Odšel sem prej, a moral sem po gorivo, zato sem malo pozen.
To je dolgočasna konferenca.
Kako je bilo na Kyleovi tekmi? -Odlično. Šest proti nič.
Kyle je metal sedem inningov. Nikoli še ni metal hitreje.
Res? Škoda, da sem to zamudil.
Vem, da nočeš proslavljati,
a rezerviral sem mizo v Briosu jutri ob 19h.
Res? -Ja.
Odlično.
Upam, da grem na zgodnji let in pridem do kosila.
Jaz tudi. Se vidimo, ko prideš, dragi.
Rada te imam. -Enako. Dobro spi.
Vam lahko pomagam?
Dobro jutro. Sem Kennet Goulet. Vas lahko zmotim?
BARRY
Pravim le, da policija včasih ne izpolni vsega,
kljub temu pa je lahko pravici zadoščeno.
Kdo je to?
Gotovo si Kyle. Sem Kenneth Goulet. -Pojdite.
Dobro.
Lahko bi igral v Michiganu. Zakaj si se odločil ostati doma?
Ne vem, kaj prodajate, ampak ničesar nočeva.
Vem, kdo je ubil tvojega očeta.
Očka?
Si bil vso noč pokonci? -Zamočil sem, sin.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Napačnega sem razjezil. -To počneš vsak dan.
Iti morava. Pobrati se morava.
Ne morem iti iz L. A.-ja. -Prav.
Pripravi se. Jaz grem pripravit avto.
Po nove kovčke grem. Pripravi Gordonove stvari.
Oči, ne grem iz L. A.-ja.
Kaj hudiča se je včeraj zgodilo na snemanju "Zakonov človečnosti"?
Tom, zdaj ni pravi čas.
Reci jim, da sem ravnal tako, kot sem mislil, da je najboljše za družino.
Navdušeni so nad tabo. Hočejo, da se vrneš.
Vodja je rekel, da se mu ni niti sanjalo, da si tako dober.
Pravi, da si liku starca dal pravi patos.
Vlogo bodo razširili in ti dali dodatne prizore.
V "Zakonih človečnosti." To je odlična serija.
Recenzije so odlične. -Tom, zapuščam mesto.
Kaj? Zakaj? -Razjezil sem nekoga, ki ga ne bi smel.
Priznati moram, da je to tipično zate, Gene.
Tvoj agent sem že 30 let in ni mi lahko.
Ljudje pravijo, da si narcisoiden, obseden s sabo, siten, neuravnovešen.
To pravijo oni, ne jaz.
Spremenljiv, toksičen, nasilen, hudoben, nesposoben, neumen, zguba,
posranec, smet in brezčutna tečnoba.
Bomba? Zakaj ga ne morem enostavno ustreliti?
Hoteli smo, da jih ustreliš, ampak ... -Jih?
Mislil sem, da je samo Fernando v igri. -Bil je.
Toda "Dom DeLuise" je izpostavil, da če ubijemo le Fernanda,
nas po prišla pobit vojska osupljivih Bolivijcev.
Odločeno je, da jih bo razneslo med popoldanskim sestankom,
ki ga imajo običajno okrog 17h.
Cristobal bo takrat na pilatesu, zato ga ne bo.
Moram namestiti bombo v hišo?
Jasno. Poslušaj. Daj mi mobilnik.
Potreboval boš aplikacijo za detonacijo.
Nastavi obraz. Tako.
Želite posebne promocijske ponudbe? Seveda.
Dostop do vaših fotografij? Ja. Lokacija? Vedno.
Delite osebne podatke za tržne raziskave? Zakaj pa ne?
Vse je pripravljeno. Berkman ima bombo.
Geslo je "suddenlyseymour1985", namesto črke s pa je znak za dolar.
Hvala. Kje je bomba?
Tam.
Poberi jo!
Nočem, da je moj govor danes osladen.
Hočem, da je iskren in resničen kot serija,
ne da je neko površno sranje o tem, kako bi jo drugi lahko doživeli.
Napiši tole. -Prav.
Nisem napisala, režirala, snemala, ali igrala v "Joplinu" zaradi slave.
Serijo sem snemala zaradi deklice iz Joplina v Missouriju.
Morda ji je ime Abigail, a ji vsi pravijo Psička,
ker ima njena babica govorno napako in ji reče: "Psička, pomolzi kravo."
