Otišao sam ranije, ali morao sam po gorivo, pa sam zamalo zakasnio.
Ovo je dosadna konferencija.
Kako je prošla Kajlova utakmica? -Odlično. Šest prema nula.
Kajl je bacao u sedam ininga. Nikad nije brže bacao.
Stvarno? Žao mi je što sam to propustio.
Znam da ne želiš da slaviš,
ali rezervisao sam sto u "Briosu" sutra u 19:00.
Jesi? -Da.
Super.
Nadam se ranijem letu i povratku do ručka.
I ja. Vidimo se kad stigneš, dušo.
Volim te. -I ja tebe. Lepo spavaj.
Mogu li da vam pomognem?
Dobro jutro. Ja sam Kenet Gule. Imate li trenutak?
BARI
Samo hoću da kažem da policija ponekad zakaže,
ali, uprkos tome, pravda može da bude zadovoljena.
Ko je to?
Ti si sigurno Kajl. Ja sam Kenet Gule. -Idite.
U redu.
Mogao si da igraš u Mičigenu. Zašto si odlučio da ostaneš kod kuće?
Ne znam šta prodajete, ali ne želimo ništa.
Znam ko je ubio tvog oca.
Tata?
Probdeo si celu noć? -Zabrljao sam, sine.
Šta je ovo? Šta se događa?
Naljutio sam pogrešnog tipa. -Svakog dana to radiš.
Moramo da odemo. Ostavićemo "Dodž".
Ne mogu da odem iz Los Anđelesa. -Dobro.
Spremi se. Ja idem da pripremim auto.
Idem po nove kofere. Spremi Gordonove stvari.
Tata, ne idem iz Los Anđelesa.
Šta se juče desilo na snimanju "Zakona čovečnosti"?
Tome, nije zgodan trenutak.
Reci im da sam postupio kako je najbolje za moju porodicu.
Oduševljeni su tobom. Žele da se vratiš.
Producent kaže da nije imao pojma da si tako dobar.
Kaže da si dao patos liku onog jadnog starca.
Hoće da prošire ulogu i da ti daju nove scene.
U "Zakonima čovečnosti"! To je sjajna serija!
Ima odlične recenzije. -Tome, odlazim iz grada.
Šta? Zašto? -Razbesneo sam nekoga koga nisam smeo.
Moram priznati da je to tipično za tebe, Džine.
Ja sam tvoj agent već 30 godina i nije mi lako.
Ljudi kažu da si narcisoidan, opsednut sobom, sitničav i rastrojen.
To drugi kažu.
Prevrtljiv, toksičan, nasilan, zlurad, nesposoban, glup, gubitnik,
seronja, smeće i okrutni gnjavator.
Bomba? Zašto ne mogu da ga upucam?
Hteli smo da ih upucaš, ali... -Njih?
Mislio sam da je samo taj Fernando. -Bio je.
Ali "Dom Deluiz" je istakao da će, ako ubijemo samo Fernanda,
vojska predivnih Bolivijaca doći da pobije sve nas.
Odlučeno je da ćeš ih sve razneti na podnevnom sastanku
koji obično imaju oko pet.
Kristobal neće biti tu, jer je u to vreme na pilatesu.
Treba da postavim bombu u kuću?
I te kako. Slušaj ovo. Daj mi mobilni.
Trebaće ti aplikacija za detonaciju.
Potrebno mi je tvoje lice. Evo.
Želite li posebne promotivne ponude? Naravno.
Pristup vašim fotografijama? Da. Lokaciji... Uvek.
Delite li lične podatke sa ispitivačima tržišta? Što da ne?
Sve je spremno. Berkman ima bombu.
Lozinka glasi "suddenlyseymour1985", ali umesto slova s je znak za dolar.
Hvala. Gde je bomba?
Tamo.
Podigni je!
Ne želim da moj večerašnji govor bude otrcan.
Želim da bude iskren i stvaran, kao serija,
a ne neko površno sranje o tome kako bi drugi mogli da je dožive.
Zapiši sledeće. -Dobro.
Nisam scenarista, režiser, producent i zvezda "Džoplina" zbog slave.
Tu seriju sam snimila zbog devojčice iz Džoplina u Misuriju.
Možda se zove Ebigejl, ali svi je zovu Svdašce.
jer njena baka ima govornu manu pa bi rekla: "Svdašce, pomuzi kvavu!"
Možda je Ebigejl živela izolovana na farmi,
pa televizor nije videla do 14. godine. Uveče bi rekla:
"Mama, obećaj mi da oni mali ljudi neće izaći iz televizora".
Natali, ja sam ta devojčica. -Ti si Svdašce?
Usrani belac, ludak, otkačenko, propalica,
glavonja, konjina, budaletina, smrad, seronja, usrani seronja...
Neko je rekao da sam usrani seronja? -Rob Rajner 1994.
na audiciji za "Duhove Misisipija". Naglasio sam da ne želim odgovor.
Ali sada imaš priliku da budeš Džin Kusino, sjajan glumac.
Javiću ti novu adresu i novo ime.
Plati ovo, važi?
Džine?
Džo Mantenja?
Džine, to je Džo Mantenja. -Umukni.
Džo, imao sam stresan dan. Nećemo da pravimo scenu.
Ja kršim tvoju zabranu prilaska meni, faco.
Došao sam samo da ti čestitam na onome što si učinio za onog veterana.
Molim?
Članak u "Varajetiju". -Dao si intervju "Varajeti"?
"Džin Kusino, bivši glumac odužuje se američkim herojima."
Nisi falsifikovao ovo da me zezneš, zar ne?
I ja radim s veteranima. Evo moje članske kovanice.
"Šef kastinga serije 'Zakoni čovečnosti' je izjavio
da retki učitelji glume mogu da se pohvale tim izuzetnim dostignućem
i spasavanjem života vojnika pomoću glume." -Šta?
"Bari Berkman je nekada bio drveni vojnik.
Zahvaljujući Džinu Kusinou, postao je pravi dečak."
Šta?
Večeraću sa prijateljima.
Pridruži nam se. Zakopajmo ratnu sekiru u petak kod mene.
I reći ću advokatu da ukloni zabranu prilaska.
"Semper faj", brate!
Džo Mantenja te je pozvao kod sebe. Ne želi da se svađa, nego da se pomiri.
Moram da idem. -Znaš li šta to znači?
Filmska industrija je najzad sve zaboravila.
Tome, moram da idem. -Zašto moraš da odeš iz Los Anđelesa?
Ako ti kažem, mogao bi da stradaš zbog toga.
Ne počinji opet. Objasnio sam ti da je to rasizam.
To što je Toni Danza Italijan...
Ovo je mnogo gore od Tonija Danze. Moj život je u opasnosti.
Za tebe je najbolje da se držiš podalje od mene.
Hoću da poštujem zakon kao i svi, zaista,
ali kad je nešto sumnjivo, sumnjivo je, zar ne?
Sve je oduvek bilo nejasno.
Policija je rekla da su Rajana ubili čečenski gangsteri.
Je li vam to tada zvučalo logično? -Nije.
Prema mojoj istrazi, jedan od njegovih kolega, Bari Berkman,
sve je prišio Čečenima.
Možda je bio njihov saradnik, pa ih je izdao, ne znam...
Ali znam da je ukaljao ugled vašeg sina.
Vaš sin je želeo da bude glumac, zar ne?
Taj tip je sada u Los Anđelesu i tamo radi kao glumac.
Oduzeo je život vašem sinu, a sad živi san vašeg sina.
Ovo je njegova adresa.
Tamo živi.
Nisam scenarista, režiser, producent i zvezda "Džoplina" zbog slave,
nego zbog jedne devojčice koja je živela u Džoplinu u Misuriju.
Ko je ta devojčica? -Ja! To sam ja, zaboga!
Uđite. -Videćemo se tamo? -Da.
Uskoro počinjemo, pa moram... -Dobro.
Ali stići ćeš na premijeru? -Da.
Dobro.
Volim te, Medo. Poželi mi sreću.
Limuzina je stigla. Gde je Bari?
Njegovo snimanje kasni. Kako izgledam?
Prelepo. -Ne izgledam nervozno? -Ne, predivna si.
Jesi li na Kusinoovim vežbama mogla da zamisliš
da ćemo danas limuzinom ići na premijeru tvoje serije?
Vidimo se tamo. Hvala!
Šta?
"DETONACIJA"
"PRITISNI ZA DETONACIJU"
Sranje!
