Ето там горе. Там брат ти искаше да сложи джакузи.
Беше му мечта. - И е дал 1700 на Бъркман?
Да. На мен ми звучеше чудесно,
но Бъркман беше против.
Що за тъпак казва "не" на джакузи на това място?
И аз не знам.
Абсурдно е, нали?
Пълна идиотщина. Не е ли така?
Както и да е, имате адреса му. Обадете ми се, като го направите.
Аз ще отида да видя един приятел в Ел Ей.
Да вървим.
Б А Р И 710Н
Един от загиналите при взрива в къщата в Нортридж
е Фернандо Сагредо - босът на боливийците.
Значи сме отишли в разсадника, когато са си разчиствали сметките.
Това означава, че Нохо Ханк е заложил бомбата.
Нохо е мек по душа. Виж как се облича.
Не би заложил бомба. Гарвана го е направил.
Вижте...
Наистина ли мислите, че този Румпелщилцхен
би могъл да изтрепе цял манастир с гангстери? Не, не го вярвам.
Не. Нашият човек е обучен.
Сигурно е бивш военен.
Може пък този Румпелщилцхен да е някой главорез.
Виж му якето - кожено, пичовско.
Чувала ли си се с Бъркман?
С Бари ли? - Да.
Не сме се виждали, откакто направи благотворителната кампания за Крис.
Каза, че ходи на курс по актьорско майсторство.
Не може да бъде. - Може.
Бари Бъркман - машината за лед, ходи на актьорско майсторство?!
Изглежда му харесва.
Още ли е в Ел Ей? - Мисля, че да.
Трябва да се видим всички. - Да.
Ще се радвам, да.
Ще му се обадя. - Мамо?
Може ли да играя баскет у Виктор? - Да, скъпи.
Той порасна.
А после алгоритъмът спря сериала ми. Чувствам се напълно изгубена.
А агентът ми иска да отида в "БанШи" на някаква среща.
Не се занимавай с тях. - И аз така мисля.
Аз работех в заведение за чуроси в Ийгъл Рок.
Адски готинко място. Можех да остана там завинаги.
Но знаех, че трябва да се издигна до бухтички.
Колегите от чуросите ми казваха да не съм толкова амбициозен,
но аз не ги слушах.
А сега - и не че сам се хваля, но моето заведение е суперпопулярно.
И това е само защото вярвах във възможностите си.
Не се бях замисляла. - Знам.
Майчице! Божествено е!
Абе хора, нямате ли какво да правите?
Съжалявам, че се забавих. - Най-после.
Не може да се откажем от "Джоплин". Да пробваме друга стрийминг услуга.
Да видим какво ще кажат в "БанШи". Предлагат друг проект.
Не искам да работя с тях.
Поне ги изслушай. Взе ли някакво сосче?
Може да си направим наша стрийминг услуга.
Долу лапите!
Ало?
Бари? - Да.
Здравей. Аз съм Шарън - жената на Крис.
Здравей, как си? Какво има?
Нищо. Ти как си? - Добре.
А ти? - И аз съм добре.
Видях една статия за теб. - Да, това беше...
Как е синът ти? - Добре е.
Така ли?
Слушай, реших да поканя няколко ветерани на вечеря.
Ще се радвам да дойдеш.
Да, с удоволствие. Кога?
Мисля си за довечера. Абсурдно ли е?
Ни най-малко. Само ми изпрати адреса.
Напълно ме устройва.
Чудесно.
Да донеса ли нещо? - Не.
Не, сетих се какво ще донеса. Много ще ти харесат.
Добре, до скоро. - Да.
Ще се чуем. Тоест ще се видим. Изпрати ми адреса. Обичам те.
Нямах предвид, че те обичам. Не знам защо го казах.
Преживях тежка раздяла и съм сдухан.
Не, всичко е наред.
Знаеш какво имам предвид.
Мислех, че ще затвориш. Аз ще затворя. Чао.
Супер!
Спокойно, всичко е наред.
По-добре ли си?
Мили боже!
Свършено е с мен! Всичко отиде по дяволите!
И така, всичко изгоря,
ченгетата ме преследват, отнеха ми и Кристобал...
Той те е излъгал,
не ти е казал, че е женен, нито че е хетеросексуален.
Не ме разбирай погрешно, сигурно е готин,
но това са много лоши знаци.
Да отида ли в Боливия да кажа: "Стига вече лоши знаци"?
Пич, знам, че не се познаваме,
но ми се струваш печен.
Заведението ми ще стане франчайз. Може заедно да ръководим бизнеса.
Да.
Ще ми трябват няколко дни да помисля.
Да речем до сряда? - Да.
Чао. - Супер.
Проведох разговора с дъщеря си. - И?
Имам още добри новини. - Как влезе в дома ми?
Знаеш ли кой е Боб Джейкъбсън? Продуцент.
Правил е "Уондърмен". - Не може да нахлуваш така.
Сега навлиза в стрийминга, който пък навлиза в киното.
Толкова се е трогнал от това, което си направил,
че иска да ти даде собствено шоу.
"Мастеркласът на Джийн Кусино".
Мастерклас? - Да.
Как преподаваш. Както е било с ветерана Шон.
Бари. - Ще ги въвеждаш в актьорството,
ще напипваш начините да отключиш потенциала им,
ще ги спасяваш. И хората ще гледат това в дома си,
но той иска да го пусне и по кината.
Колко предлага? - 400 000,
но мисля, че мога да вдигна доста.
Добре. Ще го направя при едно условие.
Моля те, напусни. Не искам да вадя ограничителна заповед.
Ти ще режисираш всичките постановки
и ще ги дават по цял свят.
Не желая да ти помагам с твоя мастерклас. Върви си.
Няма да е моят. - По-тихо.
Ще е съвместен проект, ще работим заедно.
Казах, че ще приема само ако ти получиш по-големия дял.
Майната ти. - Не...
Добре, 80 на 20.
Нямам нужда от подаянията ти.
Вземи всичко.
Занасяш ме. - Ще видиш.
На твое място щях да си помисля.
Как наричате водата тук?
"Вода".
Само на 30 км от Ел Ей си.
Отвъд онзи хълм има "Старбъкс".
Това е невероятно.
Извинявай, трябва да... - Няма нищо.
Какво, по дяволите?
Кен Гуле? - Да.
Аз съм Джим Мос. Дъщеря ми беше следовател Джанис Мос.
Предложихте да ми дадете информация за убийството й.
Искам да се срещнем.
Знаете ли какво? Забравете за това.
Сбъркал съм. Извинете за безпокойството.
"Здрасти, Сали, удивителен знак.
Исках да ти благодаря, че ми отвори очите,
че съм, кавички, "агресивен задник", затваряме кавичките.
Съжалявам за всичко, което ти причиних през последните седмици.
Отваряме скоби, като ти се разкрещях в офиса ти, запетая,
като предложих да вляза в дома на шефката ти, запетая,
да я снимам, докато спи, и така нататък,
затваряме скобите, намигащо емоджи.
Нищо не оправдава тези дивотии.
Удивителен знак, удивителен знак, удивителен знак." Еха!
"Това ми харесва и е намалено. Та, май ще се откажа от актьорството.
Поднових контактите си с приятели от армията.
Ще продължа напред, връщайки се в миналото, като Марти Макфлай.
Господине, по-тихо. Съжалявам. Моля, пазете ширина.
Срам за "Джонас Брадърс". Ха-ха, свежо.
Сали, ще те разбера, ако не искаш да говориш с мен.
Петица, ракета, чупливи зъби на слънчева светлина. Бари."
Майко мила! Отървала си се.
Сали Рийд? Морган Доун-Чери.
Много се радвам, че сте тук. Огромен фен съм ти.
Благодаря.
Какъв проект имате за Сали? - Слушайте сега.
Новият ни проект се казва "Новите Медузи".
Смятаме, че има нужда от участието на Сали Рийд.
Сериалът, който измести "Джоплин"?!
На първо четене не звучи добре, но ме изслушай.
Разказва се за три жени, които имат салон в Сохо
и се опитват да връзват двата края. Вместо коса имат змии
и превръщат мъжете в камък.
Така...
В момента сериалът е малко... как да го кажа... "мм".
И мисля, че ти, Сали Рийд, можеш да внесеш повече "мм".
Не разбирам.
Сега сериалът е... "Да".
А ти можеш да го направиш "Да!".
Мисля, че схващам.
Друга моя клиентка в момента внася "Да!" в сериал, който беше...
Търсим по-малко... И повече...
Това го нямаше в имейла. Сали не прави...
Тя прави "да", прави "не", би направила и...
Добре, разбирам. Значи вместо...
... е по-скоро...
Мисля, че трябва да приемеш.
Ще имаш време за кастинги, за разработване на следващия проект.
Да съм един от сценаристите - това не е ли крачка назад?
Защо да не промотирам собствения си сериал?
Парите са добри и ще запазиш отношения с "БанШи",
което е важно.
Добре, ще се съглася.
Чудесно!
Какви пари предлагат? - Добри. Ще вдигнем още.
Ти се занимаваш с кофти неща.
Занимавах се.
Опитвам се да оставя това в миналото.
Дъщеря ми Анита те харесва.
Мисля, че иска да е с теб.
Казах й, че ми се струваш добър човек.
Работя по това, амиго.
Понякога трябва да следваме знаците, които Бог ни праща.
Определено.
Ей сега идвам.
Анита иска да ни приготви вечеря.
Дано обичаш пикантна храна.
Звучи чудесно.
Да следваме знаците, които Бог ни праща...
Бивш токсичен инфантил спасява ветеран чрез актьорство
Ей! Спрете го!
Господин Мос?
Кенет Гуле. Наистина имам интересна информация
за убиеца на дъщеря ви.
Може ли да се срещнем? - Абсолютно.
Едно, две...
Ходех по улицата...
Влязох в дома си, качих се по стълбите.
Отворих вратата.
Влязох в банята и направих...
Цип.
Какво става тук? После излязох от банята.
Имаше...
Те имаха среща.
Първият, който се изказа, беше Джеси Джаксън.
Давай, бъди Джеси Джаксън.
Какво е това "Бухтите на Мич"?
Значи не си се виждал с тях от пет години?
По-скоро от 12.
Съветвам те да си имаш едно наум. - Защо?
Хората се променят.
Веднъж се видях с едни типове, с които преди продавахме дрога.
Не бяха същите.
Единият беше фен на Тръмп и плюеше по Критическата расова теория.
Другият ми показваше тъпи клипове с рапиращи бащи.
Не мисля, че с моите хора ще е така. - Не се знае.
Вярвай ми.
Вижте се по Зуум, преди да се хвърлиш на среща на живо.
Опипай почвата.
Хубаво. - Сериозно ти казвам, направи го.
Ти си мой приятел, мой другар.
Накъде те отвя вятърът, приятелю?
О, друже мой...
Мисля, че е той. Той ли е?
Да, същият е. - Сигурна ли си?
Прилича ли на снимката от Гуле?
Мисля, че да. Какво правим? - Да го застреляме.
Добре.
Ти си мой приятел, мой другар.
Мой другар до самия край.
Ти си мой приятел, мой другар.
Ти си мой приятел... По дяволите!
Леле!
Идва към теб.
Да му се не види! Мамка му!
Поеми! - Какво?
Мамка му.
Е, не!
Шофьорската седалка е с десет степени на нагласяне. Цели десет!
Говорим за максимален комфорт. Трябва да се грижите за гърба си
и всичко започва тук.
Най-високо качество. Може би не бива да го казвам,
но напоследък имам извънбрачна връзка.
Какво прави тоя?!
Не, само не днес!
Мамицата му!
Той е на покрива!
Мили боже! На косъм беше. - Какво беше това?
Той се изправи!
Божичко!
Добре ли са всички? - Леле!
Нали никой не е пострадал?
Добре ли сте?
Ти си мой приятел, мой другар...
Майчице!
Здравей. - Бухтичките на Мич! Боже мой!
Да. - Влез.
Как апетитно ухаят!
Мисля, че момчетата ще ти допаднат. Единия го познаваш.
Заповядай.
Благодаря. Може ли да си взема?
Естествено. Яж колкото искаш.
Тео много се зарадва, че ще те види.
Братът на мотокрос звезди е намерен мъртъв след провалила се наркосделка
Кенет Гуле
Какво си сложила в соса?
Умри, кучи сине!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО