Am plecat devreme de la muncă, am luat benzină şi era să întârzii.
Conferinţa a fost plictisitoare.
- Cum a fost meciul lui Kyle ? - Fantastic. Şase-zero.
Kyle a avut şapte aruncări. Şi-a bătut recordul de viteză.
Serios ? Îmi pare rău că am ratat.
Ştiu că nu vrei să sărbătoreşti,
dar am făcut rezervare la Brios mâine-seară, la şapte.
- Serios ? - Da.
E minunat.
Caut un zbor mai devreme. Sper să ajung până în prânz.
Şi eu. Bine, iubitule. Ne vedem când ajungi.
- Te iubesc ! - Şi eu. Somn uşor !
Vă pot ajuta ?
Bună dimineaţa ! Sunt Kenneth Goulet. Aveţi un moment ?
BARRY Seria III, episodul 4
Spun doar că, uneori, poliţia dă chix.
Dar dreptatea însă se poate obţine.
Cine e ?
- Salut, Kyle ! Eu sunt Kenneth Goulet. - Pleacă !
Bine.
Puteai să joci la Michigan. Ai decis să rămâi acasă. De ce ?
Orice vinzi, nu vrem.
Ştiu cine ţi-a ucis tatăl.
Tată !
- Ai stat treaz toată noaptea ? - Am dat rasol, fiule.
Ce-i asta ? Ce se întâmplă ?
- Am enervat pe cine nu trebuie. - Nimic nou.
Trebuie să plecăm din Dodge.
- Să plecăm din L.A.? Nu pot. - În regulă.
Pregăteşte-te. Eu pun bagajele în maşină.
Iau valize noi. Împachetează-i lui Gordon.
Tată, nu plec din L.A.
Ce s-a întâmplat ieri la "Laws of Humanity" ?
Tom, nu e momentul.
Spune-le că am făcut ce cred că e mai bine pentru familia mea.
Te-au adorat. Te vor înapoi.
Regizorul mi-a zis că nu ştia că eşti atât de bun.
A spus că ai dat patos personajului bătrânului.
Vor să extindă rolul şi să-ţi mai dea scene.
În "Laws of Humanity". Serialul ăsta e un fenomen !
- Are o audienţă de milioane. - Tom, plec din oraş.
- Poftim ? De ce ? - Am supărat pe cine nu trebuie.
Gene, asta te caracterizează.
Îţi sunt agent de 30 de ani şi nu mi-a fost uşor.
Mi s-a spus că eşti narcisist, egoist, meschin, imprevizibil.
Citez exact.
Volatil, toxic, abuziv, de nimic, idiot, prost, ratat,
nesimţit, bulangiu, jegos insensibil.
O bombă ? Nu pot să-l împuşc ?
- Voiam să-i împuşcăm, dar... - Sunt mai mulţi ?
- Credeam că e doar Fernando. - Era.
Dar clovnii ăştia au zis că, dacă îl omorâm doar pe Fernando,
o armată de soldaţi bolivieni sexy o să vină să ne omoare pe toţi.
S-a hotărât că îi vei arunca în aer în timpul întâlnirii de după-amiază,
pe la cinci.
Cristobal e la pilates la ora asta, deci nu va fi acolo.
Arunc în aer o casă ?
Şi încă cum ! Dă-mi telefonul !
Îţi trebuie aplicaţia "Detonate".
Îmi trebuie faţa ta. Bingo !
"Vreţi să primiţi oferte promoţionale ?" Absolut.
Acces la fotografii ? Da. Servicii de localizare ? Clar.
Detalii personale în scopuri de marketing ? De ce nu ?
Gata ! Berkman face bum.
Parola "suddenlyseymour1985", dar cu $ în loc de S.
Mersi. Unde-i bomba asta ?
Acolo.
Ia-o !
Nu vreau să am un discurs banal.
Vreau să fie sincer şi realist. Ca serialul.
Nu ceva superficial, despre cum ar putea fi perceput.
- Notează. - Da.
N-am scris, n-am regizat, n-am produs şi n-am jucat în "Joplin" pentru glorie.
Fac acest serial pentru o fetiţă din Joplin, Missouri.
Poate că o cheamă Abigail, dar i se spune "Drăgusa".
Bunica era peltică şi spunea: "Drăguso, du-te şi mulge vaca !"
Poate că Abigail a trăit la o fermă, deci era izolată
şi n-a văzut televizor până la 14 ani. Seara, spunea:
"Mami, jură că oamenii ăia n-o să iasă din televizor..."
- Natalie. Fetiţa sunt eu. - Tu eşti Drăgusa ?
Dement, dus, nebun de legat, incapabil,
idiot, faţă de cur, pocit, împuţit, căcănar...
- Cineva m-a făcut căcănar ? - Rob Reiner, în 1994.
La proba pentru "Fantome în Mississippi". Nu cerusem feedback.
Dar acum poţi fi cunoscut ca marele actor Gene Cousineau.
Îţi trimit noua adresă. Va fi pe un alt nume.
Plăteşte astea.
Gene ?
Joe Mantegna ?
- Gene, e Joe Mantegna. - Taci dracului !
Joe, am avut o zi stresantă. Să nu facem o scenă aici, te rog.
Eu îmi încalc ordinul de restricţie împotriva ta, şmecherule.
Am venit să te felicit pentru ce ai făcut pentru veteranul ăla.
Poftim ?
- Articolul din "Variety". - Ai apărut în "Variety" ?
"Gene Cousineau, fost actor, răsplăteşte eroii Americii."
N-ai tipărit asta în colţ ca să-ţi baţi joc de mine ?
Şi eu lucrez mult cu veteranii. Uite, am o monedă de membru.
"Şeful distribuţiei de la 'Laws of Humanity' a spus revistei 'Variety':"
"Puţini profesori de actorie au reuşit"
"să salveze viaţa unui soldat prin actorie."
"Barry Berkman fusese 'un soldat de lemn'."
"Datorită lui Gene Cousineau a devenit un băiat adevărat."
Ce ?
Iau cina cu nişte prieteni.
Vino şi tu. Vineri, la mine. Vom îngropa securea.
Şi îi spun avocatului să anuleze ordinul de restricţie.
Semper Fi, frate.
Joe Mantegna te-a invitat la el. Ca să vă împăcaţi, nu ca să vă certaţi.
- Trebuie să plec. - Nu pricepi ce înseamnă asta ?
Speram de mult ca industria să uite ce ai făcut.
- Tom, trebuie să plec. - De ce să pleci din L.A. ?
Dacă îţi spun, ai putea să fii ucis.
Ţi-am mai explicat. Eşti rasist.
Doar fiindcă Tony Danza e italian...
E mai rău decât Tony Danza. Viaţa mea e în pericol.
Cel mai bine ar fi să te ţii departe de mine.
Şi eu vreau să fiu tipul care aplică legea. Sincer.
Dar, când ceva pute, pute. Mă înşel cumva ?
Totul e foarte derutant.
Poliţia a spus că Ryan a fost ucis de gangsterii ceceni.
- Şi ţi s-a părut logic ? - Nu.
Investigaţia mea spune că unul dintre colegii de curs, Barry Berkman,
a dat vina pe ei.
Poate că le-a fost asociat şi i-a trădat. Nu ştiu.
Dar ştiu că a pângărit reputaţia fiului tău.
Fiul tău voia să fie actor, nu ?
Tipul ăsta e acum în L.A. şi lucrează ca actor.
I-a luat viaţa fiului tău, iar acum trăieşte visul fiului tău.
Asta e adresa lui.
Aici locuieşte.
N-am scris, n-am regizat, n-am produs şi n-am jucat în "Joplin" pentru glorie.
Fac serialul pentru o fetiţă din Joplin, Missouri.
- Cine e fetiţa ? - Eu. Iisuse ! Eu sunt.
- Mergeţi în casă. - Ne vedem acolo ?
- Începem filmarea. Trebuie să... - Bine.
- Dar ajungi la vizionare ? - Da.
Bine.
Te iubesc, ursuleţule. Urează-mi succes !
A venit limuzina. Unde e Barry ?
Îi întârzie filmările. Cum arăt ?
- Superb. - Nu par stresată ?
Închipuie-ţi ! Ieri făceam exerciţii cu oglinda la cursul lui Cousineau,
iar azi luăm limuzina pentru premiera serialului tău !
Ne vedem acolo. Mersi !
Ce ?
DETONATE
APĂSAŢI PENTRU DETONARE
Rahat !
Pe aici ! Pe aici !
- Incendiară ! - Mersi.
Se spune că nu eşti din Joplin. Aşa e ?
Sunt din Joplin. Scrie pe poster.
- A venit "IndieWire" ! - Sally, arăţi fantastic.
- Mersi. - Cum te simţi ?
Mi s-a spus să nu mănânc înainte. Mi-e foame. Dar mănânc mai încolo.
Sunt entuziasmată.
Arăţi bine. De la cine e rochia ?
- Cred că... De la cine ? - Shoshana.
E Shoshana.
Fă o piruetă pentru fete ! Da !
Ce drăguţă eşti !
Nu arăţi îndeajuns de în vârstă ca să ai o fiică abuzată.
Mersi.
Care e secretul tău ?
Mă spăl pe faţă şi încerc să dorm nouă ore.
Hai înăuntru !
Salut ! Sunt Faye. Cu ce vă pot ajuta ?
Aplicaţia nu se sincronizează cu aparatul pe care vreau să-l detonez.
Vă pot ajuta. Care e numele de utilizator ?
"BerkmanFaceBum". B mare, F mare, B mare.
O clipă, să vă văd contul.
V-am găsit. Aveţi cea mai recentă versiune a aplicaţiei ?
- Da. - Aţi activat Bluetooth-ul ?
Da.
Bine. Vă rog să rămâneţi pe fir.
Iată-l !
- Cum a fost la pilates ? - Bine.
Mai plecăm mâine ?
Au intervenit nişte lucruri pe care trebuie să le discutăm.
Bine.
Recunosc, n-am venit la L.A. doar pentru operaţiunea cu cecenii.
Am venit fiindcă am simţit că nu i-ai fost fidel fiicei mele.
Elena e viaţa mea.
Am pus să fii urmărit până la cuibuşorul tău de nebunii.
Ce spui acolo ? Nu înţeleg.
"S-a rezolvat. Mă bucur că ai ieşit de acolo. Oamenii tăi bănuiesc ceva ?"
"Nu. Cred că se distrează. Trebuie să te văd."
"Ne vedem acolo într-o oră. Ba nu, două."
"Băieţii vor să meargă la Buffalo Wild Wings şi să guste toate sosurile."
Doriţi să faceţi bum ? Poftiţi în camera noastră virtuală !
Mulţumesc pentru aşteptare. Cred că am găsit problema.
Întotdeauna ai vrut să fii capul familiei.
Elena a crezut că ai potenţial. Eu, mai puţin.
Ţi-am dat o treabă uşoară: să te ocupi de L.A.,
care e la fel de simplu ca Disneyland. Şi tot ai dat-o în bară.
De ce ? Pentru că nu ai forţă mentală.
Să facem un test...
Îţi dau două opţiuni. Să vedem cum te descurci.
- Wi-fi-ul e pornit ? - Wi-fi-ul ?
Da.
- Închideţi-l şi vedeţi dacă ajută. - Să-l închid ?
Prima:
te omor şi îmi fac fiica văduvă.
A doua: mă duci la iubitul tău, NoHo Hank,
şi îl împuşti în cap.
Tată-socru...
Va trebui să mă omori.
Ei bine... Înseamnă că e dragoste adevărată.
Omorâţi-l !
Am închis wi-fi-ul.
Se pare că am reuşit. Mai aveţi vreo problemă ?
Rahat !
Au ieşit recenziile ! S-a ridicat "ambargoul" !
"Embargoul". Dă-mi să văd !
- Criticii nu contează. - Sally, e din "New York Times".
"Un serial de femei, despre femei, pentru femei."
"Joplin evită capcanele serialelor despre femei,"
"descriind realist iubirea de sine."
Dacă criticii ar putea face ce fac eu, ar face-o.
Ai 98% pe Rotten Tomatoes ! Iar "Pam" are doar 27 !
Mă uimeşte constant etica ei profesională, empatia
şi sinceritatea ei, mai ales faţă de ea însăşi.
Sunt începătoare, dar mă simt norocoasă pentru un rol minunat
şi pentru o parteneră grozavă.
Creatoarea şi vedeta serialului "Joplin", Sally Reed.
Mulţumesc, Katie.
Colaborarea cu tine a fost un punct de vârf al carierei mele.
Mă faci să-mi doresc să fiu o actriţă mai bună.
În regulă... Bună seara !
N-am scris, n-am regizat, n-am produs şi n-am jucat în "Joplin" pentru glorie.
Fac acest serial pentru o fetiţă din Joplin, Missouri.
Ea avea mare nevoie să audă această poveste,
ca să ştie că nu a fost singură.
Şi...
Dacă mai există vreo fetiţă care are şi ea nevoie s-o audă
înseamnă că mi-am făcut datoria ca...
Scuze...
Cineva mi-a spus că avem 98% pe Rotten Tomatoes.
Abia acum am procesat.
Dacă îţi crezi recenzia cea mai bună, trebuie s-o crezi şi pe cea mai dură.
După ce am fost făcută mizerabilă în "The Pasadena Star",
am jurat că nu mai citesc recenzii. Dar... 98 !
Uau !
98%, la naiba !
Şi doar...
Vreau să le mulţumesc...
... tuturor oamenilor incredibili care m-au ajutat să ajung aici.
Profesorului şi mentorului meu, dl Gene M. Cousineau.
El m-a învăţat să nu mă tem.
Fantasticei mele agente, Lindsay.
Mi-ai susţinut cu înverşunare munca.
Şi iubitului meu, Barry.
Îţi mulţumesc că eşti un iubit uimitor, care mă sprijină.
N-aş fi reuşit fără tine. Te iubesc mult.
Şi mai cui ? Am uitat să-I mulţumesc lui Dumnezeu. Mulţumesc, Doamne !
Vor să cobor. Nu ştiam că se face asta şi la premiere.
Era acasă la Fernando când a explodat bomba.
- Dar e bine. - Doamne !
Doamne !
Eşti cu mine. Haide !
Barry, îţi mulţumesc din suflet. Vino. Te ţin eu.
Eşti cu mine.
- Ai fost tare. - Şi tu. Amândouă am fost.
Vreau ceva de băut. Unde e barul ?
A fost uimitor. O tipă plângea în hohote.
Iubitul ei încerca s-o calmeze.
Ştiam că oamenilor le va plăcea, dar...
Sally, ai un iubit violent.
Poftim ?
Îmi pare rău.
Dar Barry e un tip violent.
Iar alaltăieri ţi-a vorbit îngrozitor.
- M-a speriat rău. - Era prost dispus.
Eu doar...
A fost foarte rău. Şi...
Nu ştiu. Eu...
Eşti o persoană minunată. Şi...
Nu vreau să suferi. Deci...
Doamne ! Uite !
Nu vreau să te sâcâi, dar ai fost minunată.
Excelentă.
Leo !
Am pus totul în maşină. Trebuie să plecăm.
Da, o clipă... Trebuie să-l încalţ pe Gordon.
Te rog ! Nu le face rău.
Îmi pare rău că v-am luat ostatic.
Ca să mă revanşez...
Am dat o lovitură. Banii sunt ai lui Leo.
- De unde îi ai ? - Lăsaţi asta. Luaţi-i.
Începând de azi, nu va mai trebui să mă vedeţi.
Deci familia mea e în siguranţă ?
- Mulţumesc pentru tot, dle Cousineau. - Tată !
De unde ai luat aia ?
Leo,
vom rămâne aici, în Los Angeles.
- A fost o nebunie. - Da. N-am crezut că...
A venit Barry.
- Te sun mai târziu. - Ai fost tare.
- Mersi ! - Da.
Bună !
- Am ratat-o. - Da.
Fir-ar ! Îmi pare rău.
- Arăţi super. - Mersi.
Cum a mers ?
Sincer, a fost noaptea cea mai frumoasă din viaţa mea.
Minunat ! Ascultă, îmi pare rău.
Barry, am terminat-o.
Fiindcă am ratat premiera ?
Felul în care ai ţipat la mine alaltăieri, la birou,
m-a trimis într-un loc în care nu vreau să mă întorc.
- Relaţia asta nu e bună pentru mine. - Vorbeşti serios ?
Am avut o zi proastă. N-am voie ?
O să stau la Natalie. Fă-ţi bagajele şi pleacă din apartament.
Nu.
Sally ! Sally !
Nu pot să cred că facem asta.
Ştiu.
Dar tipul ăla are dreptate. Poliţia nu face nimic, mamă.
Nu văd altă soluţie.
Nu mă credeam în stare de aşa ceva.
Dar asta ne va aduce pacea.
Promiţi ?
Promit, mamă.
Şi... O pot face singur, bine ?
Trebuie s-o facem amândoi.
Cred că vom lua Glockul.
Super !
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4 Seria III
Traducerea şi adaptarea GRETE MÜLLER