Отидов порано, но морав да земам гориво и малку задоцнив.
Ова е здодевна конференција.
Како помина натпреварот на Кајл? -Супер. Шест-нула.
Кајл фрлаше во седум ининзи. Никогаш нема фрлано олку брзо.
Да? Многу ми е жал што го пропуштив.
Знам дека не ти се слави,
но резервирав маса во Бриос, утре во 19:00.
Да? -Да.
Супер.
Се надевам дека ќе летам порано и ќе се вратам до ручек.
И јас. Се гледаме кога ќе дојдеш, душо.
Те сакам. -И јас тебе. Убаво да сонуваш.
Ви треба нешто?
Добро утро. Јас сум Кенет Гуле. Имате малку време?
БАРИ
Само сакам да кажам дека полицијата понекогаш потфрла,
но и покрај тоа, правдата може да се задоволи.
Кој е тој?
Ти сигурно си Кајл. Јас сум Кенет Гуле. -Оди си.
Добро.
Можеше да играш во Мичиген. Зошто реши да останеш дома?
Не знам што продаваш, но не сакаме ништо.
Знам кој го уби татко ти.
Тато?
Цела ноќ си бил буден? -Заебав работа, синко.
Што е ова? Што се случува?
Се замерив со погрешен човек. -Секој ден го правиш тоа.
Мора да си одиме. Си одиме од градов.
Не можам да заминам од Л.А. -Добро.
Спреми се. Јас одам да ја спакувам колата.
Јас ќе земам нови куфери, ти спакувај го Гордон.
Тато, не си одам од Л.А.
Што се случи вчера на Закони на човечноста?
Том, не е баш најдобро време.
Кажи им дека постапив како што е најдобро за моето семејство.
Одушевени се од тебе. Сакаат да се вратиш.
Сценаристот кажа дека немал поим оти си толку добар.
Кажа дека си му дал патос на ликот на кутриот старец.
Сака да ја прошири улогата и да ти даде нови сцени.
У Закони на човечноста! Тоа е одлична серија!
Има одлични рецензии. -Том, си одам од градов.
Што? Зошто? -Налутив некој кој не смеев да го налутам.
Мора да признаам дека тоа е типично за тебе, Џин.
Агент сум ти 30 г. и не ми е лесно.
Велат дека си нарцис, опседнат со себе, ситничар и растроен.
Така велат другите.
Превртлив, токсичен, насилен, зловолен, неспособен, глупав,
лузер, серко, ѓубре и бесчувствителен гњаватор.
Бомба? Зошто да не го застрелам?
Првин сакавме да ги застрелаш, но... -Повеќе се?
Мислев дека е само тој Фернандо. -Беше.
Но Дом и Делуиз кажаа дека ако го убиеме само Фернандо,
војската прекрасни Боливијци ќе дојде да не убие сите.
Решено е сите да ги разнесеш на пладневниот состанок
кој обично го имаат околу 17:00.
Кристобал нема да биде таму зашто тогаш е на пилатес.
Мора да поставам бомба во куќата?
Секако. Слушај го ова. Дај ми го мобилниот.
Ќе ти треба апликација за детонација.
Ми треба твоето лице. Еве.
Сакате посебни промотивни понуди? Секако.
Пристап до фотографиите? Да. Локација... Секогаш.
Споделувате лични податоци со маркетинг истражување? Зошто не.
Се е спремно. Беркман ја има бомбата.
Лозинката е саденлисимор1985, но место С има знак за долар.
Фала. Каде е бомбата?
Онаму.
Крени ја!
Не сакам говорот вечерва да биде без врска.
Сакам да биде искрен и реален, како серијата,
а не некое површно лајно за тоа како би можеле да ја доживеат.
Запиши го следново. -Добро.
Не сум сценарист, режисер, продуцент и ѕвезда за слава.
Таа серија ја снимив поради девојчето од Џоплин во Мисури.
Може се вика Абигејл, но сите ја викаат Свцка,
затоа што баба и има говорна мана и вика: Свцка, молзи ја квавата.
