(insectos chirriando)
Ay amor, te extraño tanto. En serio. ¿Cómo estuvo la conferencia?
Phil: (teléfono) La verdad fue bastante aburrida.
-Nada extraordinario. ¿Cómo estuvo el juego? -(llaves tintinean)
Ay, estuvo asombroso.
Seis a cero. Kyle hizo siete lanzamientos.
El entrenador dijo que nunca había lanzado mejor.
Phil: ¿En serio? Qué bien! Lástima que no lo vi.
Oye, sé que no querías celebrar,
pero hice una reservación en Brios. Es mañana a las 7.
-(risa) ¿En serio? -Phil: Sí, lo hice.
Me encanta, amor.
Phil: Como sea, mi vuelo sale mañana temprano,
quizá pueda llegar a tiempo para la cena.
Ay, eso espero.
Okey, amor. Te veo cuando llegues. Te amo mucho.
También te amo. Descansa.
(disparo silencioso)
(pasos suaves)
(apoya objeto metálico)
(pasos suaves)
-(chasquido) -(agua corriendo)
(lavándose las manos)
(cierra grifo)
(desatornillando silenciador)
(llaman a la puerta)
¿Puedo ayudarlo?
Buenos días, señora. Soy Kenneth Goulet.
¿Tendrá un minuto?
♪
Solo digo que a veces la policía no es suficiente.
Pero la justicia...
-(golpecitos) -aún puede tenerla.
-Kyle; ¿Quién es él? -Hola. Tú debes ser Kyle.
-Soy Kenneth Goulet. -Por favor, ya váyase.
Mm.
Okey.
Entiendo que tuviste una beca para jugar béisbol en Michigan.
¿Por qué la rechazaste? Dímelo.
Oye viejo, lo que sea que vendas, no nos interesa.
Sé quién mató a tu padre.
♪
(inaudible)
(suspira)
(pasos aproximándose)
(respiración profunda)
¿Papá?
-¿No dormiste en toda la noche? -Me equivoqué, hijo.
¿Qué es todo esto? ¿Qué es lo que sucede aquí?
Molesté al hombre equivocado.
Sí, pero haces eso diario.
Debemos irnos. Y ahora mismo.
¿Dejar Los Angeles? Yo... No, no.
-No puedo irme ahora. -De acuerdo.
Empaca tus cosas.
Yo subiré esto al auto.
(ropa se cae, sonido metálico)
Tendré que comprar maletas nuevas,
-tú sube a empacar. -Papá,
-no pienso irme de aquí. -¿Qué diablos pasó
ayer en "La ley de la humanidad"?
Oye Tom, no es un buen momento.
Solo diles que hice lo que era mejor para mi familia...
Te amaron. Y quieren que regreses.
El creador dijo que no sabía que fueras tan bueno.
Dijo que le diste mucha pasión al personaje...
del viejo amargado.
Y ahora van a extender el papel,
te darán más escenas.
En "La ley de la humanidad"!
¿Sabes lo importante que es? Es enorme!
Tiene 1.6 de audiencia, amigo.
Tom, me voy de la ciudad.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque molesté a alguien que no debí.
Pues debo decir que,
eso es típico de ti, Gene.
He sido tu agente por 30 años,
y déjame decirte algo.
No ha sido fácil.
La gente dice que eres un narcisista,
muy vanidoso,
mezquino, demente.
Sus palabras, no mías, ¿eh?
Volátil, tóxico, abusivo, maligno.
Perdedor, tonto, idiota,
retrasado, un cabrón,
un infeliz, un desgraciado infeliz...
¿Una bomba? ¿Por qué no solo le disparo?
La idea era dispararles,
-pero... -¿Dispararles?
Creí que solo era un sujeto. Fernando.
Lo era, cierto. Pero luego,
estos dos sujetos dijeron que
si solo matas a Fernando, un ejército de apuestos
soldados bolivianos vendrían aquí
a matarnos a todos.
Así que decidimos que los volarás a todos
durante su reunión, que suele ser a las 5.
Cristóbal tiene clase de Pilates a esa hora,
-así que no va a estar ahí. -¿Voy a volar su casa?
Oh, y de qué forma. Mira esto, dame tu teléfono.
Necesitas la app Detonadora.
Mira aquí, necesito tu rostro.
-(pitido de app) -Listo.
¿Le gustaría recibir
ofertas especiales de detonador?
Por supuesto. ¿Permite acceso a sus fotos? Sí.
¿Servicios de ubicación? Siempre.
¿Quiere compartir información personal para estudio de mercado?
Claro. ¿Por qué no?
Y eso es todo.
"BerkmanHaceBum".
La contraseña es "DeLaNadaSeymour1985".
-Pero las S son símbolos de dólar. -Gracias.
¿Dónde está la bomba?
(traqueteo de persianas)
NoHo Hank: Está por allá.
(ruido silencioso de calle)
(pitido)
(clics, zumbido)
NoHo Hank: Levántala!
-(pitido) -(clics, zumbido continúa)
-(zumbido agudo) -(respiración suave)
(voz grabada hablando en idioma extranjero)
(grabación repite)
(pitido)
(grabación repite)
Sally: No quiero que mi discurso hoy sea cursi, ¿sabes?
Quiero que sea honesto y real, como el programa.
(suspira) Y no una mierda superficial
-sobre cómo lo perciben los demás. -Bien.
-Anota esto. Eh... -Okey.
"No escribí, dirigí, produje
y protagonicé "Joplin" por la gloria.
Hice el programa por una jovencita
que vino de Joplin, Missouri".
Sí, y quizá esa jovencita se llama Abigail,
pero todos la llaman Dulce porque su abuela tenía un acento
que se oía como "Dulce, dale de comer a las vacas!".
Sí, y quizá Abigail vivía en una granja,
así que no salía mucho y no vio la televisión
hasta que tuvo 14 años.
Cada noche decía: "Mamá,
prométeme que las personitas
no saldrán de la televisión y..."
-Natalie, la jovencita soy yo. -Sí, sí.
¿Tú eres Dulce?
(suena música Muzak por altoparlantes)
Tom: Pelmazo, vago, afeminado,
demente, inútil, tarado,
estorbo, desperdicio, miseria...
¿Alguien dijo que soy un vago?
Sí. Rob Reiner en el 94.
Para "Fantasma del Mississippi".
Les dije que no quería comentarios.
Pero ahora tienes la oportunidad de ser conocido
como Gene Cousineau, un gran actor.
Te enviaré mi nueva dirección.
Seguramente tendré otro nombre.
Ve y paga esto, ¿quieres?
¿Gene?
Tom: Joe Mantegna.
Gene, es...
-es Joe Mantegna. -Cállate, carajo.
Joe, mira tuve un día muy estresante,
así que te agradecería que no hicieras
-una escena aquí. -Oye! Yo soy quien viola
la orden de restricción en tu contra, galán.
Y solamente vine para decirte...
que hiciste bien ayudando al veterano.
¿Qué?
-Mantegna: El artículo de "Variety". -¿Saliste en "Variety"?
"Gene Cousineau, ex actor,
rinde homenaje a los héroes estadounidenses".
No mandaste hacer esto solo para
fastidiarme, ¿cierto?
También suelo trabajar mucho con los veteranos.
Esta es mi moneda de desafío.
"El director de reparto de 'La ley de la humanidad' le dijo a 'Variety',
no muchos maestros han logrado el increíble
acto...
-de salvar la vida de un soldado con la actuación. -¿Qué?
Barry Berkman era un soldado de madera.
-Y gracias a Gene Cousineau, ahora es un niño de verdad". -¿Qué?
Escucha, haré una cena con unos amigos.
Deberías venir. Este viernes, en mi casa.
Arreglaremos las cosas. Y le diré a mi abogado
que retire la orden de restricción.
Semper fi, hermano.
Joe Mantegna acaba de invitarte a su casa,
-no para pelear contigo, sino para cenar. -Tengo que irme.
¿No entiendes lo que pasa?
Esta es la amnesia en la industria
-que esperamos por tanto tiempo! -Tom.
Tengo que irme.
¿Pero por qué debes dejar Los Angeles?
Si te lo digo,
podrían asesinarte.
No esto de nuevo.
Ya te lo expliqué, es racista.
Solo porque Tony Danza es italiano, no significa que
-tiene conexión con la mafia. -Esto es mucho peor que Tony Danza.
Mi vida corre peligro.
Lo mejor para ti sería no acercarte nunca más a mí.
(traqueteo de carrito)
(traqueteo)
Fuches: Quiero mantener la ley y el orden
tanto como cualquiera de nosotros.
Pero cuando algo apesta, apesta. ¿No es así?
Siempre fue algo confuso.
La policía dijo que
a Ryan lo ejecutó una banda chechena.
Fuches: ¿Y en ese entonces te pareció lógico?
(ríe) No.
Mi investigación dice que
uno de sus estudiantes Berkman. Barry Berkman...
El los señaló. Quizá fue...
su socio en algún punto y lo traicionó.
No lo sé. Lo que sí sé...
es que manchó el buen nombre de tu hijo.
Tu hijo quería ser actor, ¿cierto?
Ahora este tipo trabaja en Los Angeles, como actor.
Se llevó la vida de tu hijo.
Y ahora vive el sueño de tu hijo.
KENNETH GOULET INVESTIGADOR PRIVADO
Aquí está la dirección.
10294 TUJUNGA AVE. APT. 5F
Ahí vive.
(ambos suspiran)
HOLLYWOOD, 91606
(viento soplando)
(voz grabada hablando en idioma extranjero)
(grabación repite)
(apaga motor)
Sally: (teléfono) No escribí, dirigí,
produje y protagonicé "Joplin" por la gloria.
Hago el programa por una jovencita
que viene de Joplin, Missouri.
-Sí, ¿y quién es la jovencita? -Sally: Yo. Cielos, soy yo.
-Vayan adentro. -Sally: ¿Entonces solo nos vamos a ver ahí?
Sí, ya vamos a grabar. Así que ya tengo que...
-Sally: De acuerdo, bueno. -Barry: ¿Qué?
Sally: Pero sí llegas a la proyección, ¿no?
-Barry: Sí. -Sally: Okey.
Okey, te amo, Osito. Deséame suerte!
-Llegó la limusina! ¿Y Barry? -(chillido)
-Oh, se retrasó su grabación. -Ah.
-¿Cómo me veo? -Hermosa.
-¿No me veo estresada? -No, no, no. Te ves divina.
Oye, cuando estábamos en la clase del profesor Cousineau,
¿te imaginaste que subirías
a una limusina camino al estreno
-de tu propio programa? -Te veo ahí, ¿okey?
-Gracias! -Ajá.
-(tic tac de bomba, zumbido) -(grabación repite)
(grabación repite)
-(grabación repite) -(charla amortiguada)
(grabación repite)
-(grabación repite) -(pitidos)
(grabación repite)
-(rasguño, clic) -(chillido agudo)
(nueva grabación reproduce)
-(nueva grabación repite) -(pitidos rápidos)
-(nueva grabación repite) -(clics, zumbido)
♪
DETONAR
EMPAREJAR
(suspira)
DETONAR
(golpecitos)
Mierda.
(suena música de suspenso)
(manija de puerta se abre)
(charla de prensa amortiguada)
(clics de cámaras)
(reporteros gritando indistintamente)
Reportero: ¿Es cierto que no eres realmente de Joplin?
Ay no! Sí soy de Joplin!
Lo dice en el cartel!
-Tenemos la exclusiva. -Muy bien, muy bien.
Te ves preciosa!
-Gracias, les agradezco tanto. -¿Cómo te sientes esta noche?
Dicen que no debes de comer antes de la alfombra,
pero tengo mucha hambre,
pero ya comeré luego.
Sally: Me siento bien, emocionada.
Reportera: Luces bien. ¿De quién es el vestido?
-Creo que es... Ay, no es cierto. -Shoshanna!
¿De quién es? Ah, Shoshanna. Es de Shoshanna.
(charla amortiguada)
♪
Reportera: No aparentas la edad de tener una hija.
Sally: Ay, gracias por decirme eso!
Reportero: ¿Cuál es tu secreto?
Pues lavo mi rostro y trato de dormir suficiente.
(clics de cámara)
♪
Vamos adentro.
(suena música ligera)
Fay: (teléfono) Hola, habla Fay. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Sí, mi app no se sincroniza con el Bluetooth
del dispositivo que quiero detonar.
Fay: Sí, claro, puedo ayudarlo con eso.
¿Cuál es su nombre de usuario?
BerkmanHaceBum.
B mayúscula, H mayúscula, y la otra B también.
Fay: Bien, deme un segundo mientras
busco su cuenta.
De acuerdo. Aquí está.
¿Podría revisar si tiene la última versión de Detonador
-en su teléfono? -La tengo.
Fay: Muy bien. ¿El Bluetooth está activado?
-Sí. -Fay: Mm. Okey.
-Lo pondré en espera un segundo. -(suspira)
(suena música ligera)
Fernando: Hola, al fin llegas. (risa)
-¿Qué tal los Pilates? -Bien.
¿Todavía nos vamos mañana?
Pues, surgieron algunas cosas que debo
discutir contigo.
-De acuerdo. -Debo admitir
que no vine a Los Angeles solo
a dirigir la operación chechena.
Vine por qué tengo la corazonada
de que estás engañando a mi hija.
(exhala)
Amo a Elena más que nada.
Fernando. Ah.
(grabación de bomba repitiendo al fondo)
Hice que te siguieran a tu nido de amor.
¿Qué dice? No le entiendo nada.
"Está hecho. Me alegra que haya salido.
¿Alguien sospecha algo?".
"No. Me parece que se están divirtiendo.
Quiero verte.
Nos vemos ahí en una hora".
"Que sean dos. Los chicos quieren ir
a las Alitas Búfalo y probar...
todas las salsas".
Grabación de mujer: ¿Le interesa hacer "kaboom"?
Unete a la Sala virtual de "Kaboom".
Fay: Hola, gracias por esperar.
Creo que ya sé cuál es el problema, señor.
♪
Siempre quisiste llegar a ser la cabeza de la familia.
Elena pensó que tenías potencial y yo lo dudé.
Así que te di el trabajo fácil como dirigir Los Angeles,
que es igual a como dirigen Disneylandia.
Aún así, tú lograste llegar a joderlo.
¿Por qué? Porque no tienes
fortaleza mental.
Así que, hagamos una prueba.
Te daré dos opciones, ¿mm?
Veremos qué haces.
-Fay: ¿Su Wi-Fi está activado? -¿Que si mi Wi-Fi...?
Sí, lo está.
Fay: Bien, intente apagarlo y vea si eso ayuda.
¿Que apague el Wi-Fi?
Una.
♪
te mato y dejo a mi hija viuda.
O dos.
Me llevas con tu amante, NoHo Hank,
y le vuelas la cabeza.
Suegro...
va a tener que matarme.
(ríe)
(ríe más fuerte)
Bueno...
debe ser amor.
(hombres hablando indistintamente)
-(silbido) -Mátenlo! Oye!
Estoy apagando el Wi-Fi...
(explosión)
(alarma de auto sonando)
-(perro ladrando) -Fay: Muy bien, parece que se resolvió el problema.
¿Algo más en que pueda ayudarlo?
Pero qué mierda...
(rechinido de llantas, motor)
(frenos chirrían)
(llamas crepitando)
(perro ladrando, alarmas de autos)
(llamas crepitando)
(pláticas de pasillo)
Ah! Llegaron las críticas, ya vieron el piloto!
¿Terminaron tan pronto? Déjame ver eso.
No quiero saber nada. Las críticas no importan.
-Vaya, este es el "New York Times". -(gritos ahogados)
"Un programa por mujeres, sobre mujeres, para mujeres.
"Joplin" felizmente evita los errores
del drama femenino entregando
-una proyección genuina de amor propio". -Sally...
Si los críticos entendieran, no criticarían.
-Pero Sally, tu programa tiene 98% de aprobación. -(aplauso)
y "Pam!" tiene 27!
Katie: (micrófono) Siempre me asombra su ética de trabajo,
su empatía, y su brutal honestidad.
Especialmente con ella misma.
Eh, soy nueva en el negocio, pero me siento muy afortunada
de tener no solo un gran papel,
sino una gran mentora. Así que,
aquí está la creadora y estrella de "Joplin",
-Sally Reed. -(aplausos)
(multitud vitoreando)
Gracias, Katie. Trabajar contigo ha sido
una de las mejores experiencias de mi carrera.
Me conviertes en una mejor actriz.
(suspira)
Guau. (respiración agitada)
Okey. Buenas noches. (suspira)
Yo, yo no escribí, dirigí,
produje y protagonicé "Joplin" por la gloria.
Yo hago este programa para una jovencita
que vino de Joplin...
eh...
Missouri, y, eh... (carraspea)
ella realmente necesita escuchar esta historia,
para saber que no estaba sola.
Eh... Y, eh...
Y... y si hay
y si hay otra jovencita hoy en algún lado
que también lo necesite, entonces hice mi trabajo como...
eh...
Eh, eh, disculpen.
Alguien me dijo que
tenemos 98% de aprobación
y apenas acabo de asimilarlo.
(aplausos, vitoreos)
Yo, eh...
sí, ya saben, si le crees a tu mejor crítica
debes creerle a la peor,
así que después de ser llamada "imperdonable"
en "La estrella de Pasadena",
juré no leer más críticas, pero ¿98?
(aplausos, vitoreos)
Guau!
(aplausos continúan)
Noventa y ocho, carajo!
(aplausos se disminuyen)
(Sally solloza)
(solloza)
(jadea con fuerza)
(solloza)
Yo...
(solloza)
(respiración nerviosa)
(jadea con fuerza)
(respiración agitada)
(risa nerviosa)
(jadeando)
(solloza)
Solo...
Solo quiero agradecer...
a las increíbles personas
en mi vida que me ayudaron. (sollozando)
Mi, mi, mi, mi...
mi maestro! Mi mentor,
el Sr. Gene Cousineau,
-(aplausos) -quien me enseñó a ser audaz y eh...
mi increíble agente, Lindsay!
Ella, ella ha sido una gran...
la mejor de verdad, la mejor defensora de mi trabajo.
Eh, y a mi novio Barry.
Barry, gracias por ser el mejor novio
y apoyarme en todo lo que hago.
No lo habría logrado sin ti.
Te amo tanto, te amo muchísimo.
(solloza) ¿Quién más?
Ay, Dios! Ay, no puede ser! Casi olvido a Dios.
Dios, muchísimas gracias.
-(música orquestal sonando) -Cielos, ya pusieron la música.
No pensé que lo hicieran en los estrenos!
(insectos chirriando)
(tocando puerta)
Estaba en la casa cuando explotó la bomba,
-pero él está bien. -Madre mía. Ay, por Dios!
Ay, mi amor. Ay, no te preocupes.
Oh...
Ven conmigo. Entra. Con calma.
♪
Barry, gracias. Muchas gracias.
Vamos, ven conmigo. Shh. Despacio.
♪
(insectos chirriando)
-(insectos chirriando) -(suena música sombría)
-(música amortiguada) -(vitoreos)
-(jadeando)
(jadea)
(aplausos amortiguados)
(Sally solloza)
(solloza)
-Lo lograste. -Lo logramos. Lo logramos!
Lo hicimos!
Ay, ya no puedo. Necesito un trago, ¿dónde esconden el bar?
Ay, eso fue increíble!
Te juro, una mujer estaba llorando tanto que no podía creerlo.
-Tenía una caja de pañuelos y su novio estaba ahí... -Oye, Sally...
Sally: Digo, no esperaba que les gustara tanto! Pero ahí estaban,
-y luego yo no podía creerlo... -Sally, tu novio es violento.
-¿Qué? -Eh...
Lo siento, yo...
Pero siento que Barry es un hombre violento y...
Cuando te habló el otro día era como si...
Fue horrible. Me dio mucho miedo.
-Solo estaba de malas. -Katie: Pero es que, eh...
Eso fue muy malo. Bastante malo y...
(suspira) No lo sé, es que...
(suspira)
Eres una persona increíble,
y...
No quiero que te lastime. Lo siento.
(charla de multitud indistinta)
Sí, me encantó.
Disculpa, no queremos molestarte. Estuviste maravillosa.
Fue un trabajo increíble.
Leo!
El auto está listo. Tenemos que irnos!
Leo: Sí, papá. Solo dame un segundo.
Le pondré los zapatos a Gordon.
Por favor...
No los lastimes.
Oiga, lamento lo que hice.
Vengo a compensarlo...
Hice un trabajo. Ese es dinero de Leo.
-¿De dónde lo sacaste? -No se preocupe. Es suyo. Tómelo.
Después de esto,
no volverá a verme nunca.
¿Y mi familia está a salvo?
-Gracias por todo, Sr. Cousineau. -Leo: Papá!
¿De dónde salió eso?
♪
Leo...
vamos a quedarnos...
aquí en Los Angeles.
-Fue una locura. -Totalmente. Es decir...
Oye, mira, ahí está Barry. Solo ve.
Oh, sí. De acuerdo.
-Te llamo luego, nos vemos. -Estuviste estupenda.
-Genial. Sí. -De acuerdo. Gracias.
Hola.
Me lo perdí.
-Sí, así fue. -Carajo. Lo siento.
-Luces increíble. ¿Cómo te fue? -Gracias.
Honestamente...
fue la...
la mejor noche de mi vida.
Grandioso.
Oye, discúlpame.
Barry, terminamos.
¿Qué? ¿Porque no llegué a tiempo?
La forma en que me gritaste
el otro día en la oficina,
yo...
me hizo sentir cosas que no quiero volver a sentir.
Esta relación no es buena para mí.
Sally, ¿hablas en serio? Tuve un mal día!
¿No puedo tener un mal día?
Sally: Me quedaré con Natalie,
-así que necesito que vayas al departamento, -No... no...
-empaques tus cosas y te vayas. -No, no, no. Oye...
S... Sally!
Sally!
♪
No puedo creer que lo haremos.
Kyle: Lo sé.
Pero es como dijo ese sujeto.
La policía no hizo nada, mamá.
Yo no veo ninguna otra forma.
Nunca creí ser este tipo de persona.
Esto al fin nos traerá paz.
¿Lo prometes?
Te lo prometo, mamá.
Y...
Yo puedo hacerlo solo, ¿okey?
(suspira)
(jadea)
Debemos hacerlo los dos.
Sí, nos llevaremos la Beretta.
Genial.
(suena "Foot on Necks" por Sault)
♪