1
00:00:07,512 --> 00:00:11,850
Otišao sam ranije, ali morao sam
po gorivo, pa sam zamalo zakasnio.

2
00:00:13,518 --> 00:00:15,978
Ovo je dosadna konferencija.

3
00:00:17,188 --> 00:00:21,817
Kako je prošla Kajlova utakmica?
-Odlično. Šest prema nula.

4
00:00:21,902 --> 00:00:26,114
Kajl je bacao u sedam ininga.
Nikad nije brže bacao.

5
00:00:26,196 --> 00:00:29,491
Stvarno? Žao mi je
što sam to propustio.

6
00:00:30,701 --> 00:00:32,786
Znam da ne želiš da slaviš,

7
00:00:32,871 --> 00:00:36,123
ali rezervisao sam sto
u "Briosu" sutra u 19:00.

8
00:00:36,207 --> 00:00:38,001
Jesi?
-Da.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,251
Super.

10
00:00:40,002 --> 00:00:44,089
Nadam se ranijem letu
i povratku do ručka.

11
00:00:44,173 --> 00:00:47,968
I ja. Vidimo se kad stigneš, dušo.

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,264
Volim te.
-I ja tebe. Lepo spavaj.

13
00:02:02,836 --> 00:02:04,420
Mogu li da vam pomognem?

14
00:02:04,503 --> 00:02:09,049
Dobro jutro. Ja sam
Kenet Gule. Imate li trenutak?

15
00:02:09,133 --> 00:02:13,096
BARI

16
00:02:18,892 --> 00:02:22,605
Samo hoću da kažem
da policija ponekad zakaže,

17
00:02:22,938 --> 00:02:25,984
ali, uprkos tome, pravda
može da bude zadovoljena.

18
00:02:26,860 --> 00:02:28,486
Ko je to?

19
00:02:28,569 --> 00:02:31,822
Ti si sigurno Kajl.
Ja sam Kenet Gule. -Idite.

20
00:02:35,785 --> 00:02:37,077
U redu.

21
00:02:39,288 --> 00:02:44,753
Mogao si da igraš u Mičigenu.
Zašto si odlučio da ostaneš kod kuće?

22
00:02:45,337 --> 00:02:48,298
Ne znam šta prodajete,
ali ne želimo ništa.

23
00:02:49,256 --> 00:02:51,176
Znam ko je ubio tvog oca.

24
00:03:31,131 --> 00:03:32,384
Tata?

25
00:03:33,301 --> 00:03:36,263
Probdeo si celu noć?
-Zabrljao sam, sine.

26
00:03:36,345 --> 00:03:38,390
Šta je ovo? Šta se događa?

27
00:03:38,472 --> 00:03:41,309
Naljutio sam pogrešnog tipa.
-Svakog dana to radiš.

28
00:03:41,392 --> 00:03:43,769
Moramo da odemo.
Ostavićemo "Dodž".

29
00:03:44,145 --> 00:03:47,690
Ne mogu da odem
iz Los Anđelesa. -Dobro.

30
00:03:47,774 --> 00:03:50,484
Spremi se. Ja idem
da pripremim auto.

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,282
Idem po nove kofere.
Spremi Gordonove stvari.

32
00:03:56,366 --> 00:03:57,909
Tata,
ne idem iz Los Anđelesa.

33
00:03:57,993 --> 00:04:00,369
Šta se juče desilo
na snimanju "Zakona čovečnosti"?

34
00:04:00,452 --> 00:04:02,622
Tome, nije zgodan trenutak.

35
00:04:02,705 --> 00:04:05,792
Reci im da sam postupio
kako je najbolje za moju porodicu.

36
00:04:05,874 --> 00:04:08,544
Oduševljeni su tobom.
Žele da se vratiš.

37
00:04:09,545 --> 00:04:12,715
Producent kaže da nije
imao pojma da si tako dobar.

38
00:04:12,799 --> 00:04:16,427
Kaže da si dao patos
liku onog jadnog starca.

39
00:04:16,511 --> 00:04:19,472
Hoće da prošire ulogu
i da ti daju nove scene.

40
00:04:19,555 --> 00:04:23,392
U "Zakonima čovečnosti"!
To je sjajna serija!

41
00:04:23,476 --> 00:04:27,898
Ima odlične recenzije.
-Tome, odlazim iz grada.

42
00:04:28,231 --> 00:04:32,068
Šta? Zašto? -Razbesneo sam
nekoga koga nisam smeo.

43
00:04:33,027 --> 00:04:36,114
Moram priznati da je to
tipično za tebe, Džine.

44
00:04:36,989 --> 00:04:40,909
Ja sam tvoj agent
već 30 godina i nije mi lako.

45
00:04:41,702 --> 00:04:46,291
Ljudi kažu da si narcisoidan,
opsednut sobom, sitničav i rastrojen.

46
00:04:46,666 --> 00:04:48,251
To drugi kažu.

47
00:04:48,334 --> 00:04:52,881
Prevrtljiv, toksičan, nasilan,
zlurad, nesposoban, glup, gubitnik,

48
00:04:52,963 --> 00:04:56,091
seronja, smeće
i okrutni gnjavator.

49
00:04:56,176 --> 00:04:58,595
Bomba?
Zašto ne mogu da ga upucam?

50
00:04:58,678 --> 00:05:01,223
Hteli smo da ih
upucaš, ali... -Njih?

51
00:05:01,305 --> 00:05:04,476
Mislio sam da je samo
taj Fernando. -Bio je.

52
00:05:04,558 --> 00:05:09,564
Ali "Dom Deluiz" je istakao da će,
ako ubijemo samo Fernanda,

53
00:05:09,647 --> 00:05:15,487
vojska predivnih Bolivijaca
doći da pobije sve nas.

54
00:05:15,569 --> 00:05:20,282
Odlučeno je da ćeš ih sve
razneti na podnevnom sastanku

55
00:05:20,367 --> 00:05:22,368
koji obično imaju oko pet.

56
00:05:22,452 --> 00:05:26,039
Kristobal neće biti tu, jer je
u to vreme na pilatesu.

57
00:05:26,121 --> 00:05:27,706
Treba da postavim
bombu u kuću?

58
00:05:28,041 --> 00:05:30,460
I te kako. Slušaj ovo.
Daj mi mobilni.

59
00:05:31,335 --> 00:05:33,295
Trebaće ti
aplikacija za detonaciju.

60
00:05:33,837 --> 00:05:36,090
Potrebno mi je tvoje lice. Evo.

61
00:05:38,133 --> 00:05:42,221
Želite li posebne
promotivne ponude? Naravno.

62
00:05:42,304 --> 00:05:46,226
Pristup vašim fotografijama?
Da. Lokaciji... Uvek.

63
00:05:46,600 --> 00:05:50,521
Delite li lične podatke
sa ispitivačima tržišta? Što da ne?

64
00:05:50,605 --> 00:05:54,358
Sve je spremno.
Berkman ima bombu.

65
00:05:54,442 --> 00:05:58,947
Lozinka glasi "suddenlyseymour1985",
ali umesto slova s je znak za dolar.

66
00:05:59,029 --> 00:06:01,907
Hvala. Gde je bomba?

67
00:06:05,579 --> 00:06:07,204
Tamo.

68
00:06:36,775 --> 00:06:38,152
Podigni je!

69
00:07:09,184 --> 00:07:11,644
Ne želim da moj
večerašnji govor bude otrcan.

70
00:07:11,728 --> 00:07:15,398
Želim da bude iskren
i stvaran, kao serija,

71
00:07:15,481 --> 00:07:19,694
a ne neko površno sranje o tome
kako bi drugi mogli da je dožive.

72
00:07:20,862 --> 00:07:22,404
Zapiši sledeće.
-Dobro.

73
00:07:23,031 --> 00:07:28,245
Nisam scenarista, režiser, producent
i zvezda "Džoplina" zbog slave.

74
00:07:28,327 --> 00:07:33,041
Tu seriju sam snimila
zbog devojčice iz Džoplina u Misuriju.

75
00:07:33,124 --> 00:07:36,711
Možda se zove Ebigejl,
ali svi je zovu Svdašce.

76
00:07:36,794 --> 00:07:42,091
jer njena baka ima govornu manu
pa bi rekla: "Svdašce, pomuzi kvavu!"

77
00:07:42,175 --> 00:07:46,012
Možda je Ebigejl
živela izolovana na farmi,

78
00:07:46,096 --> 00:07:50,224
pa televizor nije videla
do 14. godine. Uveče bi rekla:

79
00:07:50,308 --> 00:07:54,603
"Mama, obećaj mi da oni mali
ljudi neće izaći iz televizora".

80
00:07:54,688 --> 00:07:57,982
Natali, ja sam ta devojčica.
-Ti si Svdašce?

81
00:08:00,442 --> 00:08:04,447
Usrani belac, ludak,
otkačenko, propalica,

82
00:08:04,781 --> 00:08:11,621
glavonja, konjina, budaletina,
smrad, seronja, usrani seronja...

83
00:08:11,705 --> 00:08:14,749
Neko je rekao da sam usrani
seronja? -Rob Rajner 1994.

84
00:08:14,833 --> 00:08:18,461
na audiciji za "Duhove Misisipija".
Naglasio sam da ne želim odgovor.

85
00:08:18,545 --> 00:08:22,966
Ali sada imaš priliku da budeš
Džin Kusino, sjajan glumac.

86
00:08:23,340 --> 00:08:26,428
Javiću ti novu adresu i novo ime.

87
00:08:26,510 --> 00:08:28,470
Plati ovo, važi?

88
00:08:28,554 --> 00:08:30,097
Džine?

89
00:08:30,807 --> 00:08:32,266
Džo Mantenja?

90
00:08:32,350 --> 00:08:36,103
Džine, to je Džo Mantenja.
-Umukni.

91
00:08:36,521 --> 00:08:41,775
Džo, imao sam stresan dan.
Nećemo da pravimo scenu.

92
00:08:41,860 --> 00:08:46,280
Ja kršim tvoju zabranu
prilaska meni, faco.

93
00:08:46,864 --> 00:08:51,661
Došao sam samo da ti čestitam na
onome što si učinio za onog veterana.

94
00:08:51,744 --> 00:08:53,037
Molim?

95
00:08:53,413 --> 00:08:56,207
Članak u "Varajetiju".
-Dao si intervju "Varajeti"?

96
00:09:02,172 --> 00:09:07,343
"Džin Kusino, bivši glumac
odužuje se američkim herojima."

97
00:09:07,427 --> 00:09:10,805
Nisi falsifikovao ovo
da me zezneš, zar ne?

98
00:09:10,889 --> 00:09:15,184
I ja radim s veteranima.
Evo moje članske kovanice.

99
00:09:16,770 --> 00:09:20,023
"Šef kastinga serije 'Zakoni
čovečnosti' je izjavio

100
00:09:20,105 --> 00:09:23,193
da retki učitelji glume mogu da se
pohvale tim izuzetnim dostignućem

101
00:09:23,276 --> 00:09:26,487
i spasavanjem života vojnika
pomoću glume." -Šta?

102
00:09:26,571 --> 00:09:28,907
"Bari Berkman
je nekada bio drveni vojnik.

103
00:09:28,989 --> 00:09:32,493
Zahvaljujući Džinu Kusinou,
postao je pravi dečak."

104
00:09:32,577 --> 00:09:33,870
Šta?

105
00:09:33,953 --> 00:09:36,456
Večeraću sa prijateljima.

106
00:09:36,538 --> 00:09:42,670
Pridruži nam se. Zakopajmo
ratnu sekiru u petak kod mene.

107
00:09:42,754 --> 00:09:46,048
I reći ću advokatu
da ukloni zabranu prilaska.

108
00:09:48,176 --> 00:09:49,802
"Semper faj", brate!

109
00:09:51,596 --> 00:09:56,393
Džo Mantenja te je pozvao kod sebe.
Ne želi da se svađa, nego da se pomiri.

110
00:09:56,475 --> 00:09:58,978
Moram da idem.
-Znaš li šta to znači?

111
00:09:59,061 --> 00:10:02,439
Filmska industrija je
najzad sve zaboravila.

112
00:10:02,524 --> 00:10:06,570
Tome, moram da idem. -Zašto
moraš da odeš iz Los Anđelesa?

113
00:10:07,528 --> 00:10:10,698
Ako ti kažem, mogao bi
da stradaš zbog toga.

114
00:10:11,740 --> 00:10:14,702
Ne počinji opet. Objasnio
sam ti da je to rasizam.

115
00:10:14,786 --> 00:10:17,079
To što je Toni Danza Italijan...

116
00:10:17,163 --> 00:10:20,165
Ovo je mnogo gore od Tonija
Danze. Moj život je u opasnosti.

117
00:10:20,792 --> 00:10:24,462
Za tebe je najbolje
da se držiš podalje od mene.

118
00:10:31,094 --> 00:10:34,805
Hoću da poštujem
zakon kao i svi, zaista,

119
00:10:36,308 --> 00:10:39,727
ali kad je nešto sumnjivo,
sumnjivo je, zar ne?

120
00:10:40,228 --> 00:10:42,314
Sve je oduvek bilo nejasno.

121
00:10:42,397 --> 00:10:46,610
Policija je rekla da su Rajana
ubili čečenski gangsteri.

122
00:10:48,068 --> 00:10:51,488
Je li vam to tada
zvučalo logično? -Nije.

123
00:10:52,324 --> 00:10:58,204
Prema mojoj istrazi, jedan
od njegovih kolega, Bari Berkman,

124
00:10:58,705 --> 00:11:00,497
sve je prišio Čečenima.

125
00:11:00,581 --> 00:11:05,253
Možda je bio njihov saradnik,
pa ih je izdao, ne znam...

126
00:11:05,337 --> 00:11:09,715
Ali znam da je
ukaljao ugled vašeg sina.

127
00:11:11,008 --> 00:11:14,221
Vaš sin je želeo
da bude glumac, zar ne?

128
00:11:16,138 --> 00:11:19,935
Taj tip je sada u Los Anđelesu
i tamo radi kao glumac.

129
00:11:21,602 --> 00:11:27,150
Oduzeo je život vašem sinu,
a sad živi san vašeg sina.

130
00:11:35,115 --> 00:11:36,992
Ovo je njegova adresa.

131
00:11:48,380 --> 00:11:50,005
Tamo živi.

132
00:12:17,241 --> 00:12:21,412
Nisam scenarista, režiser, producent
i zvezda "Džoplina" zbog slave,

133
00:12:22,079 --> 00:12:26,000
nego zbog jedne devojčice koja
je živela u Džoplinu u Misuriju.

134
00:12:27,085 --> 00:12:30,338
Ko je ta devojčica?
-Ja! To sam ja, zaboga!

135
00:12:30,421 --> 00:12:33,091
Uđite. -Videćemo se
tamo? -Da.

136
00:12:33,174 --> 00:12:36,469
Uskoro počinjemo,
pa moram... -Dobro.

137
00:12:36,552 --> 00:12:39,431
Ali stići ćeš
na premijeru? -Da.

138
00:12:39,513 --> 00:12:40,806
Dobro.

139
00:12:40,891 --> 00:12:43,309
Volim te, Medo.
Poželi mi sreću.

140
00:12:43,393 --> 00:12:46,020
Limuzina je stigla. Gde je Bari?

141
00:12:46,104 --> 00:12:48,647
Njegovo snimanje
kasni. Kako izgledam?

142
00:12:48,732 --> 00:12:51,067
Prelepo. -Ne izgledam
nervozno? -Ne, predivna si.

143
00:12:51,150 --> 00:12:54,446
Jesi li na Kusinoovim
vežbama mogla da zamisliš

144
00:12:54,528 --> 00:12:57,906
da ćemo danas limuzinom
ići na premijeru tvoje serije?

145
00:12:57,991 --> 00:13:00,285
Vidimo se tamo. Hvala!

146
00:13:34,194 --> 00:13:35,569
Šta?

147
00:13:51,835 --> 00:13:53,755
"DETONACIJA"

148
00:14:01,387 --> 00:14:03,180
"PRITISNI ZA DETONACIJU"

149
00:14:14,484 --> 00:14:15,944
Sranje!

150
00:14:56,483 --> 00:14:58,235
Ovamo! Ovamo!

151
00:14:58,695 --> 00:15:01,156
Eksplozivno!
-Hvala.

152
00:15:01,239 --> 00:15:03,949
Kruže glasine da niste
iz Džoplina. Jesu li istinite?

153
00:15:04,034 --> 00:15:07,495
Iz Džoplina sam.
Tako piše na plakatu.

154
00:15:07,578 --> 00:15:11,498
Ovde je i "Indivajer".
-Sali, izgledate prelepo.

155
00:15:11,583 --> 00:15:13,876
Hvala.
-Kako se osećate?

156
00:15:13,959 --> 00:15:18,089
Kažu da ne valja jesti pre premijere,
pa sam gladna, ali ješću posle.

157
00:15:18,172 --> 00:15:20,341
Osećam se dobro i uzbuđeno.

158
00:15:20,425 --> 00:15:21,926
Dobro izgledate.
Ko je dizajnirao haljinu?

159
00:15:22,010 --> 00:15:24,553
Mislim da je... Ko je
dizajner? -Šošana.

160
00:15:24,637 --> 00:15:26,306
Šošana.

161
00:15:26,388 --> 00:15:30,185
Okreni se, molim te! Okreni se
za sve devojčice! To!

162
00:15:30,267 --> 00:15:31,936
Tako si lepa.

163
00:15:33,896 --> 00:15:36,398
Ne izgledaš dovoljno staro
da imaš zlostavljanu ćerku.

164
00:15:36,483 --> 00:15:37,691
Hvala.

165
00:15:37,776 --> 00:15:39,736
U čemu je tajna?

166
00:15:39,819 --> 00:15:43,240
Umivam lice i trudim se
da spavam devet sati.

167
00:15:55,502 --> 00:15:57,127
Uđimo.

168
00:16:02,801 --> 00:16:05,177
Dobar dan, dobili ste Fej.
Izvolite?

169
00:16:05,262 --> 00:16:08,932
Aplikacija nije sinhronizovana
sa blututom na uređaju.

170
00:16:09,015 --> 00:16:12,143
Dobro. Mogu da vam pomognem.
Kako glasi korisničko ime?

171
00:16:12,601 --> 00:16:17,357
BerkmanImaBombu. Početna
slova svake reči su velika.

172
00:16:17,731 --> 00:16:20,777
Sačekajte da nađem vaš nalog.

173
00:16:21,695 --> 00:16:26,741
Našla sam vas. Jeste li
instalirali najnoviju verziju?

174
00:16:26,824 --> 00:16:30,202
Jesam.
-Je li blutut uključen?

175
00:16:31,329 --> 00:16:32,955
Jeste.

176
00:16:33,039 --> 00:16:36,083
Kratko ću vas staviti na čekanje.

177
00:16:45,302 --> 00:16:46,595
Tu si!

178
00:16:47,095 --> 00:16:49,556
Kako je bilo na pilatesu?
-Dobro.

179
00:16:50,348 --> 00:16:52,350
Ipak odlazimo sutra?

180
00:16:52,726 --> 00:16:56,646
Iskrslo je nešto o čemu
moramo da popričamo.

181
00:16:57,313 --> 00:16:58,732
U redu.

182
00:16:58,815 --> 00:17:03,319
Nisam došao u Los Anđeles
samo zbog čečenske operacije.

183
00:17:03,694 --> 00:17:08,742
Došao sam jer sam imao osećaj
da si neveran mojoj ćerki.

184
00:17:10,535 --> 00:17:12,662
Elena mi je sve na svetu.

185
00:17:17,166 --> 00:17:19,961
Naredio sam da te prate
do tvog ljubavnog gnezda.

186
00:17:21,004 --> 00:17:24,007
Šta hoćeš da kažeš?
Ne razumem.

187
00:17:27,551 --> 00:17:32,307
"Gotovo je. Drago mi je što si
otišao odande. Sumnjaju li tvoji ljudi?

188
00:17:33,225 --> 00:17:37,646
Ne. Mislim da im je zabavno.
Moram da te vidim.

189
00:17:38,103 --> 00:17:40,898
Naći ćemo se
za jedan sat. Ne, za dva.

190
00:17:40,981 --> 00:17:48,114
Momci žele da idu u "Divlja krilca
Bafalo" da probaju sve soseve.

191
00:17:48,907 --> 00:17:53,118
Da li ste priželjkivali eksploziju?
Pridružite se našoj virtuelnoj.

192
00:17:53,870 --> 00:17:57,373
Zdravo. Hvala što ste čekali.
Znam u čemu je problem.

193
00:17:58,332 --> 00:18:01,378
Uvek si želeo da jednog dana
budeš glava porodice.

194
00:18:01,961 --> 00:18:05,089
Elena je mislila da imaš potencijala,
ali ja nisam bio siguran.

195
00:18:05,923 --> 00:18:09,009
Zato sam ti dao lak posao
i vođstvo u Los Anđelesu.

196
00:18:09,093 --> 00:18:15,183
To je kao da upravljaš Diznilendom,
a uspeo si da zabrljaš.

197
00:18:15,725 --> 00:18:20,855
Zašto? Zato što ne poseduješ
mentalnu snagu.

198
00:18:21,398 --> 00:18:23,817
Zato ću te testirati.

199
00:18:25,526 --> 00:18:28,821
Daću ti dve opcije.
Videćemo kako ćeš se snaći.

200
00:18:29,239 --> 00:18:31,908
Je li vaj-faj uključen?
-Je l' moj vaj-faj uključen?

201
00:18:32,367 --> 00:18:33,743
Jeste.

202
00:18:33,826 --> 00:18:37,955
Pokušajte da ga isključite.
-Treba da isključim vaj-faj?

203
00:18:38,038 --> 00:18:39,457
Prva opcija...

204
00:18:40,833 --> 00:18:44,379
Ubiću te, pa će
moja ćerka biti udovica

205
00:18:44,461 --> 00:18:49,551
ili, druga opcija, odvedi me
kod ljubavnika Noho Henka

206
00:18:50,051 --> 00:18:52,762
i upucaj ga u glavu.

207
00:18:56,850 --> 00:18:58,350
Taste...

208
00:19:02,564 --> 00:19:05,065
Moraćete da me ubijete.

209
00:19:12,615 --> 00:19:16,161
Pa... Izgleda da je to prava ljubav.

210
00:19:19,331 --> 00:19:20,748
Ubijte ga!

211
00:19:21,540 --> 00:19:23,001
Isključujem vaj-faj.

212
00:19:29,216 --> 00:19:32,426
Izgleda da ste uspeli.
Mogu li još nekako da pomognem?

213
00:19:33,845 --> 00:19:35,095
Sranje!

214
00:19:59,746 --> 00:20:02,290
Kritike su objavljene!
Enfuego je uklonjen!

215
00:20:02,374 --> 00:20:04,459
Embargo je uklonjen.
Da vidim.

216
00:20:04,541 --> 00:20:08,338
Ne zanima me. Kritike nisu
važne. -Sali, ova je iz "Tajmsa".

217
00:20:08,420 --> 00:20:11,840
"Serija žene o ženama za žene.

218
00:20:11,925 --> 00:20:15,261
'Džoplin' izbegava
zamke ženskih dramedija

219
00:20:15,345 --> 00:20:18,265
i donosi veran opis
ljubavi prema sebi."

220
00:20:18,347 --> 00:20:20,559
Da kritičari mogu to
što ja radim, radili bi to.

221
00:20:20,641 --> 00:20:25,354
Tvoja serija ima 98 bodova
na "Roten tomejtosu", a "Pem" samo 27!

222
00:20:26,273 --> 00:20:30,151
Zadivljuju me njena
radna etika, empatija

223
00:20:30,235 --> 00:20:33,280
i brutalna iskrenost,
posebno prema sebi.

224
00:20:33,363 --> 00:20:38,618
Nova sam u ovom poslu, ali srećna
sam jer sam dobila tu izvrsnu ulogu,

225
00:20:38,701 --> 00:20:40,704
ali i odličnu partnerku.

226
00:20:40,786 --> 00:20:43,999
Evo je, autorka i zvezda
serije "Džoplin", Sali Rid.

227
00:20:50,005 --> 00:20:51,798
Hvala, Kejti.

228
00:20:51,882 --> 00:20:56,093
Rad s tobom je neverovatno
obogatio moju karijeru.

229
00:20:56,761 --> 00:20:59,013
Zbog tebe želim
da budem bolja glumica.

230
00:21:03,976 --> 00:21:06,146
U redu... Dobro veče.

231
00:21:09,024 --> 00:21:14,779
Nisam scenarista, režiser, producent
i zvezda "Džoplina" zbog slave,

232
00:21:15,572 --> 00:21:22,745
nego zbog jedne devojčice koja
je živela u Džoplinu u Misuriju.

233
00:21:23,622 --> 00:21:28,668
Njoj je bilo preko potrebno
da čuje tu priču

234
00:21:29,293 --> 00:21:32,464
da bi znala da nije bila sama.

235
00:21:34,423 --> 00:21:35,926
I...

236
00:21:36,635 --> 00:21:43,057
Ako ima još takvih devojčica
koje moraju da čuju tu priču,

237
00:21:43,433 --> 00:21:45,560
odradila sam svoj posao...

238
00:21:48,520 --> 00:21:50,023
Izvinite.

239
00:21:50,898 --> 00:21:55,237
Neko mi je rekao da smo dobili
98 bodova na "Roten tomejtosu"

240
00:21:55,319 --> 00:21:57,446
i to je tek sada doprlo do mene.

241
00:22:06,206 --> 00:22:09,667
Ako verujete najboljim kritikama,
morate da verujete i najgorima.

242
00:22:09,751 --> 00:22:12,629
Nakon što sam u "Pasadena ataru"
dobila ocenu "neoprostiva",

243
00:22:12,712 --> 00:22:15,799
zaklela sam se da neću
čitati kritike, ali... 98!

244
00:22:19,260 --> 00:22:20,552
Čoveče!

245
00:22:22,930 --> 00:22:24,849
Prokletih 98!

246
00:23:13,314 --> 00:23:15,065
I samo...

247
00:23:15,399 --> 00:23:17,192
Samo želim da zahvalim

248
00:23:17,777 --> 00:23:22,574
svim neverovatnim ljudima
koji su mi pomogli da uspem.

249
00:23:24,491 --> 00:23:30,748
Učitelju i mentoru,
g. Džinu M. Kusinou.

250
00:23:30,832 --> 00:23:33,626
Naučio me je kako
da budem neustrašiva.

251
00:23:33,710 --> 00:23:37,212
I mom neverovatnom
agentu Lindzi.

252
00:23:37,296 --> 00:23:42,509
Zalagala si se za moj rad.

253
00:23:42,844 --> 00:23:45,931
I mom dečku Bariju.

254
00:23:46,014 --> 00:23:50,017
Hvala ti što si divan dečko
i moja podrška.

255
00:23:50,101 --> 00:23:53,103
Ne bih uspela bez tebe. Volim te.

256
00:23:55,148 --> 00:23:59,736
Kome još? Bogu! Umalo da zaboravi
m da zahvalim Bogu! Hvala Ti!

257
00:23:59,819 --> 00:24:04,282
Požuruju me. Nisam znala
da to rade na premijerama.

258
00:24:10,538 --> 00:24:13,583
Bio je u Fernandovoj kući
kad je bomba eksplodirala.

259
00:24:13,667 --> 00:24:16,377
Ali dobro je.
-Bože!

260
00:24:17,336 --> 00:24:19,505
Bože!

261
00:24:22,676 --> 00:24:24,635
Držim te. Dođi.

262
00:24:27,430 --> 00:24:33,060
Bari, hvala ti. Mnogo ti hvala.
Dođi. Držim te.

263
00:24:34,853 --> 00:24:36,356
Držim te.

264
00:25:06,093 --> 00:25:10,682
Rasturila si! -Ti si rasturila.
Mi smo rasturile!

265
00:25:10,765 --> 00:25:13,768
Bože! Potrebno mi je piće.
Gde je mini bar?

266
00:25:13,852 --> 00:25:16,897
Bilo je neverovatno.
Jedna žena je mnogo plakala.

267
00:25:17,272 --> 00:25:19,690
Dečko ju je smirivao.

268
00:25:19,774 --> 00:25:22,776
Znala sam da će se
ljudima svideti, ali ovo...

269
00:25:22,860 --> 00:25:25,238
Sali,
izlaziš sa nasilnim tipom.

270
00:25:25,572 --> 00:25:26,865
Molim?

271
00:25:28,950 --> 00:25:30,994
Žao mi je,

272
00:25:32,161 --> 00:25:35,039
ali Bari je nasilan.

273
00:25:35,122 --> 00:25:40,794
Užasno je razgovarao
s tobom pre neki dan.

274
00:25:40,879 --> 00:25:43,298
Bilo je zastrašujuće.
-Nije bio pri sebi.

275
00:25:43,923 --> 00:25:45,299
Samo...

276
00:25:46,176 --> 00:25:49,470
To je bilo veoma loše i...

277
00:25:50,555 --> 00:25:52,349
Ne znam... Samo...

278
00:25:53,934 --> 00:25:56,895
Ti si divna osoba i...

279
00:25:58,062 --> 00:26:01,066
Ne želim da stradaš. Zato...

280
00:26:05,237 --> 00:26:06,820
Bože! Gle!

281
00:26:08,405 --> 00:26:11,117
Izvinite, ne želim
da smetam, ali bili ste divni.

282
00:26:11,201 --> 00:26:12,702
Odlično radite.

283
00:26:16,665 --> 00:26:18,040
Leo!

284
00:26:18,708 --> 00:26:21,086
Spakovao sam stvari.
Moramo da krenemo.

285
00:26:21,418 --> 00:26:26,131
Samo trenutak, tata!
Moram da obujem Gordona.

286
00:26:28,300 --> 00:26:31,637
Molim te, nemoj da im naudiš.

287
00:26:35,475 --> 00:26:37,685
Izvinite što sam vas zatočio.

288
00:26:38,978 --> 00:26:40,689
Da bih se iskupio...

289
00:26:43,607 --> 00:26:46,026
Prihvatio sam posao.
To je Leov novac.

290
00:26:46,903 --> 00:26:50,614
Odakle ti to? -Nije važno.
Vaš je. Uzmite ga.

291
00:26:51,616 --> 00:26:54,995
Posle danas više nikad
nećete morati da me vidite.

292
00:26:57,038 --> 00:26:59,082
Moja porodica je bezbedna?

293
00:27:01,751 --> 00:27:04,379
Hvala za sve,
g. Kusino. -Tata.

294
00:27:12,470 --> 00:27:14,055
Odakle ti to?

295
00:27:18,935 --> 00:27:20,520
Leo...

296
00:27:22,271 --> 00:27:28,111
Ostajemo ovde u Los Anđelesu.

297
00:27:30,196 --> 00:27:33,241
Bilo je suludo.
-Jeste, nisam...

298
00:27:34,199 --> 00:27:36,869
Bari je tamo.

299
00:27:36,953 --> 00:27:40,040
Dobro. Pozvaću te
kasnije. -Bila si sjajna.

300
00:27:40,123 --> 00:27:41,498
Hvala.
-Da.

301
00:27:45,837 --> 00:27:47,088
Hej!

302
00:27:48,131 --> 00:27:49,966
Propustio sam
premijeru. -Jesi.

303
00:27:50,049 --> 00:27:51,675
Sranje. Izvini.

304
00:27:52,052 --> 00:27:53,887
Izgledaš sjajno.
-Hvala.

305
00:27:53,969 --> 00:27:55,513
Kako je prošlo?

306
00:27:55,596 --> 00:28:01,560
To je bilo
najbolje veče u mom životu.

307
00:28:03,395 --> 00:28:06,273
Sjajno. Žao mi je...

308
00:28:06,358 --> 00:28:08,026
Bari, gotovo je.

309
00:28:09,652 --> 00:28:11,445
Zato što sam
propustio premijeru?

310
00:28:11,528 --> 00:28:15,908
Kad si vikao na mene
u kancelariji pre neki dan,

311
00:28:17,743 --> 00:28:20,705
osećala sam se kao što više nikad
ne želim da se osećam.

312
00:28:20,789 --> 00:28:24,125
Ova veza nije dobra
za mene. -Šališ se?

313
00:28:24,876 --> 00:28:27,127
Imao sam loš dan.
Ne smem da imam loš dan?

314
00:28:27,545 --> 00:28:33,384
Idem kod Natali. Spakuj
svoje stvari i odseli se.

315
00:28:33,468 --> 00:28:34,885
Ne...

316
00:28:34,969 --> 00:28:38,055
Sali! Sali!

317
00:28:53,696 --> 00:28:56,073
Ne mogu da verujem da radimo ovo.

318
00:28:56,950 --> 00:28:58,493
Znam.

319
00:28:59,201 --> 00:29:03,414
Ali onaj tip je u pravu.
Policija ništa ne preduzima.

320
00:29:05,958 --> 00:29:08,043
Ne vidim drugi način.

321
00:29:08,461 --> 00:29:11,339
Nisam mislila da ću
ikad biti takva osoba.

322
00:29:13,341 --> 00:29:15,719
Ali to će nam dati mir.

323
00:29:17,012 --> 00:29:18,679
Obećavaš?

324
00:29:19,180 --> 00:29:21,140
Obećavam, mama.

325
00:29:24,184 --> 00:29:29,148
I... Mogu to da učnim sam.

326
00:29:37,740 --> 00:29:39,825
Učinićemo to zajedno.

327
00:29:44,580 --> 00:29:46,750
Uzećemo "Glok".

328
00:29:49,251 --> 00:29:50,670
Super.

329
00:29:52,797 --> 00:29:55,799
MEDIATRANSLATIONS