1
00:00:21,896 --> 00:00:26,692
Tvoj je brat želio onamo
postaviti hidromasažnu kadu.

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,152
To je bio njegov san.

3
00:00:29,237 --> 00:00:32,031
Berkmanu je dao 1700 dolara? -Da.

4
00:00:32,114 --> 00:00:36,201
Meni je to zvučalo inovativno,
ali Berkman se protivio.

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,540
Koji bi kreten odbio postaviti
ovamo hidromasažnu kadu.

6
00:00:41,081 --> 00:00:45,003
Ne znam. Suludo, zar ne?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,005
To nema veze s pameću.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,968
Zar ne? Uglavnom...
Imate njegovu adresu.

9
00:00:52,594 --> 00:00:57,347
Zovite me kad to obavite.
Svratit ću do prijatelja u L. A.-u.

10
00:01:04,897 --> 00:01:05,857
Idemo.

11
00:01:24,875 --> 00:01:30,882
BARRY

12
00:01:32,174 --> 00:01:36,511
Jedan od mrtvaca iz kuće u
Northridgeu je Fernando Sagredo,

13
00:01:37,347 --> 00:01:42,435
šef bolivijskog kartela. -Upali smo
u kompleks usred njihove osvete.

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,606
To znači da je bombu
podmetnuo NoHo Hank.

15
00:01:48,733 --> 00:01:51,653
NoHo je homo. Vidi kako se odijeva.

16
00:01:52,111 --> 00:01:56,199
Takvi ne podmeću bombe.
To je Gavranovo djelo.

17
00:01:56,531 --> 00:02:01,496
Mislite da je ovaj "zloduh"

18
00:02:01,578 --> 00:02:03,957
sam pobio pun samostan kriminalaca.

19
00:02:04,039 --> 00:02:06,417
Ne vjerujem.

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,295
Ne.

21
00:02:10,379 --> 00:02:14,049
Naš je tip dobro obučen.
Vjerojatno je bivši vojnik ili...

22
00:02:14,759 --> 00:02:20,764
Naš bi "zloduh" mogao
biti opak. Vidi mu jaknu.

23
00:02:20,848 --> 00:02:23,600
Kožnata je i baš je "cool".

24
00:02:26,103 --> 00:02:28,814
Je li vam se javio Berkman?

25
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Barry? -Da.

26
00:02:31,650 --> 00:02:34,529
Nismo ga vidjeli od
dobrotvorne akcije za Chrisa.

27
00:02:35,905 --> 00:02:38,490
Rekao je da ide na satove glume.

28
00:02:39,366 --> 00:02:42,161
Ma ne! -Da.

29
00:02:42,578 --> 00:02:46,540
Barry Berkman, "hladan kao
špricer", pohađa satove glume?

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,626
Čini se da uživa u tome.

31
00:02:52,462 --> 00:02:55,132
Još je u L. A.-u? -Da.

32
00:02:55,216 --> 00:02:56,800
Mislim da jest.

33
00:02:58,260 --> 00:03:00,430
Trebali bismo se okupiti. -Da.

34
00:03:01,931 --> 00:03:04,934
Da. Volio bih ga vidjeti.

35
00:03:06,102 --> 00:03:11,273
Nazvat ću ga. -Mama, smijem li ići
igrati košarku k Victoru? -Naravno.

36
00:03:17,029 --> 00:03:19,114
Već je odrastao.

37
00:03:21,784 --> 00:03:25,496
A onda je taj algoritam
ukinuo moju seriju.

38
00:03:25,579 --> 00:03:27,497
Osjećam se izgubljeno.

39
00:03:27,582 --> 00:03:30,126
Moja agentica želi da idem
na sastanak u "BanShe".

40
00:03:30,209 --> 00:03:32,544
Ne želiš s njima
surađivati. -Znam!

41
00:03:32,629 --> 00:03:36,341
Radio sam kao pekar u super
prodavaonici "churrosa" u Eagle Rocku.

42
00:03:36,423 --> 00:03:39,843
Uvjeti su bili sjajni. Mogao
sam ondje ostati zauvijek.

43
00:03:40,761 --> 00:03:45,057
Ali znao sam da moram
napredovati na "beignetse".

44
00:03:45,141 --> 00:03:48,644
Tipovi koji su radili na "churrosima"
rekli su mi da obuzdam ambicije,

45
00:03:48,728 --> 00:03:52,732
ali rekao sam im: "Ne."

46
00:03:53,608 --> 00:03:56,652
A sada, bez lažne skromnosti,

47
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
mogu reći da je
moj posao zakon.

48
00:03:59,821 --> 00:04:03,825
To sam postigao jer sam
vjerovao u svoje sposobnosti.

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
Nikad nisam tako razmišljala.

50
00:04:05,744 --> 00:04:07,245
Znam.

51
00:04:08,455 --> 00:04:11,501
O, Bože! Ovo je raj!

52
00:04:11,583 --> 00:04:15,629
Isuse Kriste! Nađite si život!
-Oprosti što me dugo nije bilo.

53
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
Sanjam ovo. -Ne možemo
samo tako odustati od "Joplina".

54
00:04:19,049 --> 00:04:22,469
Da pokušamo s drugim "streaming"
servisom? -Saslušajmo najprije "BanShe"

55
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
jer žele s tobom surađivati
na još jednom projektu.

56
00:04:24,846 --> 00:04:28,851
Ne znam želim li surađivati
s njima. -Barem ih saslušaj.

57
00:04:28,935 --> 00:04:33,606
Jesi li kupila umak? -Možemo
pokrenuti vlastiti "streaming" servis.

58
00:04:33,690 --> 00:04:35,941
Ne približavaj se!

59
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
Halo? -Barry?

60
00:04:45,909 --> 00:04:49,371
Da? -Bok. Sharon je, Chrisova supruga.

61
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
Bok. Kako si? Što je?

62
00:04:53,251 --> 00:04:56,379
Ništa. Kako si ti? -Dobro sam.

63
00:04:58,755 --> 00:05:02,009
Kako si ti? -Dobro.
Vidjela sam onaj članak o tebi.

64
00:05:02,467 --> 00:05:06,806
Da, to je bilo... Kako je
tvoj sin? -Dobro je. -Da?

65
00:05:07,222 --> 00:05:12,061
Organiziram večeru za veterane
za svoju humanitarnu udrugu

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,521
i voljela bih da dođeš.

67
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
Da. To bi bilo super.

68
00:05:18,443 --> 00:05:20,819
Kada? -Večeras.

69
00:05:21,529 --> 00:05:24,614
Je li to suludo? -Nipošto.
Samo mi pošalji adresu.

70
00:05:24,699 --> 00:05:28,118
Sjajno. Savršeno mi odgovara.

71
00:05:29,203 --> 00:05:32,372
Super. -Trebam li što donijeti? -Ne.

72
00:05:32,748 --> 00:05:37,170
Znam što ću donijeti. Bit će super
i svidjet će ti se. Izvrsno je. -Dobro.

73
00:05:37,629 --> 00:05:41,841
Vidimo se uskoro. -Bok!
-U redu. -Čujemo se poslije.

74
00:05:42,175 --> 00:05:45,927
I vidimo se večeras.
Pošalji mi adresu. Volim te!

75
00:05:46,012 --> 00:05:50,058
Nisam htio reći da te volim.
Ne znam zašto sam to rekao.

76
00:05:50,432 --> 00:05:54,394
Oprosti. Nedavno sam imao
ružan raskid veze. Nisam najbolje. -Ne.

77
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
Sve je u redu. -Znaš što želim reći.

78
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
Mislio sam da
ćeš prekinuti. Ja ću. Bok.

79
00:06:59,251 --> 00:07:03,047
Sve je u redu. Smirite se.

80
00:07:38,499 --> 00:07:41,001
Osjećate li se bolje?

81
00:07:45,089 --> 00:07:47,050
Ideš!

82
00:08:00,562 --> 00:08:03,775
Nadrapao sam!
Sve je otišlo k vragu!

83
00:08:05,818 --> 00:08:12,325
Moj je posao propao. Murja mi diše
za vratom i uzeli su mi Cristobala.

84
00:08:13,451 --> 00:08:18,038
Tip ti je lagao. Nije ti
rekao da je oženjen i hetero.

85
00:08:18,831 --> 00:08:21,416
Bez uvrede, ali zvuči kao premija.

86
00:08:22,084 --> 00:08:28,507
Sve su to znakovi upozorenja.
Onda trebam otići u Boliviju i reći:

87
00:08:28,966 --> 00:08:32,804
"Prestani mi slati
upozorenja!" Zar ne? -Stari, čuj...

88
00:08:32,886 --> 00:08:38,225
Znam da smo se tek upoznali,
ali činiš mi se kao super tip.

89
00:08:40,519 --> 00:08:43,273
Otvaram franšizu.

90
00:08:43,356 --> 00:08:46,276
Mogli bismo zajedno voditi posao.

91
00:08:47,484 --> 00:08:48,486
Da...

92
00:08:50,153 --> 00:08:55,200
Trebam nekoliko dana
da razmislim o tome.

93
00:08:57,328 --> 00:09:00,247
Do srijede? -Da...

94
00:09:01,832 --> 00:09:04,459
Zbogom. -Super.

95
00:09:05,795 --> 00:09:08,880
Razgovarala sam s kćeri. -I?

96
00:09:17,390 --> 00:09:20,600
Možeš li podnijeti još
dobrih vijesti? -Kako si ušao?

97
00:09:20,685 --> 00:09:24,146
Znaš li tko je Bob
Jacobson? On je producent.

98
00:09:24,480 --> 00:09:27,274
Producent filmova "Wonder Man".
-Ne možeš provaljivati u moju kuću.

99
00:09:27,357 --> 00:09:31,403
Širi se na "streaming" servise
koji sada zahvaćaju i kazalište.

100
00:09:31,487 --> 00:09:36,366
Oduševljen je tvojim poučavanjem
i želi ti dati vlastitu seriju.

101
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
"Maestralni tečaj Genea Cousineaua".

102
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
Maestralni tečaj? -Da.

103
00:09:43,540 --> 00:09:47,420
Radio bi s učenicima kao s onim
veteranom Seanom. -Zove se Barry.

104
00:09:47,503 --> 00:09:51,966
Poučavao bi ih glumi i pritom
ogolio sve što ih motivira.

105
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
Spašavao bi im živote.
Prikazivala bi se na televiziji,

106
00:09:54,969 --> 00:09:58,348
ali želi je prikazivati i u kinima.

107
00:09:59,306 --> 00:10:04,103
Kolika je početna ponuda? -400.000,
ali mislim da je mogu itekako povisiti.

108
00:10:08,107 --> 00:10:11,693
Dobro. Može, pod jednim uvjetom.

109
00:10:12,361 --> 00:10:15,782
Idi iz moje učionice. Ne
želim tražiti zabranu prilaska.

110
00:10:15,864 --> 00:10:19,409
Ne slušaš me. Bit ćeš
redateljica kazališne serije

111
00:10:19,493 --> 00:10:21,328
koja će se prikazivati
u cijelom svijetu.

112
00:10:21,412 --> 00:10:24,998
Ne želim ti pomoći s tvojim
maestralnim tečajem. Idi.

113
00:10:25,083 --> 00:10:28,169
U tome je problem. To nije
moj maestralni tečaj. -Stišaj se.

114
00:10:28,251 --> 00:10:30,754
To će biti naša zajednička suradnja.

115
00:10:30,837 --> 00:10:34,883
Rekao sam da neću pristati
ako ti ne dobiješ veći udio.

116
00:10:35,300 --> 00:10:37,428
Goni se! -Ne!

117
00:10:37,761 --> 00:10:39,514
Dobro. 80 prema 20 posto.

118
00:10:39,889 --> 00:10:41,431
Ne trebam tvoju milostinju.

119
00:10:45,645 --> 00:10:50,148
Uzmi sve. -Sereš. -Provjeri.

120
00:10:55,029 --> 00:10:59,242
Na tvome mjestu, razmislio bih.

121
00:11:02,370 --> 00:11:04,621
Uzmi, stari.

122
00:11:19,387 --> 00:11:23,807
Kako ti i tvoj narod zovete vodu?

123
00:11:25,560 --> 00:11:27,395
Voda.

124
00:11:27,478 --> 00:11:29,856
Znaš da si samo 30 km
udaljen od L. A.-a?

125
00:11:30,397 --> 00:11:32,942
S druge strane onog
brda je "Starbucks".

126
00:11:33,525 --> 00:11:37,030
Ajme! Nevjerojatno. Sranje!

127
00:11:37,487 --> 00:11:39,448
Oprosti, moram... -U redu.

128
00:11:40,699 --> 00:11:43,076
Isuse Kriste! Što je?!

129
00:11:43,161 --> 00:11:44,661
Vi ste Ken Goulet? -Da.

130
00:11:45,204 --> 00:11:48,625
Ja sam Jim Moss. Moja je kći
bila detektivka Janice Moss.

131
00:11:49,082 --> 00:11:52,294
Rekli ste da imate
informacije o njezinu ubojstvu.

132
00:11:53,086 --> 00:11:55,798
Želim se sastati s vama
i razgovarati o tome.

133
00:12:03,222 --> 00:12:07,976
Zaboravite to. Pogriješio
sam. Oprostite na smetnji.

134
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Bok, Sally!

135
00:12:20,489 --> 00:12:24,618
Samo sam ti htio
zahvaliti na tome što si mi rekla

136
00:12:25,035 --> 00:12:29,540
da sam "nasilni kreten".

137
00:12:30,166 --> 00:12:33,419
Oprosti zbog svega
što sam ti učinio

138
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
tijekom proteklih tjedana.

139
00:12:36,880 --> 00:12:41,218
Otvorena zagrada: jer sam
vikao na tebe na poslu, zarez,

140
00:12:41,301 --> 00:12:44,972
ponudio se da ću provaliti
u kuću tvoje šefice, zarez,

141
00:12:45,889 --> 00:12:50,019
slikati je dok spava i tako dalje.

142
00:12:50,645 --> 00:12:53,730
Zatvorena zagrada,
emotikon koji namiguje.

143
00:12:55,774 --> 00:13:00,029
Nema opravdanja za to...

144
00:13:00,112 --> 00:13:06,994
... Sranje. Uskličnik.
Uskličnik. Uskličnik.

145
00:13:08,496 --> 00:13:11,289
Čovječe! -"Ovo je lijepo i
sniženo je 40%. Uglavnom...

146
00:13:11,374 --> 00:13:14,543
Mislim da više neću glumiti.
Našao sam novu zajednicu

147
00:13:14,627 --> 00:13:17,880
među prijateljima marincima. Trudim
se ići naprijed povratkom u prošlost,

148
00:13:17,963 --> 00:13:21,216
kao Marty McFly. LOL.
Gospodine, preglasni ste. Sranje.

149
00:13:21,301 --> 00:13:24,512
Ispričavam se. Molim vas, jurišajte
se. Posrami 'Jonas Brotherse'.

150
00:13:24,594 --> 00:13:28,015
Ha-ha, svježe. Sally, razumijem
ako ne želiš razgovarati sa mnom.

151
00:13:28,098 --> 00:13:32,811
Odoljet ću te. Svemirski brod,
krhki zubi na suncu. Barry."

152
00:13:32,895 --> 00:13:36,774
Isuse Kriste! Pobjegla si
na vrijeme. -Sally Reed!

153
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
Morgan Dawn-Cherry.