Ovamo! Ovamo!
Eksplozivno! -Hvala.
Kruže glasine da niste iz Džoplina. Jesu li istinite?
Iz Džoplina sam. Tako piše na plakatu.
Ovde je i "Indivajer". -Sali, izgledate prelepo.
Hvala. -Kako se osećate?
Kažu da ne valja jesti pre premijere, pa sam gladna, ali ješću posle.
Osećam se dobro i uzbuđeno.
Dobro izgledate. Ko je dizajnirao haljinu?
Mislim da je... Ko je dizajner? -Šošana.
Šošana.
Okreni se, molim te! Okreni se za sve devojčice! To!
Tako si lepa.
Ne izgledaš dovoljno staro da imaš zlostavljanu ćerku.
Hvala.
U čemu je tajna?
Umivam lice i trudim se da spavam devet sati.
Uđimo.
Dobar dan, dobili ste Fej. Izvolite?
Aplikacija nije sinhronizovana sa blututom na uređaju.
Dobro. Mogu da vam pomognem. Kako glasi korisničko ime?
BerkmanImaBombu. Početna slova svake reči su velika.
Sačekajte da nađem vaš nalog.
Našla sam vas. Jeste li instalirali najnoviju verziju?
Jesam. -Je li blutut uključen?
Jeste.
Kratko ću vas staviti na čekanje.
Tu si!
Kako je bilo na pilatesu? -Dobro.
Ipak odlazimo sutra?
Iskrslo je nešto o čemu moramo da popričamo.
U redu.
Nisam došao u Los Anđeles samo zbog čečenske operacije.
Došao sam jer sam imao osećaj da si neveran mojoj ćerki.
Elena mi je sve na svetu.
Naredio sam da te prate do tvog ljubavnog gnezda.
Šta hoćeš da kažeš? Ne razumem.
"Gotovo je. Drago mi je što si otišao odande. Sumnjaju li tvoji ljudi?
Ne. Mislim da im je zabavno. Moram da te vidim.
Naći ćemo se za jedan sat. Ne, za dva.
Momci žele da idu u "Divlja krilca Bafalo" da probaju sve soseve.
Da li ste priželjkivali eksploziju? Pridružite se našoj virtuelnoj.
Zdravo. Hvala što ste čekali. Znam u čemu je problem.
Uvek si želeo da jednog dana budeš glava porodice.
Elena je mislila da imaš potencijala, ali ja nisam bio siguran.
Zato sam ti dao lak posao i vođstvo u Los Anđelesu.
To je kao da upravljaš Diznilendom, a uspeo si da zabrljaš.
Zašto? Zato što ne poseduješ mentalnu snagu.
Zato ću te testirati.
Daću ti dve opcije. Videćemo kako ćeš se snaći.
Je li vaj-faj uključen? -Je l' moj vaj-faj uključen?
Jeste.
Pokušajte da ga isključite. -Treba da isključim vaj-faj?
Prva opcija...
Ubiću te, pa će moja ćerka biti udovica
ili, druga opcija, odvedi me kod ljubavnika Noho Henka
i upucaj ga u glavu.
Taste...
Moraćete da me ubijete.
Pa... Izgleda da je to prava ljubav.
Ubijte ga!
Isključujem vaj-faj.
Izgleda da ste uspeli. Mogu li još nekako da pomognem?
Sranje!
Kritike su objavljene! Enfuego je uklonjen!
Embargo je uklonjen. Da vidim.
Ne zanima me. Kritike nisu važne. -Sali, ova je iz "Tajmsa".
"Serija žene o ženama za žene.
'Džoplin' izbegava zamke ženskih dramedija
i donosi veran opis ljubavi prema sebi."
Da kritičari mogu to što ja radim, radili bi to.
Tvoja serija ima 98 bodova na "Roten tomejtosu", a "Pem" samo 27!
Zadivljuju me njena radna etika, empatija
i brutalna iskrenost, posebno prema sebi.
Nova sam u ovom poslu, ali srećna sam jer sam dobila tu izvrsnu ulogu,
ali i odličnu partnerku.
Evo je, autorka i zvezda serije "Džoplin", Sali Rid.
Hvala, Kejti.
Rad s tobom je neverovatno obogatio moju karijeru.
Zbog tebe želim da budem bolja glumica.
U redu... Dobro veče.
Nisam scenarista, režiser, producent i zvezda "Džoplina" zbog slave,
nego zbog jedne devojčice koja je živela u Džoplinu u Misuriju.
Njoj je bilo preko potrebno da čuje tu priču
da bi znala da nije bila sama.
I...
Ako ima još takvih devojčica koje moraju da čuju tu priču,
odradila sam svoj posao...
Izvinite.
Neko mi je rekao da smo dobili 98 bodova na "Roten tomejtosu"
i to je tek sada doprlo do mene.
Ako verujete najboljim kritikama, morate da verujete i najgorima.
Nakon što sam u "Pasadena ataru" dobila ocenu "neoprostiva",
zaklela sam se da neću čitati kritike, ali... 98!
Čoveče!
Prokletih 98!
I samo...
Samo želim da zahvalim
svim neverovatnim ljudima koji su mi pomogli da uspem.
Učitelju i mentoru, g. Džinu M. Kusinou.
Naučio me je kako da budem neustrašiva.
I mom neverovatnom agentu Lindzi.
Zalagala si se za moj rad.
I mom dečku Bariju.
Hvala ti što si divan dečko i moja podrška.
Ne bih uspela bez tebe. Volim te.
Kome još? Bogu! Umalo da zaboravi m da zahvalim Bogu! Hvala Ti!
Požuruju me. Nisam znala da to rade na premijerama.
Bio je u Fernandovoj kući kad je bomba eksplodirala.
Ali dobro je. -Bože!
Bože!
Držim te. Dođi.
Bari, hvala ti. Mnogo ti hvala. Dođi. Držim te.
Držim te.
Rasturila si! -Ti si rasturila. Mi smo rasturile!
Bože! Potrebno mi je piće. Gde je mini bar?
Bilo je neverovatno. Jedna žena je mnogo plakala.
Dečko ju je smirivao.
Znala sam da će se ljudima svideti, ali ovo...
Sali, izlaziš sa nasilnim tipom.
Molim?
Žao mi je,
ali Bari je nasilan.
Užasno je razgovarao s tobom pre neki dan.
Bilo je zastrašujuće. -Nije bio pri sebi.
Samo...
To je bilo veoma loše i...
Ne znam... Samo...
Ti si divna osoba i...
Ne želim da stradaš. Zato...
Bože! Gle!
Izvinite, ne želim da smetam, ali bili ste divni.
Odlično radite.
Leo!
Spakovao sam stvari. Moramo da krenemo.
Samo trenutak, tata! Moram da obujem Gordona.
Molim te, nemoj da im naudiš.
Izvinite što sam vas zatočio.
Da bih se iskupio...
Prihvatio sam posao. To je Leov novac.
Odakle ti to? -Nije važno. Vaš je. Uzmite ga.
Posle danas više nikad nećete morati da me vidite.
Moja porodica je bezbedna?
Hvala za sve, g. Kusino. -Tata.
Odakle ti to?
Leo...
Ostajemo ovde u Los Anđelesu.
Bilo je suludo. -Jeste, nisam...
Bari je tamo.
Dobro. Pozvaću te kasnije. -Bila si sjajna.
Hvala. -Da.
Hej!
Propustio sam premijeru. -Jesi.
Sranje. Izvini.
Izgledaš sjajno. -Hvala.
Kako je prošlo?
To je bilo najbolje veče u mom životu.
Sjajno. Žao mi je...
Bari, gotovo je.
Zato što sam propustio premijeru?
Kad si vikao na mene u kancelariji pre neki dan,
osećala sam se kao što više nikad ne želim da se osećam.
Ova veza nije dobra za mene. -Šališ se?
Imao sam loš dan. Ne smem da imam loš dan?
Idem kod Natali. Spakuj svoje stvari i odseli se.
Ne...
Sali! Sali!
Ne mogu da verujem da radimo ovo.
Znam.
Ali onaj tip je u pravu. Policija ništa ne preduzima.
Ne vidim drugi način.
Nisam mislila da ću ikad biti takva osoba.
Ali to će nam dati mir.
Obećavaš?
Obećavam, mama.
I... Mogu to da učnim sam.
Učinićemo to zajedno.
Uzećemo "Glok".
Super.
MEDIATRANSLATIONS