1
00:00:07,512 --> 00:00:11,850
Odšel sem prej, a moral sem
po gorivo, zato sem malo pozen.

2
00:00:13,518 --> 00:00:15,978
To je dolgočasna konferenca.

3
00:00:17,188 --> 00:00:21,817
Kako je bilo na Kyleovi tekmi?
-Odlično. Šest proti nič.

4
00:00:21,902 --> 00:00:26,114
Kyle je metal sedem inningov.
Nikoli še ni metal hitreje.

5
00:00:26,196 --> 00:00:29,491
Res?
Škoda, da sem to zamudil.

6
00:00:30,701 --> 00:00:32,786
Vem, da nočeš proslavljati,

7
00:00:32,871 --> 00:00:36,123
a rezerviral sem mizo
v Briosu jutri ob 19h.

8
00:00:36,207 --> 00:00:38,001
Res? -Ja.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,251
Odlično.

10
00:00:40,002 --> 00:00:44,089
Upam, da grem na zgodnji
let in pridem do kosila.

11
00:00:44,173 --> 00:00:47,968
Jaz tudi.
Se vidimo, ko prideš, dragi.

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,264
Rada te imam.
-Enako. Dobro spi.

13
00:02:02,836 --> 00:02:04,420
Vam lahko pomagam?

14
00:02:04,503 --> 00:02:09,049
Dobro jutro. Sem
Kennet Goulet. Vas lahko zmotim?

15
00:02:09,133 --> 00:02:13,096
BARRY

16
00:02:18,892 --> 00:02:22,605
Pravim le,
da policija včasih ne izpolni vsega,

17
00:02:22,938 --> 00:02:25,984
kljub temu
pa je lahko pravici zadoščeno.

18
00:02:26,860 --> 00:02:28,486
Kdo je to?

19
00:02:28,569 --> 00:02:31,822
Gotovo si Kyle.
Sem Kenneth Goulet. -Pojdite.

20
00:02:35,785 --> 00:02:37,077
Dobro.

21
00:02:39,288 --> 00:02:44,753
Lahko bi igral v Michiganu.
Zakaj si se odločil ostati doma?

22
00:02:45,337 --> 00:02:48,298
Ne vem, kaj prodajate,
ampak ničesar nočeva.

23
00:02:49,256 --> 00:02:51,176
Vem, kdo je ubil tvojega očeta.

24
00:03:31,131 --> 00:03:32,384
Očka?

25
00:03:33,301 --> 00:03:36,263
Si bil vso noč pokonci?
-Zamočil sem, sin.

26
00:03:36,345 --> 00:03:38,390
Kaj je to? Kaj se dogaja?

27
00:03:38,472 --> 00:03:41,309
Napačnega sem razjezil.
-To počneš vsak dan.

28
00:03:41,392 --> 00:03:43,769
Iti morava.
Pobrati se morava.

29
00:03:44,145 --> 00:03:47,690
Ne morem iti iz L. A.-ja.
-Prav.

30
00:03:47,774 --> 00:03:50,484
Pripravi se.
Jaz grem pripravit avto.

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,282
Po nove kovčke grem.
Pripravi Gordonove stvari.

32
00:03:56,366 --> 00:03:57,909
Oči, ne grem iz L. A.-ja.

33
00:03:57,993 --> 00:04:00,369
Kaj hudiča se je včeraj zgodilo
na snemanju "Zakonov človečnosti"?

34
00:04:00,452 --> 00:04:02,622
Tom, zdaj ni pravi čas.

35
00:04:02,705 --> 00:04:05,792
Reci jim, da sem ravnal tako, kot sem
mislil, da je najboljše za družino.

36
00:04:05,874 --> 00:04:08,544
Navdušeni so nad tabo.
Hočejo, da se vrneš.

37
00:04:09,545 --> 00:04:12,715
Vodja je rekel, da se mu ni niti
sanjalo, da si tako dober.

38
00:04:12,799 --> 00:04:16,427
Pravi, da si liku starca
dal pravi patos.

39
00:04:16,511 --> 00:04:19,472
Vlogo bodo razširili
in ti dali dodatne prizore.

40
00:04:19,555 --> 00:04:23,392
V "Zakonih človečnosti."
To je odlična serija.

41
00:04:23,476 --> 00:04:27,898
Recenzije so odlične.
-Tom, zapuščam mesto.

42
00:04:28,231 --> 00:04:32,068
Kaj? Zakaj? -Razjezil sem nekoga,
ki ga ne bi smel.

43
00:04:33,027 --> 00:04:36,114
Priznati moram,
da je to tipično zate, Gene.

44
00:04:36,989 --> 00:04:40,909
Tvoj agent sem že 30 let
in ni mi lahko.

45
00:04:41,702 --> 00:04:46,291
Ljudje pravijo, da si narcisoiden,
obseden s sabo, siten, neuravnovešen.

46
00:04:46,666 --> 00:04:48,251
To pravijo oni, ne jaz.

47
00:04:48,334 --> 00:04:52,881
Spremenljiv, toksičen, nasilen,
hudoben, nesposoben, neumen, zguba,

48
00:04:52,963 --> 00:04:56,091
posranec, smet
in brezčutna tečnoba.

49
00:04:56,176 --> 00:04:58,595
Bomba? Zakaj ga ne morem
enostavno ustreliti?

50
00:04:58,678 --> 00:05:01,223
Hoteli smo, da jih ustreliš,
ampak ... -Jih?

51
00:05:01,305 --> 00:05:04,476
Mislil sem, da je samo Fernando
v igri. -Bil je.

52
00:05:04,558 --> 00:05:09,564
Toda "Dom DeLuise" je izpostavil,
da če ubijemo le Fernanda,

53
00:05:09,647 --> 00:05:15,487
nas po prišla pobit
vojska osupljivih Bolivijcev.

54
00:05:15,569 --> 00:05:20,282
Odločeno je, da jih bo razneslo
med popoldanskim sestankom,

55
00:05:20,367 --> 00:05:22,368
ki ga imajo običajno okrog 17h.

56
00:05:22,452 --> 00:05:26,039
Cristobal bo takrat na pilatesu,
zato ga ne bo.

57
00:05:26,121 --> 00:05:27,706
Moram namestiti bombo v hišo?

58
00:05:28,041 --> 00:05:30,460
Jasno. Poslušaj.
Daj mi mobilnik.

59
00:05:31,335 --> 00:05:33,295
Potreboval boš aplikacijo
za detonacijo.

60
00:05:33,837 --> 00:05:36,090
Nastavi obraz. Tako.

61
00:05:38,133 --> 00:05:42,221
Želite posebne promocijske
ponudbe? Seveda.

62
00:05:42,304 --> 00:05:46,226
Dostop do vaših fotografij?
Ja. Lokacija? Vedno.

63
00:05:46,600 --> 00:05:50,521
Delite osebne podatke za tržne
raziskave? Zakaj pa ne?

64
00:05:50,605 --> 00:05:54,358
Vse je pripravljeno.
Berkman ima bombo.

65
00:05:54,442 --> 00:05:58,947
Geslo je "suddenlyseymour1985",
namesto črke s pa je znak za dolar.

66
00:05:59,029 --> 00:06:01,907
Hvala. Kje je bomba?

67
00:06:05,579 --> 00:06:07,204
Tam.

68
00:06:36,775 --> 00:06:38,152
Poberi jo!

69
00:07:09,184 --> 00:07:11,644
Nočem, da je moj govor
danes osladen.

70
00:07:11,728 --> 00:07:15,398
Hočem, da je iskren
in resničen kot serija,

71
00:07:15,481 --> 00:07:19,694
ne da je neko površno sranje o tem,
kako bi jo drugi lahko doživeli.

72
00:07:20,862 --> 00:07:22,404
Napiši tole. -Prav.

73
00:07:23,031 --> 00:07:28,245
Nisem napisala, režirala, snemala,
ali igrala v "Joplinu" zaradi slave.

74
00:07:28,327 --> 00:07:33,041
Serijo sem snemala zaradi deklice
iz Joplina v Missouriju.

75
00:07:33,124 --> 00:07:36,711
Morda ji je ime Abigail,
a ji vsi pravijo Psička,

76
00:07:36,794 --> 00:07:42,091
ker ima njena babica govorno napako
in ji reče: "Psička, pomolzi kravo."

77
00:07:42,175 --> 00:07:46,012
Morda je Abigail živela
izolirana na kmetiji

78
00:07:46,096 --> 00:07:50,224
in televizije ni videla do 14. leta
starosti. Zvečer je rekla:

79
00:07:50,308 --> 00:07:54,603
"Mama, obljubi, da tisti majhni ljudje
ne bodo izstopili iz televizije."

80
00:07:54,688 --> 00:07:57,982
Natalie, jaz sem ta punca.
-Ti si Psička?

81
00:08:00,442 --> 00:08:04,447
Posrani belec, norec,
tepec, ničvrednež,

82
00:08:04,781 --> 00:08:11,621
buča, kreten, budalo,
smrdo, posranec, pofukani pofukanec.

83
00:08:11,705 --> 00:08:14,749
Je kdo rekel, da sem pofukani
pofukanec? -Rob Reiner l. 1994

84
00:08:14,833 --> 00:08:18,461
na avdiciji za "Duhove Mississippija".
Poudaril sem, da nočem odgovora.

85
00:08:18,545 --> 00:08:22,966
Zdaj pa imaš priložnost biti
Gene Cousineau, odličen igralec.

86
00:08:23,340 --> 00:08:26,428
Obvestil te bom o novem naslovu
in novem imenu.

87
00:08:26,510 --> 00:08:28,470
Plačaj tole, prav?

88
00:08:28,554 --> 00:08:30,097
Gene?

89
00:08:30,807 --> 00:08:32,266
Joe Mantegna?

90
00:08:32,350 --> 00:08:36,103
Gene, to je Joe Mantegna.
-Utihni.

91
00:08:36,521 --> 00:08:41,775
Joe, imel sem težek dan.
Ne delajva scene.

92
00:08:41,860 --> 00:08:46,280
Saj jaz kršim svojo prepoved
približevanja do tebe, frajer.

93
00:08:46,864 --> 00:08:51,661
Le čestitat sem ti prišel za to,
kar si storil za tistega veterana.

94
00:08:51,744 --> 00:08:53,037
Kaj?

95
00:08:53,413 --> 00:08:56,207
Članek v "Varietyju".
-Si dal intervju za "Variety?"

96
00:09:02,172 --> 00:09:07,343
"Gene Cousineau, nekdanji igralec
se oddolži ameriškim junakom."

97
00:09:07,427 --> 00:09:10,805
Saj nisi tega ponaredil,
da se zajebavaš z mano, kajne?

98
00:09:10,889 --> 00:09:15,184
Tudi jaz delam z veterani.
Tu je moj članski kovanec.

99
00:09:16,770 --> 00:09:20,023
"Vodja izbora igralcev v seriji
'Zakoni človečnosti' je dejal,

100
00:09:20,105 --> 00:09:23,193
da se redki igralski učitelji lahko
pohvalijo s tako izjemnim dosežkom,

101
00:09:23,276 --> 00:09:26,487
kot je reševanje življenj vojakov
s pomočjo igre." -Kaj?

102
00:09:26,571 --> 00:09:28,907
"Barry Berkman
je bil nekoč leseni vojak.

103
00:09:28,989 --> 00:09:32,493
Po zaslugi Geneja Cousineaujea
pa je postal pravi fant."

104
00:09:32,577 --> 00:09:33,870
Kaj?

105
00:09:33,953 --> 00:09:36,456
Grem na večerjo s prijatelji.

106
00:09:36,538 --> 00:09:42,670
Pridruži se nam. Zakopljiva
bojno sekiro v petek pri meni.

107
00:09:42,754 --> 00:09:46,048
Odvetniku pa bom rekel,
naj umakne prepoved približevanja.

108
00:09:48,176 --> 00:09:49,802
"Semper Fi", brat.

109
00:09:51,596 --> 00:09:56,393
Joe Mantegna te je povabil k sebi.
Noče se prepirati, ampak pobotati.

110
00:09:56,475 --> 00:09:58,978
Iti moram.
-Veš, kaj to pomeni?

111
00:09:59,061 --> 00:10:02,439
Filmska industrija
ti je končno vse odpustila.

112
00:10:02,524 --> 00:10:06,570
Tom, iti moram.
-Zakaj moraš iz L. A.-ja?

113
00:10:07,528 --> 00:10:10,698
Če ti povem,
lahko zaradi tega umreš.

114
00:10:11,740 --> 00:10:14,702
Ne začenjaj spet.
Povedal sem ti, to je rasizem.

115
00:10:14,786 --> 00:10:17,079
To, da je Tony Danza
Italijan ...

116
00:10:17,163 --> 00:10:20,165
To je veliko huje od Tonyja Danze.
Moje življenje je v nevarnosti.

117
00:10:20,792 --> 00:10:24,462
Zate pa je najboljše,
da se držiš čim dlje od mene.

118
00:10:31,094 --> 00:10:34,805
Spoštovati hočem zakon
kot vsi, prav res,

119
00:10:36,308 --> 00:10:39,727
toda ko je nekaj sumljivo,
je sumljivo, kajne?

120
00:10:40,228 --> 00:10:42,314
Vseskozi je bilo zelo nejasno.

121
00:10:42,397 --> 00:10:46,610
Policija je rekla, da so Ryana
ubili čečenski gangsterji.

122
00:10:48,068 --> 00:10:51,488
Vam je to takrat zvenelo
logično? -Ne.

123
00:10:52,324 --> 00:10:58,204
Po moji raziskavi je eden njihovih
sošolcev, Barry Berkman,

124
00:10:58,705 --> 00:11:00,497
vse naprtil Čečenom.

125
00:11:00,581 --> 00:11:05,253
Morda je bil njihov sodelavec,
pa jih je izdal, ne vem.

126
00:11:05,337 --> 00:11:09,715
Vem pa, da je očrnil
ugled vašega sina.

127
00:11:11,008 --> 00:11:14,221
Vaš sin je želel biti igralec, kajne?

128
00:11:16,138 --> 00:11:19,935
Tisti tip je sedaj v L.A.-ju
in tam dela kot igralec.

129
00:11:21,602 --> 00:11:27,150
Vzel je življenje vašemu sinu,
zdaj pa živi sanje vašega sina.

130
00:11:35,115 --> 00:11:36,992
To je njegov naslov.

131
00:11:48,380 --> 00:11:50,005
Tam živi.

132
00:12:17,241 --> 00:12:21,412
Nisem napisala, režirala, snemala
ali igrala v "Joplinu" zaradi slave.

133
00:12:22,079 --> 00:12:26,000
Serijo sem snemala zaradi deklice,
ki je živela v Joplinu v Missouriju.

134
00:12:27,085 --> 00:12:30,338
Kdo je ta deklica?
-Jaz. To sem jaz, ljubi bog.

135
00:12:30,421 --> 00:12:33,091
Vstopite.
-Se vidimo notri? -Ja.

136
00:12:33,174 --> 00:12:36,469
Kmalu gremo, zato moram ...
-Prav.

137
00:12:36,552 --> 00:12:39,431
Ampak prideš na premiero?
-Ja.

138
00:12:39,513 --> 00:12:40,806
Dobro.

139
00:12:40,891 --> 00:12:43,309
Rada te imam, Medo.
Zaželi mi srečo.

140
00:12:43,393 --> 00:12:46,020
Limuzina je tu.
Kje je Barry?

141
00:12:46,104 --> 00:12:48,647
Zamujajo s snemanjem.
Kakšna sem videti?

142
00:12:48,732 --> 00:12:51,067
Čudovita. -Nisem videti živčna?
-Ne, čudovita si.

143
00:12:51,150 --> 00:12:54,446
Bi si na Cousineaoujevih
vajah lahko mislila,

144
00:12:54,528 --> 00:12:57,906
da greva danes z limuzino
na premiero tvoje serije?

145
00:12:57,991 --> 00:13:00,285
Se vidimo tam. Hvala.

146
00:13:34,194 --> 00:13:35,569
Kaj?

147
00:13:51,835 --> 00:13:53,755
"DETONACIJA"

148
00:14:01,387 --> 00:14:03,180
"PRITISNI ZA DETONACIJO"

149
00:14:14,484 --> 00:14:15,944
Sranje.

150
00:14:56,483 --> 00:14:58,235
Semkaj! Semkaj!

151
00:14:58,695 --> 00:15:01,156
Eksplozivno! -Hvala.

152
00:15:01,239 --> 00:15:03,949
Krožijo govorice,
da niste iz Joplina. Je to res?

153
00:15:04,034 --> 00:15:07,495
Iz Joplina sem.
Tako piše na plakatu.

154
00:15:07,578 --> 00:15:11,498
Tu je "IndieWire".
-Sally, videti si čudovita.

155
00:15:11,583 --> 00:15:13,876
Hvala. -Kako se počutiš?

156
00:15:13,959 --> 00:15:18,089
Pravijo, da ne smemo jesti pred
premiero, lačna sem, a bom jedla potem.

157
00:15:18,172 --> 00:15:20,341
Počutim se dobro
in vznemirjena sem.

158
00:15:20,425 --> 00:15:21,926
Lepa si.
Kdo je oblikoval obleko?

159
00:15:22,010 --> 00:15:24,553
Mislim, da je ... Kdo je oblikovalec?
-Shoshana.

160
00:15:24,637 --> 00:15:26,306
Shoshana.

161
00:15:26,388 --> 00:15:30,185
Obrni se, prosim. Obrni se
za vse deklice. To.

162
00:15:30,267 --> 00:15:31,936
Tako lepa si.

163
00:15:33,896 --> 00:15:36,398
Nisi videti dovolj stara,
da bi imela zlorabljeno hčerko.

164
00:15:36,483 --> 00:15:37,691
Hvala.

165
00:15:37,776 --> 00:15:39,736
V čem je tvoja skrivnost?

166
00:15:39,819 --> 00:15:43,240
Umivam si obraz
in se trudim spati devet ur.

167
00:15:55,502 --> 00:15:57,127
Pojdimo noter.

168
00:16:02,801 --> 00:16:05,177
Dober dan, Faye pri telefonu.
Kako vam lahko pomagam?

169
00:16:05,262 --> 00:16:08,932
Aplikacija ni sinhronizirana
z "Bluetoothom" na napravi.

170
00:16:09,015 --> 00:16:12,143
Dobro. Lahko vam pomagam.
Povejte uporabniško ime.

171
00:16:12,601 --> 00:16:17,357
BerkmanImaBombo. Začetne
črke vsake besede so z veliko.

172
00:16:17,731 --> 00:16:20,777
Počakajte,
da najdem vaš račun.

173
00:16:21,695 --> 00:16:26,741
Našla sem vas.
Ste naložili najnovejšo verzijo?

174
00:16:26,824 --> 00:16:30,202
Ja.
-Je "Bluetooth" vključen?

175
00:16:31,329 --> 00:16:32,955
Ja.

176
00:16:33,039 --> 00:16:36,083
Trenutek boste morali počakati.

177
00:16:45,302 --> 00:16:46,595
Tu si.

178
00:16:47,095 --> 00:16:49,556
Kako je bilo na pilatesu?
-Dobro.

179
00:16:50,348 --> 00:16:52,350
Jutri še vedno greva?

180
00:16:52,726 --> 00:16:56,646
Prišlo je do nečesa,
pogovoriti se morava.

181
00:16:57,313 --> 00:16:58,732
Dobro.

182
00:16:58,815 --> 00:17:03,319
V L. A. nisem prišel
samo zaradi čečenske operacije.

183
00:17:03,694 --> 00:17:08,742
Prišel sem zato, ker se mi je zdelo,
da nisi zvest moji hčerki.

184
00:17:10,535 --> 00:17:12,662
Elena mi pomeni vse na svetu.

185
00:17:17,166 --> 00:17:19,961
Moji so ti sledili v tvoje
ljubezensko gnezdece.

186
00:17:21,004 --> 00:17:24,007
Kaj hočeš reči? Ne razumem.

187
00:17:27,551 --> 00:17:32,307
"Konec je. Vesel, da si odšel.
Tvoji možje kaj sumijo?

188
00:17:33,225 --> 00:17:37,646
Ne. Mislim, da se zabavajo.
Videti te moram.

189
00:17:38,103 --> 00:17:40,898
Dobiva se čez eno uro.
Ne, čez dve.

190
00:17:40,981 --> 00:17:48,114
Fantje hočejo v 'Buffalo Wild Wings',
da pokusijo vse omake."

191
00:17:48,907 --> 00:17:53,118
Ste hoteli biti priča eksploziji?
Pridružite se naši virtualni.

192
00:17:53,870 --> 00:17:57,373
Živjo. Hvala, ker ste počakali.
Vem, v čem je težava.

193
00:17:58,332 --> 00:18:01,378
Vedno si hotel biti nekega dne
glava družine.

194
00:18:01,961 --> 00:18:05,089
Elena je mislila, da imaš potencial,
jaz pa nisem bil tako prepričan.

195
00:18:05,923 --> 00:18:09,009
Zato sem ti dal lahek posel,
vodenje v L. A.-ju.

196
00:18:09,093 --> 00:18:15,183
To je kot upravljanje z "Disneylandom",
a uspelo ti je zasrati.

197
00:18:15,725 --> 00:18:20,855
Zakaj? Ker miselno nisi utrjen.

198
00:18:21,398 --> 00:18:23,817
Zato te bom testiral.

199
00:18:25,526 --> 00:18:28,821
Dal ti bom dve možnosti.
Videla bova, kako se boš znašel.

200
00:18:29,239 --> 00:18:31,908
Je "WiFi" vključen?
-Če je moj "WiFi" vključen?

201
00:18:32,367 --> 00:18:33,743
Ja.

202
00:18:33,826 --> 00:18:37,955
Poskusite ga izključiti.
-Izključim naj "WiFi"?

203
00:18:38,038 --> 00:18:39,457
Prva možnost.

204
00:18:40,833 --> 00:18:44,379
Ali te ubijem
in moja hči postane vdova.

205
00:18:44,461 --> 00:18:49,551
Druga možnost pa je, da me
odpelješ k ljubimcu, Nohoju Hanku,

206
00:18:50,051 --> 00:18:52,762
in ga ustreliš v glavo.

207
00:18:56,850 --> 00:18:58,350
Punčka ...

208
00:19:02,564 --> 00:19:05,065
Ubiti me boste morali.

209
00:19:12,615 --> 00:19:16,161
No ... Zdi se,
da je to prava ljubezen.

210
00:19:19,331 --> 00:19:20,748
Ubijte ga!

211
00:19:21,540 --> 00:19:23,001
Izklapljam "WiFi".

212
00:19:29,216 --> 00:19:32,426
Očitno vam je uspelo.
Vam lahko še kako pomagam?

213
00:19:33,845 --> 00:19:35,095
Sranje!

214
00:19:59,746 --> 00:20:02,290
Kritike so že zunaj.
Enfuego so ukinili.

215
00:20:02,374 --> 00:20:04,459
Embargo so ukinili.
Naj pogledam.

216
00:20:04,541 --> 00:20:08,338
Ne zanima me. Kritike niso
pomembne. -Sally, ta je od "Timesa".

217
00:20:08,420 --> 00:20:11,840
"Serija žensk o ženskah za ženske.

218
00:20:11,925 --> 00:20:15,261
"Joplin" se izogiba pastem
ženskih komičnih dram

219
00:20:15,345 --> 00:20:18,265
in ponuja merodajen prikaz
ljubezni do sebe."

220
00:20:18,347 --> 00:20:20,559
Če bi kritiki lahko počeli,
kar počnem jaz, bi to tudi počeli.

221
00:20:20,641 --> 00:20:25,354
Tvoja serija ima na Rotten Tomatoes
98 točk, "Pam" pa samo 27!

222
00:20:26,273 --> 00:20:30,151
Navdušujejo me njen odnos do dela,
sočutje

223
00:20:30,235 --> 00:20:33,280
in brutalna iskrenost,
še zlasti do sebe.

224
00:20:33,363 --> 00:20:38,618
V tem delu sem nova, a vesela sem,
da sem dobila to izvrstno vlogo,

225
00:20:38,701 --> 00:20:40,704
pa tudi izvrstno partnerko.

226
00:20:40,786 --> 00:20:43,999
Tu je torej avtorica in zvezda
serije "Joplin", Sally Reed.

227
00:20:50,005 --> 00:20:51,798
Hvala, Katie.

228
00:20:51,882 --> 00:20:56,093
Delo s tabo je neverjetno
obogatilo mojo kariero.

229
00:20:56,761 --> 00:20:59,013
Zaradi tebe si tudi želim
biti boljša igralka.

230
00:21:03,976 --> 00:21:06,146
Dobro. Dober večer.

231
00:21:09,024 --> 00:21:14,779
Nisem napisala, režirala, snemala,
ali igrala v "Joplinu" zaradi slave.

232
00:21:15,572 --> 00:21:22,745
Serijo sem snemala zaradi deklice,
ki je živela v Joplinu v Missouriju.

233
00:21:23,622 --> 00:21:28,668
Ona bi res morala slišati
to zgodbo,

234
00:21:29,293 --> 00:21:32,464
da bi vedela, da ni bila sama.

235
00:21:34,423 --> 00:21:35,926
In ...

236
00:21:36,635 --> 00:21:43,057
Če je zunaj še kakšna deklica,
ki mora slišati to zgodbo,

237
00:21:43,433 --> 00:21:45,560
sem opravila svoje delo ...

238
00:21:48,520 --> 00:21:50,023
Oprostite.

239
00:21:50,898 --> 00:21:55,237
Nekdo mi je rekel, da smo na
"Rotten Tomatoes" dobili 98 točk,

240
00:21:55,319 --> 00:21:57,446
šele zdaj sem to ozavestila.

241
00:22:06,206 --> 00:22:09,667
Če verjamete najboljšim kritikam,
morate verjeti tudi najhujšim.

242
00:22:09,751 --> 00:22:12,629
Po tem, ko so me v "Pasadena
Star" ocenili kot "neodpustljivo",

243
00:22:12,712 --> 00:22:15,799
sem si prisegla, da ne bom
brala kritik, ampak ... 98!

244
00:22:19,260 --> 00:22:20,552
Ojoj.

245
00:22:22,930 --> 00:22:24,849
Hudičevih 98!

246
00:23:13,314 --> 00:23:15,065
In samo ...

247
00:23:15,399 --> 00:23:17,192
Hočem se samo zahvaliti ...

248
00:23:17,777 --> 00:23:22,574
... vsem neverjetnim ljudem,
ki so mi pomagali, da uspem.

249
00:23:24,491 --> 00:23:30,748
Učitelju in mentorju,
g. Geneju M. Cousineauju.

250
00:23:30,832 --> 00:23:33,626
Naučil me je,
kako naj bom neustrašna.

251
00:23:33,710 --> 00:23:37,212
In svoji izjemni agentki Lindsay.

252
00:23:37,296 --> 00:23:42,509
Res se je borila za moje delo.

253
00:23:42,844 --> 00:23:45,931
In mojemu fantu Barryju.

254
00:23:46,014 --> 00:23:50,017
Hvala, ker si super fant
in moja podpora.

255
00:23:50,101 --> 00:23:53,103
Ne bi mi uspelo brez tebe.
Ljubim te.

256
00:23:55,148 --> 00:23:59,736
Komu še? Bogu. Skoraj sem se
pozabila zahvaliti bogu. Hvala.

257
00:23:59,819 --> 00:24:04,282
Hočejo, da pohitim. Nisem si mislila,
da to počnejo na premierah.

258
00:24:10,538 --> 00:24:13,583
Bil je v Fernandovi hiši,
ko je bomba eksplodirala.

259
00:24:13,667 --> 00:24:16,377
Ampak v redu je. -O, bog.

260
00:24:17,336 --> 00:24:19,505
O, bog.

261
00:24:22,676 --> 00:24:24,635
Držim te. Pridi.

262
00:24:27,430 --> 00:24:33,060
Barry, hvala. Lepa hvala.
Pridi. Držim te.

263
00:24:34,853 --> 00:24:36,356
Držim te.

264
00:25:06,093 --> 00:25:10,682
Super si bila.
-Ti si bila. Obe sva bili.

265
00:25:10,765 --> 00:25:13,768
O, bog. Potrebujem pijačo.
Kje je minibar?

266
00:25:13,852 --> 00:25:16,897
Bilo je neverjetno.
Ena ženska je zelo jokala.

267
00:25:17,272 --> 00:25:19,690
Fant jo je miril.

268
00:25:19,774 --> 00:25:22,776
Vedela sem, da bo ljudem všeč,
ampak to ...

269
00:25:22,860 --> 00:25:25,238
Sally, dobivaš se
z nasilnim tipom.

270
00:25:25,572 --> 00:25:26,865
Kaj?

271
00:25:28,950 --> 00:25:30,994
Oprosti,

272
00:25:32,161 --> 00:25:35,039
ampak Barry je nasilen.

273
00:25:35,122 --> 00:25:40,794
Zadnjič je s tabo
govoril zelo grdo.

274
00:25:40,879 --> 00:25:43,298
Bilo je strašljivo.
-Ni bil razpoložen.

275
00:25:43,923 --> 00:25:45,299
Samo ...

276
00:25:46,176 --> 00:25:49,470
To je bilo res grdo in ...

277
00:25:50,555 --> 00:25:52,349
Ne vem ... Samo ...

278
00:25:53,934 --> 00:25:56,895
Čudovita oseba si in ...

279
00:25:58,062 --> 00:26:01,066
Nočem, da nasrkaš. Zato ...

280
00:26:05,237 --> 00:26:06,820
O, bog. Poglej.

281
00:26:08,405 --> 00:26:11,117
Oprostite, nočem motiti,
a bili ste čudoviti.

282
00:26:11,201 --> 00:26:12,702
Izvrstno delate.

283
00:26:16,665 --> 00:26:18,040
Leo.

284
00:26:18,708 --> 00:26:21,086
Spakiral sem stvari.
Iti morava.

285
00:26:21,418 --> 00:26:26,131
Samo trenutek, očka.
Obuti moram Gordona.

286
00:26:28,300 --> 00:26:31,637
Prosim, ničesar jim ne naredi.

287
00:26:35,475 --> 00:26:37,685
Oprostite, ker sem vas
vzel za talca.

288
00:26:38,978 --> 00:26:40,689
Da se oddolžim,

289
00:26:43,607 --> 00:26:46,026
sem sprejel posel.
To je Leov denar.

290
00:26:46,903 --> 00:26:50,614
Kje si to dobil?
-Ni pomembno. Vaš je. Vzemite ga.

291
00:26:51,616 --> 00:26:54,995
Od danes naprej me ne boste
nikoli več videli.

292
00:26:57,038 --> 00:26:59,082
Je moja družina varna?

293
00:27:01,751 --> 00:27:04,379
Hvala za vse, g. Cousineau.
-Oči.

294
00:27:12,470 --> 00:27:14,055
Kje si to dobil?

295
00:27:18,935 --> 00:27:20,520
Leo ...

296
00:27:22,271 --> 00:27:28,111
Ostala bova tu v Los Angelesu.

297
00:27:30,196 --> 00:27:33,241
Bilo je noro.
-Ja, nisem ...

298
00:27:34,199 --> 00:27:36,869
Barry je tam.

299
00:27:36,953 --> 00:27:40,040
Dobro. Pozneje te pokličem.
-Odlična si bila.

300
00:27:40,123 --> 00:27:41,498
Hvala. -Ja.

301
00:27:45,837 --> 00:27:47,088
Hej.

302
00:27:48,131 --> 00:27:49,966
Zamudil sem premiero.
-Ja.

303
00:27:50,049 --> 00:27:51,675
Sranje. Oprosti.

304
00:27:52,052 --> 00:27:53,887
Čudovita si videti. -Hvala.

305
00:27:53,969 --> 00:27:55,513
Kako je šlo?

306
00:27:55,596 --> 00:28:01,560
To je bil najboljši večer
v mojem življenju.

307
00:28:03,395 --> 00:28:06,273
Super. Oprosti ...

308
00:28:06,358 --> 00:28:08,026
Barry, konec je.

309
00:28:09,652 --> 00:28:11,445
Ker sem zamudil na premiero?

310
00:28:11,528 --> 00:28:15,908
Ko si kričal name
v pisarni zadnjič,

311
00:28:17,743 --> 00:28:20,705
sem se počutila tako,
kot se nočem nikoli več.

312
00:28:20,789 --> 00:28:24,125
Ta zveza zame ni dobra.
-Se hecaš?

313
00:28:24,876 --> 00:28:27,127
Slab dan sem imel.
Ga ne smem imeti?

314
00:28:27,545 --> 00:28:33,384
K Natalie grem.
Spakiraj svoje stvari in se odseli.

315
00:28:33,468 --> 00:28:34,885
Ne ...

316
00:28:34,969 --> 00:28:38,055
Sally. Sally!

317
00:28:53,696 --> 00:28:56,073
Ne morem verjeti, da to počneva.

318
00:28:56,950 --> 00:28:58,493
Vem.

319
00:28:59,201 --> 00:29:03,414
Ampak tip ima prav.
Policija ne ukrepa.

320
00:29:05,958 --> 00:29:08,043
Ne vidim druge poti.

321
00:29:08,461 --> 00:29:11,339
Nisem si mislila,
da bom kdaj takšen človek.

322
00:29:13,341 --> 00:29:15,719
To nama bo prineslo mir.

323
00:29:17,012 --> 00:29:18,679
Obljubiš?

324
00:29:19,180 --> 00:29:21,140
Obljubim, mami.

325
00:29:24,184 --> 00:29:29,148
In ... to lahko sam storim.

326
00:29:37,740 --> 00:29:39,825
To bova storila skupaj.

327
00:29:44,580 --> 00:29:46,750
Vzela bova "Glock".

328
00:29:49,251 --> 00:29:50,670
Super.

329
00:29:52,797 --> 00:29:55,799
MEDIATRANSLATIONS