból jött.

79
00:07:33,074 --> 00:07:36,536
A neve ugyan Abigail,
de mindenki Sziszának hívja,

80
00:07:36,619 --> 00:07:39,331
mert a nagyija selypített,
és azt mondta:

81
00:07:39,413 --> 00:07:42,041
"Sziszám, ideje megfejni a tehenet!"

82
00:07:42,125 --> 00:07:45,962
Abigail talán egy farmon élt,
már-már burokban.

83
00:07:46,046 --> 00:07:50,382
14 éves koráig nem látott tévét,
és esténként félve kérlelte anyucit:

84
00:07:50,467 --> 00:07:54,553
"Mama, ígérd meg, hogy azok
a kis emberek nem jönnek ki a TV-ből!"

85
00:07:54,638 --> 00:07:57,932
- Natalie. A kislány én vagyok.
- Te vagy Szisza?

86
00:08:00,392 --> 00:08:04,397
Seggarc, kretén,
vadbarom, puhapöcs,

87
00:08:04,897 --> 00:08:11,278
faszfej, faszarc, fasztalicska,
szarfaszú, szararcú, faszfaszú...

88
00:08:11,362 --> 00:08:13,822
- Engem hívott valaki faszfaszúnak?
- Rob Reiner.

89
00:08:13,906 --> 00:08:16,326
1994-ben, a "Mississippi szellemei"
meghallgatásán.

90
00:08:16,409 --> 00:08:18,411
Nem kértem visszajelzést.

91
00:08:18,495 --> 00:08:22,916
De Gene Cousineau-ként,
a kiváló színészként ismerhetnek meg.

92
00:08:23,290 --> 00:08:26,378
Majd elküldöm az új lakcímemet.
Valószínűleg nevet váltok.

93
00:08:26,460 --> 00:08:28,338
Menj és fizesd ki ezeket, jó?

94
00:08:28,713 --> 00:08:29,672
Gene?

95
00:08:31,007 --> 00:08:32,132
Joe Mantegna?

96
00:08:32,551 --> 00:08:36,012
- Gene, ő Joe Mantegna.
- Fogd be a pofád!

97
00:08:36,471 --> 00:08:42,352
Joe, nagyon durva napom volt.
Kérlek, ne csináljunk jelenetet!

98
00:08:42,434 --> 00:08:46,230
Hé, én szegem meg a távoltartási
végzésemet ellened, nagymenő.

99
00:08:47,023 --> 00:08:51,528
Csak szeretném, ha tudnád, elismerésem
azért, amit a veteránért tettél.

100
00:08:51,902 --> 00:08:52,987
Mi van?

101
00:08:53,320 --> 00:08:56,116
- A cikk a "Variety"-ben.
- Benne voltál a "Variety"-ben?

102
00:09:02,497 --> 00:09:07,210
"Gene Cousineau egykori színész
kifejezi háláját Amerika hőseinek."

103
00:09:07,627 --> 00:09:10,671
Ugye ez nem valami kamu,
hogy baszakodj velem?

104
00:09:11,046 --> 00:09:15,134
Én is sokat dolgozom veteránokkal.
Itt a kihívás érmém.

105
00:09:16,927 --> 00:09:19,973
"A sorozat casting igazgatója
a következőt nyilatkozta:"

106
00:09:20,055 --> 00:09:23,018
"Kevés színésztanárnak
sikerült az a rendkívüli bravúr,"

107
00:09:23,768 --> 00:09:26,604
"hogy megmentette
egy katona életét a színjátszással."

108
00:09:26,687 --> 00:09:28,857
"Barry Berkman
egykor rideg katona volt,"

109
00:09:28,939 --> 00:09:32,360
"de Gene Cousineau-nak köszönhetően
kezes fiú lett."

110
00:09:32,443 --> 00:09:33,403
Mi van?

111
00:09:33,820 --> 00:09:36,113
Figyelj, együtt vacsorázom
pár barátommal.

112
00:09:37,114 --> 00:09:40,159
Gyere el! Pénteken, nálam,

113
00:09:40,952 --> 00:09:42,369
és elássuk a csatabárdot.

114
00:09:42,453 --> 00:09:45,998
És szólok az ügyvédemnek,
hogy törölje a távoltartási végzést.

115
00:09:48,126 --> 00:09:49,211
"Semper Fi", testvér!

116
00:09:51,546 --> 00:09:56,343
Joe Mantegna elhívott magához!
Nem balhézni, hanem kibékülni!

117
00:09:56,425 --> 00:09:58,845
- Mennem kell.
- Felfogtad, hogy ez mit jelent?

118
00:09:58,928 --> 00:10:02,389
Ez az egész iparágra kiterjedő
amnézia, amit olyan régóta vártunk!

119
00:10:02,474 --> 00:10:06,520
- Tom, el kell mennem.
- Miért kell elhagynod L. A.-t?

120
00:10:07,645 --> 00:10:10,857
Ha elmondom, megölhetnek.

121
00:10:11,690 --> 00:10:14,693
Már megint kezded?
Már elmagyaráztam. Ez rasszizmus!

122
00:10:14,777 --> 00:10:17,029
Attól, hogy Tony Danza olasz...

123
00:10:17,113 --> 00:10:20,242
Tony Danza ehhez képest smafu!
Veszélyben van az életem.

124
00:10:21,117 --> 00:10:24,412
A legjobb, amit tehetsz,
ha messziről elkerülsz engem.

125
00:10:31,169 --> 00:10:34,755
Ki ne szeretné, ha minden ügye
csak úgy megoldaná magát?

126
00:10:36,258 --> 00:10:39,677
De ha valami bűzlik,
akkor az bűzlik, igazam van?

127
00:10:40,344 --> 00:10:42,179
Mindig is roppant zavaros volt.

128
00:10:42,639 --> 00:10:46,560
A rendőrség szerint Ryant
csecsen gengszterek gyilkolták meg.

129
00:10:47,811 --> 00:10:51,231
- Úgy vélte, ennek így van értelme?
- Nem.

130
00:10:52,649 --> 00:10:58,154
A nyomozásom szerint
az egyik osztálytársa, Barry Berkman

131
00:10:59,197 --> 00:11:00,447
kente rá a dolgot.

132
00:11:00,531 --> 00:11:05,203
Talán egykoron a társuk volt,
talán elárulta őket, nem tudom.

133
00:11:05,287 --> 00:11:06,246
De azt tudom...

134
00:11:07,997 --> 00:11:10,000
bemocskolta a fia jóhírét.

135
00:11:11,168 --> 00:11:14,171
A fia színész akart lenni, igaz?

136
00:11:16,131 --> 00:11:19,885
Ez a fickó most Los Angelesben él,
és színészként dolgozik.

137
00:11:21,845 --> 00:11:23,305
Végzett az ön fiával,

138
00:11:24,973 --> 00:11:26,975
és most a fia álmát éli.

139
00:11:35,232 --> 00:11:36,193
Ez a lakcíme.

140
00:11:48,495 --> 00:11:49,538
Itt lakik.

141
00:12:17,275 --> 00:12:19,693
Nem az elismerésért írtam,
rendeztem, vittem filmre

142
00:12:19,777 --> 00:12:21,947
és szerepeltem a Joplinban.

143
00:12:22,029 --> 00:12:25,950
Mindezt egy kislány miatt teszem,
aki a missouri Joplinból jött.

144
00:12:26,910 --> 00:12:29,954
- Ki az a kislány?
- Én. Jézusom! Én vagyok.

145
00:12:30,496 --> 00:12:33,041
- Menjetek be!
- Akkor ott találkozunk?

146
00:12:33,124 --> 00:12:36,335
- Aha. Kezdünk, úgyhogy most...
- Oké.

147
00:12:36,419 --> 00:12:39,297
- De a vetítésre odaérsz, igaz?
- Igen.

148
00:12:39,381 --> 00:12:40,423
Jól van.

149
00:12:40,506 --> 00:12:42,716
Szeretlek, macikám!
Kívánj szerencsét!

150
00:12:43,509 --> 00:12:45,844
Itt a limó. Hol van Barry?

151
00:12:46,179 --> 00:12:49,349
- Csúszik a forgatás. Hogy nézek ki?
- Gyönyörű vagy.

152
00:12:49,432 --> 00:12:51,017
- Nem tűnök feszültnek?
- Nem!

153
00:12:51,100 --> 00:12:54,396
Hitted, amikor
még Cousineau-nál tanultunk,

154
00:12:54,478 --> 00:12:57,774
hogy egy nap limóval megyünk
a saját sorozatod premierjére?

155
00:12:58,232 --> 00:13:00,484
Ott találkozunk, jó? Köszönöm!

156
00:13:34,144 --> 00:13:35,102
Mi ez?

157
00:13:51,785 --> 00:13:53,705
DETONÁTOR

158
00:14:01,337 --> 00:14:02,755
NYOMJA MEG A PIROS GOMBOT

159
00:14:14,600 --> 00:14:15,559
A francba!

160
00:14:56,433 --> 00:14:58,061
Erre! Erre!

161
00:14:59,271 --> 00:15:00,981
- Kirobbanóan jó!
- Köszönöm!

162
00:15:01,064 --> 00:15:03,899
Azt beszélik,
valójában nem is joplini. Igaz ez?

163
00:15:03,984 --> 00:15:07,445
Dehogynem! Joplini vagyok,
ahogy a plakáton is áll.

164
00:15:07,528 --> 00:15:11,448
- Az Indie Wire riportere.
- Sally, csodásan néz ki.

165
00:15:11,533 --> 00:15:13,826
- Köszönöm!
- Hogy érzi magát ma este?

166
00:15:13,909 --> 00:15:17,955
Premier előtt tilos enni, úgyhogy
éhen halok, de később lesz kaja.

167
00:15:18,372 --> 00:15:19,749
Nagyon izgatott vagyok.

168
00:15:19,833 --> 00:15:21,876
Csodaszép! Ki tervezte a ruháját?

169
00:15:21,960 --> 00:15:24,503
- Azt hiszem... melyik tervező is?
- Shoshana.

170
00:15:24,587 --> 00:15:26,256
Shoshana. Ez egy Shoshana ruha.

171
00:15:26,338 --> 00:15:30,135
Forogjon! Erre is, ez az! Nagyon jó!

172
00:15:30,217 --> 00:15:31,595
Olyan szép vagy!

173
00:15:33,846 --> 00:15:36,348
Nem tűnik elég idősnek ahhoz,
hogy bántalmazott lánya legyen.

174
00:15:36,433 --> 00:15:37,808
Ez igazán kedves!

175
00:15:37,892 --> 00:15:39,686
Mi a titka?

176
00:15:39,769 --> 00:15:43,190
Mindig lemosom a sminkem,
és igyekszem kilenc órát aludni.

177
00:15:55,784 --> 00:15:56,827
Menjünk be!

178
00:16:02,751 --> 00:16:04,794
Halló, itt Faye! Miben segíthetek?

179
00:16:04,877 --> 00:16:08,797
Az appom nem szinkronizálódik azzal,
amit fel akarok robbantani.

180
00:16:09,132 --> 00:16:12,093
Értem. Ebben segíthetek.
Mi a felhasználóneve?

181
00:16:12,928 --> 00:16:17,307
BerkmanBummBummol,
mindegyik "B" naggyal.

182
00:16:17,681 --> 00:16:20,727
Köszönöm! Egy percet kérek,
megnyitom a fiókját.

183
00:16:21,645 --> 00:16:23,480
Rendben, megtaláltam.

184
00:16:23,563 --> 00:16:26,691
Telepítette
a Detonátor legújabb verzióját?

185
00:16:26,774 --> 00:16:30,152
- Igen.
- Értem. Be van kapcsolva a Bluetooth?

186
00:16:31,487 --> 00:16:32,447
Igen.

187
00:16:33,280 --> 00:16:35,783
Értem. Tartaná egy pillanatra?

188
00:16:45,085 --> 00:16:46,127
Itt is van.

189
00:16:47,087 --> 00:16:49,548
- Milyen volt a pilates?
- Jó.

190
00:16:50,506 --> 00:16:52,300
Akkor elmegyünk holnap?

191
00:16:52,676 --> 00:16:56,596
Nos, felmerült néhány dolog,
amit meg kell beszélnünk.

192
00:16:57,347 --> 00:16:58,430
Rendben.

193
00:16:58,515 --> 00:17:03,269
Bevallom, nemcsak azért jöttem,
hogy levezényeljem a csecsen akciót.

194
00:17:03,644 --> 00:17:08,692
Azért jöttem, mert úgy éreztem,
hogy hűtlen vagy a lányomhoz.

195
00:17:10,818 --> 00:17:12,320
Elena a mindenem.

196
00:17:17,325 --> 00:17:20,119
Követtettelek
a kis szerelmi fészkedig.

197
00:17:21,204 --> 00:17:22,873
Nem értem, miről beszélsz.

198
00:17:27,501 --> 00:17:32,257
Kész van. Örülök, hogy kijutottál.
Nem gyanakodnak az embereid?

199
00:17:33,466 --> 00:17:37,678
Nem, szerintem jól érzik magukat.
Muszáj, hogy lássalak!

200
00:17:37,762 --> 00:17:41,141
Találkozzunk a szokásos helyen
egy óra múlva! Vagy legyen kettő.

201
00:17:41,223 --> 00:17:44,436
A srácok el akarnak menni
a Buffalo Wild Wings-be,

202
00:17:44,519 --> 00:17:49,024
hogy megkóstolják az összes szószt.

203
00:17:49,107 --> 00:17:53,068
Mindig robbantani akart? Csatlakozzon
a virtuális bumm-bandához!

204
00:17:53,820 --> 00:17:56,530
Helló, kösz a türelmét!
Azt hiszem, tudom, mi a gond.

205
00:17:58,742 --> 00:18:01,786
Mindig is arra vágytál,
hogy egy nap te legyél a család feje.

206
00:18:02,162 --> 00:18:05,039
Elena látott benned lehetőséget,
én nem annyira.

207
00:18:06,123 --> 00:18:08,959
Ezért a könnyű melókat kaptad,
az itteni ügyeket.

208
00:18:09,043 --> 00:18:15,133
Disneylandet is körülbelül ilyen
nehéz vezetni, mégis elbasztad.

209
00:18:15,675 --> 00:18:20,805
Miért? Mert nincs benned
egy szemernyi mentális szívósság sem.

210
00:18:21,555 --> 00:18:23,975
Szóval jöjjön egy kis próbatétel.

211
00:18:25,476 --> 00:18:28,771
Két választási lehetőséget adok.
Meglátjuk, hogy megy.

212
00:18:29,189 --> 00:18:31,858
- Be van kapcsolva a Wi-Fi-je?
- A Wi-Fi?

213
00:18:32,317 --> 00:18:33,275
Igen, be.

214
00:18:33,984 --> 00:18:37,489
- Kapcsolja ki, hátha segít.
- Kapcsoljam ki a Wi-Fi-t?

215
00:18:37,988 --> 00:18:38,948
Egy:

216
00:18:40,783 --> 00:18:43,828
megöllek
és özveggyé teszem a lányomat,

217
00:18:44,411 --> 00:18:49,501
vagy kettő:
elviszel a szeretődhöz, Noho Hankhez,

218
00:18:50,417 --> 00:18:52,212
és fejbe lövöd.

219
00:18:57,050 --> 00:18:58,008
Suegro!

220
00:19:02,848 --> 00:19:04,515
Akkor meg kell ölnöd.

221
00:19:12,565 --> 00:19:13,525
Nos...

222
00:19:15,026 --> 00:19:16,361
akkor ez igaz szerelem.

223
00:19:19,281 --> 00:19:20,365
Öljétek meg!

224
00:19:21,575 --> 00:19:23,033
Kikapcsolom a Wi-Fi-t...

225
00:19:28,789 --> 00:19:32,376
Jól van. Úgy hallom, sikerrel jártunk.
Segíthetek még valamiben?

226
00:19:32,960 --> 00:19:34,461
A büdös francba!

227
00:19:59,863 --> 00:20:01,948
Kijöttek a kritikák!
Feloldották az enfuegót!

228
00:20:02,032 --> 00:20:04,159
Az embargót! Hadd nézzem!

229
00:20:04,241 --> 00:20:08,205
- A kritikusok nem számítanak.
- Sally, ez a New York Times cikke.

230
00:20:09,039 --> 00:20:11,875
"Egy nők által készített show
nőkről, nőknek!"

231
00:20:11,958 --> 00:20:15,211
"Joplin elkerüli a női főszereplős
tragikomédia buktatóit"

232
00:20:15,295 --> 00:20:18,339
"az önszeretet átfogó ábrázolásával."

233
00:20:18,423 --> 00:20:20,509
A kritikusok is ezt csinálnák,
ha tudnák.

234
00:20:20,591 --> 00:20:23,637
A "Joplin" 98-at kapott
a Rotten Tomatoes-on!

235
00:20:23,719 --> 00:20:25,387
A "Pam" csak 27-et!

236
00:20:26,223 --> 00:20:30,101
Rendre lenyűgöz a munkamorálja,
az empátiája,

237
00:20:30,185 --> 00:20:33,063
és a brutális őszintesége,
különösen önmagával szemben.

238
00:20:33,563 --> 00:20:38,235
Szerencsés vagyok, hogy újoncként
kaptam egy ilyen csodálatos szerepet,

239
00:20:38,317 --> 00:20:40,570
de főként azért,
hogy Sallyvel játszhatok.

240
00:20:40,654 --> 00:20:44,073
Köszöntsék nagy tapssal a Joplin
íróját és sztárját, Sally Reedet!

241
00:20:50,247 --> 00:20:51,622
Köszönöm, Katie!

242
00:20:51,705 --> 00:20:56,043
Karrierem egyik legcsodásabb élménye,
hogy veled dolgozhatok!

243
00:20:56,835 --> 00:20:58,420
Mindennap ösztönzöl!

244
00:21:03,926 --> 00:21:05,846
Rendben. Jó estét!

245
00:21:09,139 --> 00:21:11,517
Nem az elismerésért írtam, rendeztem,

246
00:21:11,601 --> 00:21:14,645
vittem filmre
és szerepeltem a Joplinban.

247
00:21:15,938 --> 00:21:23,071
Mindezt egy kislány miatt teszem,
aki a missouri... Joplinból jött.

248
00:21:23,529 --> 00:21:28,618
És... hatalmas szüksége volt arra,
hogy meghallja ezt a történetet,

249
00:21:29,243 --> 00:21:32,414
hogy tudja, nem volt egyedül.

250
00:21:34,583 --> 00:21:35,542
És...

251
00:21:36,376 --> 00:21:43,299
Ha akár egyetlen kislány is van,
akinek hallania kell ezt a történetet,

252
00:21:43,383 --> 00:21:45,510
akkor elvégeztem a munkámat, mint...

253
00:21:48,470 --> 00:21:49,431
Bocsánat...

254
00:21:50,890 --> 00:21:55,187
Valaki most mondta, hogy a sorozatunk
98-at kapott a Rotten Tomatoes-on,

255
00:21:55,269 --> 00:21:57,062
és ez csak most esett le.

256
00:22:03,110 --> 00:22:04,070
Tudják...

257
00:22:05,614 --> 00:22:09,116
Ha elhiszed a legjobb kritikát,
a legrosszabbat is el kell hinned.

258
00:22:09,201 --> 00:22:12,536
Miután "megbocsáthatatlannak"
neveztek a "Pasadena csillagában",

259
00:22:12,621 --> 00:22:16,041
megfogadtam, hogy többé egyetlen
kritikát sem olvasok el, de... 98!

260
00:22:19,210 --> 00:22:20,502
Azta!

261
00:22:22,880 --> 00:22:24,799
Kilencvennyolc, baszki!

262
00:23:13,264 --> 00:23:14,723
És én csak...

263
00:23:15,558 --> 00:23:17,269
Köszönetet akarok mondani...

264
00:23:17,727 --> 00:23:22,524
azoknak a csodálatos embereknek,
akik miatt most itt lehetek.

265
00:23:24,276 --> 00:23:30,698
A tanáromnak és mentoromnak,
Gene M. Cousineau-nak,

266
00:23:30,782 --> 00:23:33,534
aki arra tanított,
hogy legyek rettenthetetlen.

267
00:23:33,618 --> 00:23:37,289
És az én fantasztikus ügynökömnek,
Lindsay-nek.

268
00:23:37,372 --> 00:23:42,418
Ő mindig is hitt...
Mindig is hittél a művészetemben!

269
00:23:42,502 --> 00:23:46,005
És a barátomnak, Barrynek.

270
00:23:46,088 --> 00:23:49,967
Köszönöm, hogy ilyen csodálatos
társ vagy, aki mindenben támogat!

271
00:23:50,051 --> 00:23:53,637
Nélküled nem menne!
Elmondhatatlanul szeretlek!

272
00:23:54,806 --> 00:23:59,811
Ki még? Istenem! Majdnem elfelejtettem
megköszönni Istennek. Nagyon köszönöm!

273
00:23:59,894 --> 00:24:04,523
Jesszusom, lekevernek! Nem hittem,
hogy premiereken is van ilyen.

274
00:24:10,739 --> 00:24:12,948
Fernandónál volt,
amikor felrobbant a bomba.

275
00:24:13,867 --> 00:24:16,327
- De jól van.
- Édes istenem!

276
00:24:17,036 --> 00:24:19,455
Szent isten! Te jó ég!

277
00:24:22,918 --> 00:24:24,585
Nyugodj meg! Gyere!

278
00:24:27,339 --> 00:24:30,967
Barry, köszönöm! Nagyon köszönöm!

279
00:24:31,051 --> 00:24:33,053
Gyere szépen! Nincs semmi baj!

280
00:24:34,803 --> 00:24:35,846
Foglak.

281
00:25:06,169 --> 00:25:10,715
- Csodás voltál!
- Te voltál csodás! Mi voltunk azok!

282
00:25:10,798 --> 00:25:13,384
Istenem, kell egy ital!
Hol van itt a bár?

283
00:25:13,468 --> 00:25:16,972
Ez elképesztő volt. Az egyik nő
nem bírta abbahagyni a sírást.

284
00:25:17,054 --> 00:25:19,890
A pasija csitítgatta,
hogy "Nyugodj meg!"

285
00:25:19,975 --> 00:25:22,726
Tudtam, hogy tetszeni fog
az embereknek, de ez!

286
00:25:22,810 --> 00:25:24,812
Sally, a pasid erőszakos.

287
00:25:25,730 --> 00:25:26,689
Tessék?

288
00:25:29,233 --> 00:25:30,527
Ne haragudj...

289
00:25:32,111 --> 00:25:34,989
de Barry egy erőszakos fickó.

290
00:25:35,072 --> 00:25:40,536
És ahogy a múltkor beszélt veled,
az valami... szörnyű volt.

291
00:25:41,121 --> 00:25:43,664
- Rám hozta a frászt.
- Csak rossz kedve volt.

292
00:25:43,748 --> 00:25:45,125
Én csak...

293
00:25:46,126 --> 00:25:49,420
Nagyon rossz volt.
Nagyon rossz, és...

294
00:25:50,839 --> 00:25:52,340
Nem is tudom. Csak...

295
00:25:54,258 --> 00:25:56,845
Te olyan csodálatos ember vagy, és...

296
00:25:58,178 --> 00:26:00,682
nem akarom, hogy bajod essen,
szóval...

297
00:26:05,269 --> 00:26:06,854
Istenem, nézd!

298
00:26:08,023 --> 00:26:10,983
Elnézést, hogy megzavarom,
de elképesztő volt!

299
00:26:11,067 --> 00:26:12,318
Fantasztikus a sorozat!

300
00:26:16,739 --> 00:26:17,699
Leo!

301
00:26:18,742 --> 00:26:20,827
Bepakoltam a kocsiba. Mennünk kell.

302
00:26:21,160 --> 00:26:23,371
Jó, apa, csak adj egy percet!

303
00:26:24,456 --> 00:26:25,957
Ráadom Gordonra a cipőjét.

304
00:26:28,250 --> 00:26:29,210
Kérlek!

305
00:26:30,670 --> 00:26:31,963
Ne bántsd őket!

306
00:26:35,675 --> 00:26:37,511
Sajnálom, hogy túszul ejtettem.

307
00:26:39,094 --> 00:26:40,639
Szerettem volna jóvátenni.

308
00:26:43,307 --> 00:26:45,976
Ezért elvállaltam egy melót.
A pénz legyen Leóé.

309
00:26:47,062 --> 00:26:50,564
- Honnan szerezted?
- Mindegy. A magáé. Vegye el!

310
00:26:51,816 --> 00:26:54,945
És a mai nap után
soha többé nem kell látnia.

311
00:26:57,112 --> 00:26:58,656
Szóval nem bántod a családomat?

312
00:27:01,701 --> 00:27:03,953
- Mindent köszönök, Mr. Cousineau!
- Apa!

313
00:27:12,420 --> 00:27:13,672
Az meg honnan van?

314
00:27:18,717 --> 00:27:19,678
Leo,

315
00:27:22,221 --> 00:27:23,180
itt...

316
00:27:26,184 --> 00:27:28,185
itt maradunk Los Angelesben.

317
00:27:30,063 --> 00:27:33,107
- Őrületes volt.
- Nagyon! Nem gondoltam...

318
00:27:34,149 --> 00:27:36,361
Ott jön Barry.

319
00:27:36,903 --> 00:27:39,947
- Oké. Később hívlak.
- Nagyszerű voltál.

320
00:27:40,031 --> 00:27:41,156
- Köszönöm!
- Szia!

321
00:27:45,787 --> 00:27:46,746
Szia!

322
00:27:48,165 --> 00:27:49,748
- Lemaradtam róla.
- Igen.

323
00:27:49,832 --> 00:27:51,168
Basszus! Sajnálom.

324
00:27:52,376 --> 00:27:53,752
- Nagyon csinos vagy.
- Kösz!

325
00:27:54,087 --> 00:27:55,296
Hogy ment?

326
00:27:55,838 --> 00:27:56,797
Őszintén,

327
00:27:57,966 --> 00:27:58,924
ez volt...

328
00:28:00,051 --> 00:28:01,595
életem legnagyszerűbb estéje.

329
00:28:03,471 --> 00:28:06,057
Ez nagyszerű! Tényleg sajnálom.

330
00:28:06,515 --> 00:28:07,642
Barry, végeztünk.

331
00:28:09,602 --> 00:28:11,186
Mert lemaradtam a premierről?

332
00:28:11,271 --> 00:28:16,901
Ahogy múltkor
nekem estél az irodában, az...

333
00:28:17,861 --> 00:28:20,906
olyan érzéseket idézett fel,
amilyeneket többé nem akarok érezni.

334
00:28:20,989 --> 00:28:24,075
- Ez a kapcsolat nem tesz jót nekem.
- Ez most komoly?

335
00:28:24,659 --> 00:28:27,077
Rossz napom volt.
Nem lehet rossz napom?

336
00:28:27,828 --> 00:28:33,251
Natalie-nél alszom.
Szedd össze a cuccaidat és költözz el!

337
00:28:33,334 --> 00:28:34,627
Ne! Hé, Sally...

338
00:28:35,545 --> 00:28:37,796
Sally! Sally!

339
00:28:53,855 --> 00:28:55,522
Hihetetlen, hogy ezt csináljuk.

340
00:28:56,900 --> 00:28:57,858
Tudom.

341
00:28:59,277 --> 00:29:03,364
De ahogy a fickó is mondta,
a zsaruk semmit sem csinálnak, anya.

342
00:29:05,908 --> 00:29:07,661
Nem látok más megoldást.

343
00:29:08,244 --> 00:29:10,663
Csak soha nem gondoltam,
hogy ilyen ember vagyok.

344
00:29:13,291 --> 00:29:15,251
De így végre békére lelünk.

345
00:29:16,962 --> 00:29:18,170
Megígéred?

346
00:29:19,130 --> 00:29:21,090
Megígérem, anya.

347
00:29:24,134 --> 00:29:25,095
És...

348
00:29:27,138 --> 00:29:29,139
egyedül is meg tudom csinálni. Hallod?

349
00:29:37,816 --> 00:29:39,275
Nem. Együtt csináljuk.

350
00:29:45,030 --> 00:29:46,323
Legyen a Glock.

351
00:29:49,286 --> 00:29:50,244
Pöpec.

352
00:29:55,625 --> 00:29:59,713
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
Iyuno-SDI Group