Morda je Abigail živela izolirana na kmetiji
in televizije ni videla do 14. leta starosti. Zvečer je rekla:
"Mama, obljubi, da tisti majhni ljudje ne bodo izstopili iz televizije."
Natalie, jaz sem ta punca. -Ti si Psička?
Posrani belec, norec, tepec, ničvrednež,
buča, kreten, budalo, smrdo, posranec, pofukani pofukanec.
Je kdo rekel, da sem pofukani pofukanec? -Rob Reiner l. 1994
na avdiciji za "Duhove Mississippija". Poudaril sem, da nočem odgovora.
Zdaj pa imaš priložnost biti Gene Cousineau, odličen igralec.
Obvestil te bom o novem naslovu in novem imenu.
Plačaj tole, prav?
Gene?
Joe Mantegna?
Gene, to je Joe Mantegna. -Utihni.
Joe, imel sem težek dan. Ne delajva scene.
Saj jaz kršim svojo prepoved približevanja do tebe, frajer.
Le čestitat sem ti prišel za to, kar si storil za tistega veterana.
Kaj?
Članek v "Varietyju". -Si dal intervju za "Variety?"
"Gene Cousineau, nekdanji igralec se oddolži ameriškim junakom."
Saj nisi tega ponaredil, da se zajebavaš z mano, kajne?
Tudi jaz delam z veterani. Tu je moj članski kovanec.
"Vodja izbora igralcev v seriji 'Zakoni človečnosti' je dejal,
da se redki igralski učitelji lahko pohvalijo s tako izjemnim dosežkom,
kot je reševanje življenj vojakov s pomočjo igre." -Kaj?
"Barry Berkman je bil nekoč leseni vojak.
Po zaslugi Geneja Cousineaujea pa je postal pravi fant."
Kaj?
Grem na večerjo s prijatelji.
Pridruži se nam. Zakopljiva bojno sekiro v petek pri meni.
Odvetniku pa bom rekel, naj umakne prepoved približevanja.
"Semper Fi", brat.
Joe Mantegna te je povabil k sebi. Noče se prepirati, ampak pobotati.
Iti moram. -Veš, kaj to pomeni?
Filmska industrija ti je končno vse odpustila.
Tom, iti moram. -Zakaj moraš iz L. A.-ja?
Če ti povem, lahko zaradi tega umreš.
Ne začenjaj spet. Povedal sem ti, to je rasizem.
To, da je Tony Danza Italijan ...
To je veliko huje od Tonyja Danze. Moje življenje je v nevarnosti.
Zate pa je najboljše, da se držiš čim dlje od mene.
Spoštovati hočem zakon kot vsi, prav res,
toda ko je nekaj sumljivo, je sumljivo, kajne?
Vseskozi je bilo zelo nejasno.
Policija je rekla, da so Ryana ubili čečenski gangsterji.
Vam je to takrat zvenelo logično? -Ne.
Po moji raziskavi je eden njihovih sošolcev, Barry Berkman,
vse naprtil Čečenom.
Morda je bil njihov sodelavec, pa jih je izdal, ne vem.
Vem pa, da je očrnil ugled vašega sina.
Vaš sin je želel biti igralec, kajne?
Tisti tip je sedaj v L.A.-ju in tam dela kot igralec.
Vzel je življenje vašemu sinu, zdaj pa živi sanje vašega sina.
To je njegov naslov.
Tam živi.
Nisem napisala, režirala, snemala ali igrala v "Joplinu" zaradi slave.
Serijo sem snemala zaradi deklice, ki je živela v Joplinu v Missouriju.
Kdo je ta deklica? -Jaz. To sem jaz, ljubi bog.
Vstopite. -Se vidimo notri? -Ja.
Kmalu gremo, zato moram ... -Prav.
Ampak prideš na premiero? -Ja.
Dobro.
Rada te imam, Medo. Zaželi mi srečo.
Limuzina je tu. Kje je Barry?
Zamujajo s snemanjem. Kakšna sem videti?
Čudovita. -Nisem videti živčna? -Ne, čudovita si.
Bi si na Cousineaoujevih vajah lahko mislila,
da greva danes z limuzino na premiero tvoje serije?
Se vidimo tam. Hvala.
Kaj?
"DETONACIJA"
"PRITISNI ZA DETONACIJO"
Sranje.
