Na konferencji nudy.
Jak mecz Kyle'a?
Super.
Sześć do zera.
Kyle grał siedem rund.
Według trenera jeszcze szybciej nie rzucał.
Szkoda, że to przegapiłem!
Wiem, że nie chcesz świętować,
ale zrobiłem rezerwację w Brios na jutro.
Serio?
Super!
Czekam na wcześniejszy lot.
Może zdążę na lunch.
Oby.
Do zobaczenia.
Kocham cię.
Ja ciebie też. Słodkich snów.
Słucham?
Dzień dobry.
Kenneth Goulet.
Ma pani chwilkę?
BARRY
Czasem policja daje ciała.
Ale sprawiedliwość w zasięgu ręki.
- Kto to? - Zapewne Kyle. Jestem...
Proszę wyjść.
Miałeś jechać na mecz do Michigan.
Dlaczego zostałeś?
Nie chcemy tego, co pan sprzedaje.
Wiem, kto zabił twojego tatę.
Tata?
W ogóle nie spałeś?
Spierdoliłem akcję.
Co tu się dzieje?
Wkurzyłem kogoś.
Jak co dzień.
Musimy uciekać z miasta.
Z LA? Nie mogę.
Szykuj się.
Spakuję auto.
Kupię nowe walizki.
- Spakuj Gordona. - Ja nie wyjeżdżam.
Co się stało wczoraj?
To kiepski moment.
Przekaż, że myślałem o rodzinie.
Byli zachwyceni. Chcą, żebyś wrócił.
Scenarzysta nie wiedział, że jesteś taki dobry.
Powiedział, że nadałeś patosu tej smutnej postaci.
Dadzą ci dodatkowe sceny!
W jebanym "Prawie ludzkości"! To wielki serial.
Świetne noty!
Wyjeżdżam.
Dlaczego?
Bo wkurzyłem nieodpowiedniego faceta.
Muszę przyznać, że to dla ciebie typowe.
Od 30 lat jestem agentem i jedno ci powiem:
ludzie twierdzą, że jesteś narcyzem,
małostkowym i niezrównoważonym.
Nie moje słowa.
Zmienny, toksyczny, złośliwy.
Gbur, debil, frajer, kutas, dzban i zimny drań.
Bomba? Nie mogę go zastrzelić?
Mieliśmy ich...
Ich? Miało chodzić o jakiegoś Fernando.
Miało, ale Dom i DeLuise zauważyli,
że wtedy wpadłby tutaj
oddział pięknych, boliwijskich żołnierzy i nas zabił.
Dlatego ustalono, że wysadzisz ich podczas spotkania,
które przeważnie odbywa się o piątej.
Cristobal będzie wtedy na pilatesie.
Wysadzam dom?
I to jak. Daj telefon.
Apka detonująca.
Potrzebne zdjęcie twarzy.
Czy chcesz otrzymywać oferty promocyjne?
Pewnie. Dostęp do zdjęć? Tak.
Lokalizacja, zawsze.
Czy mogę udostępniać informacje prywatne? Czemu nie.
I gotowe.
BerkmanRobiBum.
Hasło to suddenlyseymour1985, dolary zamiast "S".
Dzięki.
Gdzie ta bomba?
Tam.
Podnieś!
Nie chcę oklepanej przemowy.
Ma być szczera i prawdziwa.
Jak ten serial.
Żadnego płytkiego pieprzenia o odbiorze.
Zapisuj:
"Nie napisałam, wyprodukowałam i zagrałam w »Joplin« dla sławy.
Zrobiłam to dla dziewczynki,
która stamtąd pochodzi".
Miała na imię Abigail, ale wołali na nią "skajb",
bo jej babcia sepleniła.
"Skajbie, czas wydoić kjowy".
Mieszkała na farmie, więc telewizor zobaczyła w wieku 14 lat.
Wieczorami powtarzała:
"Mamo, obiecaj, że te ludziki"...
Ta dziewczynka to ja.
Jesteś skajbem?
Dupek, świr, pojeb, cienias,
zjeb, dekiel, mały chujek...
Ktoś mnie tak nazwał?
Rob Reiner w 1994. Na przesłuchaniu do "Duchów Missisipi".
A nie prosiłem o feedback.
Masz okazję zasłynąć jako Gene Cousineau, wielki aktor.
Podeślę ci nowy adres pod przybranym nazwiskiem.
Idź zapłać.
Gene?
Joe Mantegna?
To Joe Mantegna.
Zamknij ryj.
Miałem ciężki dzień.
Wolałbym nie robić scen.
Naruszam własny zakaz zbliżania się.
Chciałem ci tylko pogratulować
tej akcji z weteranem.
Co?
- Artykuł w "The Variety". - Byłeś tam?
"Gene Cousineau, były aktor,
odwdzięcza się amerykańskim bohaterom".
Chyba nie chciałeś mnie tak przerobić?
Często z nimi współpracuję.
Moja moneta weterana.
"Castingowiec z »Prawa ludzkości« powiedział,
że niewielu nauczycieli zdołało uratować
życie żołnierza poprzez aktorstwo.
Barry Berkman był drewnianym żołnierzykiem.
Dzięki Gene'owi Cousineau został prawdziwym chłopcem".
Jem kolację ze znajomymi.
Przyłącz się.
W piątek u mnie.
Zakopiemy topór wojenny.
I każę prawnikowi zdjąć z ciebie ten zakaz.
Zawsze wierny, bracie.
Joe Mantegna zaprosił cię do domu.
By przełamać się chlebem.
Muszę wyjechać.
Wszyscy dostali amnezji, na co od dawna liczyliśmy.
Muszę wyjechać.
Dlaczego?
Gdybym ci powiedział, mógłbyś zginąć.
Już ci tłumaczyłem, że to rasizm.
Fakt, że Tony Danza jest Włochem...
To coś znacznie gorszego. Moje życie jest w niebezpieczeństwie.
Najlepiej zrobisz, trzymając się ode mnie z dala.
Chcę przestrzegać prawa i porządku.
Ale gdy coś śmierdzi, to śmierdzi.
Sprawa była skomplikowana.
Policja stwierdziła, że Ryana zamordowali czeczeńscy gangsterzy.
Czy to brzmi sensownie?
Nie.
Moje śledztwo wykazało,
że zwalił to na nich jeden z jego współkursantów, Barry Berkman.
Może z nimi pracował i ich zdradził, nie wiem.
Wiem za to,
że zbrukał dobre imię pańskiego syna.
Syn chciał być aktorem, prawda?
A ten koleś pracuje teraz jako aktor.
Odebrał pańskiemu synowi życie
i sam żyje jego marzeniami.
Jego adres.
Tutaj mieszka.
Nie napisałam, wyprodukowałam i zagrałam w "Joplin" dla sławy.
Zrobiłam to dla dziewczynki, która stamtąd pochodzi.
- Kim ona jest? - Mną!
Do środka.
Przyjedziesz?
Zaraz kręcimy
Ale na premierę zdążysz?
Tak.
Kocham cię.
Życz mi powodzenia.
Limuzyna! Gdzie Barry?
Ma zdjęcia.
- Jak wyglądam? - Pięknie.
Nie widać stresu?
Czy w trakcie zajęć u pana Cousineau wyobrażałaś sobie,
że będziemy kiedyś jechać limuzyną na twoją premierę?
Do zobaczenia na miejscu!
Co jest, kurwa?
Szlag.
Plotka głosi, że nie jesteś z Joplin.
Jestem.
Jak na plakacie.
Wyglądasz niesamowicie.
Jak się czujesz?
Mówią, żeby wcześniej nie jeść, więc jestem głodna...
Czyja to kreacja?
Chyba Shoshany.
Obrót.
Jesteś taka śliczna.
Wyglądasz za młodo na matkę molestowanej.
- Dziękuję! - Twój sekret?
Myję twarz i staram się spać dziewięć godzin.
Wejdźmy do środka.
Tu Faye, czym mogę służyć?
Apka nie synchronizuje się z urządzeniem, które próbuję zdetonować.
Już pomagam.
Pański nick?
BerkmanRobiBum, przez duże B, R i B.
Proszę dać mi chwilkę.
Znalazłam.
Czy ma pan zainstalowaną najnowszą wersję?
Tak.
Czy Bluetooth jest włączony?
Tak.
Proszę chwilkę poczekać.
Przyszedł.
Jak pilates?
Dobrze.
Jutro wyjeżdżamy?
Wypłynęły pewne kwestie, które musimy omówić.
Przyznaję, że nie przybyłem tu tylko w sprawie Czeczenów.
Czułem, że zdradzasz moją córkę.
Elena jest dla mnie najważniejsza.
Kazałem cię śledzić aż do gniazdka miłości.
Nie rozumiem.
Załatwione.
Dobrze, że cię tam nie ma.
Podejrzewają coś?
Nie, chyba dobrze się bawią.
Musimy się spotkać.
Za godzinę.
Za dwie.
Chłopaki chcą jechać na skrzydełka
i spróbować wszystkich sosów.
Chciałeś kiedyś zrobić bum? Dołącz do nas w wirtualnym pokoju.
Już jestem.
I wiem, w czym problem.
Zawsze chciałeś zostać głową tej rodziny.
Elena uważała, że masz potencjał. Ja nie.
Przydzieliłem ci operację w LA.
To jak kierowanie Disneylandem.
A ty i tak nawaliłeś.
Dlaczego?
Bo jesteś mentalnie słaby.
Zrobimy test.
Dam ci dwie opcje.
Zobaczymy, jak ci pójdzie.
Wi-Fi włączone?
Tak.
Proszę spróbować wyłączyć.
Wi-Fi?
Pierwsza -
zabijam cię i robię z córki wdowę.
Druga -
zabierasz mnie do swojego kochanka, NoHo Hanka,
i strzelasz mu w łeb.
Będziesz musiał mnie zabić.
To musi być prawdziwa miłość.
Wyłączam Wi-Fi.
Chyba się udało.
Mogę pomóc w czymś jeszcze?
Cholera.
Są recenzje! Znieśli emparko!
Embargo.
Nie czytaj. Krytycy się nie liczą.
To z "New York Timesa".
"Wyprodukowany przez kobiety, o kobietach i dla kobiet.
»Joplin« unika typowych błędów komediodramatów,
pokazując nagą prawdę"...
Gdyby potrafili, sami by to robili.
Mamy 98 na Rotten Tomatoes! A "Pam" tylko 27!
Stale podziwiam jej etykę pracy,
empatię i brutalną szczerość.
Szczególnie wobec siebie.
Jestem tu nowa
i miałam niezwykłe szczęście, że dostałam tak świetną rolę.
Przed państwem twórczyni i gwiazda "Joplin", Sally Reed.
Dziękuję, Katie.
Praca z tobą była cudownym doświadczeniem.
Aż chcę być lepszą aktorką.
Dobry wieczór.
Nie napisałam, wyprodukowałam i zagrałam w "Joplin" dla sławy.
Zrobiłam to dla dziewczynki,
która pochodzi z Joplin.
W Missouri.
Musiała usłyszeć tę historię,
by wiedzieć, że nie jest sama.
Jeśli gdzieś tam jest teraz inna taka dziewczyna,
to wykonałam swoją pracę...
Przepraszam.
Ktoś mi właśnie powiedział, że dostaliśmy 98 na Rotten Tomatos.
Dopiero to do mnie dotarło.
Jeśli wierzyć w recenzję najlepszą, trzeba też w najgorszą.
Po tym, jak nazwano mnie żałosną, poprzysięgłam więcej ich nie czytać.
Ale 98?
Ja pierdolę!
Chciałam podziękować niesamowitym ludziom,
dzięki którym się tutaj znalazłam.
Mojemu nauczycielowi i mentorowi,
panu Gene'owi Cousineau,
który nauczył mnie, by nie bać się się niczego.
Mojej niesamowitej agentce, Lindsay.
Broniła mnie jak lwica.
Mojemu partnerowi, Barry'emu,
który zawsze mnie wspierał.
Bez ciebie nie dałabym rady i bardzo cię kocham.
Kto jeszcze?
Boże, prawie zapomniałam o Bogu.
Dziękuję Ci! Zagłuszają mnie.
Na premierze?
Był tam, gdy wybuchła bomba.
Ale nic mu nie jest.
Boże...
Już dobrze.
Bardzo ci dziękuję.
- Wymiotłaś. - Ty też.
My wymiotłyśmy.
Muszę się napić.
Gdzie tu jest bar?
Jedna babka strasznie tam płakała.
Musiała wyjąć chusteczki i facet ją uspokajał.
Wiedziałam, że ludziom się spodoba...
Twój facet to brutal.
Co?
Przepraszam, ale...
Barry to brutal.
Sposób, w jaki się do ciebie wtedy odzywał,
był straszny.
Przestraszyłam się.
Miał zły humor.
Było naprawdę źle...
Jesteś niesamowita.
Nie chcę patrzeć, jak ktoś cię krzywdzi.
Nie chcę się naprzykrzać. Doskonała robota.
Leo!
Auto spakowane. Ruszamy.
Daj nam chwilkę.
Zakładam Gordonowi buty.
Proszę,
nie rób im krzywdy.
Przepraszam, że pana porwałem.
W ramach zadośćuczynienia...
przyjąłem zlecenie.
Forsa jest dla Leo.
Skąd ją masz?
Nieważne. Jest wasza.
Od jutra więcej mnie pan nie zobaczy.
Czyli są bezpieczni?
- Dziękuję za wszystko. - Tato?
Skąd to masz?
Leo...
Zostajemy.
W Los Angeles.
Szaleństwo.
Barry tam stoi.
Później zadzwonię.
Dziękuję.
Przegapiłem.
- Owszem. - Przepraszam.
- Świetnie wyglądasz. - Dzięki.
Jak poszło?
Szczerze?
To był najwspanialszy wieczór w moim życiu.
Świetnie.
Przepraszam...
To koniec.
Bo przegapiłem premierę?
Gdy krzyczałeś na mnie w biurze,
trafiłam do miejsca, do którego nie chcę już wracać.
To nie jest dla mnie dobry związek.
Żartujesz? Nie mogę mieć złego dnia?
Zostanę u Natalie.
Spakuj się i wyprowadź.
Sally!
Nie wierzę, że to robimy.
Jak powiedział.
Gliny rozkładają ręce.
Nie widzę innego sposobu.
Nie sądziłam, że taka jestem.
To nam przyniesie spokój.
Obiecujesz?
Tak.
I mogę to zrobić sam.
Musimy pójść razem.
Bierzemy Glocka.
Super.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński