1
00:00:07,170 --> 00:00:09,922
Saí do trabalho cedo,
mas tive de ir pôr gasolina

2
00:00:10,005 --> 00:00:11,924
e ia-me atrasando, mas pronto...

3
00:00:13,969 --> 00:00:17,096
A conferência está a ser uma chatice.

4
00:00:17,180 --> 00:00:20,766
- Como correu o jogo do Kyle?
- Foi incrível.

5
00:00:20,851 --> 00:00:23,395
Seis a zero.
O Kyle fez sete innings.

6
00:00:23,477 --> 00:00:25,980
O treinador disse que nunca
fora tão rápido.

7
00:00:26,064 --> 00:00:30,609
Não pode, estás a brincar?
Desculpa não ter ido.

8
00:00:30,694 --> 00:00:32,570
Sei que não queres celebrar,

9
00:00:32,654 --> 00:00:35,615
mas fiz uma reserva no Brios,
para as 19h de amanhã.

10
00:00:35,698 --> 00:00:38,034
- Fizeste?
- Pois fiz.

11
00:00:38,117 --> 00:00:40,370
Isso é fantástico!

12
00:00:40,453 --> 00:00:42,497
Vou tentar apanhar
um voo mais cedo.

13
00:00:42,581 --> 00:00:46,417
- Com sorte chego à hora do almoço.
- Espero que sim.

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,670
Pronto, amor. Até lá, então.

15
00:00:48,753 --> 00:00:51,755
- Amo-te.
- Também te amo. Dorme bem.

16
00:02:02,702 --> 00:02:05,747
- Posso ajudar?
- Bom dia, senhora.

17
00:02:05,831 --> 00:02:08,916
Kenneth Goulet.
Pode dispensar-me um momento?

18
00:02:18,760 --> 00:02:22,429
Só estou a dizer que, às vezes,
a Polícia fica aquém.

19
00:02:22,514 --> 00:02:27,017
A justiça ainda é possível.

20
00:02:27,102 --> 00:02:29,687
- Quem é esse?
- Olá! Deves ser o Kyle.

21
00:02:29,771 --> 00:02:31,689
- Chamo-me Kenneth Goulet...
- Saia.

22
00:02:35,818 --> 00:02:37,571
Está bem.

23
00:02:39,155 --> 00:02:43,158
Soube que recebeste bolsa integral
para jogar no Michigan.

24
00:02:43,242 --> 00:02:45,369
Mas decidiste ficar em casa. Porquê?

25
00:02:45,453 --> 00:02:49,081
Ouça, não sei o que está a vender,
mas não queremos nada.

26
00:02:49,166 --> 00:02:51,500
Sei quem matou o teu pai.

27
00:03:31,166 --> 00:03:35,629
- Pai? Passaste a noite acordado?
- Fiz merda, filho.

28
00:03:35,711 --> 00:03:37,963
O que é isto? O que se passa?

29
00:03:38,048 --> 00:03:41,217
- Irritei a pessoa errada.
- Fazes isso todos os dias.

30
00:03:41,301 --> 00:03:44,178
Temos de ir embora. E já.

31
00:03:44,262 --> 00:03:47,557
Sair de LA? Não posso.
Não posso deixar LA.

32
00:03:47,640 --> 00:03:51,352
Prepara-te.
Vou pôr as malas no carro.

33
00:03:53,312 --> 00:03:56,191
Vou comprar malas novas.
Trata do Gordon.

34
00:03:56,273 --> 00:03:57,775
Pai, não vou sair de LA.

35
00:03:57,859 --> 00:04:00,444
Que aconteceu ontem
no Leis da Humanidade?

36
00:04:00,529 --> 00:04:02,821
Tom, não é uma boa altura.

37
00:04:02,906 --> 00:04:05,658
Fiz o que achei melhor
pela minha família.

38
00:04:05,742 --> 00:04:08,953
Adoraram-te. Querem-te de volta.

39
00:04:09,037 --> 00:04:12,665
O showrunner disse
que não fazia ideia que eras tão bom.

40
00:04:12,749 --> 00:04:16,252
Disse que deste sentimento real
à personagem do velho triste.

41
00:04:16,336 --> 00:04:19,464
Agora vão aumentar essa parte,
dar-te cenas adicionais,

42
00:04:19,548 --> 00:04:22,466
na porra do Leis da Humanidade!
Tens noção?

43
00:04:22,551 --> 00:04:25,554
É um êxito! Está no ranking
de programas mais vistos

44
00:04:25,636 --> 00:04:29,765
- Tom, vou sair da cidade.
- O quê? Porquê?

45
00:04:29,848 --> 00:04:32,811
Porque irritei um tipo
que não devia ter irritado.

46
00:04:32,893 --> 00:04:36,939
Bem, devo dizer
que é mesmo típico teu, Gene.

47
00:04:37,022 --> 00:04:39,692
Sou teu agente há 30 anos
e deixa que te diga,

48
00:04:39,776 --> 00:04:41,652
não tem sido fácil.

49
00:04:41,736 --> 00:04:46,448
Disseram-me que és narcisista,
obcecado, mesquinho, desequilibrado.

50
00:04:46,532 --> 00:04:50,745
Palavras deles, não minhas.
Volátil, tóxico, abusivo, maligno,

51
00:04:50,828 --> 00:04:53,540
idiota, otário, falhado, brochista,

52
00:04:53,622 --> 00:04:56,084
um lixo, um imbecil sem talento...

53
00:04:56,166 --> 00:04:58,377
Uma bomba?
Não posso dar-lhe um tiro?

54
00:04:58,460 --> 00:04:59,962
E vais dar-lhes
um tiro...

55
00:05:00,046 --> 00:05:03,425
"Dar-lhes?" Pensava que era só
um tipo, esse tal Fernando.

56
00:05:03,508 --> 00:05:07,137
E era, mas depois o Dom
e o DeLuise disseram, e bem,

57
00:05:07,220 --> 00:05:09,681
que se só matássemos o Fernando

58
00:05:09,764 --> 00:05:13,226
uma catrefada de belíssimos
soldados bolivianos

59
00:05:13,309 --> 00:05:15,312
apareceria para nos matar a todos.

60
00:05:15,394 --> 00:05:17,772
Portanto, decidimos que tu

61
00:05:17,856 --> 00:05:20,317
vais mandá-los pelos ares na reunião.

62
00:05:20,399 --> 00:05:22,152
Costuma ser por volta das 17h.

63
00:05:22,234 --> 00:05:25,864
O Cristobal estará no Pilates,
por isso, não vai estar presente.

64
00:05:25,946 --> 00:05:28,658
- Vou bombardear uma casa?
- E em grande!

65
00:05:28,741 --> 00:05:30,910
Topa isto. Dá-me o teu telemóvel.

66
00:05:30,994 --> 00:05:34,997
Precisas da aplicação de detonação.
Espera, preciso da tua cara.

67
00:05:35,080 --> 00:05:36,791
Prontinho!

68
00:05:38,125 --> 00:05:41,128
"Quer receber propostas
especiais de detonação?"

69
00:05:41,212 --> 00:05:44,299
Com certeza.
"Permite acesso às suas fotos?" Sim.

70
00:05:44,381 --> 00:05:46,800
"Serviços de localização."
Sempre.

71
00:05:46,884 --> 00:05:50,054
"Quer partilhar informação pessoal?"
Porque não?

72
00:05:50,137 --> 00:05:54,225
E já está. O Berkman dá estouro.

73
00:05:54,308 --> 00:05:58,897
A senha é "suddenlyseymour1985",
mas os "S" são cifrões.

74
00:05:58,979 --> 00:06:01,857
Obrigado. Onde está a bomba?

75
00:06:05,444 --> 00:06:07,404
Está ali.

76
00:06:36,725 --> 00:06:38,270
Pega nela!

77
00:07:09,049 --> 00:07:11,927
Não quero que o meu discurso
seja piroso.

78
00:07:12,012 --> 00:07:15,015
Quero um discurso sincero e real.
Como o programa.

79
00:07:15,097 --> 00:07:17,391
- Certo.
- Não uma treta superficial

80
00:07:17,475 --> 00:07:20,896
sobre como pode ser entendido.
- Certo.

81
00:07:20,978 --> 00:07:22,981
- Toma nota disto.
- Sim.

82
00:07:23,063 --> 00:07:28,527
Não compus, realizei, produzi
nem atuei em Joplin pela glória.

83
00:07:28,611 --> 00:07:32,907
Faço este programa por uma menina
de Joplin, no Missouri.

84
00:07:32,991 --> 00:07:34,992
Cujo nome pode ser Abigail,

85
00:07:35,076 --> 00:07:37,912
mas todos a chamam "Piu-Piu",
porque a avó ciciava

86
00:07:37,995 --> 00:07:42,666
e dizia: "Meu raio de 'sol',
hora de ordenhar a vaca!"

87
00:07:42,750 --> 00:07:46,046
E talvez vivesse numa quinta,
por isso foi muito protegida

88
00:07:46,128 --> 00:07:48,965
e só começou a ver televisão
aos 14 anos.

89
00:07:49,049 --> 00:07:52,761
Antes de dormir dizia: "Mamã,
juras que aquelas pessoas pequeninas

90
00:07:52,843 --> 00:07:55,262
não vão sair
de dentro da televisão..."

91
00:07:55,347 --> 00:07:58,683
- A menina sou eu.
- És a Piu-Piu?

92
00:08:00,351 --> 00:08:04,689
... badameco, panasca, azeiteiro,
sem sangue na guelra,

93
00:08:04,772 --> 00:08:10,569
cara de caralho, cara de cu,
lambe-cus, morcão, papalvo,

94
00:08:10,654 --> 00:08:12,948
fodido dos cornos...
- Chamaram-me isso?

95
00:08:13,031 --> 00:08:16,076
Sim, o Rob Reiner, em 1994,
no Fantasmas do Passado.

96
00:08:16,159 --> 00:08:19,828
Eu referi que não queria feedback.
Agora tens a oportunidade

97
00:08:19,913 --> 00:08:23,124
de ser conhecido por Gene Cousineau,
o grande ator.

98
00:08:23,207 --> 00:08:26,294
Vou mandar-te a minha morada nova.
Usarei outro nome.

99
00:08:26,378 --> 00:08:29,714
- Vai pagar isto, pode ser?
- Gene?

100
00:08:30,839 --> 00:08:34,677
Joe Mantegna?
Gene, é o Joe Mantegna.

101
00:08:34,760 --> 00:08:39,015
Cala a boca. Joe, ouve,
tive um dia muito complicado.

102
00:08:39,099 --> 00:08:42,184
Agradecia-te se não fizéssemos
uma cena aqui.

103
00:08:42,269 --> 00:08:46,773
Eu é que estou a violar a ordem
de restrição contra ti, ó espertinho.

104
00:08:46,855 --> 00:08:50,067
Só vim aqui para te dar os parabéns

105
00:08:50,151 --> 00:08:53,070
pelo que fizeste pelo veterano.
- Como?

106
00:08:53,154 --> 00:08:56,032
- O artigo da Variety.
- Saíste na Variety?

107
00:09:02,329 --> 00:09:07,377
"Gene Cousineau, ex-ator,
retribui a heróis americanos."

108
00:09:07,460 --> 00:09:10,755
Não mandaste fazer isto
para me lixares o juízo, mandaste?

109
00:09:10,839 --> 00:09:15,217
Também trabalho com veteranos.
Aqui tens a minha "moeda do desafio".

110
00:09:16,802 --> 00:09:19,890
"O diretor de casting
do Leis da Humanidade disse

111
00:09:19,973 --> 00:09:23,601
que poucos professores de artes
dramáticas conseguiram o feito

112
00:09:23,684 --> 00:09:25,854
de salvar soldados
com representação."

113
00:09:25,936 --> 00:09:28,732
- O quê?
- "Barry era um soldado de madeira

114
00:09:28,814 --> 00:09:32,192
e, graças a Gene Cousineau,
tornou-se um menino de verdade."

115
00:09:32,277 --> 00:09:36,907
- O quê?
- Olha, vou jantar com uns amigos.

116
00:09:36,989 --> 00:09:41,995
Devias vir. Esta sexta-feira, em
minha casa, vamos fazer as pazes.

117
00:09:42,077 --> 00:09:45,706
E vou dizer ao meu advogado
para retirar a ordem de restrição.

118
00:09:47,918 --> 00:09:49,961
Semper Fi, irmão.

119
00:09:51,379 --> 00:09:53,923
O Joe Mantegna convidou-te
a casa dele.

120
00:09:54,007 --> 00:09:56,175
Não para discutir, mas para comer.

121
00:09:56,259 --> 00:09:58,720
- Tenho de ir.
- Entendes o que significa?

122
00:09:58,803 --> 00:10:02,014
É a amnésia da indústria
por que esperávamos há tanto!

123
00:10:02,098 --> 00:10:07,437
- Tom, tenho de ir.
- Porque tens de deixar LA?

124
00:10:07,519 --> 00:10:11,523
Se te contar, podes acabar morto.

125
00:10:11,608 --> 00:10:14,526
Outra vez, não!
Já te expliquei, é racista.

126
00:10:14,611 --> 00:10:16,446
O Tony Danza pode ser italiano,

127
00:10:16,530 --> 00:10:18,739
mas não é mafioso.
- É pior do que ele.

128
00:10:18,822 --> 00:10:20,824
A minha vida está em perigo.

129
00:10:20,908 --> 00:10:25,246
O melhor que podes fazer
é afastares-te de mim.

130
00:10:31,002 --> 00:10:34,965
Também quero ser um homem
respeitador da lei e da ordem. Sim.

131
00:10:36,091 --> 00:10:40,053
Mas quando algo cheira mal,
cheira mal, estou errado?

132
00:10:40,136 --> 00:10:42,389
Sempre foi muito confuso.

133
00:10:42,472 --> 00:10:47,561
A Polícia disse que o Ryan foi
assassinado por bandidos chechenos.

134
00:10:47,643 --> 00:10:50,480
E, na altura, isso fez
algum sentido para si?

135
00:10:52,481 --> 00:10:56,152
A minha investigação sugere
que foi um dos colegas de turma,

136
00:10:56,235 --> 00:11:00,281
Berkman, Barry Berkham... foi ele
que lhes atirou com as culpas.

137
00:11:00,365 --> 00:11:05,161
Talvez se tenha associado a eles
e os tenha traído, não sei.

138
00:11:05,244 --> 00:11:09,957
O que eu sei é que ele manchou
o bom nome do seu filho.

139
00:11:11,083 --> 00:11:15,129
O seu filho queria ser ator, certo?

140
00:11:15,213 --> 00:11:20,552
Esse fulano está em LA, neste
momento, a trabalhar como ator.

141
00:11:21,677 --> 00:11:27,683
Ele tirou a vida ao seu filho e agora
está a viver o sonho do seu filho.

142
00:11:35,025 --> 00:11:36,901
Essa é a morada dele.

143
00:11:48,330 --> 00:11:50,165
É onde ele vive.

144
00:12:17,275 --> 00:12:22,112
"Não compus, realizei, produzi
nem atuei em Joplin pela glória.

145
00:12:22,197 --> 00:12:26,700
Faço este programa por
uma menina de Joplin, Missouri."

146
00:12:26,785 --> 00:12:30,413
- Quem é a menina?
- Eu. Credo! Sou eu.

147
00:12:30,496 --> 00:12:32,791
- Entrem.
- Vais lá ter connosco?

148
00:12:32,874 --> 00:12:35,584
Sim. Entretanto vamos filmar,
por isso tenho...

149
00:12:35,668 --> 00:12:38,587
Está bem.
Mas apareces para a exibição?

150
00:12:38,671 --> 00:12:41,590
- Sim.
- Está bem. Adoro-te, fofo!

151
00:12:41,674 --> 00:12:43,301
Deseja-me sorte.

152
00:12:43,384 --> 00:12:47,264
- A limusina chegou! O Barry?
- As filmagens dele atrasaram-se.

153
00:12:47,347 --> 00:12:49,182
- Que tal estou?
- Linda.

154
00:12:49,265 --> 00:12:51,268
- Não te pareço nervosa?
- Não.

155
00:12:51,350 --> 00:12:54,353
Quando tínhamos aulas
com o Cousineau, imaginavas

156
00:12:54,436 --> 00:12:57,565
que um dia íamos de limusina
à estreia do teu programa?

157
00:12:57,649 --> 00:13:01,402
Vemo-nos lá, está bem? Obrigada!

158
00:13:33,894 --> 00:13:35,979
Mas que raio?

159
00:13:51,535 --> 00:13:55,290
DETONAR

160
00:14:01,086 --> 00:14:02,630
PRIMA PARA DETONAR

161
00:14:05,758 --> 00:14:08,135
PRIMA PARA DETONAR

162
00:14:14,516 --> 00:14:15,935
Merda!

163
00:14:56,643 --> 00:14:58,811
- Aqui, aqui!
- Olá!

164
00:15:00,271 --> 00:15:02,274
- Obrigada.
- Corre o boato

165
00:15:02,356 --> 00:15:05,527
de que não é de Joplin. É verdade?
- Não, sou de Joplin.

166
00:15:05,609 --> 00:15:09,030
- Até diz no cartaz!
- Temos a Indie Wire!

167
00:15:09,113 --> 00:15:11,574
Sally, está espantosa!

168
00:15:11,658 --> 00:15:13,618
- Muito obrigada.
- Como se sente?

169
00:15:13,702 --> 00:15:17,747
Devia ter comido, estou com fome,
mas, mais tarde, vai haver comida.

