Tvoj je brat želio onamo postaviti hidromasažnu kadu.
To je bio njegov san.
Berkmanu je dao 1700 dolara? -Da.
Meni je to zvučalo inovativno, ali Berkman se protivio.
Koji bi kreten odbio postaviti ovamo hidromasažnu kadu.
Ne znam. Suludo, zar ne?
To nema veze s pameću.
Zar ne? Uglavnom... Imate njegovu adresu.
Zovite me kad to obavite. Svratit ću do prijatelja u L. A.-u.
Idemo.
BARRY
Jedan od mrtvaca iz kuće u Northridgeu je Fernando Sagredo,
šef bolivijskog kartela. -Upali smo u kompleks usred njihove osvete.
To znači da je bombu podmetnuo NoHo Hank.
NoHo je homo. Vidi kako se odijeva.
Takvi ne podmeću bombe. To je Gavranovo djelo.
Mislite da je ovaj "zloduh"
sam pobio pun samostan kriminalaca.
Ne vjerujem.
Ne.
Naš je tip dobro obučen. Vjerojatno je bivši vojnik ili...
Naš bi "zloduh" mogao biti opak. Vidi mu jaknu.
Kožnata je i baš je "cool".
Je li vam se javio Berkman?
Barry? -Da.
Nismo ga vidjeli od dobrotvorne akcije za Chrisa.
Rekao je da ide na satove glume.
Ma ne! -Da.
Barry Berkman, "hladan kao špricer", pohađa satove glume?
Čini se da uživa u tome.
Još je u L. A.-u? -Da.
Mislim da jest.
Trebali bismo se okupiti. -Da.
Da. Volio bih ga vidjeti.
Nazvat ću ga. -Mama, smijem li ići igrati košarku k Victoru? -Naravno.
Već je odrastao.
A onda je taj algoritam ukinuo moju seriju.
Osjećam se izgubljeno.
Moja agentica želi da idem na sastanak u "BanShe".
Ne želiš s njima surađivati. -Znam!
Radio sam kao pekar u super prodavaonici "churrosa" u Eagle Rocku.
Uvjeti su bili sjajni. Mogao sam ondje ostati zauvijek.
Ali znao sam da moram napredovati na "beignetse".
Tipovi koji su radili na "churrosima" rekli su mi da obuzdam ambicije,
ali rekao sam im: "Ne."
A sada, bez lažne skromnosti,
mogu reći da je moj posao zakon.
To sam postigao jer sam vjerovao u svoje sposobnosti.
Nikad nisam tako razmišljala.
Znam.
O, Bože! Ovo je raj!
Isuse Kriste! Nađite si život! -Oprosti što me dugo nije bilo.
Sanjam ovo. -Ne možemo samo tako odustati od "Joplina".
Da pokušamo s drugim "streaming" servisom? -Saslušajmo najprije "BanShe"
jer žele s tobom surađivati na još jednom projektu.
Ne znam želim li surađivati s njima. -Barem ih saslušaj.
Jesi li kupila umak? -Možemo pokrenuti vlastiti "streaming" servis.
Ne približavaj se!
Halo? -Barry?
Da? -Bok. Sharon je, Chrisova supruga.
Bok. Kako si? Što je?
Ništa. Kako si ti? -Dobro sam.
Kako si ti? -Dobro. Vidjela sam onaj članak o tebi.
Da, to je bilo... Kako je tvoj sin? -Dobro je. -Da?
Organiziram večeru za veterane za svoju humanitarnu udrugu
i voljela bih da dođeš.
Da. To bi bilo super.
Kada? -Večeras.
Je li to suludo? -Nipošto. Samo mi pošalji adresu.
Sjajno. Savršeno mi odgovara.
Super. -Trebam li što donijeti? -Ne.
Znam što ću donijeti. Bit će super i svidjet će ti se. Izvrsno je. -Dobro.
Vidimo se uskoro. -Bok! -U redu. -Čujemo se poslije.
I vidimo se večeras. Pošalji mi adresu. Volim te!
Nisam htio reći da te volim. Ne znam zašto sam to rekao.
Oprosti. Nedavno sam imao ružan raskid veze. Nisam najbolje. -Ne.
Sve je u redu. -Znaš što želim reći.
Mislio sam da ćeš prekinuti. Ja ću. Bok.
Sve je u redu. Smirite se.
Osjećate li se bolje?
Ideš!
Nadrapao sam! Sve je otišlo k vragu!
Moj je posao propao. Murja mi diše za vratom i uzeli su mi Cristobala.
Tip ti je lagao. Nije ti rekao da je oženjen i hetero.
Bez uvrede, ali zvuči kao premija.
Sve su to znakovi upozorenja. Onda trebam otići u Boliviju i reći:
"Prestani mi slati upozorenja!" Zar ne? -Stari, čuj...
Znam da smo se tek upoznali, ali činiš mi se kao super tip.
Otvaram franšizu.
Mogli bismo zajedno voditi posao.
Da...
Trebam nekoliko dana da razmislim o tome.
Do srijede? -Da...
Zbogom. -Super.
Razgovarala sam s kćeri. -I?
Možeš li podnijeti još dobrih vijesti? -Kako si ušao?
Znaš li tko je Bob Jacobson? On je producent.
Producent filmova "Wonder Man". -Ne možeš provaljivati u moju kuću.
Širi se na "streaming" servise koji sada zahvaćaju i kazalište.
Oduševljen je tvojim poučavanjem i želi ti dati vlastitu seriju.
"Maestralni tečaj Genea Cousineaua".
Maestralni tečaj? -Da.
Radio bi s učenicima kao s onim veteranom Seanom. -Zove se Barry.
Poučavao bi ih glumi i pritom ogolio sve što ih motivira.
Spašavao bi im živote. Prikazivala bi se na televiziji,
ali želi je prikazivati i u kinima.
Kolika je početna ponuda? -400.000, ali mislim da je mogu itekako povisiti.
Dobro. Može, pod jednim uvjetom.
Idi iz moje učionice. Ne želim tražiti zabranu prilaska.
Ne slušaš me. Bit ćeš redateljica kazališne serije
koja će se prikazivati u cijelom svijetu.
Ne želim ti pomoći s tvojim maestralnim tečajem. Idi.
U tome je problem. To nije moj maestralni tečaj. -Stišaj se.
To će biti naša zajednička suradnja.
Rekao sam da neću pristati ako ti ne dobiješ veći udio.
Goni se! -Ne!
Dobro. 80 prema 20 posto.
Ne trebam tvoju milostinju.
Uzmi sve. -Sereš. -Provjeri.
Na tvome mjestu, razmislio bih.
Uzmi, stari.
Kako ti i tvoj narod zovete vodu?
Voda.
Znaš da si samo 30 km udaljen od L. A.-a?
S druge strane onog brda je "Starbucks".
Ajme! Nevjerojatno. Sranje!
Oprosti, moram... -U redu.
Isuse Kriste! Što je?!
Vi ste Ken Goulet? -Da.
Ja sam Jim Moss. Moja je kći bila detektivka Janice Moss.
Rekli ste da imate informacije o njezinu ubojstvu.
Želim se sastati s vama i razgovarati o tome.
Zaboravite to. Pogriješio sam. Oprostite na smetnji.
Bok, Sally!
Samo sam ti htio zahvaliti na tome što si mi rekla
da sam "nasilni kreten".
Oprosti zbog svega što sam ti učinio
tijekom proteklih tjedana.
Otvorena zagrada: jer sam vikao na tebe na poslu, zarez,
ponudio se da ću provaliti u kuću tvoje šefice, zarez,
slikati je dok spava i tako dalje.
Zatvorena zagrada, emotikon koji namiguje.
Nema opravdanja za to...
... Sranje. Uskličnik. Uskličnik. Uskličnik.
Čovječe! -"Ovo je lijepo i sniženo je 40%. Uglavnom...
Mislim da više neću glumiti. Našao sam novu zajednicu
među prijateljima marincima. Trudim se ići naprijed povratkom u prošlost,
kao Marty McFly. LOL. Gospodine, preglasni ste. Sranje.
Ispričavam se. Molim vas, jurišajte se. Posrami 'Jonas Brotherse'.
Ha-ha, svježe. Sally, razumijem ako ne želiš razgovarati sa mnom.
Odoljet ću te. Svemirski brod, krhki zubi na suncu. Barry."
Isuse Kriste! Pobjegla si na vrijeme. -Sally Reed!
Morgan Dawn-Cherry.
Uzbuđena sam jer ste ovdje. Velika sam obožavateljica. -Hvala.
Kakav novi projekt imate za Sally? -Dobro...
Novi se projekt zove "Nove meduze"
i dobro bi mu došao dašak Sally Reed.
Serija koja je zamijenila "Joplin" na početnoj stranici?
Uvod nije najbolji, ali saslušaj me.
To je serija o trima ženama koje vode salon u SoHou.
Spajaju kraj s krajem,
pritom imaju zmije u kosi i tipove pretvaraju u kamen.
Dobro... -Trenutačno je serija nekako... Ne znam...
Mislim da bi joj ti, Sally Reed, mogla dati ono nešto.
Ne znam što želite reći. -Trenutačno je serija nekako... Mda.
A ti bi je mogla pretvoriti u: "O, da!"
Mislim da sam shvatila. Imam klijenticu koja može unijeti: "O, da!"
u "Foxovu" seriju koja je prije bila...
Tražimo manje... I više...
Niste to napisali u e-poruci. Sally se ne bavi...
Ona radi serije "O, da!".
I ona je više... -Dobro.
Razumijem. Umjesto...
Više je...
Mislim da trebaš pristati.
Imat ćeš vremena za audicije i sljedeći projekt.
Scenaristica?
Nije li to degradacija?
Zar ne bih trebala progurati vlastitu seriju?
Dobro je plaćeno i zadržat ćeš dobre odnose s "BanShejom".
To je važno.
Dobro. Pristajem.
Super! To!
Kakva je plaća? -Dobra.
Dobra. I povisit ćemo je.
Upetljao si se u neki mutan posao? -Da.
Pokušavam to zaboraviti.
Drag si mojoj kćeri Aniti.
Mislim da želi biti tvoja djevojka.
Rekao sam joj da mislim da si dobar čovjek.
Pokušavam biti, "amigo".
Katkad moraš poslušati znakove koje ti Bog šalje.
Ima nešto u tome. -Brzo se vraćam.
Anita nam želi skuhati večeru.
Nadam se da voliš ljutu hranu.
Sjajno.
Poslušaj znakove koje ti Bog šalje.
"Bivši toksični razmaženko pomaže glumom spasiti živote veterana"
Hej!
Za njim!
Gospodine Moss!
Kenneth Goulet na telefonu. Ipak imam informacije o ubojici vaše kćeri.
Možemo li se sastati? -Naravno.
Jedan, dva... -Hodao sam ulicom...
I stigao do svoje kuće.
Popeo sam se stubama.
A onda sam otvorio vrata.
Ušao sam u kupaonicu i...
Zip... -Što se ovdje događa?
A onda sam otišao iz kupaonice.
A ondje...
Imali su sastanak.
Na tom sastanku prvi je govorio Jesse Jackson.
Jesse... Hajde.
Glumi Jesseja Jacksona.
Što su "Beignets by Mitch"?
Nisi ih vidio pet godina?
Prošlo je već 12. -Aha.
Bio bih oprezan na tvome mjestu. -Zašto?
Ljudi se mijenjaju.
Išao sam na 10. obljetnicu s tipovima s kojima sam nekoć dilao drogu.
To više nisu bili isti tipovi.
Jedan je zabrijao na Trumpovu ideologiju i prodavao mi neke priče.
A jedan drugi tjerao me da gledam kako očevi repaju. Bilo je otrcano do bola.
Mislim da ovi nisu takvi. -Ne znaš to.
Ja bih odradio sastanak preko "Zooma" prije susreta uživo.
Ispitaj situaciju.
Ne, ozbiljno ti kažem. Ispitaj situaciju.
"Moj si prijatelj, moj si frend.
O, prijatelju, gdje si dosad?
Moj si prijatelj, moj si frend..."
Mislim da je to taj tip. Je li to on? -Da. To je on.
Sigurno? -Izgleda li kao onaj na Gouletovoj slici?
Mislim da izgleda. Da, valjda. Što ćemo sada?
Upucat ćemo ga? -Može.
Što? Sranje!
"Moj si prijatelj, moj si frend.
Moj si prijatelj za cijeli život.
Moj si prijatelj, moj si frend.
Moj si prijatelj..." Sranje!
Kvragu!
Sranje!
Ide prema tebi!
Pas mater! Majku mu!
Uzmi! -Molim?
Sranje!
Ima 10 opcija namještanja sjedala. Ne osam ili devet. Ima 10 opcija.
To je maksimalna udobnost. Lumbalna potpora...
Morate paziti na leđa, a ovo je prvi korak.
Ovo je naša kvaliteta. Ne bih vam ovo trebao reći, ali...
U posljednje vrijeme... Supruga i ja... Varam je.
Što to radi?
Nema šanse! Ne danas!
Nema šanse! Sranje! Pas mater!
Na krovu je! Na krovu! Na krovu je!
Isuse Kriste! O, Bože! -Koji... -Ovo je bilo blizu!
Što je to bilo? -Ustao je!
O, Bože! Jeste li svi dobro?
Nitko nije stradao? -Dobro ste? -Hoćemo li se vratiti unutra?
Je li sigurno? -Svi ste dobro?
"Moj si prijatelj, moj si frend..." Isuse!
"Moj si prijatelj, moj si frend.
Moj si prijatelj, moj si frend..."
Bok! -Bok! "Beignets by Mitch". O, Bože!
Da! -Uđi.
Izvrsno mirišu.
Mislim da će ti se svidjeti ovi dečki. Jednog poznaješ.
Evo.
Hvala. Smijem li uzeti jedan? -Da, naravno.
Pojedi koliko želiš.
Theo jedva čeka da te vidi.
"Brat poznatog vozača 'motocrossa' ubijen u propalu poslu s drogom"
Što si stavila u umak? -Umri, gade!
MEDIATRANSLATIONS