1
00:00:07,512 --> 00:00:11,850
Am plecat devreme de la muncă,
am luat benzină şi era să întârzii.

2
00:00:13,518 --> 00:00:15,978
Conferinţa a fost plictisitoare.

3
00:00:17,188 --> 00:00:21,817
- Cum a fost meciul lui Kyle ?
- Fantastic. Şase-zero.

4
00:00:21,902 --> 00:00:26,114
Kyle a avut şapte aruncări.
Şi-a bătut recordul de viteză.

5
00:00:26,196 --> 00:00:29,491
Serios ?
Îmi pare rău că am ratat.

6
00:00:30,701 --> 00:00:32,786
Ştiu că nu vrei să sărbătoreşti,

7
00:00:32,871 --> 00:00:36,123
dar am făcut rezervare la Brios
mâine-seară, la şapte.

8
00:00:36,207 --> 00:00:38,001
- Serios ?
- Da.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,251
E minunat.

10
00:00:40,002 --> 00:00:44,089
Caut un zbor mai devreme.
Sper să ajung până în prânz.

11
00:00:44,173 --> 00:00:47,968
Şi eu. Bine, iubitule.
Ne vedem când ajungi.

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,264
- Te iubesc !
- Şi eu. Somn uşor !

13
00:02:02,836 --> 00:02:04,420
Vă pot ajuta ?

14
00:02:04,503 --> 00:02:09,049
Bună dimineaţa ! Sunt Kenneth Goulet.
Aveţi un moment ?

15
00:02:09,133 --> 00:02:13,096
BARRY
Seria III, episodul 4

16
00:02:18,892 --> 00:02:22,605
Spun doar că, uneori, poliţia dă chix.

17
00:02:22,938 --> 00:02:25,984
Dar dreptatea însă se poate obţine.

18
00:02:26,860 --> 00:02:28,486
Cine e ?

19
00:02:28,569 --> 00:02:31,822
- Salut, Kyle ! Eu sunt Kenneth Goulet.
- Pleacă !

20
00:02:35,785 --> 00:02:37,077
Bine.

21
00:02:39,288 --> 00:02:44,753
Puteai să joci la Michigan.
Ai decis să rămâi acasă. De ce ?

22
00:02:45,337 --> 00:02:48,298
Orice vinzi, nu vrem.

23
00:02:49,256 --> 00:02:51,176
Ştiu cine ţi-a ucis tatăl.

24
00:03:31,131 --> 00:03:32,384
Tată !

25
00:03:33,301 --> 00:03:36,263
- Ai stat treaz toată noaptea ?
- Am dat rasol, fiule.

26
00:03:36,345 --> 00:03:38,390
Ce-i asta ? Ce se întâmplă ?

27
00:03:38,472 --> 00:03:41,309
- Am enervat pe cine nu trebuie.
- Nimic nou.

28
00:03:41,392 --> 00:03:43,769
Trebuie să plecăm din Dodge.

29
00:03:44,145 --> 00:03:47,690
- Să plecăm din L.A.? Nu pot.
- În regulă.

30
00:03:47,774 --> 00:03:50,484
Pregăteşte-te.
Eu pun bagajele în maşină.

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,282
Iau valize noi.
Împachetează-i lui Gordon.

32
00:03:56,366 --> 00:03:57,909
Tată, nu plec din L.A.

33
00:03:57,993 --> 00:04:00,369
Ce s-a întâmplat ieri
la "Laws of Humanity" ?

34
00:04:00,452 --> 00:04:02,622
Tom, nu e momentul.

35
00:04:02,705 --> 00:04:05,792
Spune-le că am făcut ce cred
că e mai bine pentru familia mea.

36
00:04:05,874 --> 00:04:08,544
Te-au adorat. Te vor înapoi.

37
00:04:09,545 --> 00:04:12,715
Regizorul mi-a zis că nu ştia
că eşti atât de bun.

38
00:04:12,799 --> 00:04:16,427
A spus că ai dat patos
personajului bătrânului.

39
00:04:16,511 --> 00:04:19,472
Vor să extindă rolul
şi să-ţi mai dea scene.

40
00:04:19,555 --> 00:04:23,392
În "Laws of Humanity".
Serialul ăsta e un fenomen !

41
00:04:23,476 --> 00:04:27,898
- Are o audienţă de milioane.
- Tom, plec din oraş.

