1
00:00:13,812 --> 00:00:15,897
Na konferencji nudy.

2
00:00:17,106 --> 00:00:18,525
Jak mecz Kyle'a?

3
00:00:18,608 --> 00:00:20,610
Super.

4
00:00:20,694 --> 00:00:21,986
Sześć do zera.

5
00:00:22,070 --> 00:00:23,780
Kyle grał siedem rund.

6
00:00:23,862 --> 00:00:26,408
Według trenera
jeszcze szybciej nie rzucał.

7
00:00:26,490 --> 00:00:29,703
Szkoda, że to przegapiłem!

8
00:00:30,370 --> 00:00:33,038
Wiem, że nie chcesz świętować,

9
00:00:33,123 --> 00:00:35,708
ale zrobiłem rezerwację w Brios na jutro.

10
00:00:35,791 --> 00:00:37,167
Serio?

11
00:00:38,127 --> 00:00:39,545
Super!

12
00:00:40,380 --> 00:00:42,465
Czekam na wcześniejszy lot.

13
00:00:42,549 --> 00:00:44,176
Może zdążę na lunch.

14
00:00:44,259 --> 00:00:45,467
Oby.

15
00:00:46,595 --> 00:00:48,220
Do zobaczenia.

16
00:00:48,304 --> 00:00:49,555
Kocham cię.

17
00:00:49,638 --> 00:00:51,432
Ja ciebie też. Słodkich snów.

18
00:02:02,629 --> 00:02:03,922
Słucham?

19
00:02:04,463 --> 00:02:05,798
Dzień dobry.

20
00:02:05,881 --> 00:02:07,551
Kenneth Goulet.

21
00:02:07,634 --> 00:02:09,177
Ma pani chwilkę?

22
00:02:09,261 --> 00:02:14,140
BARRY

23
00:02:18,895 --> 00:02:22,524
Czasem policja daje ciała.

24
00:02:22,606 --> 00:02:25,652
Ale sprawiedliwość w zasięgu ręki.

25
00:02:27,027 --> 00:02:29,781
- Kto to?
- Zapewne Kyle. Jestem...

26
00:02:29,863 --> 00:02:31,782
Proszę wyjść.

27
00:02:39,332 --> 00:02:42,752
Miałeś jechać na mecz do Michigan.

28
00:02:43,460 --> 00:02:45,589
Dlaczego zostałeś?

29
00:02:45,671 --> 00:02:48,215
Nie chcemy tego, co pan sprzedaje.

30
00:02:49,342 --> 00:02:51,219
Wiem, kto zabił twojego tatę.

31
00:03:31,258 --> 00:03:32,593
Tata?

32
00:03:33,219 --> 00:03:34,803
W ogóle nie spałeś?

33
00:03:34,888 --> 00:03:36,305
Spierdoliłem akcję.

34
00:03:36,389 --> 00:03:37,891
Co tu się dzieje?

35
00:03:38,432 --> 00:03:39,935
Wkurzyłem kogoś.

36
00:03:40,017 --> 00:03:41,144
Jak co dzień.

37
00:03:41,685 --> 00:03:44,105
Musimy uciekać z miasta.

38
00:03:44,647 --> 00:03:47,650
Z LA? Nie mogę.

39
00:03:47,734 --> 00:03:49,236
Szykuj się.

40
00:03:49,319 --> 00:03:50,778
Spakuję auto.

41
00:03:53,447 --> 00:03:55,325
Kupię nowe walizki.

42
00:03:55,407 --> 00:03:58,077
- Spakuj Gordona.
- Ja nie wyjeżdżam.

43
00:03:58,161 --> 00:04:00,539
Co się stało wczoraj?

44
00:04:00,621 --> 00:04:02,791
To kiepski moment.

45
00:04:02,874 --> 00:04:05,752
Przekaż, że myślałem o rodzinie.

46
00:04:05,834 --> 00:04:08,255
Byli zachwyceni. Chcą, żebyś wrócił.

47
00:04:09,589 --> 00:04:12,551
Scenarzysta nie wiedział,
że jesteś taki dobry.

48
00:04:13,259 --> 00:04:16,429
Powiedział, że nadałeś patosu
tej smutnej postaci.

49
00:04:16,512 --> 00:04:19,558
Dadzą ci dodatkowe sceny!

50
00:04:19,640 --> 00:04:23,478
W jebanym "Prawie ludzkości"!
To wielki serial.

51
00:04:23,561 --> 00:04:25,646
Świetne noty!

52
00:04:25,730 --> 00:04:27,732
Wyjeżdżam.

53
00:04:28,525 --> 00:04:29,858
Dlaczego?

54
00:04:29,943 --> 00:04:32,153
Bo wkurzyłem nieodpowiedniego faceta.

55
00:04:33,071 --> 00:04:35,949
Muszę przyznać, że to dla ciebie typowe.

56
00:04:37,242 --> 00:04:40,036
Od 30 lat jestem agentem
i jedno ci powiem:

57
00:04:40,120 --> 00:04:43,582
ludzie twierdzą, że jesteś narcyzem,

58
00:04:43,664 --> 00:04:46,585
małostkowym i niezrównoważonym.

59
00:04:46,667 --> 00:04:48,128
Nie moje słowa.

60
00:04:48,211 --> 00:04:50,922
Zmienny, toksyczny, złośliwy.

61
00:04:51,006 --> 00:04:56,176
Gbur, debil, frajer, kutas,
dzban i zimny drań.

62
00:04:56,260 --> 00:04:58,470
Bomba? Nie mogę go zastrzelić?

63
00:04:58,555 --> 00:05:00,056
Mieliśmy ich...

64
00:05:00,140 --> 00:05:03,518
Ich? Miało chodzić o jakiegoś Fernando.

65
00:05:03,601 --> 00:05:08,273
Miało, ale Dom i DeLuise zauważyli,

66
00:05:08,355 --> 00:05:11,860
że wtedy wpadłby tutaj

67
00:05:11,942 --> 00:05:15,404
oddział pięknych,
boliwijskich żołnierzy i nas zabił.

68
00:05:15,488 --> 00:05:18,866
Dlatego ustalono,
że wysadzisz ich podczas spotkania,

69
00:05:18,950 --> 00:05:22,244
które przeważnie odbywa się o piątej.

70
00:05:22,328 --> 00:05:26,208
Cristobal będzie wtedy na pilatesie.

71
00:05:26,290 --> 00:05:28,042
Wysadzam dom?

72
00:05:28,125 --> 00:05:30,461
I to jak. Daj telefon.

73
00:05:31,087 --> 00:05:32,922
Apka detonująca.

74
00:05:33,464 --> 00:05:34,925
Potrzebne zdjęcie twarzy.

75
00:05:38,261 --> 00:05:41,222
Czy chcesz otrzymywać oferty promocyjne?

76
00:05:41,306 --> 00:05:44,391
Pewnie. Dostęp do zdjęć? Tak.

77
00:05:44,475 --> 00:05:46,894
Lokalizacja, zawsze.

78
00:05:46,978 --> 00:05:50,190
Czy mogę udostępniać
informacje prywatne? Czemu nie.

79
00:05:50,272 --> 00:05:52,442
I gotowe.

80
00:05:53,067 --> 00:05:54,318
BerkmanRobiBum.

81
00:05:54,402 --> 00:05:58,114
Hasło to suddenlyseymour1985,
dolary zamiast "S".

82
00:05:58,989 --> 00:05:59,990
Dzięki.

83
00:06:00,699 --> 00:06:01,951
Gdzie ta bomba?

84
00:06:05,413 --> 00:06:06,747
Tam.

85
00:06:36,653 --> 00:06:37,863
Podnieś!

86
00:07:09,436 --> 00:07:12,022
Nie chcę oklepanej przemowy.

87
00:07:12,105 --> 00:07:14,357
Ma być szczera i prawdziwa.

88
00:07:14,441 --> 00:07:16,025
Jak ten serial.

89
00:07:16,108 --> 00:07:19,820
Żadnego płytkiego pieprzenia o odbiorze.

90
00:07:21,031 --> 00:07:22,489
Zapisuj:

91
00:07:22,574 --> 00:07:27,953
"Nie napisałam, wyprodukowałam
i zagrałam w »Joplin« dla sławy.

92
00:07:28,537 --> 00:07:31,206
Zrobiłam to dla dziewczynki,

93
00:07:31,290 --> 00:07:33,210
która stamtąd pochodzi".

94
00:07:33,292 --> 00:07:36,837
Miała na imię Abigail,
ale wołali na nią "skajb",

95
00:07:36,922 --> 00:07:39,298
bo jej babcia sepleniła.

96
00:07:39,382 --> 00:07:42,051
"Skajbie, czas wydoić kjowy".

97
00:07:42,760 --> 00:07:49,016
Mieszkała na farmie,
więc telewizor zobaczyła w wieku 14 lat.

98
00:07:49,100 --> 00:07:50,559
Wieczorami powtarzała:

99
00:07:50,643 --> 00:07:54,064
"Mamo, obiecaj, że te ludziki"...

100
00:07:55,189 --> 00:07:57,024
Ta dziewczynka to ja.

101
00:07:57,108 --> 00:07:58,317
Jesteś skajbem?

102
00:08:00,152 --> 00:08:04,699
Dupek, świr, pojeb, cienias,

103
00:08:04,782 --> 00:08:09,161
zjeb, dekiel, mały chujek...

104
00:08:11,456 --> 00:08:13,166
Ktoś mnie tak nazwał?

105
00:08:13,249 --> 00:08:16,670
Rob Reiner w 1994.
Na przesłuchaniu do "Duchów Missisipi".

106
00:08:16,753 --> 00:08:18,587
A nie prosiłem o feedback.

107
00:08:18,671 --> 00:08:23,342
Masz okazję zasłynąć
jako Gene Cousineau, wielki aktor.

108
00:08:23,425 --> 00:08:26,428
Podeślę ci nowy adres
pod przybranym nazwiskiem.

109
00:08:26,513 --> 00:08:27,764
Idź zapłać.

110
00:08:28,390 --> 00:08:29,682
Gene?

111
00:08:30,849 --> 00:08:32,519
Joe Mantegna?

112
00:08:32,601 --> 00:08:34,980
To Joe Mantegna.

113
00:08:35,063 --> 00:08:36,313
Zamknij ryj.

114
00:08:36,397 --> 00:08:38,775
Miałem ciężki dzień.

115
00:08:38,857 --> 00:08:40,693
Wolałbym nie robić scen.

116
00:08:41,402 --> 00:08:46,240
Naruszam własny zakaz zbliżania się.

117
00:08:46,992 --> 00:08:49,578
Chciałem ci tylko pogratulować

118
00:08:49,661 --> 00:08:51,872
tej akcji z weteranem.

119
00:08:51,954 --> 00:08:53,248
Co?

120
00:08:53,330 --> 00:08:56,126
- Artykuł w "The Variety".
- Byłeś tam?

121
00:09:02,424 --> 00:09:04,842
"Gene Cousineau, były aktor,

122
00:09:04,925 --> 00:09:07,637
odwdzięcza się amerykańskim bohaterom".

123
00:09:07,721 --> 00:09:10,098
Chyba nie chciałeś mnie tak przerobić?

124
00:09:10,973 --> 00:09:13,727
Często z nimi współpracuję.

125
00:09:13,809 --> 00:09:15,312
Moja moneta weterana.

126
00:09:16,855 --> 00:09:19,940
"Castingowiec
z »Prawa ludzkości« powiedział,

127
00:09:20,025 --> 00:09:23,528
że niewielu nauczycieli zdołało uratować

128
00:09:23,611 --> 00:09:26,114
życie żołnierza poprzez aktorstwo.

129
00:09:26,196 --> 00:09:28,824
Barry Berkman
był drewnianym żołnierzykiem.

130
00:09:28,908 --> 00:09:32,787
Dzięki Gene'owi Cousineau został
prawdziwym chłopcem".

131
00:09:33,746 --> 00:09:35,998
Jem kolację ze znajomymi.

132
00:09:37,124 --> 00:09:38,417
Przyłącz się.

133
00:09:38,501 --> 00:09:40,544
W piątek u mnie.

134
00:09:40,629 --> 00:09:42,087
Zakopiemy topór wojenny.

135
00:09:42,172 --> 00:09:45,800
I każę prawnikowi
zdjąć z ciebie ten zakaz.

136
00:09:47,928 --> 00:09:49,553
Zawsze wierny, bracie.

137
00:09:51,389 --> 00:09:54,058
Joe Mantegna zaprosił cię do domu.

138
00:09:54,142 --> 00:09:56,269
By przełamać się chlebem.

139
00:09:56,353 --> 00:09:57,646
Muszę wyjechać.

140
00:09:57,728 --> 00:10:02,234
Wszyscy dostali amnezji,
na co od dawna liczyliśmy.

141
00:10:02,316 --> 00:10:04,235
Muszę wyjechać.

142
00:10:04,986 --> 00:10:06,570
Dlaczego?

143
00:10:07,572 --> 00:10:10,908
Gdybym ci powiedział, mógłbyś zginąć.

144
00:10:11,493 --> 00:10:14,703
Już ci tłumaczyłem, że to rasizm.

145
00:10:14,787 --> 00:10:16,789
Fakt, że Tony Danza jest Włochem...

146
00:10:16,872 --> 00:10:21,043
To coś znacznie gorszego.
Moje życie jest w niebezpieczeństwie.

147
00:10:21,127 --> 00:10:24,673
Najlepiej zrobisz,
trzymając się ode mnie z dala.

148
00:10:31,137 --> 00:10:34,307
Chcę przestrzegać prawa i porządku.

149
00:10:36,142 --> 00:10:39,396
Ale gdy coś śmierdzi, to śmierdzi.

150
00:10:40,272 --> 00:10:42,022
Sprawa była skomplikowana.

151
00:10:42,607 --> 00:10:46,778
Policja stwierdziła, że Ryana
zamordowali czeczeńscy gangsterzy.

152
00:10:47,696 --> 00:10:50,155
Czy to brzmi sensownie?

153
00:10:50,239 --> 00:10:51,241
Nie.

154
00:10:52,491 --> 00:10:54,369
Moje śledztwo wykazało,

155
00:10:55,202 --> 00:11:00,457
że zwalił to na nich jeden
z jego współkursantów, Barry Berkman.

156
00:11:00,541 --> 00:11:05,088
Może z nimi pracował
i ich zdradził, nie wiem.

157
00:11:05,171 --> 00:11:06,381
Wiem za to,

158
00:11:07,924 --> 00:11:10,217
że zbrukał dobre imię pańskiego syna.

159
00:11:11,178 --> 00:11:14,306
Syn chciał być aktorem, prawda?

160
00:11:16,348 --> 00:11:19,977
A ten koleś pracuje teraz jako aktor.

161
00:11:21,687 --> 00:11:23,440
Odebrał pańskiemu synowi życie

162
00:11:25,025 --> 00:11:27,068
i sam żyje jego marzeniami.

163
00:11:35,117 --> 00:11:36,453
Jego adres.

164
00:11:48,298 --> 00:11:49,673
Tutaj mieszka.

165
00:12:17,410 --> 00:12:22,039
Nie napisałam, wyprodukowałam
i zagrałam w "Joplin" dla sławy.

166
00:12:22,122 --> 00:12:26,043
Zrobiłam to dla dziewczynki,
która stamtąd pochodzi.

167
00:12:26,878 --> 00:12:29,046
- Kim ona jest?
- Mną!

168
00:12:30,214 --> 00:12:31,507
Do środka.

169
00:12:31,591 --> 00:12:32,801
Przyjedziesz?

170
00:12:32,884 --> 00:12:34,385
Zaraz kręcimy

171
00:12:36,720 --> 00:12:38,806
Ale na premierę zdążysz?

172
00:12:38,890 --> 00:12:40,266
Tak.

173
00:12:40,350 --> 00:12:41,893
Kocham cię.

174
00:12:41,976 --> 00:12:43,311
Życz mi powodzenia.

175
00:12:43,394 --> 00:12:45,980
Limuzyna! Gdzie Barry?

176
00:12:46,064 --> 00:12:47,357
Ma zdjęcia.

177
00:12:47,439 --> 00:12:49,442
- Jak wyglądam?
- Pięknie.

178
00:12:49,525 --> 00:12:50,902
Nie widać stresu?

179
00:12:50,985 --> 00:12:54,863
Czy w trakcie zajęć u pana Cousineau
wyobrażałaś sobie,

180
00:12:54,948 --> 00:12:58,242
że będziemy kiedyś
jechać limuzyną na twoją premierę?

181
00:12:58,326 --> 00:13:00,412
Do zobaczenia na miejscu!

182
00:13:33,653 --> 00:13:34,821
Co jest, kurwa?

183
00:14:14,694 --> 00:14:16,029
Szlag.

184
00:15:00,740 --> 00:15:03,827
Plotka głosi, że nie jesteś z Joplin.

185
00:15:03,909 --> 00:15:05,452
Jestem.

186
00:15:06,079 --> 00:15:07,455
Jak na plakacie.

187
00:15:09,457 --> 00:15:11,668
Wyglądasz niesamowicie.

188
00:15:12,376 --> 00:15:13,712
Jak się czujesz?

189
00:15:13,794 --> 00:15:17,674
Mówią, żeby wcześniej nie jeść,
więc jestem głodna...

190
00:15:19,925 --> 00:15:21,760
Czyja to kreacja?

191
00:15:21,845 --> 00:15:23,596
Chyba Shoshany.

192
00:15:26,557 --> 00:15:27,641
Obrót.

193
00:15:30,061 --> 00:15:31,062
Jesteś taka śliczna.

194
00:15:34,023 --> 00:15:36,483
Wyglądasz za młodo na matkę molestowanej.

195
00:15:36,568 --> 00:15:39,486
- Dziękuję!
- Twój sekret?

196
00:15:39,571 --> 00:15:43,115
Myję twarz
i staram się spać dziewięć godzin.

197
00:15:55,587 --> 00:15:56,921
Wejdźmy do środka.

198
00:16:02,636 --> 00:16:04,554
Tu Faye, czym mogę służyć?

199
00:16:04,637 --> 00:16:09,058
Apka nie synchronizuje się z urządzeniem,
które próbuję zdetonować.

200
00:16:09,142 --> 00:16:11,143
Już pomagam.

201
00:16:11,228 --> 00:16:12,978
Pański nick?

202
00:16:13,063 --> 00:16:17,566
BerkmanRobiBum, przez duże B, R i B.

203
00:16:17,650 --> 00:16:20,320
Proszę dać mi chwilkę.

204
00:16:21,695 --> 00:16:23,405
Znalazłam.

205
00:16:23,490 --> 00:16:27,034
Czy ma pan zainstalowaną
najnowszą wersję?

206
00:16:27,118 --> 00:16:28,161
Tak.

207
00:16:28,994 --> 00:16:30,664
Czy Bluetooth jest włączony?

208
00:16:31,456 --> 00:16:32,457
Tak.

209
00:16:34,709 --> 00:16:36,210
Proszę chwilkę poczekać.

210
00:16:44,385 --> 00:16:45,719
Przyszedł.

211
00:16:47,180 --> 00:16:48,640
Jak pilates?

212
00:16:48,722 --> 00:16:50,058
Dobrze.

213
00:16:50,140 --> 00:16:51,893
Jutro wyjeżdżamy?

214
00:16:53,603 --> 00:16:56,731
Wypłynęły pewne kwestie,
które musimy omówić.

215
00:16:58,149 --> 00:17:03,445
Przyznaję, że nie przybyłem tu
tylko w sprawie Czeczenów.

216
00:17:03,529 --> 00:17:08,367
Czułem, że zdradzasz moją córkę.

217
00:17:10,662 --> 00:17:12,497
Elena jest dla mnie najważniejsza.

218
00:17:17,168 --> 00:17:20,046
Kazałem cię śledzić
aż do gniazdka miłości.

219
00:17:21,130 --> 00:17:22,924
Nie rozumiem.

220
00:17:27,553 --> 00:17:28,763
Załatwione.

221
00:17:28,846 --> 00:17:30,556
Dobrze, że cię tam nie ma.

222
00:17:30,639 --> 00:17:33,059
Podejrzewają coś?

223
00:17:33,142 --> 00:17:36,479
Nie, chyba dobrze się bawią.

224
00:17:36,563 --> 00:17:38,023
Musimy się spotkać.

225
00:17:38,105 --> 00:17:39,441
Za godzinę.

226
00:17:39,523 --> 00:17:41,151
Za dwie.

227
00:17:41,233 --> 00:17:44,571
Chłopaki chcą jechać na skrzydełka

228
00:17:44,654 --> 00:17:48,283
i spróbować wszystkich sosów.

229
00:17:48,991 --> 00:17:53,579
Chciałeś kiedyś zrobić bum?
Dołącz do nas w wirtualnym pokoju.

230
00:17:53,662 --> 00:17:55,123
Już jestem.

231
00:17:55,205 --> 00:17:57,167
I wiem, w czym problem.

232
00:17:58,584 --> 00:18:01,379
Zawsze chciałeś zostać głową tej rodziny.

233
00:18:02,088 --> 00:18:04,882
Elena uważała, że masz potencjał. Ja nie.

234
00:18:06,009 --> 00:18:08,969
Przydzieliłem ci operację w LA.

235
00:18:09,053 --> 00:18:11,889
To jak kierowanie Disneylandem.

236
00:18:11,973 --> 00:18:14,893
A ty i tak nawaliłeś.

237
00:18:15,602 --> 00:18:16,894
Dlaczego?

238
00:18:16,978 --> 00:18:20,857
Bo jesteś mentalnie słaby.

239
00:18:22,901 --> 00:18:24,193
Zrobimy test.

240
00:18:25,278 --> 00:18:26,321
Dam ci dwie opcje.

241
00:18:27,614 --> 00:18:29,199
Zobaczymy, jak ci pójdzie.

242
00:18:29,282 --> 00:18:30,616
Wi-Fi włączone?

243
00:18:32,285 --> 00:18:33,662
Tak.

244
00:18:33,744 --> 00:18:36,289
Proszę spróbować wyłączyć.

245
00:18:36,372 --> 00:18:37,832
Wi-Fi?

246
00:18:37,915 --> 00:18:38,917
Pierwsza -

247
00:18:40,919 --> 00:18:44,297
zabijam cię i robię z córki wdowę.

248
00:18:44,381 --> 00:18:45,966
Druga -

249
00:18:46,048 --> 00:18:49,553
zabierasz mnie
do swojego kochanka, NoHo Hanka,

250
00:18:50,303 --> 00:18:52,430
i strzelasz mu w łeb.

251
00:19:02,773 --> 00:19:04,775
Będziesz musiał mnie zabić.

252
00:19:14,952 --> 00:19:16,495
To musi być prawdziwa miłość.

253
00:19:21,500 --> 00:19:23,294
Wyłączam Wi-Fi.

254
00:19:28,717 --> 00:19:30,260
Chyba się udało.

255
00:19:30,342 --> 00:19:32,469
Mogę pomóc w czymś jeszcze?

256
00:19:33,054 --> 00:19:34,722
Cholera.

257
00:19:59,788 --> 00:20:02,083
Są recenzje! Znieśli emparko!

258
00:20:02,166 --> 00:20:03,585
Embargo.

259
00:20:04,127 --> 00:20:06,254
Nie czytaj. Krytycy się nie liczą.

260
00:20:07,046 --> 00:20:08,923
To z "New York Timesa".

261
00:20:09,007 --> 00:20:12,135
"Wyprodukowany przez kobiety,
o kobietach i dla kobiet.

262
00:20:12,219 --> 00:20:15,805
»Joplin« unika typowych błędów
komediodramatów,

263
00:20:15,889 --> 00:20:18,349
pokazując nagą prawdę"...

264
00:20:18,433 --> 00:20:20,434
Gdyby potrafili, sami by to robili.

265
00:20:20,519 --> 00:20:25,397
Mamy 98 na Rotten Tomatoes!
A "Pam" tylko 27!

266
00:20:26,233 --> 00:20:29,276
Stale podziwiam jej etykę pracy,

267
00:20:29,361 --> 00:20:31,862
empatię i brutalną szczerość.

268
00:20:31,947 --> 00:20:33,573
Szczególnie wobec siebie.

269
00:20:33,656 --> 00:20:35,367
Jestem tu nowa

270
00:20:35,450 --> 00:20:39,788
i miałam niezwykłe szczęście,
że dostałam tak świetną rolę.

271
00:20:40,539 --> 00:20:43,916
Przed państwem twórczyni
i gwiazda "Joplin", Sally Reed.

272
00:20:50,006 --> 00:20:51,508
Dziękuję, Katie.

273
00:20:51,591 --> 00:20:55,844
Praca z tobą była cudownym doświadczeniem.

274
00:20:56,887 --> 00:20:58,598
Aż chcę być lepszą aktorką.

275
00:21:05,063 --> 00:21:06,313
Dobry wieczór.

276
00:21:08,984 --> 00:21:14,531
Nie napisałam, wyprodukowałam
i zagrałam w "Joplin" dla sławy.

277
00:21:15,864 --> 00:21:19,202
Zrobiłam to dla dziewczynki,

278
00:21:19,285 --> 00:21:21,037
która pochodzi z Joplin.

279
00:21:22,454 --> 00:21:23,539
W Missouri.

280
00:21:25,332 --> 00:21:28,587
Musiała usłyszeć tę historię,

281
00:21:29,337 --> 00:21:32,631
by wiedzieć, że nie jest sama.

282
00:21:37,971 --> 00:21:43,143
Jeśli gdzieś tam jest teraz
inna taka dziewczyna,

283
00:21:43,226 --> 00:21:45,979
to wykonałam swoją pracę...

284
00:21:48,356 --> 00:21:49,857
Przepraszam.

285
00:21:50,942 --> 00:21:55,655
Ktoś mi właśnie powiedział,
że dostaliśmy 98 na Rotten Tomatos.

286
00:21:55,739 --> 00:21:57,532
Dopiero to do mnie dotarło.

287
00:22:05,332 --> 00:22:09,002
Jeśli wierzyć w recenzję najlepszą,
trzeba też w najgorszą.

288
00:22:09,084 --> 00:22:14,798
Po tym, jak nazwano mnie żałosną,
poprzysięgłam więcej ich nie czytać.

289
00:22:14,882 --> 00:22:16,342
Ale 98?

290
00:22:22,890 --> 00:22:24,767
Ja pierdolę!

291
00:23:15,526 --> 00:23:19,780
Chciałam podziękować niesamowitym ludziom,

292
00:23:19,865 --> 00:23:22,616
dzięki którym się tutaj znalazłam.

293
00:23:23,493 --> 00:23:28,080
Mojemu nauczycielowi i mentorowi,

294
00:23:28,164 --> 00:23:30,625
panu Gene'owi Cousineau,

295
00:23:30,708 --> 00:23:33,670
który nauczył mnie,
by nie bać się się niczego.

296
00:23:33,753 --> 00:23:37,382
Mojej niesamowitej agentce, Lindsay.

297
00:23:37,464 --> 00:23:42,053
Broniła mnie jak lwica.

298
00:23:42,136 --> 00:23:45,974
Mojemu partnerowi, Barry'emu,

299
00:23:46,056 --> 00:23:49,352
który zawsze mnie wspierał.

300
00:23:49,977 --> 00:23:53,856
Bez ciebie nie dałabym rady
i bardzo cię kocham.

301
00:23:53,939 --> 00:23:55,733
Kto jeszcze?

302
00:23:55,817 --> 00:23:58,445
Boże, prawie zapomniałam o Bogu.

303
00:23:58,527 --> 00:24:02,657
Dziękuję Ci! Zagłuszają mnie.

304
00:24:02,740 --> 00:24:04,451
Na premierze?

305
00:24:10,873 --> 00:24:12,751
Był tam, gdy wybuchła bomba.

306
00:24:13,751 --> 00:24:15,294
Ale nic mu nie jest.

307
00:24:15,378 --> 00:24:16,587
Boże...

308
00:24:22,843 --> 00:24:24,428
Już dobrze.

309
00:24:27,264 --> 00:24:29,892
Bardzo ci dziękuję.

310
00:25:06,221 --> 00:25:08,180
- Wymiotłaś.
- Ty też.

311
00:25:08,265 --> 00:25:09,641
My wymiotłyśmy.

312
00:25:10,684 --> 00:25:11,850
Muszę się napić.

313
00:25:11,935 --> 00:25:13,520
Gdzie tu jest bar?

314
00:25:13,602 --> 00:25:16,480
Jedna babka strasznie tam płakała.

315
00:25:16,564 --> 00:25:19,900
Musiała wyjąć chusteczki
i facet ją uspokajał.

316
00:25:19,985 --> 00:25:22,362
Wiedziałam, że ludziom się spodoba...

317
00:25:22,445 --> 00:25:23,947
Twój facet to brutal.

318
00:25:25,740 --> 00:25:26,740
Co?

319
00:25:29,202 --> 00:25:30,453
Przepraszam, ale...

320
00:25:31,746 --> 00:25:34,748
Barry to brutal.

321
00:25:36,459 --> 00:25:39,379
Sposób, w jaki się do ciebie
wtedy odzywał,

322
00:25:39,461 --> 00:25:41,088
był straszny.

323
00:25:41,173 --> 00:25:42,757
Przestraszyłam się.

324
00:25:42,840 --> 00:25:44,133
Miał zły humor.

325
00:25:46,178 --> 00:25:49,138
Było naprawdę źle...

326
00:25:54,394 --> 00:25:56,062
Jesteś niesamowita.

327
00:25:58,230 --> 00:26:00,608
Nie chcę patrzeć, jak ktoś cię krzywdzi.

328
00:26:08,074 --> 00:26:10,784
Nie chcę się naprzykrzać.
Doskonała robota.

329
00:26:16,666 --> 00:26:17,667
Leo!

330
00:26:18,376 --> 00:26:21,128
Auto spakowane. Ruszamy.

331
00:26:21,211 --> 00:26:23,047
Daj nam chwilkę.

332
00:26:24,382 --> 00:26:26,051
Zakładam Gordonowi buty.

333
00:26:28,219 --> 00:26:29,220
Proszę,

334
00:26:30,639 --> 00:26:32,224
nie rób im krzywdy.

335
00:26:35,685 --> 00:26:37,645
Przepraszam, że pana porwałem.

336
00:26:39,104 --> 00:26:40,857
W ramach zadośćuczynienia...

337
00:26:43,235 --> 00:26:44,736
przyjąłem zlecenie.

338
00:26:44,819 --> 00:26:46,403
Forsa jest dla Leo.

339
00:26:47,113 --> 00:26:48,280
Skąd ją masz?

340
00:26:48,365 --> 00:26:50,574
Nieważne. Jest wasza.

341
00:26:51,785 --> 00:26:54,871
Od jutra więcej mnie pan nie zobaczy.

342
00:26:57,040 --> 00:26:58,792
Czyli są bezpieczni?

343
00:27:01,753 --> 00:27:03,838
- Dziękuję za wszystko.
- Tato?

344
00:27:12,639 --> 00:27:13,889
Skąd to masz?

345
00:27:18,519 --> 00:27:19,520
Leo...

346
00:27:22,231 --> 00:27:23,608
Zostajemy.

347
00:27:26,278 --> 00:27:28,071
W Los Angeles.

348
00:27:30,030 --> 00:27:31,449
Szaleństwo.

349
00:27:34,077 --> 00:27:36,413
Barry tam stoi.

350
00:27:37,622 --> 00:27:39,623
Później zadzwonię.

351
00:27:39,708 --> 00:27:40,792
Dziękuję.

352
00:27:47,883 --> 00:27:49,176
Przegapiłem.

353
00:27:49,258 --> 00:27:51,178
- Owszem.
- Przepraszam.

354
00:27:52,345 --> 00:27:53,929
- Świetnie wyglądasz.
- Dzięki.

355
00:27:54,013 --> 00:27:55,390
Jak poszło?

356
00:27:55,473 --> 00:27:56,933
Szczerze?

357
00:27:57,850 --> 00:28:01,562
To był najwspanialszy
wieczór w moim życiu.

358
00:28:03,481 --> 00:28:05,149
Świetnie.

359
00:28:05,232 --> 00:28:06,401
Przepraszam...

360
00:28:06,483 --> 00:28:08,068
To koniec.

361
00:28:09,361 --> 00:28:11,281
Bo przegapiłem premierę?

362
00:28:11,364 --> 00:28:15,910
Gdy krzyczałeś na mnie w biurze,

363
00:28:17,661 --> 00:28:20,916
trafiłam do miejsca,
do którego nie chcę już wracać.

364
00:28:20,999 --> 00:28:23,001
To nie jest dla mnie dobry związek.

365
00:28:23,084 --> 00:28:27,172
Żartujesz? Nie mogę mieć złego dnia?

366
00:28:27,672 --> 00:28:29,131
Zostanę u Natalie.

367
00:28:29,215 --> 00:28:32,593
Spakuj się i wyprowadź.

368
00:28:35,347 --> 00:28:36,389
Sally!

369
00:28:37,306 --> 00:28:38,433
Sally!

370
00:28:53,782 --> 00:28:55,783
Nie wierzę, że to robimy.

371
00:28:59,329 --> 00:29:00,663
Jak powiedział.

372
00:29:01,455 --> 00:29:03,500
Gliny rozkładają ręce.

373
00:29:05,876 --> 00:29:08,003
Nie widzę innego sposobu.

374
00:29:08,088 --> 00:29:10,465
Nie sądziłam, że taka jestem.

375
00:29:13,927 --> 00:29:15,428
To nam przyniesie spokój.

376
00:29:16,972 --> 00:29:18,265
Obiecujesz?

377
00:29:19,431 --> 00:29:20,724
Tak.

378
00:29:27,064 --> 00:29:28,899
I mogę to zrobić sam.

379
00:29:37,992 --> 00:29:39,369
Musimy pójść razem.

380
00:29:44,958 --> 00:29:46,375
Bierzemy Glocka.

381
00:29:49,169 --> 00:29:50,589
Super.

382
00:29:52,548 --> 00:29:54,593
REŻYSERIA

383
00:29:54,675 --> 00:29:56,428
SCENARIUSZ

384
00:30:10,566 --> 00:30:12,902
WYSTĄPILI

385
00:30:38,094 --> 00:30:39,095
ZDJĘCIA

386
00:30:41,096 --> 00:30:42,097
MUZYKA

387
00:30:44,433 --> 00:30:49,188
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

388
00:30:49,272 --> 00:30:53,025
Tekst: Michał Moszczyński