170
00:15:17,830 --> 00:15:20,291
- Sinto-me entusiasmada.
- Está linda!

171
00:15:20,375 --> 00:15:23,043
- O que está a usar?
- Acho que é...

172
00:15:23,128 --> 00:15:26,089
- Shoshana!
- O que tenho vestido? Shoshana!

173
00:15:26,171 --> 00:15:30,135
Dê uma voltinha!
Uma voltinha para as meninas, sim!

174
00:15:30,217 --> 00:15:32,387
Que bonita!

175
00:15:34,097 --> 00:15:36,391
Não parece ser mãe de uma adulta.

176
00:15:36,473 --> 00:15:39,394
- Obrigada por dizer isso.
- Qual é o seu segredo?

177
00:15:39,476 --> 00:15:43,315
Bom, lavo a cara
e tento dormir nove horas.

178
00:15:44,983 --> 00:15:47,526
Costas direitas, ombros para trás.

179
00:15:55,827 --> 00:15:57,703
Vamos entrar.

180
00:16:02,541 --> 00:16:04,336
Fala a Faye. Posso ajudar?

181
00:16:04,419 --> 00:16:07,338
A aplicação não está
a sincronizar com o bluetooth

182
00:16:07,422 --> 00:16:10,967
do dispositivo que quero detonar.
- Posso ajudar com isso.

183
00:16:11,051 --> 00:16:14,428
- Qual é o seu nome de utilizador?
- "BerkmanDáEstouro!"

184
00:16:14,511 --> 00:16:17,431
B maiúsculo, D maiúsculo,
E maiúsculo.

185
00:16:17,514 --> 00:16:21,435
Obrigada. Dê-me um segundo
enquanto acedo à sua conta.

186
00:16:21,520 --> 00:16:23,355
Pronto, já o encontrei.

187
00:16:23,438 --> 00:16:25,856
Vejamos se tem a última
versão da aplicação

188
00:16:25,941 --> 00:16:28,151
instalada no seu telemóvel.
- Tenho.

189
00:16:28,234 --> 00:16:33,155
- O bluetooth está ligado?
- Está.

190
00:16:33,240 --> 00:16:36,493
Muito bem. Vou colocá-lo em espera
durante uns instantes.

191
00:16:44,084 --> 00:16:48,837
Aqui está ele!
Como foi a aula de Pilates?

192
00:16:48,921 --> 00:16:51,966
Foi boa. Sempre vamos embora amanhã?

193
00:16:52,049 --> 00:16:56,805
Bem, surgiu uma situação
que preciso de discutir contigo.

194
00:16:56,887 --> 00:17:01,017
- Está bem.
- Tenho de admitir que não vim a LA

195
00:17:01,101 --> 00:17:03,394
só para liderar a operação chechena.

196
00:17:03,478 --> 00:17:09,317
Vim porque tinha um pressentimento
de que não eras fiel à minha filha.

197
00:17:10,652 --> 00:17:12,403
A Elena é tudo para mim.

198
00:17:17,241 --> 00:17:19,952
Mandei seguir-te
até ao teu ninho de amor.

199
00:17:21,079 --> 00:17:23,415
O que está a dizer?
Não sei do que fala.

200
00:17:27,418 --> 00:17:32,966
"Está feito. Ainda bem que saíste
daí. Os teus homens desconfiam?"

201
00:17:33,049 --> 00:17:37,678
"Não, parecem estar a divertir-se.
Preciso de te ver."

202
00:17:37,762 --> 00:17:39,763
"Encontramo-nos daqui a uma hora."

203
00:17:39,848 --> 00:17:44,351
"Fica para daqui a duas,
eles querem ir ao Buffalo Wild Wings

204
00:17:44,436 --> 00:17:48,981
experimentar todos os molhos."

205
00:17:49,065 --> 00:17:53,611
Já desejou ir pelos ares? Junte-se
a nós na sala de explosões virtual.

206
00:17:53,695 --> 00:17:57,072
Obrigada por esperar.
Acho que já sei qual é o problema.

207
00:17:58,408 --> 00:18:01,911
Sempre quiseste ser chefe da família,
um dia.

208
00:18:01,994 --> 00:18:05,873
A Elena achou que tinhas potencial.
Eu não tinha tanta certeza.

209
00:18:05,957 --> 00:18:08,792
Por isso dei-te o trabalho fácil,
gerir LA,

210
00:18:08,877 --> 00:18:11,713
que é como gerir a Disneyland.

211
00:18:11,796 --> 00:18:16,592
E, mesmo assim, fazes merda. Porquê?

212
00:18:16,676 --> 00:18:21,555
Porque não tens força mental.

213
00:18:21,640 --> 00:18:24,309
Portanto, façamos um teste.

214
00:18:25,434 --> 00:18:29,104
Vou dar-te duas opções.
Veremos como te sais.

215
00:18:29,189 --> 00:18:33,693
- Tem o Wi-Fi ligado?
- Se tenho o Wi-Fi ligado? Tenho.

216
00:18:33,776 --> 00:18:36,196
Tente desligar e veja se ajuda.

217
00:18:36,279 --> 00:18:37,738
Desligo o Wi-Fi?

218
00:18:37,822 --> 00:18:39,198
Primeira...

219
00:18:40,783 --> 00:18:44,079
Mato-te
e deixo a minha filha viúva,

220
00:18:44,161 --> 00:18:47,999
ou, segunda,
levas-me ao teu amante,

221
00:18:48,082 --> 00:18:52,921
o NoHo Hank,
e dás-lhe um tiro na cabeça.

222
00:18:56,842 --> 00:18:58,343
Suegro...

223
00:19:02,721 --> 00:19:05,599
Terá de me matar.

224
00:19:12,398 --> 00:19:16,862
Bom... Deve ser amor verdadeiro.

225
00:19:19,197 --> 00:19:21,490
Matem-no! Então?

226
00:19:21,575 --> 00:19:23,451
Já estou a desligar o Wi-Fi.

227
00:19:28,665 --> 00:19:30,417
Boa. Parece que resultou.

228
00:19:30,500 --> 00:19:32,668
Posso ajudar com mais alguma coisa?

229
00:19:32,752 --> 00:19:34,629
Merda!

230
00:19:57,569 --> 00:19:59,613
Desculpe, green room?

231
00:19:59,696 --> 00:20:01,822
Saíram críticas!
Já está a bombar!

232
00:20:01,906 --> 00:20:04,075
O embargo foi levantado. Deixa ver.

233
00:20:04,159 --> 00:20:05,993
Esquece. Críticos não importam.

234
00:20:06,076 --> 00:20:08,871
Sally, isto é do New York Times.

235
00:20:08,954 --> 00:20:11,749
"Um programa de mulheres,
sobre e para mulheres,

236
00:20:11,832 --> 00:20:14,960
Joplin evita os pontos comuns
dos dramas femininos

237
00:20:15,045 --> 00:20:17,254
com um retrato real
de amor-próprio."

238
00:20:17,339 --> 00:20:19,257
- Sally?
- Se fizessem o que faço,

239
00:20:19,340 --> 00:20:21,051
estariam a fazê-lo.
- Sally,

240
00:20:21,133 --> 00:20:23,595
tem 98 por cento
no Rotten Tomatoes!

241
00:20:23,678 --> 00:20:25,472
- O Pam! só tem 27!
- A sério?

242
00:20:25,554 --> 00:20:29,975
Admiro constantemente a ética
de trabalho, a empatia

243
00:20:30,059 --> 00:20:33,896
e a sua honestidade brutal
especialmente consigo mesma.

244
00:20:33,979 --> 00:20:37,484
Sou nova no ramo, mas sinto
que tenho sorte, não só por ter

245
00:20:37,566 --> 00:20:39,693
um bom papel,
mas um bom desempenho.

246
00:20:39,778 --> 00:20:44,449
Aqui está ela, a criadora
e estrela de Joplin, Sally Reed.

247
00:20:50,079 --> 00:20:51,540
Obrigada, Katie!

248
00:20:51,622 --> 00:20:54,167
Trabalhar contigo tem sido

249
00:20:54,250 --> 00:20:56,627
uma experiiência
realmente gratificante.

250
00:20:56,711 --> 00:20:59,673
Fazes-me querer ser uma atriz melhor.

251
00:21:03,884 --> 00:21:07,222
Muito bem. Boa noite.

252
00:21:09,015 --> 00:21:15,646
Não compus, realizei, produzi
nem atuei em Joplin pela glória.

253
00:21:15,730 --> 00:21:21,151
Faço este programa
por uma menina de Joplin,

254
00:21:22,237 --> 00:21:28,993
no Missouri. E... ela precisava
tanto de ouvir esta história,

255
00:21:29,077 --> 00:21:33,080
para saber que não está sozinha.

256
00:21:34,206 --> 00:21:38,670
E... se houver outra

257
00:21:38,753 --> 00:21:41,631
menina, hoje, algures,

258
00:21:41,714 --> 00:21:45,969
que também precise de o ouvir,
então, fiz o meu trabalho de...

259
00:21:48,305 --> 00:21:49,973
Desculpem.

260
00:21:50,806 --> 00:21:55,145
Alguém me disse que tivemos
98 no Rotten Tomatoes,

261
00:21:55,227 --> 00:21:57,439
e só agora é que caiu a ficha.

262
00:22:05,404 --> 00:22:07,531
Se acredito na melhor crítica,

263
00:22:07,616 --> 00:22:10,535
tenho de acreditar na pior.
Depois de me chamarem

264
00:22:10,618 --> 00:22:14,206
"imperdoável" em Pasadena Star,
prometi nunca mais ler críticas,

265
00:22:14,288 --> 00:22:16,500
mas 98!

266
00:22:22,922 --> 00:22:25,592
Noventa e oito, porra!

267
00:23:13,764 --> 00:23:17,519
Só quero agradecer

268
00:23:17,601 --> 00:23:23,775
às pessoas incríveis da minha vida
que me ajudaram a chegar aqui.

269
00:23:23,857 --> 00:23:30,532
O meu professor e mentor,
o Sr. Gene M. Cousineau,

270
00:23:30,615 --> 00:23:33,368
que me ensinou a ser destemida.

271
00:23:33,451 --> 00:23:37,246
E a minha incrível agente Lindsay.

272
00:23:37,330 --> 00:23:42,294
Ela tem sido uma verdadeira
defensora do meu trabalho.

273
00:23:42,376 --> 00:23:45,881
E o meu namorado, Barry.

274
00:23:45,964 --> 00:23:49,758
Obrigada por seres um namorado
incrível. Apoias-me e amparas-me.

275
00:23:49,843 --> 00:23:52,387
Nunca conseguiria sem ti,
amo-te muito!

276
00:23:52,470 --> 00:23:55,640
Amo-te tanto! Quem mais?

277
00:23:55,723 --> 00:23:58,267
Deus! Quase me esquecia
de agradecer a Deus.

278
00:23:58,350 --> 00:24:01,855
Muito obrigada. Meu Deus,
estão a mandar-me embora.

279
00:24:01,937 --> 00:24:04,356
Não sabia que faziam isso
nas estreias.

280
00:24:10,613 --> 00:24:13,575
Ele estava em casa
do Fernando quando explodiu.

281
00:24:13,657 --> 00:24:18,288
- Mas está bem.
- Meu Deus! Querido!

282
00:24:18,370 --> 00:24:20,164
Meu Deus!

283
00:24:22,791 --> 00:24:27,254
Eu trato de ti. Anda.

284
00:24:27,339 --> 00:24:30,591
Barry, obrigado. Muito obrigado.

285
00:24:30,674 --> 00:24:34,845
Anda cá. Eu trato de ti...

286
00:25:06,043 --> 00:25:08,128
- Arrasaste.
- Tu arrasaste.

287
00:25:08,212 --> 00:25:10,548
Nós arrasámos! Arrasámos!

288
00:25:10,632 --> 00:25:13,260
Meu Deus, preciso de uma bebida.
Onde é o bar?

289
00:25:13,342 --> 00:25:15,929
Foi incrível!
Havia uma mulher a chorar tanto.

290
00:25:16,011 --> 00:25:18,181
Nem conseguia acreditar.
Tirou lenços

291
00:25:18,265 --> 00:25:22,644
e o namorado disse para se acalmar.
Não estava à espera de tanto!

292
00:25:22,726 --> 00:25:24,479
Sally,
andas com um tipo violento.

293
00:25:25,604 --> 00:25:27,607
O quê?

294
00:25:29,024 --> 00:25:34,865
Lamento...
Mas o Barry é um tipo violento.

295
00:25:34,948 --> 00:25:40,871
A forma como falou contigo
no outro dia foi... horrível.

296
00:25:40,954 --> 00:25:43,498
- Foi assustador.
- Estava de mau humor.

297
00:25:43,581 --> 00:25:45,375
Eu só...

298
00:25:45,457 --> 00:25:47,835
Aquilo foi mesmo muito mau.

299
00:25:47,919 --> 00:25:52,464
Foi muito mau e... Sei lá, eu só...

300
00:25:54,049 --> 00:25:59,973
És uma pessoa fantástica. E não quero
que te magoes, por isso...

301
00:26:05,103 --> 00:26:06,770
Meu Deus, olha!

302
00:26:07,897 --> 00:26:10,567
Desculpe. Não quero incomodar.
Foi maravilhosa!

303
00:26:10,650 --> 00:26:15,154
- Excelente trabalho!
- Meu Deus!

304
00:26:16,530 --> 00:26:20,910
Leo! Já meti tudo no carro.
Temos de ir andando.

305
00:26:20,994 --> 00:26:26,500
Pai, dá-nos um segundo.
Tenho de calçar o Gordon.

306
00:26:28,043 --> 00:26:32,129
Por favor. Não lhes faças mal.

307
00:26:35,634 --> 00:26:37,761
Desculpe tê-lo feito refém.

308
00:26:38,886 --> 00:26:40,763
Para compensar...

309
00:26:43,183 --> 00:26:47,103
Aceitei um emprego.
Esse dinheiro é do Leo.

310
00:26:47,186 --> 00:26:51,566
- Onde o arranjaste?
- Não se preocupe. É seu. Leve-o.

311
00:26:51,649 --> 00:26:55,237
Depois do dia de hoje,
nunca mais terá de me ver.

312
00:26:57,030 --> 00:26:59,324
Então, a minha família está segura?

313
00:27:01,533 --> 00:27:03,745
- Obrigado por tudo, Sr. Cousineau.
- Pai!

314
00:27:12,253 --> 00:27:15,130
Onde arranjaste isso?

315
00:27:18,593 --> 00:27:20,052
Leo...

316
00:27:22,097 --> 00:27:23,890
Nós vamos...

317
00:27:26,058 --> 00:27:28,727
... ficar aqui, em Los Angeles.

318
00:27:30,105 --> 00:27:32,148
- Foi uma loucura.
- Sim! Eu nem...

319
00:27:32,232 --> 00:27:36,653
O Barry está ali.

320
00:27:36,735 --> 00:27:38,238
Ligo-te mais tarde.

321
00:27:38,320 --> 00:27:40,990
- Estiveste muito bem.
- Eu ligo-te. Obrigada.

322
00:27:45,745 --> 00:27:47,997
Olá.

323
00:27:48,081 --> 00:27:49,666
- Perdi.
- Pois foi.

324
00:27:49,748 --> 00:27:51,876
Porra. Desculpa.

325
00:27:51,960 --> 00:27:53,837
- Estás linda.
- Obrigada.

326
00:27:53,919 --> 00:27:55,588
Como correu?

327
00:27:55,672 --> 00:28:02,179
Sinceramente...
foi a melhor noite da minha vida.

328
00:28:03,345 --> 00:28:06,308
Isso é ótimo! Desculpa.

329
00:28:06,391 --> 00:28:07,976
Barry, a nossa relação acabou.

330
00:28:09,436 --> 00:28:11,104
Por ter perdido a estreia?

331
00:28:11,186 --> 00:28:17,693
A forma como gritaste comigo,
no outro dia no escritório,

332
00:28:17,777 --> 00:28:20,613
levou-me para um sítio
onde não quero voltar.

333
00:28:20,697 --> 00:28:22,698
Esta relação não me faz bem.

334
00:28:22,782 --> 00:28:27,578
A sério? Tive um dia mau.
O quê, nunca posso ter um dia mau?

335
00:28:27,662 --> 00:28:31,416
Vou ficar em casa da Natalie.
Preciso que vás ao apartamento

336
00:28:31,498 --> 00:28:35,253
fazer as malas e te vás embora.
- Não.

337
00:28:35,337 --> 00:28:38,673
Sally?

338
00:28:53,813 --> 00:28:58,067
- Não acredito que vamos fazer isto.
- Eu sei.

339
00:28:58,150 --> 00:29:04,073
Mas é como o tipo diz.
A Polícia não está a fazer nada, mãe.

340
00:29:04,157 --> 00:29:07,911
Eu... não vejo outra solução.

341
00:29:07,993 --> 00:29:11,456
Nunca pensei ser
desse tipo de pessoa.

342
00:29:12,582 --> 00:29:15,793
Mas isto vai trazer-nos paz.

343
00:29:16,919 --> 00:29:21,383
- Prometes?
- Prometo, mãe.

344
00:29:23,884 --> 00:29:29,431
Posso fazer isto sozinho.

345
00:29:37,690 --> 00:29:39,275
Temos de ser os dois.

346
00:29:44,823 --> 00:29:46,282
Acho que vai ser a Glock.

347
00:29:49,201 --> 00:29:50,494
Maravilha!

348
00:29:51,996 --> 00:29:56,084
Carolina Dias
Iyuno-SDI Group