Semkaj! Semkaj!
Eksplozivno! -Hvala.
Krožijo govorice, da niste iz Joplina. Je to res?
Iz Joplina sem. Tako piše na plakatu.
Tu je "IndieWire". -Sally, videti si čudovita.
Hvala. -Kako se počutiš?
Pravijo, da ne smemo jesti pred premiero, lačna sem, a bom jedla potem.
Počutim se dobro in vznemirjena sem.
Lepa si. Kdo je oblikoval obleko?
Mislim, da je ... Kdo je oblikovalec? -Shoshana.
Shoshana.
Obrni se, prosim. Obrni se za vse deklice. To.
Tako lepa si.
Nisi videti dovolj stara, da bi imela zlorabljeno hčerko.
Hvala.
V čem je tvoja skrivnost?
Umivam si obraz in se trudim spati devet ur.
Pojdimo noter.
Dober dan, Faye pri telefonu. Kako vam lahko pomagam?
Aplikacija ni sinhronizirana z "Bluetoothom" na napravi.
Dobro. Lahko vam pomagam. Povejte uporabniško ime.
BerkmanImaBombo. Začetne črke vsake besede so z veliko.
Počakajte, da najdem vaš račun.
Našla sem vas. Ste naložili najnovejšo verzijo?
Ja. -Je "Bluetooth" vključen?
Ja.
Trenutek boste morali počakati.
Tu si.
Kako je bilo na pilatesu? -Dobro.
Jutri še vedno greva?
Prišlo je do nečesa, pogovoriti se morava.
Dobro.
V L. A. nisem prišel samo zaradi čečenske operacije.
Prišel sem zato, ker se mi je zdelo, da nisi zvest moji hčerki.
Elena mi pomeni vse na svetu.
Moji so ti sledili v tvoje ljubezensko gnezdece.
Kaj hočeš reči? Ne razumem.
"Konec je. Vesel, da si odšel. Tvoji možje kaj sumijo?
Ne. Mislim, da se zabavajo. Videti te moram.
Dobiva se čez eno uro. Ne, čez dve.
Fantje hočejo v 'Buffalo Wild Wings', da pokusijo vse omake."
Ste hoteli biti priča eksploziji? Pridružite se naši virtualni.
Živjo. Hvala, ker ste počakali. Vem, v čem je težava.
Vedno si hotel biti nekega dne glava družine.
Elena je mislila, da imaš potencial, jaz pa nisem bil tako prepričan.
Zato sem ti dal lahek posel, vodenje v L. A.-ju.
To je kot upravljanje z "Disneylandom", a uspelo ti je zasrati.
Zakaj? Ker miselno nisi utrjen.
Zato te bom testiral.
Dal ti bom dve možnosti. Videla bova, kako se boš znašel.
Je "WiFi" vključen? -Če je moj "WiFi" vključen?
Ja.
Poskusite ga izključiti. -Izključim naj "WiFi"?
Prva možnost.
Ali te ubijem in moja hči postane vdova.
Druga možnost pa je, da me odpelješ k ljubimcu, Nohoju Hanku,
in ga ustreliš v glavo.
Punčka ...
Ubiti me boste morali.
No ... Zdi se, da je to prava ljubezen.
Ubijte ga!
Izklapljam "WiFi".
Očitno vam je uspelo. Vam lahko še kako pomagam?
Sranje!
Kritike so že zunaj. Enfuego so ukinili.
Embargo so ukinili. Naj pogledam.
Ne zanima me. Kritike niso pomembne. -Sally, ta je od "Timesa".
"Serija žensk o ženskah za ženske.
"Joplin" se izogiba pastem ženskih komičnih dram
in ponuja merodajen prikaz ljubezni do sebe."
Če bi kritiki lahko počeli, kar počnem jaz, bi to tudi počeli.
Tvoja serija ima na Rotten Tomatoes 98 točk, "Pam" pa samo 27!
Navdušujejo me njen odnos do dela, sočutje
in brutalna iskrenost, še zlasti do sebe.
V tem delu sem nova, a vesela sem, da sem dobila to izvrstno vlogo,
pa tudi izvrstno partnerko.
Tu je torej avtorica in zvezda serije "Joplin", Sally Reed.
Hvala, Katie.
Delo s tabo je neverjetno obogatilo mojo kariero.
Zaradi tebe si tudi želim biti boljša igralka.
Dobro. Dober večer.
Nisem napisala, režirala, snemala, ali igrala v "Joplinu" zaradi slave.
Serijo sem snemala zaradi deklice, ki je živela v Joplinu v Missouriju.
Ona bi res morala slišati to zgodbo,
da bi vedela, da ni bila sama.
In ...
Če je zunaj še kakšna deklica, ki mora slišati to zgodbo,
sem opravila svoje delo ...
Oprostite.
Nekdo mi je rekel, da smo na "Rotten Tomatoes" dobili 98 točk,
šele zdaj sem to ozavestila.
Če verjamete najboljšim kritikam, morate verjeti tudi najhujšim.
Po tem, ko so me v "Pasadena Star" ocenili kot "neodpustljivo",
sem si prisegla, da ne bom brala kritik, ampak ... 98!
Ojoj.
Hudičevih 98!
In samo ...
Hočem se samo zahvaliti ...
... vsem neverjetnim ljudem, ki so mi pomagali, da uspem.
Učitelju in mentorju, g. Geneju M. Cousineauju.
Naučil me je, kako naj bom neustrašna.
In svoji izjemni agentki Lindsay.
Res se je borila za moje delo.
In mojemu fantu Barryju.
Hvala, ker si super fant in moja podpora.
Ne bi mi uspelo brez tebe. Ljubim te.
Komu še? Bogu. Skoraj sem se pozabila zahvaliti bogu. Hvala.
Hočejo, da pohitim. Nisem si mislila, da to počnejo na premierah.
Bil je v Fernandovi hiši, ko je bomba eksplodirala.
Ampak v redu je. -O, bog.
O, bog.
Držim te. Pridi.
Barry, hvala. Lepa hvala. Pridi. Držim te.
Držim te.
Super si bila. -Ti si bila. Obe sva bili.
O, bog. Potrebujem pijačo. Kje je minibar?
Bilo je neverjetno. Ena ženska je zelo jokala.
Fant jo je miril.
Vedela sem, da bo ljudem všeč, ampak to ...
Sally, dobivaš se z nasilnim tipom.
Kaj?
Oprosti,
ampak Barry je nasilen.
Zadnjič je s tabo govoril zelo grdo.
Bilo je strašljivo. -Ni bil razpoložen.
Samo ...
To je bilo res grdo in ...
Ne vem ... Samo ...
Čudovita oseba si in ...
Nočem, da nasrkaš. Zato ...
O, bog. Poglej.
Oprostite, nočem motiti, a bili ste čudoviti.
Izvrstno delate.
Leo.
Spakiral sem stvari. Iti morava.
Samo trenutek, očka. Obuti moram Gordona.
Prosim, ničesar jim ne naredi.
Oprostite, ker sem vas vzel za talca.
Da se oddolžim,
sem sprejel posel. To je Leov denar.
Kje si to dobil? -Ni pomembno. Vaš je. Vzemite ga.
Od danes naprej me ne boste nikoli več videli.
Je moja družina varna?
Hvala za vse, g. Cousineau. -Oči.
Kje si to dobil?
Leo ...
Ostala bova tu v Los Angelesu.
Bilo je noro. -Ja, nisem ...
Barry je tam.
Dobro. Pozneje te pokličem. -Odlična si bila.
Hvala. -Ja.
Hej.
Zamudil sem premiero. -Ja.
Sranje. Oprosti.
Čudovita si videti. -Hvala.
Kako je šlo?
To je bil najboljši večer v mojem življenju.
Super. Oprosti ...
Barry, konec je.
Ker sem zamudil na premiero?
Ko si kričal name v pisarni zadnjič,
sem se počutila tako, kot se nočem nikoli več.
Ta zveza zame ni dobra. -Se hecaš?
Slab dan sem imel. Ga ne smem imeti?
K Natalie grem. Spakiraj svoje stvari in se odseli.
Ne ...
Sally. Sally!
Ne morem verjeti, da to počneva.
Vem.
Ampak tip ima prav. Policija ne ukrepa.
Ne vidim druge poti.
Nisem si mislila, da bom kdaj takšen človek.
To nama bo prineslo mir.
Obljubiš?
Obljubim, mami.
In ... to lahko sam storim.
To bova storila skupaj.
Vzela bova "Glock".
Super.
MEDIATRANSLATIONS