Saí do trabalho cedo, mas tive de ir pôr gasolina
e ia-me atrasando, mas pronto...
A conferência está a ser uma chatice.
- Como correu o jogo do Kyle? - Foi incrível.
Seis a zero. O Kyle fez sete innings.
O treinador disse que nunca fora tão rápido.
Não pode, estás a brincar? Desculpa não ter ido.
Sei que não queres celebrar,
mas fiz uma reserva no Brios, para as 19h de amanhã.
- Fizeste? - Pois fiz.
Isso é fantástico!
Vou tentar apanhar um voo mais cedo.
- Com sorte chego à hora do almoço. - Espero que sim.
Pronto, amor. Até lá, então.
- Amo-te. - Também te amo. Dorme bem.
- Posso ajudar? - Bom dia, senhora.
Kenneth Goulet. Pode dispensar-me um momento?
Só estou a dizer que, às vezes, a Polícia fica aquém.
A justiça ainda é possível.
- Quem é esse? - Olá! Deves ser o Kyle.
- Chamo-me Kenneth Goulet... - Saia.
Está bem.
Soube que recebeste bolsa integral para jogar no Michigan.
Mas decidiste ficar em casa. Porquê?
Ouça, não sei o que está a vender, mas não queremos nada.
Sei quem matou o teu pai.
- Pai? Passaste a noite acordado? - Fiz merda, filho.
O que é isto? O que se passa?
- Irritei a pessoa errada. - Fazes isso todos os dias.
Temos de ir embora. E já.
Sair de LA? Não posso. Não posso deixar LA.
Prepara-te. Vou pôr as malas no carro.
Vou comprar malas novas. Trata do Gordon.
Pai, não vou sair de LA.
Que aconteceu ontem no Leis da Humanidade?
Tom, não é uma boa altura.
Fiz o que achei melhor pela minha família.
Adoraram-te. Querem-te de volta.
O showrunner disse que não fazia ideia que eras tão bom.
Disse que deste sentimento real à personagem do velho triste.
Agora vão aumentar essa parte, dar-te cenas adicionais,
na porra do Leis da Humanidade! Tens noção?
É um êxito! Está no ranking de programas mais vistos
- Tom, vou sair da cidade. - O quê? Porquê?
Porque irritei um tipo que não devia ter irritado.
Bem, devo dizer que é mesmo típico teu, Gene.
Sou teu agente há 30 anos e deixa que te diga,
não tem sido fácil.
Disseram-me que és narcisista, obcecado, mesquinho, desequilibrado.
Palavras deles, não minhas. Volátil, tóxico, abusivo, maligno,
idiota, otário, falhado, brochista,
um lixo, um imbecil sem talento...
Uma bomba? Não posso dar-lhe um tiro?
E vais dar-lhes um tiro...
"Dar-lhes?" Pensava que era só um tipo, esse tal Fernando.
E era, mas depois o Dom e o DeLuise disseram, e bem,
que se só matássemos o Fernando
uma catrefada de belíssimos soldados bolivianos
apareceria para nos matar a todos.
Portanto, decidimos que tu
vais mandá-los pelos ares na reunião.
Costuma ser por volta das 17h.
O Cristobal estará no Pilates, por isso, não vai estar presente.
- Vou bombardear uma casa? - E em grande!
Topa isto. Dá-me o teu telemóvel.
Precisas da aplicação de detonação. Espera, preciso da tua cara.
Prontinho!
"Quer receber propostas especiais de detonação?"
Com certeza. "Permite acesso às suas fotos?" Sim.
"Serviços de localização." Sempre.
"Quer partilhar informação pessoal?" Porque não?
E já está. O Berkman dá estouro.
A senha é "suddenlyseymour1985", mas os "S" são cifrões.
Obrigado. Onde está a bomba?
Está ali.
Pega nela!
Não quero que o meu discurso seja piroso.
Quero um discurso sincero e real. Como o programa.
- Certo. - Não uma treta superficial
sobre como pode ser entendido. - Certo.
- Toma nota disto. - Sim.
Não compus, realizei, produzi nem atuei em Joplin pela glória.
Faço este programa por uma menina de Joplin, no Missouri.
Cujo nome pode ser Abigail,
mas todos a chamam "Piu-Piu", porque a avó ciciava
e dizia: "Meu raio de 'sol', hora de ordenhar a vaca!"
E talvez vivesse numa quinta, por isso foi muito protegida
e só começou a ver televisão aos 14 anos.
Antes de dormir dizia: "Mamã, juras que aquelas pessoas pequeninas
não vão sair de dentro da televisão..."
- A menina sou eu. - És a Piu-Piu?
... badameco, panasca, azeiteiro, sem sangue na guelra,
cara de caralho, cara de cu, lambe-cus, morcão, papalvo,
fodido dos cornos... - Chamaram-me isso?
Sim, o Rob Reiner, em 1994, no Fantasmas do Passado.
Eu referi que não queria feedback. Agora tens a oportunidade
de ser conhecido por Gene Cousineau, o grande ator.
Vou mandar-te a minha morada nova. Usarei outro nome.
- Vai pagar isto, pode ser? - Gene?
Joe Mantegna? Gene, é o Joe Mantegna.
Cala a boca. Joe, ouve, tive um dia muito complicado.
Agradecia-te se não fizéssemos uma cena aqui.
Eu é que estou a violar a ordem de restrição contra ti, ó espertinho.
Só vim aqui para te dar os parabéns
pelo que fizeste pelo veterano. - Como?
- O artigo da Variety. - Saíste na Variety?
"Gene Cousineau, ex-ator, retribui a heróis americanos."
Não mandaste fazer isto para me lixares o juízo, mandaste?
Também trabalho com veteranos. Aqui tens a minha "moeda do desafio".
"O diretor de casting do Leis da Humanidade disse
que poucos professores de artes dramáticas conseguiram o feito
de salvar soldados com representação."
- O quê? - "Barry era um soldado de madeira
e, graças a Gene Cousineau, tornou-se um menino de verdade."
- O quê? - Olha, vou jantar com uns amigos.
Devias vir. Esta sexta-feira, em minha casa, vamos fazer as pazes.
E vou dizer ao meu advogado para retirar a ordem de restrição.
Semper Fi, irmão.
O Joe Mantegna convidou-te a casa dele.
Não para discutir, mas para comer.
- Tenho de ir. - Entendes o que significa?
É a amnésia da indústria por que esperávamos há tanto!
- Tom, tenho de ir. - Porque tens de deixar LA?
Se te contar, podes acabar morto.
Outra vez, não! Já te expliquei, é racista.
O Tony Danza pode ser italiano,
mas não é mafioso. - É pior do que ele.
A minha vida está em perigo.
O melhor que podes fazer é afastares-te de mim.
Também quero ser um homem respeitador da lei e da ordem. Sim.
Mas quando algo cheira mal, cheira mal, estou errado?
Sempre foi muito confuso.
A Polícia disse que o Ryan foi assassinado por bandidos chechenos.
E, na altura, isso fez algum sentido para si?
A minha investigação sugere que foi um dos colegas de turma,
Berkman, Barry Berkham... foi ele que lhes atirou com as culpas.
Talvez se tenha associado a eles e os tenha traído, não sei.
O que eu sei é que ele manchou o bom nome do seu filho.
O seu filho queria ser ator, certo?
Esse fulano está em LA, neste momento, a trabalhar como ator.
Ele tirou a vida ao seu filho e agora está a viver o sonho do seu filho.
Essa é a morada dele.
É onde ele vive.
"Não compus, realizei, produzi nem atuei em Joplin pela glória.
Faço este programa por uma menina de Joplin, Missouri."
- Quem é a menina? - Eu. Credo! Sou eu.
- Entrem. - Vais lá ter connosco?
Sim. Entretanto vamos filmar, por isso tenho...
Está bem. Mas apareces para a exibição?
- Sim. - Está bem. Adoro-te, fofo!
Deseja-me sorte.
- A limusina chegou! O Barry? - As filmagens dele atrasaram-se.
- Que tal estou? - Linda.
- Não te pareço nervosa? - Não.
Quando tínhamos aulas com o Cousineau, imaginavas
que um dia íamos de limusina à estreia do teu programa?
Vemo-nos lá, está bem? Obrigada!
Mas que raio?
DETONAR
PRIMA PARA DETONAR
Merda!
- Aqui, aqui! - Olá!
- Obrigada. - Corre o boato
de que não é de Joplin. É verdade? - Não, sou de Joplin.
- Até diz no cartaz! - Temos a Indie Wire!
Sally, está espantosa!
- Muito obrigada. - Como se sente?
Devia ter comido, estou com fome, mas, mais tarde, vai haver comida.
- Sinto-me entusiasmada. - Está linda!
- O que está a usar? - Acho que é...
- Shoshana! - O que tenho vestido? Shoshana!
Dê uma voltinha! Uma voltinha para as meninas, sim!
Que bonita!
Não parece ser mãe de uma adulta.
- Obrigada por dizer isso. - Qual é o seu segredo?
Bom, lavo a cara e tento dormir nove horas.
Costas direitas, ombros para trás.
Vamos entrar.
Fala a Faye. Posso ajudar?
A aplicação não está a sincronizar com o bluetooth
do dispositivo que quero detonar. - Posso ajudar com isso.
- Qual é o seu nome de utilizador? - "BerkmanDáEstouro!"
B maiúsculo, D maiúsculo, E maiúsculo.
Obrigada. Dê-me um segundo enquanto acedo à sua conta.
Pronto, já o encontrei.
Vejamos se tem a última versão da aplicação
instalada no seu telemóvel. - Tenho.
- O bluetooth está ligado? - Está.
Muito bem. Vou colocá-lo em espera durante uns instantes.
Aqui está ele! Como foi a aula de Pilates?
Foi boa. Sempre vamos embora amanhã?
Bem, surgiu uma situação que preciso de discutir contigo.
- Está bem. - Tenho de admitir que não vim a LA
só para liderar a operação chechena.
Vim porque tinha um pressentimento de que não eras fiel à minha filha.
A Elena é tudo para mim.
Mandei seguir-te até ao teu ninho de amor.
O que está a dizer? Não sei do que fala.
"Está feito. Ainda bem que saíste daí. Os teus homens desconfiam?"
"Não, parecem estar a divertir-se. Preciso de te ver."
"Encontramo-nos daqui a uma hora."
"Fica para daqui a duas, eles querem ir ao Buffalo Wild Wings
experimentar todos os molhos."
Já desejou ir pelos ares? Junte-se a nós na sala de explosões virtual.
Obrigada por esperar. Acho que já sei qual é o problema.
Sempre quiseste ser chefe da família, um dia.
A Elena achou que tinhas potencial. Eu não tinha tanta certeza.
Por isso dei-te o trabalho fácil, gerir LA,
que é como gerir a Disneyland.
E, mesmo assim, fazes merda. Porquê?
Porque não tens força mental.
Portanto, façamos um teste.
Vou dar-te duas opções. Veremos como te sais.
- Tem o Wi-Fi ligado? - Se tenho o Wi-Fi ligado? Tenho.
Tente desligar e veja se ajuda.
Desligo o Wi-Fi?
Primeira...
Mato-te e deixo a minha filha viúva,
ou, segunda, levas-me ao teu amante,
o NoHo Hank, e dás-lhe um tiro na cabeça.
Suegro...
Terá de me matar.
Bom... Deve ser amor verdadeiro.
Matem-no! Então?
Já estou a desligar o Wi-Fi.
Boa. Parece que resultou.
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Merda!
Desculpe, green room?
Saíram críticas! Já está a bombar!
O embargo foi levantado. Deixa ver.
Esquece. Críticos não importam.
Sally, isto é do New York Times.
"Um programa de mulheres, sobre e para mulheres,
Joplin evita os pontos comuns dos dramas femininos
com um retrato real de amor-próprio."
- Sally? - Se fizessem o que faço,
estariam a fazê-lo. - Sally,
tem 98 por cento no Rotten Tomatoes!
- O Pam! só tem 27! - A sério?
Admiro constantemente a ética de trabalho, a empatia
e a sua honestidade brutal especialmente consigo mesma.
Sou nova no ramo, mas sinto que tenho sorte, não só por ter
um bom papel, mas um bom desempenho.
Aqui está ela, a criadora e estrela de Joplin, Sally Reed.
Obrigada, Katie!
Trabalhar contigo tem sido
uma experiiência realmente gratificante.
Fazes-me querer ser uma atriz melhor.
Muito bem. Boa noite.
Não compus, realizei, produzi nem atuei em Joplin pela glória.
Faço este programa por uma menina de Joplin,
no Missouri. E... ela precisava tanto de ouvir esta história,
para saber que não está sozinha.
E... se houver outra
menina, hoje, algures,
que também precise de o ouvir, então, fiz o meu trabalho de...
Desculpem.
Alguém me disse que tivemos 98 no Rotten Tomatoes,
e só agora é que caiu a ficha.
Se acredito na melhor crítica,
tenho de acreditar na pior. Depois de me chamarem
"imperdoável" em Pasadena Star, prometi nunca mais ler críticas,
mas 98!
Noventa e oito, porra!
Só quero agradecer
às pessoas incríveis da minha vida que me ajudaram a chegar aqui.
O meu professor e mentor, o Sr. Gene M. Cousineau,
que me ensinou a ser destemida.
E a minha incrível agente Lindsay.
Ela tem sido uma verdadeira defensora do meu trabalho.
E o meu namorado, Barry.
Obrigada por seres um namorado incrível. Apoias-me e amparas-me.
Nunca conseguiria sem ti, amo-te muito!
Amo-te tanto! Quem mais?
Deus! Quase me esquecia de agradecer a Deus.
Muito obrigada. Meu Deus, estão a mandar-me embora.
Não sabia que faziam isso nas estreias.
Ele estava em casa do Fernando quando explodiu.
- Mas está bem. - Meu Deus! Querido!
Meu Deus!
Eu trato de ti. Anda.
Barry, obrigado. Muito obrigado.
Anda cá. Eu trato de ti...
- Arrasaste. - Tu arrasaste.
Nós arrasámos! Arrasámos!
Meu Deus, preciso de uma bebida. Onde é o bar?
Foi incrível! Havia uma mulher a chorar tanto.
Nem conseguia acreditar. Tirou lenços
e o namorado disse para se acalmar. Não estava à espera de tanto!
Sally, andas com um tipo violento.
O quê?
Lamento... Mas o Barry é um tipo violento.
A forma como falou contigo no outro dia foi... horrível.
- Foi assustador. - Estava de mau humor.
Eu só...
Aquilo foi mesmo muito mau.
Foi muito mau e... Sei lá, eu só...
És uma pessoa fantástica. E não quero que te magoes, por isso...
Meu Deus, olha!
Desculpe. Não quero incomodar. Foi maravilhosa!
- Excelente trabalho! - Meu Deus!
Leo! Já meti tudo no carro. Temos de ir andando.
Pai, dá-nos um segundo. Tenho de calçar o Gordon.
Por favor. Não lhes faças mal.
Desculpe tê-lo feito refém.
Para compensar...
Aceitei um emprego. Esse dinheiro é do Leo.
- Onde o arranjaste? - Não se preocupe. É seu. Leve-o.
Depois do dia de hoje, nunca mais terá de me ver.
Então, a minha família está segura?
- Obrigado por tudo, Sr. Cousineau. - Pai!
Onde arranjaste isso?
Leo...
Nós vamos...
... ficar aqui, em Los Angeles.
- Foi uma loucura. - Sim! Eu nem...
O Barry está ali.
Ligo-te mais tarde.
- Estiveste muito bem. - Eu ligo-te. Obrigada.
Olá.
- Perdi. - Pois foi.
Porra. Desculpa.
- Estás linda. - Obrigada.
Como correu?
Sinceramente... foi a melhor noite da minha vida.
Isso é ótimo! Desculpa.
Barry, a nossa relação acabou.
Por ter perdido a estreia?
A forma como gritaste comigo, no outro dia no escritório,
levou-me para um sítio onde não quero voltar.
Esta relação não me faz bem.
A sério? Tive um dia mau. O quê, nunca posso ter um dia mau?
Vou ficar em casa da Natalie. Preciso que vás ao apartamento
fazer as malas e te vás embora. - Não.
Sally?
- Não acredito que vamos fazer isto. - Eu sei.
Mas é como o tipo diz. A Polícia não está a fazer nada, mãe.
Eu... não vejo outra solução.
Nunca pensei ser desse tipo de pessoa.
Mas isto vai trazer-nos paz.
- Prometes? - Prometo, mãe.
Posso fazer isto sozinho.
Temos de ser os dois.
Acho que vai ser a Glock.
Maravilha!
Carolina Dias Iyuno-SDI Group