Можеби Абигејл живеела изолирана на фармата
и не видела телевизор до 14. роденден. Навечер велела:
Мамо, вети ми дека малите луѓе нема да излезат од телевизорот.
Натали, јас сум тоа девојче. -Ти си Свцка?
Посран белец, лудак, дудук, бескорисен,
главуч, кењатор, будалетинка, ѓубре, шупак, посран шупак...
Некој рекол дека сум посран шупак? -Роб Рајнер во 1994
на аудицијата за Духовите на Мисисипи. Не барав фидбек.
Но сега имаш шанса да бидеш Џин Кусино, одличен актер.
Ќе ти ги пратам новата адреса и новото име.
Плати го ова, може?
Џин?
Џо Мантења?
Џин, она е Џо Мантења. -Затни се, ебате.
Џо, имав напорен ден. Да не правиме сцена.
Јас ја кршам мојата забрана за приод, фраеру.
Дојдов да ти честитам за она што си го направил за ветеранот.
Молам?
Написот во Варајати. -Си дал интервју за Варајати?
Џин Кусино, поранешен актер им се оддолжува на нашите херои.
Не си го фалсификувал ова за да ме заебеш, нели?
И јас работам со ветерани. Еве ја мојата членска монета.
Директорот на кастингот на Закони на човечноста изјавил
дека се ретки учителите по глума со тоа важно достигнување:
спасиле живот на војник со помош на глума. -Што?
Бари Беркман порано бил дрвен војник.
Благодарение на Џин Кусно, тој станал вистинско дете.
Што?
Одам на вечера со пријатели.
Придружи ни се. Да ја закопаме воената секира во петок кај мене.
И ќе му кажам на адвокатот да ја тргне забраната.
Семпер фај, брату.
Џо Мантења те покани на гости. Не сака да се кара, сака да се смири.
Мора да одам. -Знаеш ли што значи тоа?
Филмската индустрија конечно ти заборавила се.
Том, мора да одам. -Зошто мораш да си одиш од Л.А.?
Ако ти кажам, може да умреш поради тоа.
Не почнувај пак. Ти објаснив дека тоа е расизам.
Тоа што Тони Данза е Италијанец...
Ова е многу полошо од Тони Данза. Животот ми е во опасност.
Најдобро за тебе е да се држиш подалеку од мене.
Сакам да го почитувам законот како сите, навистина,
но кога нешто е сомнително, сомнително е, нели?
Се беше нејасно од почеток.
Полицијата кажа дека Рајан го убиле чеченски гангстери.
Дали тоа ви звучеше логично тогаш? -Не.
Според мојата истрага, еден од неговите колеги, Бари Беркман,
се им припишал на Чеченците.
Можеби бил нивен соработник па ги предал, не знам...
Но знам дека го извалкал угледот на вашиот син.
Вашиот син сакал да биде актер, нели?
Типот е сега во Л.А. и работи како актер таму.
Го одзел животот на син ви, а сега го живее неговиот сон.
Ова е неговата адреса.
Таму живее.
Не сум сценарист, режисер, продуцент и ѕвезда за слава,
туку за едно девојче што живееше во Џоплин, во Мисури.
Кое е тоа девојче? -Јас! Исусе, јас сум!
Влезете. -Ќе се видиме таму? -Да.
Поаѓаме наскоро, па морам... -Добро.
Но ќе дојдеш на премиерата? -Да.
Добро.
Те сакам, мече. Посакај ми среќа.
Дојде лимузината. Каде е Бари?
Неговото снимање доцни. Како изгледам?
Прекрасно. -Не изгледам нервозно? -Не, прекрасна си.
Можеше да замислиш на вежбите на Кусино
дека денес ќе одиме со лимузина на премиера на твоја серија?
Се гледаме таму. Фала!
Што?
ДЕТОНАЦИЈА
ПРИТИСНИ ЗА ДЕТОНАЦИЈА
Срање!
Наваму! Наваму!
Експлозивно! -Фала.
Кружат гласини дека не сте од Џоплин. Вистина ли е?
Од Џоплин сум. Така пишува на плакатот.
Овде е и Индиваер. -Сали, прекрасно изгледаш.
Фала. -Како се чувствуваш?
Велат, не се јаде пред премиера, па гладна сум. Но ќе јадам после.
Се чувствувам добро и возбудено.
Добро изгледаш. Кој го дизајнирал фустанот?
Мислам дека е... Кој е дизајнерот? -Шошана.
Шошана.
Сврти се, те молам! Сврти се за сите девојчиња! Браво!
Многу си убава.
Не изгледаш доволно старо за да имаш злоставувана ќерка.
Фала.
Во што е тајната?
Си го мијам лицето и се трудам да спијам 9 часа.
Да влеземе.
Добар ден, јас сум Феј, повелете.
Апликацијата не се синхронизира со блутутот на уредот.
Добро, можам да ви помогнам. Како ви е корисничкото име?
БеркманИмаБомба. Почетните букви на секој збор се големи.
Почекајте да ја најдам сметката.
Ве најдов. Дали ја инсталиравте најновата верзија?
Да. -Дали е вклучен вашиот блутут?
Да.
Ќе ве ставам на чекање на кратко.
Тука си!
Како помина на пилатес? -Добро.
Се уште си одиме утре?
Излезе нешто за што мора да разговараме.
Добро.
Не дојдов во Л.А. само поради чеченската операција.
Дојдов зашто мислев дека ја изневеруваш ќерка ми.
Елена ми е се на светов.
Пратив да те следат во твоето љубовно гнездо.
Што сакаш да кажеш? Не сфаќам.
Готово е. Мило ми е што замина оттаму. Се сомневаат твоите?
Не. Мислам дека им е забавно. Мора да те видам.
Да се најдеме за еден час. Не, за два.
Момците сакаат да ги пробаат сите сосови во Бафало Вајлд Вингс.
Дали некогаш сте посакувале екплозија? Дојдете на виртуелна!
Здраво. Фала што чекавте. Знам каде е проблемот.
Отсекогаш сакаше еден ден да бидеш шеф на семејството.
Елена мислеше дека имаш потенцијал, јас не бев сигурен.
Затоа ти дадов лесна работа и водство во Л.А.
Тоа е како да го водиш Дизниленд. А ти успеа да ја оплескаш.
Зошто? Затоа што ја немаш таа ментална сила.
Затоа, ќе те тестирам.
Ќе ти дадам две опции. Ќе видиме како ќе се снајдеш.
Вклучено е вифито? -Дали моето вифи е вклучено?
Да.
Пробајте да го исклучите. -Да го исклучам вифито?
Првата опција...
Ќе те убијам и ќерка ми ќе биде вдовица
или втората опција, одведи ме кај љубовникот, Нохо Хенк,
и пукај му во глава.
Дедо...
Ќе мора да ме убиеш.
Па... изгледа тоа е вистинска љубов.
Убијте го!
Го исклучувам вифито.
Изгледа ви успеа. Може уште некако да ви помогнам?
Срање!
Ги објавија критиките! Енфуегото е тргнато!
Ембаргото е тргнато. Да видам.
Не ме интересира. Критиките не се важни. -Сали, оваа е од Тајмс.
Серија од жени со жени за жени.
Џоплин ги избегнува стапиците на женските драмедии
и носи верен опис на љубовта кон себеси.
Ако критичарите го можеа она што јас го правам, ќе го правеа.
Твојата серија има 98 поени на Ротен Томејтос, а Пам само 27!
Ме импресионира нејзината работна етика, емпатија
и брутална искреност, посебно кон себеси.
Нова сум во бизнисов, но среќна сум што ја добив оваа улога,
но и одлична партнерка.
Еве ја, авторката и ѕвездата на серијата Џоплин, Сали Рид!
Фала, Кејти.
Работата со тебе неверојатно ја збогати мојата кариера.
Поради тебе сакам да бидам подобра актерка.
Добро... Добра вечер.
Не сум сценарист, режисер, продуцент и ѕвезда на Џоплин
за слава, туку за едно девојче од Џоплин во Мисури.
На неа многу и требаше да ја чуе таа приказна
и да знае дека не е сама.
И...
Ако има уште такви девојчиња,
сум си ја завршила работата...
Извинете.
Некој ми кажа дека сме добиле 98 поени на Ротен томејтос
и тоа дури сега ме удри.
Ако верувате на најдобрите критики, мора и на најлошите.
Откако во Пасадина Стар добив оценка непростено,
се заколнав дека нема да читам критики, но... 98!
Уф!
98, да ги ебам!
И само...
Само сакам да се заблагодарам
на сите неверојатни луѓе што ми помогнаа да успеам.
Учителот и ментор, г. Џин М. Кусино.
Ме научи како да бидам бестрашна.
И мојата неверојатна агентка Линдзи.
Ти се бореше за мојот труд.
И мојот дечко, Бари.
Фала ти што си прекрасен дечко и моја поддршка.
Не би успеала без тебе. Те сакам.
Кој друг? Боже! За малку ќе заборавев на Бога! Фала!
Ме брзаат. Не мислев дека се прави тоа на премиери.
Беше во куќата на Фернандо кога експлодираше бомбата.
Но добро е. -О, Боже!
О, Боже!
Те држам. Дојди.
Бари, фала ти. Многу ти фала. Дојди. Те држам.
Те држам.
Растури! -Ти растури! Ние растуривме!
О, Боже! Ми треба пијачка. Каде е минибарот?
Неверојатно беше. Една жена плачеше многу.
Дечкото ја смируваше.
Знаев дека ќе им се допадне на луѓе, но...
Сали, излегуваш со насилен тип.
Молам?
Извини,
но Бари е насилен.
Ужасно зборуваше со тебе пред некој ден.
Беше страшно. -Не беше при себе.
Само...
Беше многу лошо и...
Не знам... само...
Прекрасна личност си и...
Не сакам да страдаш. Затоа...
О, Боже! Види!
Извинете, не сакам да пречам, но прекрасни бевте.
Одлично работите.
Лео!
Ги спакував работите. Мора да појдеме.
Момент, тато! Мора да го облечам Гордон.
Те молам, немој да ги повредуваш.
Извини што те заробив.
За да се искупам,
прифатив работа. Тоа се парите на Лео.
Од каде ти се? -Не е важно. Твои се. Земи ги.
Од денес веќе никогаш не мора да ме видиш.
Моето семејство е безбедно?
Фала ти за се, г. Кусино. -Тато.
Од каде ти е тоа?
Лео...
Остануваме во Лос Анџелес.
Лудо беше. -Да, не...
Бари е онаму.
Добро. Ќе ти се јавам после. -Супер беше.
Фала. -Да.
Еј!
Ја пропуштив премиерата. -Да.
Срање. Извини.
Супер изгледаш. -Фала.
Како помина?
Беше најдобрата вечер во мојот живот.
Супер. Извини...
Бари, готово е.
Затоа што ја пропуштив премиерата?
Кога ми викаше на работа пред некој ден,
се чувствував како што веќе не сакам да се чувствувам.
Оваа врска не е добра за мене. -Се шегуваш?
Имав лош ден. Не смеам да имам лош ден?
Одам кај Натали. Спакувај ги твоите работи и отсели се.
Не...
Сали! Сали!
Не ми се верува дека го правиме ова.
Знам.
Но типон е во право. Полицијата не прави ништо.
Не гледам друг начин.
Не мислев дека некогаш ќе бидам ваков човек.
Но тоа ќе ни даде мир.
Ветуваш?
Ветувам, мамо.
И... можам сам да го направам ова.
Ќе го направиме заедно.
Ќе земеме глок.
Супер.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС