(disparo)
(viendo soplando)
-Tenemos que... -Cúbranse!
-(disparos) -Necesito un médico!
(disparos)
Hombre herido aquí! Ayuda!
Albert, tranquilo. Tranquilo, Albert, aquí estoy.
-Tranquilo. -(gimoteando)
-(viento soplando) -(disparos desvaneciendo)
♪
(charla suave indistinta)
(tocando)
(puerta se abre)
Agente especial Albert Nguyen.
Vine a ayudar a atrapar al asesino
de la detective Janice Moss.
♪
Soy la detective Mae Dunn y él es el jefe Krauss.
Puedes llamarme Gran Gato.
Escucha, sé que es un caso internacional
y mandaron a federales, pero...
sabemos quién mató a Janice Moss.
Fue un asesino checheno llamado el Cuervo.
Sí, quien haya dicho eso los engañó.
-Guau. -Y cuando me informaron,
resultó que un hombre con quien serví
estaba con el Sr. Cousineau cuando encontró el cuerpo.
-¿Barry Berkman? -Nguyen: Así es.
Se descartó.
Estaba con el hombre equivocado en mal momento.
Berkman solo ayudaba a su amigo.
-Sí, eso parece. -Krauss: Fueron engañados
-por el Cuervo. -Te llevaré a tu escritorio para darte el informe.
Bienvenido a bordo, chico rudo!
Natalie: (susurrando) Sally.
Oye, Sally, despierta.
Estás en toda la pantalla.
(jadea) Mírate la maldita cara!
Es enorme! Esa cara ha sido vista en todos lados
-esta mañana. -(jadeando)
Y aún sigues con 98% de aprobación.
Esto es una locura!
(grito ahogado) Ya está pasando!
-(bullicio de cafetería) -(suena música suave)
¿Por qué carajos nadie nota que estás aquí?
-Ay, apenas salí en una publicación anoche. -Claro.
-Mm. -(suspira)
En todo caso, creo que debería disfrutar mi anonimato mientras dure.
Porque en los días venideros,
tomar un café en silencio ya no será posible.
Ya no estás en su página principal.
¿Qué?
(tecleando)
(se mofa)
Pero si estaba aquí apenas hace una hora.
LAS NUEVAS MEDUSAS
-Okey. Esto es raro. -Sí.
-Eh, Joplin... -Joplin.
-¿Qué? -Barista: ¿Becca?
Tu café está listo.
-No estamos. -(risa nerviosa)
-Barry: Gracias por recibirme hoy mismo. -Ah, no te preocupes, hermano.
Le hicimos unos cambios a tu cuarto,
-pero en general es el mismo, creo que te encantará. -Barry: Ah, ¿sí?
-Tal vez, quién sabe. -No seas así.
(suspiro)
Lo volvimos una sala de audición! (risa)
Sí, la pantalla verde es para las...
audiciones y la cabina es para voz en off.
Estoy grabando un grandioso disco de comedia, hermano.
¿En dónde dormiré?
-(chasquea lengua) Pues, no te duermas ahí. -Eh, no, no.
No, y allá no. No te duermas por allá
porque ahí siempre nos movemos, ¿verdad? Claro.
-Porque, en realidad, ese es mi espacio. -¿Sabes qué?
Deberíamos marcarte tu espacio
para que te duermas en el piso.
(charla indistinta de set)
LA LEY DE LA HUMANIDAD
Joel: Oye! Aquí está!
El hombre del momento.
-Buen artículo en "Variety". -Gracias.
¿Te dieron el guión de la escena con tu esposa?
Aquí está.
Y está hermosamente escrita,
espero hacerle justicia.
A diario uno espera que lo sorprendan en este negocio,
pero casi nunca es así.
Gracias por la oportunidad.
Estoy feliz de estar aquí.
Bueno, nos vemos luego.
Oye, oye. Un segundo.
Lamento mucho haberte arrojado té en la cara
en "La reportera del crimen".
Estuvo mal, y me disculpo.
(suspiro)
Guau. Gracias por eso.
Me alegra tener la oportunidad para reconectarnos.
A mí igual.
-(rugido de motocicletas) -Fuches: Oye!
Sí, tú, hola!
Tú debes ser Traci, ¿no?
Lo eres. (risita) Oye, ¿tu hermano es...
este chico?
(rugido de motocicletas)
Sí, y está muerto.
(ríe) Eso es seguro.
-Soy investigador privado, Ken Goulet. -(rugido de motocicletas)
Y bueno, me enteré que la memoria de tu hermano
fue deshonrada por la policía de Los Angeles.
Dijeron que lideraba una banda criminal
y los dos sabemos que es mentira.
Es probable que sea verdad.
-Ah. (risita) -(rugido de motocicleta)
Guau!
-Qué demonios! -(rugido de motocicleta)
De acuerdo. Oye, espera. Un segundo, un segundo.
Le tendieron un trampa y puedo darte al tipo que lo hizo.
No, gracias.
Ah! ¿Conque no quieres? Ya veo.
Así que, no quieres justicia. No quieres que tus hermanos cobren venganza, ¿no?
-(rugido de motor) -Como sea!
Pero este tipo Barry
te debía $700 por un jacuzzi!
-(rugido de motocicletas) -Sí...
(risita)
Y tomé mi laptop y escribí el título completo,
J-O-P-L-I-N, y ni así encontré coincidencias.
Hasta que escribí S-A-L-L-Y
R-E-E-D-S-H-O-W
y se auto-completó el resto, así encontré el programa, entonces...
-¿qué se debe hacer para que regrese a la portada? -(risitas nerviosas)
Vamos a cancelar el programa.
-¿Qué? -¿Por qué?
Bueno... el algoritmo sintió que no llegaba
a nuestro público objetivo.
¿El, el algoritmo?
Han pasado solo 12 horas.
¿No necesitamos tiempo para tener el boca a boca?
Oh, pero el algoritmo
toma en cuenta el boca a boca.
Pero igual considera otras cosas, por ejemplo:
si el público vio a alguien comiendo postre
en los primeros dos minutos del episodio,
-casi seguro terminarán viendo la temporada completa. -Diane: Así es.
Y no solo el postre, lo mismo va para
-Central Park, gatitos, Dev Patel... -Sí. Dev.
¿Dev?
Pero tenemos un 98 de aprobación, ¿sí?
98. Y la gente estaba...
estaba llorando en la proyección.
Lo sé y fui una de ellos.
Pero creo que me equivoqué.
¿Eh?
Para qué se molestaron
-en ver tomas y darnos notas, -Sally.
-si solo iban a dejar que una maldita máquina -Tranquila.
tomara todas las decisiones por ustedes!
Sí, sí. Puedo ver que estás molesta,
y si hubiera alguien...
-a quien llamar para anular la decisión, -Sí...
lo haría pero no puedo, porque yo tomé esa decisión.
¿Sí? ¿Sí, lo entiendes? Mira, tal vez
"Pam!" no te hubiera robado el momento.
"Pam!" Tiene un 27%!
-Pero las verticales correctas lo ven. -Claro.
Su público objetivo explotó.
Sabes que llevo haciendo esto por 30 años,
y si hay algo que he aprendido es...
que nadie sabe nada,
excepto el algoritmo.
(bullicio de oficina)
A la mierda el algoritmo!
-(Sally jadeando fuerte) -Y como estabas diciendo,
pensé que lo mejor...
-(charla amortiguada) -(bullicio de oficina)
Dime qué opinas.
-¿Qué es esto? -Está en renta,
podría ser la nueva casa de Gordon y la tuya.
Si tú quieres.
¿Vas a darnos una casa? Eso...
-Es una locura. -No, no es así.
Sé bien lo que he sido,
y necesito acercarme más a ti.
♪
-¿De dónde salió ese dinero? -Ay, eso no importa.
En serio, no importa.
Vamos a verla, ¿te parece?
Claro.
Vamos.
¿Sally?
¿Estás...?
(suspiro)
Esto quizá no sea de ayuda,
pero por si acaso,
he aprendido mucho al verte trabajar.
Fue inspirador
ver cómo te entregaste a esto
y creaste algo tan maravilloso desde cero.
Siento que crecí como artista y como persona,
y nunca lo olvidaré.
Además tu siguiente programa será mejor,
que se pudra BanShe.
(chirrido de puerta al abrir)
♪
Tranquila.
He estado bajo mucha presión estos días,
y, eh, trato de arreglar las cosas
pero hacer eso es muy estresante.
Y creo que me desquité con Sally.
Sí, reconozco que es horrible que te griten,
pero no creo que por eso alguien debería dejarte.
Primero, qué gusto verte,
y por mucho que amemos llegar a casa
y encontrarte sentado aquí...
-siempre se agradece que llames antes. -Mataste a mis amigos.
-Mierda, lo siento mucho, amigo. -Okey. No, no, no.
Creo que todo es parte del mismo problema, ¿verdad?
Es clásico de ti reprimir tanto.
Guardas tu identidad en secreto
porque no puedes ser quien realmente eres.
Entonces tratas de ser
dos hombres a la vez,
y simplemente no es posible.
Es natural que haya...
algo de rencor, e ira, desconfianza.
Tiene sentido que te volvieras una olla de presión humana
y mataras a algunos amigos
y luego le gritaras a tu novia.
No le grité a mi novia, le...
le aclaré en voz alta...
¿Okey? Básicamente le dije, le dije:
"Sally, tienes que ayudar a mi amigo!".
Lo dije así de fuerte.
Claro.
Barry...
tuviste un inmenso,
inmenso ataque de ira.
Y creo que se activa cuando te sientes menospreciado.
Y quizá no sucedería si fueras sincero.
Sally no puede saber quién soy.
Es obvio, pero estoy hablando...
de pequeños gestos.
Algo creativo.
-Sé tú mismo. -(suspiro)
Eh...
Nuestra primera noche,
cuando vinimos aquí, yo...
le hice una cena tradicional boliviana.
-Fue divino. -Sí.
Y eso... me hizo sentir muy cerca de él.
NoHo Hank: Cristóbal y yo hemos crecido
con pequeños momentos como ese.
Y con sinceridad.
Sí.
Con sinceridad.
(zumbido de avión)
♪
(suspiro nervioso)
¿Por qué no estaban ahí para proteger a mi padre?
Porque estábamos bailando.
Tengo que ver a mi marido.
Primero destruimos el vivero checheno.
Krauss: Me gusta este gráfico,
EL CUERVO
pero creo que preferiría la tipografía de este.
Le diré a los chicos de diseño
-que hagan otro par de maquetas. -Claro.
Este tipo, NoHo Hank, es un mentiroso de mierda.
¿Qué dijeron el resto de sus hombres?
(charla indistinta, bullicio de oficina)
Oye, Gran Gato. Eh...
Tú hiciste la redada y trajiste a estos tipos, ¿verdad?
¿O estabas muy ocupado haciendo un logo
para algo que ni siquiera existe?
Primero quisimos vigilarlos
y tener pruebas.
Okey. Deja ver si lo entiendo. Eh...
¿Todavía no han plantado micrófonos ahí?
No, todavía no.
¿Saben qué? Me importa una mierda.
Esos imbéciles son una conocida
organización criminal.
Así que mandamos unas unidades ahí,
arrestamos a esos cabrones,
los traemos de vuelta aquí, los interrogamos,
y vemos si sus historias
coinciden con la de Hank, ¿okey?
Ahora. Ya!
(suena "Bitch" de Meredith Brooks por altoparlantes)
♪
(golpeteo de carrito)
-¿Eh? -(llaves tintineando)
-(traqueteo de puerta) -Barry: Mierda.
¿Me das una mano?
-(llaves tintineando) -Gracias.
(puerta se cierra)
-¿Era él? -Sí, era él.
No sé, no esperé que estuviera en su casa.
Solo me lo topé y no supe qué hacer. Me congelé. ¿Nos viste?
(ambos jadeando)
Okey, entonces... Muy bien, a ver,
solo tomo el arma y regreso a su apartamento,
toco su puerta y, y, y luego solo...
-lo hago. -No, no. Yo...
Yo creo que hay que esperar a que salga.
Creo que hay que seguirlo hasta un lugar seguro.
-Y yo voy a hacerlo. -No, yo puedo hacerlo, mamá. Mejor yo.
No, yo lo haré. ¿Me escuchaste?
Yo voy a hacerlo.
-Okey, yo sí te veo. ¿Tú me ves a mí? -(música sonando)
-¿Sí? Bien, bien. -Hombre: Sí, ya.
Yandar! Akhmal! Díganle hola a los jefes en Grozny.
-Ambos: Hola! -Batir: A ver, agarren la heroína.
-Hola. -(música continúa a fondo)
Batir: Así, un poco más alto. Otro poco. ¿Eh?
-(risa) -Andrei: (por teléfono) ¿Dónde están los demás?
-¿Es esa toda la organización? -Batir: Bueno,
es cosa de perspectiva.
Digo, es difícil darse cuenta del tamaño del lugar,
pero cuando estás aquí, es más grande de lo que se ve.
Es una pantalla muy sofisticada para dirigir la operación.
¿No creen? ¿No? ¿Estoy mal?
(música continúa)
Okey, tengo una idea.
Sí, desde aquí pueden ver toda la operación, ¿no?
Y recuerden, cuando recién llegamos no había nada.
Era solo un estacionamiento baldío. (risas) ¿Se lo imaginan?
Andrei: ¿Quiénes son esos hombres?
Maldita sea! No disparen!
-(disparo) -Ah! Carajo!
Andrei: ¿Pero qué mierda?
-(suenan sirenas) -Andrei: ¿Batir?
(disparos por teléfono)
¿Esa es la policía?
-(disparos continúan) -(sirenas continúan)
(gruñe) Batir!
(gime)
-(disparos continúan) -(choque)
(explosión)
-Cuidado con ese idiota! -Abajo, cúbranse!
-Muévanse, muévanse! -(gritos)
(disparos)
(gritando)
-(explosión) -(grito ahogado)
Batir, es un verdadero cagadero. Tú, tú y yo
vamos a tener que hablar de tu futuro.
(disparos, gritos continúan)
(suena jazz suave)
(sonidos en la cocina)
Joe Mantegna: Gene! Viniste!
Cousineau: Sí, tenía que venir.
-Pues me alegra que lo hicieras. -Cousineau: Gracias.
Quiero que conozcas a unas personas.
Ellos son los Coleman de Pasadena Playhouse.
Claro que sé quiénes son.
Escuché que su producción es una maravilla.
-Ambos: Gracias. -Mantegna: Ella es Annie Eisner.
Enseña arte en la escuela a la que asisten mis niños.
Hola.
Hola, Gene.
¿Ya se conocían?
Así es.
Ha pasado tiempo.
Bueno, bien.
Eh... Ah, gracias por el vino.
-Sí, claro. -Y por qué no solo, eh,
se lo das a Gabby que está en el bar
-y que te prepare un trago. -Sí, con gusto.
Ya quedó.
Estoy emocionado.
También yo.
Si te parece bien, podemos ir a Santa Fe
a verlos la siguiente semana.
¿Estás libre para ir a verlos conmigo?
-Completamente libre, Hank. -(suspiro)
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Oh, deberíamos bajar unos audio libros.
Todavía nos falta terminar el último de "Percy Jackson".
Ah, es cierto. "Percy Jackson".
(teléfono vibrando)
-Akhmal, te dije que pedí el día libre. -Akhmal: Hank.
Nos acaban de atacar los bolivianos.
Me secuestraron. Te llamo desde el maletero.
¿Cómo que los atacaron los bolivianos?
Akhmal: Una mujer llamada Elena te está buscando.
-¿Elena? ¿Quién es Elena? -Akhmal: Mejor huye.
♪
(teléfono corta)
Hank... perdóname.
(golpes a la puerta)
(gritos indistintos)
Cristóbal: No! No! No!
No, no! Estoy solo! Estoy solo! No!
No! Estoy solo! No!
(forcejeo)
Elena: Putita! (aplaudiendo) Puta, sal ya!
(risa maníaca)
Y sé que estás por algún lugar aquí!
Enséñate. Enséñate, putica, cojones.
-(risa maníaca) -(diálogo indistinto)
-(insectos chirriando) -(jadeo suave)
(sollozo suave) Ah!
(pasos alejándose)
(puerta se abre, se cierra)
Y entonces hice una voz que fuera como la de Tony,
y pensé: "A veces hablo como Michael Williams".
Por eso el Gordo Tony habla así. (risas)
(risas)
Escuchen, lo siento mucho.
No quisiera interrumpir, pero es que...
Debo decirles algo antes de concluir
esta maravillosa cena.
-(insectos chirriando) -(suena jazz suave)
Joe, comenzamos juntos.
Estudiamos juntos y estuvimos
en las mismas producciones.
Y tú realmente te volviste exitoso.
-(risita) -Y yo tomé tu éxito
de manera muy personal.
Comencé a mentir sobre ti.
Inicié rumores.
Y a pesar de todo eso,
aún así me invitas
a entrar en tu hogar.
Y eso me muestra qué tipo de hombre eres.
Mira, nunca habría violado mi orden de restricción
sino pensara que has hecho grandes cambios en tu vida.
A veces necesitas que te apunten con un arma para valorar tu vida.
-Sé exactamente de lo que hablas. -Cousineau: ¿En serio?
Por favor,
déjame decir que lo siento mucho.
Te lo agradezco, Gene. Entonces, por el nuevo...
Aún no termino.
Vine hoy para hacer las paces contigo.
Y de forma repentina veo a alguien más
que fastidié por completo hace muchos años.
Annie y yo tuvimos una relación. Es directora teatral.
Me dirigió en algunas producciones.
Ella es un genio,
y yo fui un idiota como novio.
Annie, lo siento de verdad
por la forma en que te traté.
Pero soy muy feliz
porque parece que la vida ha sido buena contigo.
Mantegna: Muy bien.
Por un nuevo comienzo.
Olvidaste la parte donde arruinaste mi carrera.
Ay, mierda.
-¿Qué? -Me bloqueaste con todos.
Te enfureciste porque te dejé,
y te propusiste que nunca pudiera volver a trabajar
en ningún lado.
Y así fue.
-No me acuerdo de eso. -Sí te acuerdas.
Y no creo que te disculpes de verdad.
Solo lo dices para dejar de sentirte tan mal.
No, eso no es verdad.
Bueno, que te disculpes no hará que mi carrera vuelva.
Joe, lo siento mucho. Tengo que irme.
(insectos chirriando, jazz suave continúa)
(inhala, exhala)
Querida Sally, aquí están tus llaves.
Lamento que esto no haya funcionado.
Y para que sepas...
esto es realmente lo que soy.
-(risita) -(puerta se abre)
-(solloza) -Sally.
(portazo)
Oye, eh, solo vine a dejarte las llaves,
sí, pero, eh, hice algo para ti que...
(Sally llorando)
¿Estás bien?
(solloza) Necesito estar sola por ahora, por favor.
-¿Estás llorando? -No.
(llorando)
Oye...
ven.
¿Está bien si puedo consolarte?
-Está bien. (llorando) -Solo un segundo.
¿Qué sucede?
(respiración profunda)
Cancelaron mi programa.
¿Qué?
-(jadeo) -¿Por qué?
-Nadie lo vio. -Pero se estrenó anoche.
Ya sé!
Maldito BanShe, maldita Diane.
Son unos cobardes. Su trabajo no tiene sentido
porque una computadora toma las decisiones.
Qué estupidez.
Lo siento mucho.
-(sollozo suave) -Digo, te esforzaste muchísimo.
Sí, no me digas.
Para ellos es otro programa,
pero para mí, tú sabes...
era, era todo.
Hasta pensé que si podía contar esta historia,
mi vida tal vez... importaría.
Lo sé.
(solloza)
-¿Sabes dónde vive? -No, no sé.
¿Por qué? ¿Vas a...
mandarle una carta reclamándole, o algo así?
No, no, nada de eso.
Solo quería asustarla un poco.
¿Asustarla cómo?
Oh, hay muchas maneras. Sería como...
nada malo. No, solo algo...
digamos que podría...
enviarle una foto de ella dormida.
O así, solo para decirle: "Oye,
no estuvo bien lo que le hiciste a Sally", ¿no crees?
¿Entonces entrarías en su casa?
Oh, ella nunca sabría que estuve ahí.
El punto es aislarla
y hacerla sentir que está enloqueciendo.
Solo haría unas cosas
como cambiar a su perro por un perro parecido,
o mover los muebles de su casa,
para que piense que alucina. Eso, cosas básicas.
Muchas las aprendí en el ejército.
Otras las leí en Reddit.
¿Qué tal? En resumen plantarles miedo,
y luego dejar que ellos se asfixien,
aunque sin nada de violencia.
Pero al final,
su mente colapsaría por completo. Algo así.
Solo es una propuesta, si tú quieres.
¿Okey?
Siento mucho que te haya pasado esto.
¿Quieres una taza de té o algo?
-¿Barry? -¿Mm?
Necesito que te alejes de mí.
¿Por qué?
Vete.
¿Dije algo malo o...?
Lárgate de aquí.
♪
-Lárgate de aquí! -Okey. Ya, ya entendí.
(llorando)
APARTAMENTOS
(insectos chirriando)
Ahí está.
Okey, recuerda. Te acercas a él,
preguntas por una dirección y luego te das la vuelta y te vas.
¿Solo voy, le pregunto una dirección, y después me voy?
Sí, es importante que tú...
(disparo)
(jadea)
-¿Qué? (jadea) -No es cierto.
-No es cierto. Mamá... -(lloriquea)
-Kyle. No, no... -Mamá...
-(auto arranca) -No, no, no, no, no...
(rechinido de llanta)
-(rechinido de llanta) -(rugido de auto)
(insectos chirriando)
(insectos continúa chirriando)
(bullicio suave de tráfico)