1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
(insectos chirriando)

2
00:00:08,591 --> 00:00:12,679
Ay amor, te extraño tanto.
En serio. ¿Cómo estuvo
la conferencia?

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,597
Phil: (teléfono)
La verdad fue bastante
aburrida.

4
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
-Nada extraordinario.
¿Cómo estuvo el juego?
-(llaves tintinean)

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,603
Ay, estuvo asombroso.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,606
Seis a cero.
Kyle hizo siete lanzamientos.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
El entrenador dijo que nunca
había lanzado mejor.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,487
Phil:
¿En serio? Qué bien!
Lástima que no lo vi.

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,073
Oye, sé que no querías
celebrar,

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,410
pero hice
una reservación en Brios.
Es mañana a las 7.

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
-(risa) ¿En serio?
-Phil: Sí, lo hice.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
Me encanta, amor.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
Phil:
Como sea, mi vuelo
sale mañana temprano,

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
quizá pueda llegar a tiempo
para la cena.

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
Ay, eso espero.

16
00:00:46,296 --> 00:00:49,299
Okey, amor. Te veo cuando
llegues. Te amo mucho.

17
00:00:49,382 --> 00:00:51,342
También te amo.
Descansa.

18
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
(disparo silencioso)

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
(pasos suaves)

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,357
(apoya objeto metálico)

21
00:01:07,484 --> 00:01:10,236
(pasos suaves)

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
-(chasquido)
-(agua corriendo)

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,742
(lavándose las manos)

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
(cierra grifo)

25
00:01:27,962 --> 00:01:30,173
(desatornillando silenciador)

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
(llaman a la puerta)

27
00:02:02,872 --> 00:02:04,332
¿Puedo ayudarlo?

28
00:02:04,415 --> 00:02:07,544
Buenos días, señora.
Soy Kenneth Goulet.

29
00:02:07,627 --> 00:02:09,003
¿Tendrá un minuto?

30
00:02:09,087 --> 00:02:12,215
♪

31
00:02:18,888 --> 00:02:22,433
Solo digo que a veces la policía
no es suficiente.

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,893
Pero la justicia...

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,729
-(golpecitos)
-aún puede tenerla.

34
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
-Kyle; ¿Quién es él?
-Hola. Tú debes ser Kyle.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,901
-Soy Kenneth Goulet.
-Por favor, ya váyase.

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,487
Mm.

37
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
Okey.

38
00:02:39,075 --> 00:02:43,121
Entiendo que tuviste una beca
para jugar béisbol en Michigan.

39
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
¿Por qué la rechazaste?
Dímelo.

40
00:02:45,290 --> 00:02:48,376
Oye viejo, lo que sea que
vendas, no nos interesa.

41
00:02:49,168 --> 00:02:51,421
Sé quién mató a tu padre.

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,177
♪

43
00:02:58,261 --> 00:03:01,431
(inaudible)

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,228
(suspira)

45
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
(suspira)

46
00:03:12,817 --> 00:03:16,029
(pasos aproximándose)

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,829
(respiración profunda)

48
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
¿Papá?

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
-¿No dormiste en toda la noche?
-Me equivoqué, hijo.

50
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
¿Qué es todo esto?
¿Qué es lo que sucede aquí?

51
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Molesté al hombre equivocado.

52
00:03:39,719 --> 00:03:41,596
Sí, pero haces eso diario.

53
00:03:41,679 --> 00:03:44,307
Debemos irnos.
Y ahora mismo.

54
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
¿Dejar Los Angeles?
Yo... No, no.

55
00:03:46,225 --> 00:03:47,435
-No puedo irme ahora.
-De acuerdo.

56
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Empaca tus cosas.

57
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Yo subiré esto al auto.

58
00:03:50,563 --> 00:03:52,148
(ropa se cae, sonido metálico)

59
00:03:53,232 --> 00:03:55,109
Tendré que comprar
maletas nuevas,

60
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
-tú sube a empacar.
-Papá,

61
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
-no pienso irme de aquí.
-¿Qué diablos pasó

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
ayer en "La ley de la
humanidad"?

63
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
Oye Tom,
no es un buen momento.

64
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Solo diles que hice lo que era
mejor para mi familia...

65
00:04:05,495 --> 00:04:09,332
Te amaron. Y quieren
que regreses.

66
00:04:09,415 --> 00:04:13,002
El creador dijo que no sabía
que fueras tan bueno.

67
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
Dijo que le diste mucha
pasión al personaje...

68
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
del viejo amargado.

69
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
Y ahora van a extender
el papel,

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,550
te darán más escenas.

71
00:04:19,634 --> 00:04:20,718
En "La ley de la humanidad"!

72
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
¿Sabes lo importante que es?
Es enorme!

73
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
Tiene 1.6 de audiencia, amigo.

74
00:04:25,473 --> 00:04:28,351
Tom, me voy de la ciudad.

75
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
¿Qué? ¿Por qué?

76
00:04:29,602 --> 00:04:32,772
Porque molesté a alguien
que no debí.

77
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
Pues debo decir que,

78
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
eso es típico de ti, Gene.

79
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
He sido tu agente
por 30 años,

80
00:04:38,486 --> 00:04:39,821
y déjame decirte algo.

81
00:04:39,904 --> 00:04:41,531
No ha sido fácil.

82
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
La gente dice que eres
un narcisista,

83
00:04:43,825 --> 00:04:45,034
muy vanidoso,

84
00:04:45,118 --> 00:04:46,411
mezquino, demente.

85
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Sus palabras, no mías, ¿eh?

86
00:04:48,454 --> 00:04:50,748
Volátil, tóxico,
abusivo, maligno.

87
00:04:50,832 --> 00:04:52,166
Perdedor, tonto, idiota,

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
retrasado, un cabrón,

89
00:04:53,668 --> 00:04:55,878
un infeliz, un desgraciado
infeliz...

90
00:04:55,962 --> 00:04:58,256
¿Una bomba?
¿Por qué no solo le disparo?

91
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
La idea era dispararles,

92
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
-pero...
-¿Dispararles?

93
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
Creí que solo era un sujeto.
Fernando.

94
00:05:03,302 --> 00:05:06,055
Lo era, cierto.
Pero luego,

95
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
estos dos sujetos dijeron que

96
00:05:07,974 --> 00:05:11,185
si solo matas a Fernando,
un ejército de apuestos

97
00:05:11,269 --> 00:05:13,771
soldados bolivianos
vendrían aquí

98
00:05:13,855 --> 00:05:15,023
a matarnos a todos.

99
00:05:15,106 --> 00:05:18,526
Así que decidimos que
los volarás a todos

100
00:05:18,609 --> 00:05:21,863
durante su reunión,
que suele ser a las 5.

101
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
Cristóbal tiene clase
de Pilates a esa hora,

102
00:05:24,490 --> 00:05:27,201
-así que no va a estar ahí.
-¿Voy a volar su casa?

103
00:05:27,285 --> 00:05:30,830
Oh, y de qué forma.
Mira esto, dame tu teléfono.

104
00:05:30,913 --> 00:05:32,790
Necesitas la app Detonadora.

105
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
Mira aquí, necesito tu rostro.

106
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
-(pitido de app)
-Listo.

107
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
¿Le gustaría recibir

108
00:05:39,338 --> 00:05:40,840
ofertas especiales
de detonador?

109
00:05:40,923 --> 00:05:44,093
Por supuesto. ¿Permite
acceso a sus fotos? Sí.

110
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
¿Servicios de ubicación?
Siempre.

111
00:05:46,512 --> 00:05:49,265
¿Quiere compartir información
personal para estudio
de mercado?

112
00:05:49,348 --> 00:05:50,391
Claro.
¿Por qué no?

113
00:05:50,475 --> 00:05:53,102
Y eso es todo.

114
00:05:53,186 --> 00:05:54,270
"BerkmanHaceBum".

115
00:05:54,353 --> 00:05:57,065
La contraseña es
"DeLaNadaSeymour1985".

116
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
-Pero las S
son símbolos de dólar.
-Gracias.

117
00:06:00,818 --> 00:06:02,070
¿Dónde está la bomba?

118
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
(traqueteo de persianas)

119
00:06:05,364 --> 00:06:06,616
NoHo Hank:
Está por allá.

120
00:06:06,699 --> 00:06:09,911
(ruido silencioso de calle)

121
00:06:19,462 --> 00:06:20,588
(pitido)

122
00:06:25,134 --> 00:06:28,262
(clics, zumbido)

123
00:06:36,729 --> 00:06:38,397
NoHo Hank:
Levántala!

124
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
-(pitido)
-(clics, zumbido continúa)

125
00:06:50,701 --> 00:06:53,287
-(zumbido agudo)
-(respiración suave)

126
00:06:53,371 --> 00:06:56,791
(voz grabada hablando
en idioma extranjero)

127
00:06:56,874 --> 00:06:58,543
(grabación repite)

128
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
(grabación repite)

129
00:07:01,879 --> 00:07:03,005
(pitido)

130
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
(grabación repite)

131
00:07:07,176 --> 00:07:09,011
(grabación repite)

132
00:07:09,095 --> 00:07:11,889
Sally:
No quiero que mi discurso hoy
sea cursi, ¿sabes?

133
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
Quiero que sea honesto y real,
como el programa.

134
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
(suspira)
Y no una mierda superficial

135
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
-sobre cómo lo perciben
los demás.
-Bien.

136
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
-Anota esto. Eh...
-Okey.

137
00:07:23,025 --> 00:07:25,486
"No escribí, dirigí,
produje

138
00:07:25,570 --> 00:07:28,489
y protagonicé "Joplin"
por la gloria.

139
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
Hice el programa
por una jovencita

140
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
que vino de Joplin, Missouri".

141
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
Sí, y quizá esa jovencita
se llama Abigail,

142
00:07:34,954 --> 00:07:37,915
pero todos la llaman Dulce
porque su abuela tenía un acento

143
00:07:37,999 --> 00:07:41,836
que se oía como "Dulce,
dale de comer a las vacas!".

144
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
Sí, y quizá Abigail
vivía en una granja,

145
00:07:45,173 --> 00:07:47,341
así que no salía mucho
y no vio la televisión

146
00:07:47,425 --> 00:07:49,093
hasta que tuvo 14 años.

147
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
Cada noche decía: "Mamá,

148
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
prométeme que las personitas

149
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
no saldrán de la
televisión y..."

150
00:07:54,473 --> 00:07:56,934
-Natalie,
la jovencita soy yo.
-Sí, sí.

151
00:07:57,018 --> 00:07:58,603
¿Tú eres Dulce?

152
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
(suena música Muzak
por altoparlantes)

153
00:08:01,147 --> 00:08:04,734
Tom:
Pelmazo, vago, afeminado,

154
00:08:04,817 --> 00:08:08,029
demente, inútil, tarado,

155
00:08:08,112 --> 00:08:11,115
estorbo, desperdicio,
miseria...

156
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
¿Alguien dijo que soy
un vago?

157
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
Sí. Rob Reiner en el 94.

158
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
Para "Fantasma
del Mississippi".

159
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Les dije que no quería
comentarios.

160
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
Pero ahora tienes
la oportunidad de ser conocido

161
00:08:20,541 --> 00:08:22,960
como Gene Cousineau,
un gran actor.

162
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Te enviaré mi nueva
dirección.

163
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
Seguramente tendré
otro nombre.

164
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
Ve y paga esto, ¿quieres?

165
00:08:29,008 --> 00:08:30,426
¿Gene?

166
00:08:30,509 --> 00:08:31,719
Tom:
Joe Mantegna.

167
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
Gene, es...

168
00:08:33,846 --> 00:08:36,140
-es Joe Mantegna.
-Cállate, carajo.

169
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
Joe, mira tuve un día
muy estresante,

170
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
así que te agradecería
que no hicieras

171
00:08:40,645 --> 00:08:43,147
-una escena aquí.
-Oye! Yo soy quien viola

172
00:08:43,231 --> 00:08:46,692
la orden de restricción
en tu contra, galán.

173
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
Y solamente vine
para decirte...

174
00:08:49,528 --> 00:08:51,656
que hiciste bien
ayudando al veterano.

175
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
¿Qué?

176
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
-Mantegna: El artículo
de "Variety".
-¿Saliste en "Variety"?

177
00:09:02,333 --> 00:09:04,710
"Gene Cousineau,
ex actor,

178
00:09:04,794 --> 00:09:07,338
rinde homenaje a los héroes
estadounidenses".

179
00:09:07,421 --> 00:09:08,965
No mandaste hacer esto
solo para

180
00:09:09,048 --> 00:09:10,841
fastidiarme, ¿cierto?

181
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
También suelo trabajar mucho
con los veteranos.

182
00:09:13,761 --> 00:09:16,555
Esta es mi moneda
de desafío.

183
00:09:16,639 --> 00:09:19,809
"El director de reparto de
'La ley de la humanidad'
le dijo a 'Variety',

184
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
no muchos maestros han
logrado el increíble

185
00:09:21,894 --> 00:09:23,521
acto...

186
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
-de salvar la vida de un soldado
con la actuación.
-¿Qué?

187
00:09:26,399 --> 00:09:28,609
Barry Berkman era
un soldado de madera.

188
00:09:28,693 --> 00:09:33,489
-Y gracias a Gene Cousineau,
ahora es un niño de verdad".
-¿Qué?

189
00:09:33,572 --> 00:09:36,784
Escucha, haré una cena
con unos amigos.

190
00:09:36,867 --> 00:09:40,746
Deberías venir.
Este viernes, en mi casa.

191
00:09:40,830 --> 00:09:43,874
Arreglaremos las cosas.
Y le diré a mi abogado

192
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
que retire la orden
de restricción.

193
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
Semper fi, hermano.

194
00:09:51,382 --> 00:09:53,843
Joe Mantegna acaba
de invitarte a su casa,

195
00:09:53,926 --> 00:09:57,221
-no para pelear contigo,
sino para cenar.
-Tengo que irme.

196
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
¿No entiendes lo que pasa?

197
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
Esta es la amnesia
en la industria

198
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
-que esperamos
por tanto tiempo!
-Tom.

199
00:10:03,144 --> 00:10:04,645
Tengo que irme.

200
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
¿Pero por qué debes
dejar Los Angeles?

201
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
Si te lo digo,

202
00:10:09,483 --> 00:10:11,485
podrían asesinarte.

203
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
No esto de nuevo.

204
00:10:12,778 --> 00:10:14,447
Ya te lo expliqué,
es racista.

205
00:10:14,530 --> 00:10:16,324
Solo porque Tony Danza
es italiano, no significa que

206
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
-tiene conexión con la mafia.
-Esto es mucho peor que
Tony Danza.

207
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Mi vida corre peligro.

208
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Lo mejor para ti sería
no acercarte nunca más a mí.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
(traqueteo de carrito)

210
00:10:28,502 --> 00:10:30,838
(traqueteo)

211
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
Fuches:
Quiero mantener
la ley y el orden

212
00:10:32,298 --> 00:10:36,010
tanto como cualquiera
de nosotros.

213
00:10:36,093 --> 00:10:39,555
Pero cuando algo apesta,
apesta. ¿No es así?

214
00:10:40,306 --> 00:10:42,433
Siempre fue algo confuso.

215
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
La policía dijo que

216
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
a Ryan lo ejecutó
una banda chechena.

217
00:10:47,438 --> 00:10:50,107
Fuches:
¿Y en ese entonces
te pareció lógico?

218
00:10:50,191 --> 00:10:51,359
(ríe) No.

219
00:10:52,360 --> 00:10:54,862
Mi investigación dice que

220
00:10:54,945 --> 00:10:58,949
uno de sus estudiantes Berkman.
Barry Berkman...

221
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
El los señaló.
Quizá fue...

222
00:11:01,702 --> 00:11:04,205
su socio en algún punto
y lo traicionó.

223
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
No lo sé.
Lo que sí sé...

224
00:11:07,708 --> 00:11:11,045
es que manchó el buen nombre
de tu hijo.

225
00:11:11,128 --> 00:11:14,340
Tu hijo quería ser
actor, ¿cierto?

226
00:11:15,633 --> 00:11:20,388
Ahora este tipo trabaja
en Los Angeles, como actor.

227
00:11:21,514 --> 00:11:23,766
Se llevó la vida de tu hijo.

228
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Y ahora vive el sueño
de tu hijo.

229
00:11:29,688 --> 00:11:32,024
KENNETH GOULET
INVESTIGADOR PRIVADO

230
00:11:35,111 --> 00:11:36,779
Aquí está la dirección.

231
00:11:42,576 --> 00:11:45,830
10294 TUJUNGA AVE.
APT. 5F

232
00:11:48,541 --> 00:11:50,334
Ahí vive.

233
00:11:54,380 --> 00:11:56,048
(ambos suspiran)

234
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
HOLLYWOOD, 91606

235
00:12:01,387 --> 00:12:04,807
(viento soplando)

236
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
(voz grabada hablando
en idioma extranjero)

237
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
(grabación repite)

238
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
(grabación repite)

239
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
(apaga motor)

240
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
Sally: (teléfono)
No escribí, dirigí,

241
00:12:18,863 --> 00:12:22,032
produje y protagonicé "Joplin"
por la gloria.

242
00:12:22,116 --> 00:12:24,076
Hago el programa
por una jovencita

243
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
que viene
de Joplin, Missouri.

244
00:12:26,579 --> 00:12:30,166
-Sí, ¿y quién es la jovencita?
-Sally: Yo. Cielos, soy yo.

245
00:12:30,249 --> 00:12:32,668
-Vayan adentro.
-Sally: ¿Entonces solo
nos vamos a ver ahí?

246
00:12:32,751 --> 00:12:35,379
Sí, ya vamos a grabar.
Así que ya tengo que...

247
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
-Sally: De acuerdo, bueno.
-Barry: ¿Qué?

248
00:12:36,922 --> 00:12:38,591
Sally:
Pero sí llegas a
la proyección, ¿no?

249
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
-Barry: Sí.
-Sally: Okey.

250
00:12:40,050 --> 00:12:43,304
Okey, te amo, Osito.
Deséame suerte!

251
00:12:43,387 --> 00:12:45,931
-Llegó la limusina! ¿Y Barry?
-(chillido)

252
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
-Oh, se retrasó su grabación.
-Ah.

253
00:12:47,808 --> 00:12:49,351
-¿Cómo me veo?
-Hermosa.

254
00:12:49,435 --> 00:12:51,353
-¿No me veo estresada?
-No, no, no. Te ves divina.

255
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
Oye, cuando estábamos
en la clase del profesor
Cousineau,

256
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
¿te imaginaste
que subirías

257
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
a una limusina
camino al estreno

258
00:12:56,233 --> 00:12:59,403
-de tu propio programa?
-Te veo ahí, ¿okey?

259
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
-Gracias!
-Ajá.

260
00:13:01,322 --> 00:13:05,201
-(tic tac de bomba, zumbido)
-(grabación repite)

261
00:13:05,284 --> 00:13:07,077
(grabación repite)

262
00:13:08,245 --> 00:13:10,080
(grabación repite)

263
00:13:11,540 --> 00:13:14,043
-(grabación repite)
-(charla amortiguada)

264
00:13:14,793 --> 00:13:16,795
(grabación repite)

265
00:13:17,963 --> 00:13:19,632
(grabación repite)

266
00:13:20,799 --> 00:13:22,593
(grabación repite)

267
00:13:23,761 --> 00:13:25,554
-(grabación repite)
-(pitidos)

268
00:13:27,181 --> 00:13:29,016
(grabación repite)

269
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
-(rasguño, clic)
-(chillido agudo)

270
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
(nueva grabación reproduce)

271
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
-(nueva grabación repite)
-(pitidos rápidos)

272
00:13:38,776 --> 00:13:41,862
-(nueva grabación repite)
-(clics, zumbido)

273
00:13:41,946 --> 00:13:45,032
♪

274
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
DETONAR

275
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
EMPAREJAR

276
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
(suspira)

277
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
DETONAR

278
00:14:04,051 --> 00:14:05,761
(golpecitos)

279
00:14:08,305 --> 00:14:11,433
(golpecitos)

280
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
Mierda.

281
00:14:26,031 --> 00:14:29,243
(suena música de suspenso)

282
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
(manija de puerta se abre)

283
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
(charla de prensa amortiguada)

284
00:14:54,268 --> 00:14:56,687
(clics de cámaras)

285
00:14:56,770 --> 00:14:59,898
(reporteros gritando
indistintamente)

286
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
Reportero:
¿Es cierto que no
eres realmente de Joplin?

287
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
Ay no!
Sí soy de Joplin!

288
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Lo dice en el cartel!

289
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
-Tenemos la exclusiva.
-Muy bien, muy bien.

290
00:15:09,366 --> 00:15:10,701
Te ves preciosa!

291
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
-Gracias, les agradezco tanto.
-¿Cómo te sientes esta noche?

292
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
Dicen que no debes de comer
antes de la alfombra,

293
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
pero tengo mucha hambre,

294
00:15:16,790 --> 00:15:18,459
pero ya comeré luego.

295
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
Sally:
Me siento bien, emocionada.

296
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Reportera:
Luces bien. ¿De quién
es el vestido?

297
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
-Creo que es...
Ay, no es cierto.
-Shoshanna!

298
00:15:23,547 --> 00:15:25,924
¿De quién es?
Ah, Shoshanna.
Es de Shoshanna.

299
00:15:26,008 --> 00:15:29,053
(charla amortiguada)

300
00:15:29,136 --> 00:15:33,724
♪

301
00:15:33,807 --> 00:15:36,185
Reportera:
No aparentas la edad
de tener una hija.

302
00:15:36,268 --> 00:15:37,770
Sally:
Ay, gracias
por decirme eso!

303
00:15:37,853 --> 00:15:39,146
Reportero:
¿Cuál es tu secreto?

304
00:15:39,229 --> 00:15:43,067
Pues lavo mi rostro
y trato de dormir suficiente.

305
00:15:43,150 --> 00:15:45,027
(clics de cámara)

306
00:15:45,110 --> 00:15:47,780
♪

307
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Vamos adentro.

308
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
(suena música ligera)

309
00:16:02,419 --> 00:16:04,380
Fay: (teléfono)
Hola, habla Fay.
¿Cómo puedo ayudarlo?

310
00:16:04,463 --> 00:16:07,216
Sí, mi app no se sincroniza
con el Bluetooth

311
00:16:07,299 --> 00:16:08,884
del dispositivo
que quiero detonar.

312
00:16:08,967 --> 00:16:11,011
Fay:
Sí, claro, puedo ayudarlo
con eso.

313
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
¿Cuál es su nombre de usuario?

314
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
BerkmanHaceBum.

315
00:16:14,390 --> 00:16:17,393
B mayúscula, H mayúscula,
y la otra B también.

316
00:16:17,476 --> 00:16:18,977
Fay:
Bien, deme un segundo
mientras

317
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
busco su cuenta.

318
00:16:21,563 --> 00:16:23,190
De acuerdo.
Aquí está.

319
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
¿Podría revisar si tiene
la última versión de Detonador

320
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
-en su teléfono?
-La tengo.

321
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
Fay:
Muy bien.
¿El Bluetooth está activado?

322
00:16:31,448 --> 00:16:34,326
-Sí.
-Fay: Mm. Okey.

323
00:16:34,410 --> 00:16:37,204
-Lo pondré en espera
un segundo.
-(suspira)

324
00:16:37,287 --> 00:16:40,457
(suena música ligera)

325
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
Fernando:
Hola, al fin llegas.
(risa)

326
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
-¿Qué tal los Pilates?
-Bien.

327
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
¿Todavía nos vamos mañana?

328
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
Pues, surgieron algunas cosas
que debo

329
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
discutir contigo.

330
00:16:57,224 --> 00:16:58,767
-De acuerdo.
-Debo admitir

331
00:16:58,851 --> 00:17:01,061
que no vine a Los Angeles solo

332
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
a dirigir
la operación chechena.

333
00:17:03,313 --> 00:17:06,483
Vine por qué
tengo la corazonada

334
00:17:06,567 --> 00:17:09,361
de que estás engañando
a mi hija.

335
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
(exhala)

336
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Amo a Elena más que nada.

337
00:17:12,489 --> 00:17:13,866
Fernando.
Ah.

338
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
(grabación de bomba
repitiendo al fondo)

339
00:17:16,952 --> 00:17:20,956
Hice que te siguieran
a tu nido de amor.

340
00:17:21,039 --> 00:17:23,041
¿Qué dice?
No le entiendo nada.

341
00:17:27,463 --> 00:17:30,466
"Está hecho. Me alegra
que haya salido.

342
00:17:30,549 --> 00:17:33,177
¿Alguien sospecha algo?".

343
00:17:33,260 --> 00:17:36,472
"No. Me parece que
se están divirtiendo.

344
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
Quiero verte.

345
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
Nos vemos ahí
en una hora".

346
00:17:40,225 --> 00:17:42,144
"Que sean dos.
Los chicos quieren ir

347
00:17:42,227 --> 00:17:45,564
a las Alitas Búfalo
y probar...

348
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
todas las salsas".

349
00:17:48,692 --> 00:17:50,652
Grabación de mujer:
¿Le interesa hacer
"kaboom"?

350
00:17:50,736 --> 00:17:53,572
Unete a la Sala virtual
de "Kaboom".

351
00:17:53,655 --> 00:17:55,032
Fay:
Hola, gracias por esperar.

352
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
Creo que ya sé cuál
es el problema, señor.

353
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
♪

354
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
Siempre quisiste llegar a ser
la cabeza de la familia.

355
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Elena pensó que tenías potencial
y yo lo dudé.

356
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
Así que te di el trabajo fácil
como dirigir Los Angeles,

357
00:18:09,087 --> 00:18:11,757
que es igual a como dirigen
Disneylandia.

358
00:18:11,840 --> 00:18:15,469
Aún así, tú lograste
llegar a joderlo.

359
00:18:15,552 --> 00:18:18,055
¿Por qué?
Porque no tienes

360
00:18:18,138 --> 00:18:21,391
fortaleza mental.

361
00:18:21,475 --> 00:18:24,186
Así que,
hagamos una prueba.

362
00:18:25,229 --> 00:18:27,272
Te daré dos opciones, ¿mm?

363
00:18:27,356 --> 00:18:28,774
Veremos qué haces.

364
00:18:28,857 --> 00:18:31,652
-Fay: ¿Su Wi-Fi está activado?
-¿Que si mi Wi-Fi...?

365
00:18:32,277 --> 00:18:33,529
Sí, lo está.

366
00:18:33,612 --> 00:18:36,281
Fay:
Bien, intente apagarlo
y vea si eso ayuda.

367
00:18:36,365 --> 00:18:37,616
¿Que apague el Wi-Fi?

368
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Una.

369
00:18:38,867 --> 00:18:40,661
♪

370
00:18:40,744 --> 00:18:44,331
te mato y dejo
a mi hija viuda.

371
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
O dos.

372
00:18:45,916 --> 00:18:50,170
Me llevas con tu amante,
NoHo Hank,

373
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
y le vuelas la cabeza.

374
00:18:56,468 --> 00:18:59,012
Suegro...

375
00:19:02,766 --> 00:19:04,977
va a tener que matarme.

376
00:19:06,603 --> 00:19:07,729
(ríe)

377
00:19:08,772 --> 00:19:11,441
(ríe más fuerte)

378
00:19:12,442 --> 00:19:14,820
Bueno...

379
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
debe ser amor.

380
00:19:16,822 --> 00:19:18,365
(hombres hablando
indistintamente)

381
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
-(silbido)
-Mátenlo! Oye!

382
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Estoy apagando el Wi-Fi...

383
00:19:23,453 --> 00:19:25,831
(explosión)

384
00:19:25,914 --> 00:19:27,791
(alarma de auto sonando)

385
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
-(perro ladrando)
-Fay: Muy bien, parece que
se resolvió el problema.

386
00:19:30,544 --> 00:19:32,754
¿Algo más en que pueda
ayudarlo?

387
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
Pero qué mierda...

388
00:19:34,715 --> 00:19:38,176
(rechinido de llantas, motor)

389
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
(frenos chirrían)

390
00:19:41,597 --> 00:19:44,474
(llamas crepitando)

391
00:19:44,558 --> 00:19:47,811
(perro ladrando,
alarmas de autos)

392
00:19:52,774 --> 00:19:56,445
(llamas crepitando)

393
00:19:56,528 --> 00:19:58,822
(pláticas de pasillo)

394
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Ah! Llegaron las críticas,
ya vieron el piloto!

395
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
¿Terminaron tan pronto?
Déjame ver eso.

396
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
No quiero saber nada.
Las críticas no importan.

397
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
-Vaya, este es
el "New York Times".
-(gritos ahogados)

398
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
"Un programa por mujeres,
sobre mujeres, para mujeres.

399
00:20:11,752 --> 00:20:13,712
"Joplin" felizmente evita
los errores

400
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
del drama femenino entregando

401
00:20:15,547 --> 00:20:18,175
-una proyección genuina
de amor propio".
-Sally...

402
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Si los críticos entendieran,
no criticarían.

403
00:20:20,093 --> 00:20:23,639
-Pero Sally, tu programa tiene
98% de aprobación.
-(aplauso)

404
00:20:23,722 --> 00:20:25,974
y "Pam!" tiene 27!

405
00:20:26,058 --> 00:20:28,977
Katie: (micrófono)
Siempre me asombra
su ética de trabajo,

406
00:20:29,061 --> 00:20:31,647
su empatía,
y su brutal honestidad.

407
00:20:31,730 --> 00:20:33,231
Especialmente con ella misma.

408
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
Eh, soy nueva en el negocio,
pero me siento muy afortunada

409
00:20:36,526 --> 00:20:38,195
de tener no solo
un gran papel,

410
00:20:38,278 --> 00:20:40,280
sino una gran mentora.
Así que,

411
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
aquí está la creadora
y estrella de "Joplin",

412
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
-Sally Reed.
-(aplausos)

413
00:20:44,493 --> 00:20:47,704
(multitud vitoreando)

414
00:20:50,415 --> 00:20:53,502
Gracias, Katie.
Trabajar contigo ha sido

415
00:20:53,585 --> 00:20:56,505
una de las mejores experiencias
de mi carrera.

416
00:20:56,588 --> 00:20:58,924
Me conviertes
en una mejor actriz.

417
00:20:59,841 --> 00:21:01,093
(suspira)

418
00:21:01,176 --> 00:21:03,762
Guau.
(respiración agitada)

419
00:21:03,845 --> 00:21:07,474
Okey. Buenas noches.
(suspira)

420
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Yo, yo no escribí, dirigí,

421
00:21:11,103 --> 00:21:15,607
produje y protagonicé
"Joplin" por la gloria.

422
00:21:15,691 --> 00:21:18,986
Yo hago este programa
para una jovencita

423
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
que vino de Joplin...

424
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
eh...

425
00:21:22,239 --> 00:21:25,158
Missouri, y, eh...
(carraspea)

426
00:21:25,242 --> 00:21:29,037
ella realmente necesita
escuchar esta historia,

427
00:21:29,121 --> 00:21:33,458
para saber que no
estaba sola.

428
00:21:33,542 --> 00:21:36,253
Eh...
Y, eh...

429
00:21:36,336 --> 00:21:37,754
Y... y si hay

430
00:21:37,838 --> 00:21:41,550
y si hay otra jovencita
hoy en algún lado

431
00:21:41,633 --> 00:21:45,512
que también lo necesite,
entonces hice mi trabajo como...

432
00:21:45,595 --> 00:21:47,556
eh...

433
00:21:47,639 --> 00:21:50,100
Eh, eh, disculpen.

434
00:21:50,892 --> 00:21:52,728
Alguien me dijo que

435
00:21:52,811 --> 00:21:55,480
tenemos 98% de aprobación

436
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
y apenas acabo
de asimilarlo.

437
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
(aplausos, vitoreos)

438
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Yo, eh...

439
00:22:05,115 --> 00:22:07,617
sí, ya saben, si le crees
a tu mejor crítica

440
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
debes creerle a la peor,

441
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
así que después de ser llamada
"imperdonable"

442
00:22:11,329 --> 00:22:12,539
en "La estrella de Pasadena",

443
00:22:12,622 --> 00:22:15,542
juré no leer más críticas,
pero ¿98?

444
00:22:15,625 --> 00:22:19,171
(aplausos, vitoreos)

445
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Guau!

446
00:22:20,338 --> 00:22:22,924
(aplausos continúan)

447
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
Noventa y ocho, carajo!

448
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
(aplausos se disminuyen)

449
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
(Sally solloza)

450
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
(solloza)

451
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
(jadea con fuerza)

452
00:22:39,483 --> 00:22:40,650
(jadea con fuerza)

453
00:22:41,359 --> 00:22:43,070
(solloza)

454
00:22:43,153 --> 00:22:44,696
Yo...

455
00:22:46,323 --> 00:22:47,616
(solloza)

456
00:22:49,451 --> 00:22:52,037
(respiración nerviosa)

457
00:22:54,331 --> 00:22:55,749
(jadea con fuerza)

458
00:22:57,084 --> 00:22:59,377
(respiración agitada)

459
00:22:59,461 --> 00:23:00,712
(respiración agitada)

460
00:23:01,713 --> 00:23:04,925
(risa nerviosa)

461
00:23:06,301 --> 00:23:09,846
(jadeando)

462
00:23:11,139 --> 00:23:13,600
(solloza)

463
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
Solo...

464
00:23:15,435 --> 00:23:17,604
Solo quiero agradecer...

465
00:23:17,687 --> 00:23:20,065
a las increíbles personas

466
00:23:20,148 --> 00:23:23,610
en mi vida que
me ayudaron.
(sollozando)

467
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
Mi, mi, mi, mi...

468
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
mi maestro! Mi mentor,

469
00:23:28,448 --> 00:23:30,242
el Sr. Gene Cousineau,

470
00:23:30,325 --> 00:23:34,454
-(aplausos)
-quien me enseñó
a ser audaz y eh...

471
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
mi increíble agente, Lindsay!

472
00:23:37,290 --> 00:23:39,334
Ella, ella ha sido una gran...

473
00:23:39,417 --> 00:23:42,420
la mejor de verdad,
la mejor defensora
de mi trabajo.

474
00:23:42,504 --> 00:23:45,006
Eh, y a mi novio Barry.

475
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Barry, gracias por ser
el mejor novio

476
00:23:47,175 --> 00:23:49,845
y apoyarme en todo
lo que hago.

477
00:23:49,928 --> 00:23:51,096
No lo habría logrado sin ti.

478
00:23:51,179 --> 00:23:53,515
Te amo tanto,
te amo muchísimo.

479
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
(solloza)
¿Quién más?

480
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
Ay, Dios! Ay, no puede ser!
Casi olvido a Dios.

481
00:23:57,936 --> 00:23:59,396
Dios, muchísimas gracias.

482
00:23:59,479 --> 00:24:02,440
-(música orquestal sonando)
-Cielos, ya pusieron la música.

483
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
No pensé que lo hicieran
en los estrenos!

484
00:24:04,442 --> 00:24:06,319
(insectos chirriando)

485
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
(tocando puerta)

486
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
Estaba en la casa cuando
explotó la bomba,

487
00:24:13,618 --> 00:24:16,830
-pero él está bien.
-Madre mía. Ay, por Dios!

488
00:24:16,913 --> 00:24:20,250
Ay, mi amor.
Ay, no te preocupes.

489
00:24:20,333 --> 00:24:22,836
Oh...

490
00:24:22,919 --> 00:24:25,463
Ven conmigo. Entra.
Con calma.

491
00:24:25,547 --> 00:24:27,048
♪

492
00:24:27,132 --> 00:24:31,595
Barry, gracias.
Muchas gracias.

493
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
Vamos, ven conmigo.
Shh. Despacio.

494
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
♪

495
00:24:36,933 --> 00:24:40,145
(insectos chirriando)

496
00:24:42,230 --> 00:24:45,859
-(insectos chirriando)
-(suena música sombría)

497
00:24:45,942 --> 00:24:48,570
-(música amortiguada)
-(vitoreos)

498
00:24:50,447 --> 00:24:53,700
-(vitoreos)
-(jadeando)

499
00:24:54,451 --> 00:24:56,244
(jadea)

500
00:24:56,328 --> 00:24:58,371
(aplausos amortiguados)

501
00:24:58,455 --> 00:24:59,497
(Sally solloza)

502
00:25:00,457 --> 00:25:01,875
(solloza)

503
00:25:03,376 --> 00:25:05,921
(solloza)

504
00:25:06,004 --> 00:25:09,132
-Lo lograste.
-Lo logramos. Lo logramos!

505
00:25:09,216 --> 00:25:10,592
Lo hicimos!

506
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
Ay, ya no puedo.
Necesito un trago,
¿dónde esconden el bar?

507
00:25:13,386 --> 00:25:14,804
Ay, eso fue increíble!

508
00:25:14,888 --> 00:25:17,307
Te juro, una mujer estaba
llorando tanto que no
podía creerlo.

509
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
-Tenía una caja de pañuelos
y su novio estaba ahí...
-Oye, Sally...

510
00:25:19,726 --> 00:25:21,603
Sally: Digo, no esperaba
que les gustara tanto!
Pero ahí estaban,

511
00:25:21,686 --> 00:25:24,064
-y luego yo no podía creerlo...
-Sally, tu novio es violento.

512
00:25:25,690 --> 00:25:27,817
-¿Qué?
-Eh...

513
00:25:29,110 --> 00:25:31,488
Lo siento, yo...

514
00:25:31,571 --> 00:25:36,034
Pero siento que Barry
es un hombre violento y...

515
00:25:36,117 --> 00:25:39,579
Cuando te habló el otro día
era como si...

516
00:25:39,663 --> 00:25:42,457
Fue horrible.
Me dio mucho miedo.

517
00:25:42,540 --> 00:25:46,002
-Solo estaba de malas.
-Katie: Pero es que, eh...

518
00:25:46,086 --> 00:25:49,798
Eso fue muy malo.
Bastante malo y...

519
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
(suspira)
No lo sé, es que...

520
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
(suspira)

521
00:25:54,177 --> 00:25:56,054
Eres una persona
increíble,

522
00:25:56,137 --> 00:25:57,973
y...

523
00:25:58,056 --> 00:26:01,101
No quiero que te lastime.
Lo siento.

524
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
(charla de multitud indistinta)

525
00:26:05,188 --> 00:26:07,732
Sí, me encantó.

526
00:26:07,816 --> 00:26:10,777
Disculpa, no queremos
molestarte.
Estuviste maravillosa.

527
00:26:10,860 --> 00:26:12,737
Fue un trabajo increíble.

528
00:26:16,616 --> 00:26:18,451
Leo!

529
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
El auto está listo.
Tenemos que irnos!

530
00:26:20,996 --> 00:26:24,124
Leo:
Sí, papá.
Solo dame un segundo.

531
00:26:24,207 --> 00:26:26,167
Le pondré los zapatos
a Gordon.

532
00:26:28,169 --> 00:26:29,587
Por favor...

533
00:26:30,588 --> 00:26:32,382
No los lastimes.

534
00:26:35,593 --> 00:26:37,846
Oiga, lamento lo que hice.

535
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
Vengo a compensarlo...

536
00:26:43,184 --> 00:26:46,771
Hice un trabajo.
Ese es dinero de Leo.

537
00:26:46,855 --> 00:26:50,692
-¿De dónde lo sacaste?
-No se preocupe. Es suyo.
Tómelo.

538
00:26:51,735 --> 00:26:53,486
Después de esto,

539
00:26:53,570 --> 00:26:55,447
no volverá a verme nunca.

540
00:26:56,990 --> 00:26:59,534
¿Y mi familia está a salvo?

541
00:27:01,494 --> 00:27:03,955
-Gracias por todo,
Sr. Cousineau.
-Leo: Papá!

542
00:27:12,589 --> 00:27:14,090
¿De dónde salió eso?

543
00:27:14,174 --> 00:27:17,302
♪

544
00:27:18,636 --> 00:27:20,305
Leo...

545
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
vamos a quedarnos...

546
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
aquí en Los Angeles.

547
00:27:29,856 --> 00:27:33,360
-Fue una locura.
-Totalmente. Es decir...

548
00:27:33,443 --> 00:27:35,904
Oye, mira,
ahí está Barry.
Solo ve.

549
00:27:35,987 --> 00:27:37,322
Oh, sí. De acuerdo.

550
00:27:37,405 --> 00:27:38,531
-Te llamo luego, nos vemos.
-Estuviste estupenda.

551
00:27:38,615 --> 00:27:41,076
-Genial. Sí.
-De acuerdo. Gracias.

552
00:27:45,872 --> 00:27:47,916
Hola.

553
00:27:47,999 --> 00:27:48,875
Me lo perdí.

554
00:27:48,958 --> 00:27:51,628
-Sí, así fue.
-Carajo. Lo siento.

555
00:27:51,711 --> 00:27:54,756
-Luces increíble.
¿Cómo te fue?
-Gracias.

556
00:27:55,799 --> 00:27:57,217
Honestamente...

557
00:27:57,884 --> 00:27:59,636
fue la...

558
00:27:59,719 --> 00:28:02,430
la mejor noche de mi vida.

559
00:28:03,515 --> 00:28:04,933
Grandioso.

560
00:28:05,016 --> 00:28:06,476
Oye, discúlpame.

561
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Barry, terminamos.

562
00:28:09,479 --> 00:28:11,064
¿Qué? ¿Porque no llegué
a tiempo?

563
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
La forma en que me gritaste

564
00:28:13,316 --> 00:28:16,236
el otro día en la oficina,

565
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
yo...

566
00:28:17,612 --> 00:28:20,615
me hizo sentir cosas que
no quiero volver a sentir.

567
00:28:20,698 --> 00:28:22,742
Esta relación no es
buena para mí.

568
00:28:22,826 --> 00:28:25,412
Sally, ¿hablas en serio?
Tuve un mal día!

569
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
¿No puedo tener
un mal día?

570
00:28:27,497 --> 00:28:28,873
Sally:
Me quedaré con Natalie,

571
00:28:28,957 --> 00:28:31,251
-así que necesito que
vayas al departamento,
-No... no...

572
00:28:31,334 --> 00:28:34,337
-empaques tus cosas
y te vayas.
-No, no, no. Oye...

573
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
S... Sally!

574
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
Sally!

575
00:28:37,841 --> 00:28:40,760
♪

576
00:28:53,690 --> 00:28:56,276
No puedo creer
que lo haremos.

577
00:28:56,359 --> 00:28:58,069
Kyle:
Lo sé.

578
00:28:58,153 --> 00:29:01,281
Pero es como dijo
ese sujeto.

579
00:29:01,364 --> 00:29:04,242
La policía no hizo nada,
mamá.

580
00:29:05,869 --> 00:29:07,662
Yo no veo ninguna
otra forma.

581
00:29:07,745 --> 00:29:10,999
Nunca creí ser
este tipo de persona.

582
00:29:12,667 --> 00:29:16,045
Esto al fin nos traerá paz.

583
00:29:16,921 --> 00:29:19,174
¿Lo prometes?

584
00:29:19,257 --> 00:29:21,468
Te lo prometo, mamá.

585
00:29:23,970 --> 00:29:25,597
Y...

586
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
Yo puedo hacerlo solo, ¿okey?

587
00:29:29,601 --> 00:29:30,810
(suspira)

588
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
(jadea)

589
00:29:35,482 --> 00:29:36,608
(jadea)

590
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
Debemos hacerlo los dos.

591
00:29:44,741 --> 00:29:46,493
Sí, nos llevaremos
la Beretta.

592
00:29:49,204 --> 00:29:50,330
Genial.

593
00:29:50,413 --> 00:29:53,625
(suena "Foot on Necks"
por Sault)

594
00:30:02,133 --> 00:30:05,553
♪

595
00:30:09,307 --> 00:30:11,893
♪

596
00:30:14,312 --> 00:30:17,023
♪

597
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
♪

598
00:30:24,781 --> 00:30:27,367
♪

599
00:30:29,953 --> 00:30:32,372
♪

600
00:30:34,999 --> 00:30:37,710
♪

601
00:30:40,296 --> 00:30:42,882
♪

602
00:30:45,343 --> 00:30:48,054
♪

603
00:30:50,598 --> 00:30:53,226
♪

604
00:30:58,314 --> 00:31:00,650
♪