42
00:04:28,231 --> 00:04:32,068
- Poftim ? De ce ?
- Am supărat pe cine nu trebuie.

43
00:04:33,027 --> 00:04:36,114
Gene, asta te caracterizează.

44
00:04:36,989 --> 00:04:40,909
Îţi sunt agent de 30 de ani
şi nu mi-a fost uşor.

45
00:04:41,702 --> 00:04:46,291
Mi s-a spus că eşti narcisist,
egoist, meschin, imprevizibil.

46
00:04:46,666 --> 00:04:48,251
Citez exact.

47
00:04:48,334 --> 00:04:52,881
Volatil, toxic, abuziv,
de nimic, idiot, prost, ratat,

48
00:04:52,963 --> 00:04:56,091
nesimţit, bulangiu, jegos insensibil.

49
00:04:56,176 --> 00:04:58,595
O bombă ?
Nu pot să-l împuşc ?

50
00:04:58,678 --> 00:05:01,223
- Voiam să-i împuşcăm, dar...
- Sunt mai mulţi ?

51
00:05:01,305 --> 00:05:04,476
- Credeam că e doar Fernando.
- Era.

52
00:05:04,558 --> 00:05:09,564
Dar clovnii ăştia au zis
că, dacă îl omorâm doar pe Fernando,

53
00:05:09,647 --> 00:05:15,487
o armată de soldaţi bolivieni sexy
o să vină să ne omoare pe toţi.

54
00:05:15,569 --> 00:05:20,282
S-a hotărât că îi vei arunca în aer
în timpul întâlnirii de după-amiază,

55
00:05:20,367 --> 00:05:22,368
pe la cinci.

56
00:05:22,452 --> 00:05:26,039
Cristobal e la pilates la ora asta,
deci nu va fi acolo.

57
00:05:26,121 --> 00:05:27,706
Arunc în aer o casă ?

58
00:05:28,041 --> 00:05:30,460
Şi încă cum !
Dă-mi telefonul !

59
00:05:31,335 --> 00:05:33,295
Îţi trebuie aplicaţia "Detonate".

60
00:05:33,837 --> 00:05:36,090
Îmi trebuie faţa ta.
Bingo !

61
00:05:38,133 --> 00:05:42,221
"Vreţi să primiţi
oferte promoţionale ?" Absolut.

62
00:05:42,304 --> 00:05:46,226
Acces la fotografii ? Da.
Servicii de localizare ? Clar.

63
00:05:46,600 --> 00:05:50,521
Detalii personale în scopuri
de marketing ? De ce nu ?

64
00:05:50,605 --> 00:05:54,358
Gata !
Berkman face bum.

65
00:05:54,442 --> 00:05:58,947
Parola "suddenlyseymour1985",
dar cu $ în loc de S.

66
00:05:59,029 --> 00:06:01,907
Mersi.
Unde-i bomba asta ?

67
00:06:05,579 --> 00:06:07,204
Acolo.

68
00:06:36,775 --> 00:06:38,152
Ia-o !

69
00:07:09,184 --> 00:07:11,644
Nu vreau să am un discurs banal.

70
00:07:11,728 --> 00:07:15,398
Vreau să fie sincer şi realist.
Ca serialul.

71
00:07:15,481 --> 00:07:19,694
Nu ceva superficial,
despre cum ar putea fi perceput.

72
00:07:20,862 --> 00:07:22,404
- Notează.
- Da.

73
00:07:23,031 --> 00:07:28,245
N-am scris, n-am regizat, n-am produs
şi n-am jucat în "Joplin" pentru glorie.

74
00:07:28,327 --> 00:07:33,041
Fac acest serial pentru o fetiţă
din Joplin, Missouri.

75
00:07:33,124 --> 00:07:36,711
Poate că o cheamă Abigail,
dar i se spune "Drăgusa".

76
00:07:36,794 --> 00:07:42,091
Bunica era peltică şi spunea:
"Drăguso, du-te şi mulge vaca !"

77
00:07:42,175 --> 00:07:46,012
Poate că Abigail a trăit la o fermă,
deci era izolată

78
00:07:46,096 --> 00:07:50,224
şi n-a văzut televizor până la 14 ani.
Seara, spunea:

79
00:07:50,308 --> 00:07:54,603
"Mami, jură că oamenii ăia
n-o să iasă din televizor..."

80
00:07:54,688 --> 00:07:57,982
- Natalie. Fetiţa sunt eu.
- Tu eşti Drăgusa ?

81
00:08:00,442 --> 00:08:04,447
Dement, dus, nebun de legat,
incapabil,

82
00:08:04,781 --> 00:08:11,621
idiot, faţă de cur, pocit,
împuţit, căcănar...

83
00:08:11,705 --> 00:08:14,749
- Cineva m-a făcut căcănar ?
- Rob Reiner, în 1994.

84
00:08:14,833 --> 00:08:18,461
La proba pentru "Fantome
în Mississippi". Nu cerusem feedback.

85
00:08:18,545 --> 00:08:22,966
Dar acum poţi fi cunoscut
ca marele actor Gene Cousineau.

86
00:08:23,340 --> 00:08:26,428
Îţi trimit noua adresă.
Va fi pe un alt nume.

87
00:08:26,510 --> 00:08:28,470
Plăteşte astea.

88
00:08:28,554 --> 00:08:30,097
Gene ?

89
00:08:30,807 --> 00:08:32,266
Joe Mantegna ?

90
00:08:32,350 --> 00:08:36,103
- Gene, e Joe Mantegna.
- Taci dracului !

91
00:08:36,521 --> 00:08:41,775
Joe, am avut o zi stresantă.
Să nu facem o scenă aici, te rog.

92
00:08:41,860 --> 00:08:46,280
Eu îmi încalc ordinul de restricţie
împotriva ta, şmecherule.

93
00:08:46,864 --> 00:08:51,661
Am venit să te felicit
pentru ce ai făcut pentru veteranul ăla.

94
00:08:51,744 --> 00:08:53,037
Poftim ?

95
00:08:53,413 --> 00:08:56,207
- Articolul din "Variety".
- Ai apărut în "Variety" ?

96
00:09:02,172 --> 00:09:07,343
"Gene Cousineau, fost actor,
răsplăteşte eroii Americii."

97
00:09:07,427 --> 00:09:10,805
N-ai tipărit asta în colţ
ca să-ţi baţi joc de mine ?

98
00:09:10,889 --> 00:09:15,184
Şi eu lucrez mult cu veteranii.
Uite, am o monedă de membru.

99
00:09:16,770 --> 00:09:20,023
"Şeful distribuţiei de la 'Laws of
Humanity' a spus revistei 'Variety':"

100
00:09:20,105 --> 00:09:23,193
"Puţini profesori de actorie au reuşit"

101
00:09:23,276 --> 00:09:26,487
"să salveze viaţa unui soldat
prin actorie."

102
00:09:26,571 --> 00:09:28,907
"Barry Berkman fusese
'un soldat de lemn'."

103
00:09:28,989 --> 00:09:32,493
"Datorită lui Gene Cousineau
a devenit un băiat adevărat."

104
00:09:32,577 --> 00:09:33,870
Ce ?

105
00:09:33,953 --> 00:09:36,456
Iau cina cu nişte prieteni.

106
00:09:36,538 --> 00:09:42,670
Vino şi tu. Vineri, la mine.
Vom îngropa securea.

107
00:09:42,754 --> 00:09:46,048
Şi îi spun avocatului să anuleze
ordinul de restricţie.

108
00:09:48,176 --> 00:09:49,802
Semper Fi, frate.

109
00:09:51,596 --> 00:09:56,393
Joe Mantegna te-a invitat la el.
Ca să vă împăcaţi, nu ca să vă certaţi.

110
00:09:56,475 --> 00:09:58,978
- Trebuie să plec.
- Nu pricepi ce înseamnă asta ?

111
00:09:59,061 --> 00:10:02,439
Speram de mult ca industria să uite
ce ai făcut.

112
00:10:02,524 --> 00:10:06,570
- Tom, trebuie să plec.
- De ce să pleci din L.A. ?

113
00:10:07,528 --> 00:10:10,698
Dacă îţi spun, ai putea să fii ucis.

114
00:10:11,740 --> 00:10:14,702
Ţi-am mai explicat.
Eşti rasist.

115
00:10:14,786 --> 00:10:17,079
Doar fiindcă Tony Danza
e italian...

116
00:10:17,163 --> 00:10:20,165
E mai rău decât Tony Danza.
Viaţa mea e în pericol.

117
00:10:20,792 --> 00:10:24,462
Cel mai bine ar fi
să te ţii departe de mine.

118
00:10:31,094 --> 00:10:34,805
Şi eu vreau să fiu tipul
care aplică legea. Sincer.

119
00:10:36,308 --> 00:10:39,727
Dar, când ceva pute, pute.
Mă înşel cumva ?

120
00:10:40,228 --> 00:10:42,314
Totul e foarte derutant.

121
00:10:42,397 --> 00:10:46,610
Poliţia a spus că Ryan a fost ucis
de gangsterii ceceni.

122
00:10:48,068 --> 00:10:51,488
- Şi ţi s-a părut logic ?
- Nu.

123
00:10:52,324 --> 00:10:58,204
Investigaţia mea spune că unul
dintre colegii de curs, Barry Berkman,

124
00:10:58,705 --> 00:11:00,497
a dat vina pe ei.

125
00:11:00,581 --> 00:11:05,253
Poate că le-a fost asociat
şi i-a trădat. Nu ştiu.

126
00:11:05,337 --> 00:11:09,715
Dar ştiu că a pângărit
reputaţia fiului tău.

127
00:11:11,008 --> 00:11:14,221
Fiul tău voia să fie actor, nu ?

128
00:11:16,138 --> 00:11:19,935
Tipul ăsta e acum în L.A.
şi lucrează ca actor.

129
00:11:21,602 --> 00:11:27,150
I-a luat viaţa fiului tău,
iar acum trăieşte visul fiului tău.

130
00:11:35,115 --> 00:11:36,992
Asta e adresa lui.

131
00:11:48,380 --> 00:11:50,005
Aici locuieşte.

132
00:12:17,241 --> 00:12:21,412
N-am scris, n-am regizat, n-am produs
şi n-am jucat în "Joplin" pentru glorie.

133
00:12:22,079 --> 00:12:26,000
Fac serialul pentru o fetiţă
din Joplin, Missouri.

134
00:12:27,085 --> 00:12:30,338
- Cine e fetiţa ?
- Eu. Iisuse ! Eu sunt.

135
00:12:30,421 --> 00:12:33,091
- Mergeţi în casă.
- Ne vedem acolo ?

136
00:12:33,174 --> 00:12:36,469
- Începem filmarea. Trebuie să...
- Bine.

137
00:12:36,552 --> 00:12:39,431
- Dar ajungi la vizionare ?
- Da.

138
00:12:39,513 --> 00:12:40,806
Bine.

139
00:12:40,891 --> 00:12:43,309
Te iubesc, ursuleţule.
Urează-mi succes !

140
00:12:43,393 --> 00:12:46,020
A venit limuzina.
Unde e Barry ?

141
00:12:46,104 --> 00:12:48,647
Îi întârzie filmările.
Cum arăt ?

142
00:12:48,732 --> 00:12:51,067
- Superb.
- Nu par stresată ?

143
00:12:51,150 --> 00:12:54,446
Închipuie-ţi ! Ieri făceam exerciţii
cu oglinda la cursul lui Cousineau,

144
00:12:54,528 --> 00:12:57,906
iar azi luăm limuzina
pentru premiera serialului tău !

145
00:12:57,991 --> 00:13:00,285
Ne vedem acolo.
Mersi !

146
00:13:34,194 --> 00:13:35,569
Ce ?

147
00:13:51,835 --> 00:13:53,755
DETONATE

148
00:14:01,387 --> 00:14:03,180
APĂSAŢI PENTRU DETONARE

149
00:14:14,484 --> 00:14:15,944
Rahat !

150
00:14:56,483 --> 00:14:58,235
Pe aici ! Pe aici !

151
00:14:58,695 --> 00:15:01,156
- Incendiară !
- Mersi.

152
00:15:01,239 --> 00:15:03,949
Se spune că nu eşti din Joplin.
Aşa e ?

153
00:15:04,034 --> 00:15:07,495
Sunt din Joplin.
Scrie pe poster.

154
00:15:07,578 --> 00:15:11,498
- A venit "IndieWire" !
- Sally, arăţi fantastic.

155
00:15:11,583 --> 00:15:13,876
- Mersi.
- Cum te simţi ?

156
00:15:13,959 --> 00:15:18,089
Mi s-a spus să nu mănânc înainte.
Mi-e foame. Dar mănânc mai încolo.

157
00:15:18,172 --> 00:15:20,341
Sunt entuziasmată.

158
00:15:20,425 --> 00:15:21,926
Arăţi bine.
De la cine e rochia ?

159
00:15:22,010 --> 00:15:24,553
- Cred că... De la cine ?
- Shoshana.

160
00:15:24,637 --> 00:15:26,306
E Shoshana.

161
00:15:26,388 --> 00:15:30,185
Fă o piruetă pentru fete ! Da !

162
00:15:30,267 --> 00:15:31,936
Ce drăguţă eşti !

163
00:15:33,896 --> 00:15:36,398
Nu arăţi îndeajuns de în vârstă
ca să ai o fiică abuzată.

164
00:15:36,483 --> 00:15:37,691
Mersi.

165
00:15:37,776 --> 00:15:39,736
Care e secretul tău ?

166
00:15:39,819 --> 00:15:43,240
Mă spăl pe faţă
şi încerc să dorm nouă ore.

167
00:15:55,502 --> 00:15:57,127
Hai înăuntru !

168
00:16:02,801 --> 00:16:05,177
Salut ! Sunt Faye.
Cu ce vă pot ajuta ?

169
00:16:05,262 --> 00:16:08,932
Aplicaţia nu se sincronizează
cu aparatul pe care vreau să-l detonez.

170
00:16:09,015 --> 00:16:12,143
Vă pot ajuta.
Care e numele de utilizator ?

171
00:16:12,601 --> 00:16:17,357
"BerkmanFaceBum".
B mare, F mare, B mare.

172
00:16:17,731 --> 00:16:20,777
O clipă, să vă văd contul.

173
00:16:21,695 --> 00:16:26,741
V-am găsit. Aveţi cea mai recentă
versiune a aplicaţiei ?

174
00:16:26,824 --> 00:16:30,202
- Da.
- Aţi activat Bluetooth-ul ?

175
00:16:31,329 --> 00:16:32,955
Da.

176
00:16:33,039 --> 00:16:36,083
Bine. Vă rog să rămâneţi pe fir.

177
00:16:45,302 --> 00:16:46,595
Iată-l !

178
00:16:47,095 --> 00:16:49,556
- Cum a fost la pilates ?
- Bine.

179
00:16:50,348 --> 00:16:52,350
Mai plecăm mâine ?

180
00:16:52,726 --> 00:16:56,646
Au intervenit nişte lucruri
pe care trebuie să le discutăm.

181
00:16:57,313 --> 00:16:58,732
Bine.

182
00:16:58,815 --> 00:17:03,319
Recunosc, n-am venit la L.A.
doar pentru operaţiunea cu cecenii.

183
00:17:03,694 --> 00:17:08,742
Am venit fiindcă am simţit
că nu i-ai fost fidel fiicei mele.

184
00:17:10,535 --> 00:17:12,662
Elena e viaţa mea.

185
00:17:17,166 --> 00:17:19,961
Am pus să fii urmărit
până la cuibuşorul tău de nebunii.

186
00:17:21,004 --> 00:17:24,007
Ce spui acolo ?
Nu înţeleg.

187
00:17:27,551 --> 00:17:32,307
"S-a rezolvat. Mă bucur că ai ieşit
de acolo. Oamenii tăi bănuiesc ceva ?"

188
00:17:33,225 --> 00:17:37,646
"Nu. Cred că se distrează.
Trebuie să te văd."

189
00:17:38,103 --> 00:17:40,898
"Ne vedem acolo într-o oră.
Ba nu, două."

190
00:17:40,981 --> 00:17:48,114
"Băieţii vor să meargă la Buffalo
Wild Wings şi să guste toate sosurile."

191
00:17:48,907 --> 00:17:53,118
Doriţi să faceţi bum ?
Poftiţi în camera noastră virtuală !

192
00:17:53,870 --> 00:17:57,373
Mulţumesc pentru aşteptare.
Cred că am găsit problema.

193
00:17:58,332 --> 00:18:01,378
Întotdeauna ai vrut
să fii capul familiei.

194
00:18:01,961 --> 00:18:05,089
Elena a crezut că ai potenţial.
Eu, mai puţin.

195
00:18:05,923 --> 00:18:09,009
Ţi-am dat o treabă uşoară:
să te ocupi de L.A.,

196
00:18:09,093 --> 00:18:15,183
care e la fel de simplu
ca Disneyland. Şi tot ai dat-o în bară.

197
00:18:15,725 --> 00:18:20,855
De ce ?
Pentru că nu ai forţă mentală.

198
00:18:21,398 --> 00:18:23,817
Să facem un test...

199
00:18:25,526 --> 00:18:28,821
Îţi dau două opţiuni.
Să vedem cum te descurci.

200
00:18:29,239 --> 00:18:31,908
- Wi-fi-ul e pornit ?
- Wi-fi-ul ?

201
00:18:32,367 --> 00:18:33,743
Da.

202
00:18:33,826 --> 00:18:37,955
- Închideţi-l şi vedeţi dacă ajută.
- Să-l închid ?

203
00:18:38,038 --> 00:18:39,457
Prima:

204
00:18:40,833 --> 00:18:44,379
te omor şi îmi fac fiica văduvă.

205
00:18:44,461 --> 00:18:49,551
A doua: mă duci la iubitul tău,
NoHo Hank,

206
00:18:50,051 --> 00:18:52,762
şi îl împuşti în cap.

207
00:18:56,850 --> 00:18:58,350
Tată-socru...

208
00:19:02,564 --> 00:19:05,065
Va trebui să mă omori.

209
00:19:12,615 --> 00:19:16,161
Ei bine...
Înseamnă că e dragoste adevărată.

210
00:19:19,331 --> 00:19:20,748
Omorâţi-l !

211
00:19:21,540 --> 00:19:23,001
Am închis wi-fi-ul.

212
00:19:29,216 --> 00:19:32,426
Se pare că am reuşit.
Mai aveţi vreo problemă ?

213
00:19:33,845 --> 00:19:35,095
Rahat !

214
00:19:59,746 --> 00:20:02,290
Au ieşit recenziile !
S-a ridicat "ambargoul" !

215
00:20:02,374 --> 00:20:04,459
"Embargoul".
Dă-mi să văd !

216
00:20:04,541 --> 00:20:08,338
- Criticii nu contează.
- Sally, e din "New York Times".

217
00:20:08,420 --> 00:20:11,840
"Un serial de femei, despre femei,
pentru femei."

218
00:20:11,925 --> 00:20:15,261
"Joplin evită capcanele serialelor
despre femei,"

219
00:20:15,345 --> 00:20:18,265
"descriind realist iubirea de sine."

220
00:20:18,347 --> 00:20:20,559
Dacă criticii ar putea face
ce fac eu, ar face-o.

221
00:20:20,641 --> 00:20:25,354
Ai 98% pe Rotten Tomatoes !
Iar "Pam" are doar 27 !

222
00:20:26,273 --> 00:20:30,151
Mă uimeşte constant
etica ei profesională, empatia

223
00:20:30,235 --> 00:20:33,280
şi sinceritatea ei,
mai ales faţă de ea însăşi.

224
00:20:33,363 --> 00:20:38,618
Sunt începătoare, dar mă simt
norocoasă pentru un rol minunat

225
00:20:38,701 --> 00:20:40,704
şi pentru o parteneră grozavă.

226
00:20:40,786 --> 00:20:43,999
Creatoarea şi vedeta
serialului "Joplin", Sally Reed.

227
00:20:50,005 --> 00:20:51,798
Mulţumesc, Katie.

228
00:20:51,882 --> 00:20:56,093
Colaborarea cu tine a fost
un punct de vârf al carierei mele.

229
00:20:56,761 --> 00:20:59,013
Mă faci să-mi doresc să fiu
o actriţă mai bună.

230
00:21:03,976 --> 00:21:06,146
În regulă... Bună seara !

231
00:21:09,024 --> 00:21:14,779
N-am scris, n-am regizat, n-am produs
şi n-am jucat în "Joplin" pentru glorie.

232
00:21:15,572 --> 00:21:22,745
Fac acest serial pentru o fetiţă
din Joplin, Missouri.

233
00:21:23,622 --> 00:21:28,668
Ea avea mare nevoie
să audă această poveste,

234
00:21:29,293 --> 00:21:32,464
ca să ştie că nu a fost singură.

235
00:21:34,423 --> 00:21:35,926
Şi...

236
00:21:36,635 --> 00:21:43,057
Dacă mai există vreo fetiţă
care are şi ea nevoie s-o audă

237
00:21:43,433 --> 00:21:45,560
înseamnă
că mi-am făcut datoria ca...

238
00:21:48,520 --> 00:21:50,023
Scuze...

239
00:21:50,898 --> 00:21:55,237
Cineva mi-a spus
că avem 98% pe Rotten Tomatoes.

240
00:21:55,319 --> 00:21:57,446
Abia acum am procesat.

241
00:22:06,206 --> 00:22:09,667
Dacă îţi crezi recenzia cea mai bună,
trebuie s-o crezi şi pe cea mai dură.

242
00:22:09,751 --> 00:22:12,629
După ce am fost făcută mizerabilă
în "The Pasadena Star",

243
00:22:12,712 --> 00:22:15,799
am jurat că nu mai citesc recenzii.
Dar... 98 !

244
00:22:19,260 --> 00:22:20,552
Uau !

245
00:22:22,930 --> 00:22:24,849
98%, la naiba !

246
00:23:13,314 --> 00:23:15,065
Şi doar...

247
00:23:15,399 --> 00:23:17,192
Vreau să le mulţumesc...

248
00:23:17,777 --> 00:23:22,574
... tuturor oamenilor incredibili
care m-au ajutat să ajung aici.

249
00:23:24,491 --> 00:23:30,748
Profesorului şi mentorului meu,
dl Gene M. Cousineau.

250
00:23:30,832 --> 00:23:33,626
El m-a învăţat să nu mă tem.

251
00:23:33,710 --> 00:23:37,212
Fantasticei mele agente, Lindsay.

252
00:23:37,296 --> 00:23:42,509
Mi-ai susţinut cu înverşunare munca.

253
00:23:42,844 --> 00:23:45,931
Şi iubitului meu, Barry.

254
00:23:46,014 --> 00:23:50,017
Îţi mulţumesc că eşti un iubit uimitor,
care mă sprijină.

255
00:23:50,101 --> 00:23:53,103
N-aş fi reuşit fără tine.
Te iubesc mult.

256
00:23:55,148 --> 00:23:59,736
Şi mai cui ? Am uitat să-I mulţumesc
lui Dumnezeu. Mulţumesc, Doamne !

257
00:23:59,819 --> 00:24:04,282
Vor să cobor. Nu ştiam
că se face asta şi la premiere.

258
00:24:10,538 --> 00:24:13,583
Era acasă la Fernando
când a explodat bomba.

259
00:24:13,667 --> 00:24:16,377
- Dar e bine.
- Doamne !

260
00:24:17,336 --> 00:24:19,505
Doamne !

261
00:24:22,676 --> 00:24:24,635
Eşti cu mine. Haide !

262
00:24:27,430 --> 00:24:33,060
Barry, îţi mulţumesc din suflet.
Vino. Te ţin eu.

263
00:24:34,853 --> 00:24:36,356
Eşti cu mine.

264
00:25:06,093 --> 00:25:10,682
- Ai fost tare.
- Şi tu. Amândouă am fost.

265
00:25:10,765 --> 00:25:13,768
Vreau ceva de băut.
Unde e barul ?

266
00:25:13,852 --> 00:25:16,897
A fost uimitor.
O tipă plângea în hohote.

267
00:25:17,272 --> 00:25:19,690
Iubitul ei încerca s-o calmeze.

268
00:25:19,774 --> 00:25:22,776
Ştiam că oamenilor le va plăcea,
dar...

269
00:25:22,860 --> 00:25:25,238
Sally, ai un iubit violent.

270
00:25:25,572 --> 00:25:26,865
Poftim ?

271
00:25:28,950 --> 00:25:30,994
Îmi pare rău.

272
00:25:32,161 --> 00:25:35,039
Dar Barry e un tip violent.

273
00:25:35,122 --> 00:25:40,794
Iar alaltăieri ţi-a vorbit îngrozitor.

274
00:25:40,879 --> 00:25:43,298
- M-a speriat rău.
- Era prost dispus.

275
00:25:43,923 --> 00:25:45,299
Eu doar...

276
00:25:46,176 --> 00:25:49,470
A fost foarte rău. Şi...

277
00:25:50,555 --> 00:25:52,349
Nu ştiu. Eu...

278
00:25:53,934 --> 00:25:56,895
Eşti o persoană minunată.
Şi...

279
00:25:58,062 --> 00:26:01,066
Nu vreau să suferi.
Deci...

280
00:26:05,237 --> 00:26:06,820
Doamne ! Uite !

281
00:26:08,405 --> 00:26:11,117
Nu vreau să te sâcâi,
dar ai fost minunată.

282
00:26:11,201 --> 00:26:12,702
Excelentă.

283
00:26:16,665 --> 00:26:18,040
Leo !

284
00:26:18,708 --> 00:26:21,086
Am pus totul în maşină.
Trebuie să plecăm.

285
00:26:21,418 --> 00:26:26,131
Da, o clipă...
Trebuie să-l încalţ pe Gordon.

286
00:26:28,300 --> 00:26:31,637
Te rog ! Nu le face rău.

287
00:26:35,475 --> 00:26:37,685
Îmi pare rău că v-am luat ostatic.

288
00:26:38,978 --> 00:26:40,689
Ca să mă revanşez...

289
00:26:43,607 --> 00:26:46,026
Am dat o lovitură.
Banii sunt ai lui Leo.

290
00:26:46,903 --> 00:26:50,614
- De unde îi ai ?
- Lăsaţi asta. Luaţi-i.

291
00:26:51,616 --> 00:26:54,995
Începând de azi,
nu va mai trebui să mă vedeţi.

292
00:26:57,038 --> 00:26:59,082
Deci familia mea e în siguranţă ?

293
00:27:01,751 --> 00:27:04,379
- Mulţumesc pentru tot, dle Cousineau.
- Tată !

294
00:27:12,470 --> 00:27:14,055
De unde ai luat aia ?

295
00:27:18,935 --> 00:27:20,520
Leo,

296
00:27:22,271 --> 00:27:28,111
vom rămâne aici,
în Los Angeles.

297
00:27:30,196 --> 00:27:33,241
- A fost o nebunie.
- Da. N-am crezut că...

298
00:27:34,199 --> 00:27:36,869
A venit Barry.

299
00:27:36,953 --> 00:27:40,040
- Te sun mai târziu.
- Ai fost tare.

300
00:27:40,123 --> 00:27:41,498
- Mersi !
- Da.

301
00:27:45,837 --> 00:27:47,088
Bună !

302
00:27:48,131 --> 00:27:49,966
- Am ratat-o.
- Da.

303
00:27:50,049 --> 00:27:51,675
Fir-ar ! Îmi pare rău.

304
00:27:52,052 --> 00:27:53,887
- Arăţi super.
- Mersi.

305
00:27:53,969 --> 00:27:55,513
Cum a mers ?

306
00:27:55,596 --> 00:28:01,560
Sincer, a fost noaptea
cea mai frumoasă din viaţa mea.

307
00:28:03,395 --> 00:28:06,273
Minunat !
Ascultă, îmi pare rău.

308
00:28:06,358 --> 00:28:08,026
Barry, am terminat-o.

309
00:28:09,652 --> 00:28:11,445
Fiindcă am ratat premiera ?

310
00:28:11,528 --> 00:28:15,908
Felul în care ai ţipat la mine
alaltăieri, la birou,

311
00:28:17,743 --> 00:28:20,705
m-a trimis într-un loc
în care nu vreau să mă întorc.

312
00:28:20,789 --> 00:28:24,125
- Relaţia asta nu e bună pentru mine.
- Vorbeşti serios ?

313
00:28:24,876 --> 00:28:27,127
Am avut o zi proastă.
N-am voie ?

314
00:28:27,545 --> 00:28:33,384
O să stau la Natalie. Fă-ţi bagajele
şi pleacă din apartament.

315
00:28:33,468 --> 00:28:34,885
Nu.

316
00:28:34,969 --> 00:28:38,055
Sally ! Sally !

317
00:28:53,696 --> 00:28:56,073
Nu pot să cred că facem asta.

318
00:28:56,950 --> 00:28:58,493
Ştiu.

319
00:28:59,201 --> 00:29:03,414
Dar tipul ăla are dreptate.
Poliţia nu face nimic, mamă.

320
00:29:05,958 --> 00:29:08,043
Nu văd altă soluţie.

321
00:29:08,461 --> 00:29:11,339
Nu mă credeam în stare de aşa ceva.

322
00:29:13,341 --> 00:29:15,719
Dar asta ne va aduce pacea.

323
00:29:17,012 --> 00:29:18,679
Promiţi ?

324
00:29:19,180 --> 00:29:21,140
Promit, mamă.

325
00:29:24,184 --> 00:29:29,148
Şi...
O pot face singur, bine ?

326
00:29:37,740 --> 00:29:39,825
Trebuie s-o facem amândoi.

327
00:29:44,580 --> 00:29:46,750
Cred că vom lua Glockul.

328
00:29:49,251 --> 00:29:50,670
Super !

329
00:29:52,797 --> 00:29:55,884
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4
Seria III

330
00:29:55,966 --> 00:29:58,720
Traducerea şi adaptarea
GRETE MÜLLER