154
00:13:40,194 --> 00:13:45,033
Uzbuđena sam jer ste ovdje.
Velika sam obožavateljica. -Hvala.

155
00:13:45,116 --> 00:13:49,995
Kakav novi projekt
imate za Sally? -Dobro...

156
00:13:51,289 --> 00:13:55,334
Novi se projekt zove "Nove meduze"

157
00:13:55,418 --> 00:13:58,546
i dobro bi mu došao
dašak Sally Reed.

158
00:13:58,629 --> 00:14:01,007
Serija koja je zamijenila
"Joplin" na početnoj stranici?

159
00:14:01,089 --> 00:14:03,760
Uvod nije najbolji, ali saslušaj me.

160
00:14:03,842 --> 00:14:08,013
To je serija o trima ženama
koje vode salon u SoHou.

161
00:14:08,097 --> 00:14:10,433
Spajaju kraj s krajem,

162
00:14:10,516 --> 00:14:15,020
pritom imaju zmije u kosi i
tipove pretvaraju u kamen.

163
00:14:17,648 --> 00:14:22,861
Dobro... -Trenutačno je
serija nekako... Ne znam...

164
00:14:23,821 --> 00:14:28,992
Mislim da bi joj ti, Sally
Reed, mogla dati ono nešto.

165
00:14:31,828 --> 00:14:36,667
Ne znam što želite reći.
-Trenutačno je serija nekako... Mda.

166
00:14:37,334 --> 00:14:40,546
A ti bi je mogla
pretvoriti u: "O, da!"

167
00:14:40,630 --> 00:14:44,676
Mislim da sam shvatila. Imam
klijenticu koja može unijeti: "O, da!"

168
00:14:44,758 --> 00:14:48,054
u "Foxovu" seriju
koja je prije bila...

169
00:14:48,136 --> 00:14:51,014
Tražimo manje... I više...

170
00:14:51,599 --> 00:14:55,103
Niste to napisali u
e-poruci. Sally se ne bavi...

171
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
Ona radi serije "O, da!".

172
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
I ona je više... -Dobro.

173
00:15:01,692 --> 00:15:04,194
Razumijem. Umjesto...

174
00:15:04,569 --> 00:15:06,405
Više je...

175
00:15:13,788 --> 00:15:15,789
Mislim da trebaš pristati.

176
00:15:18,334 --> 00:15:21,628
Imat ćeš vremena za
audicije i sljedeći projekt.

177
00:15:23,673 --> 00:15:25,007
Scenaristica?

178
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
Nije li to degradacija?

179
00:15:27,926 --> 00:15:30,929
Zar ne bih trebala
progurati vlastitu seriju?

180
00:15:31,013 --> 00:15:35,143
Dobro je plaćeno i zadržat ćeš
dobre odnose s "BanShejom".

181
00:15:35,768 --> 00:15:37,103
To je važno.

182
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
Dobro. Pristajem.

183
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Super! To!

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,197
Kakva je plaća? -Dobra.

185
00:15:48,281 --> 00:15:50,574
Dobra. I povisit ćemo je.

186
00:16:30,322 --> 00:16:34,534
Upetljao si se u neki
mutan posao? -Da.

187
00:16:36,913 --> 00:16:38,789
Pokušavam to zaboraviti.

188
00:16:44,837 --> 00:16:47,923
Drag si mojoj kćeri Aniti.

189
00:16:49,633 --> 00:16:52,260
Mislim da želi biti tvoja djevojka.

190
00:16:58,017 --> 00:17:00,936
Rekao sam joj da
mislim da si dobar čovjek.

191
00:17:02,480 --> 00:17:04,856
Pokušavam biti, "amigo".

192
00:17:08,110 --> 00:17:11,154
Katkad moraš poslušati
znakove koje ti Bog šalje.

193
00:17:14,241 --> 00:17:17,578
Ima nešto u tome. -Brzo se vraćam.

194
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Anita nam želi skuhati večeru.

195
00:17:25,295 --> 00:17:27,838
Nadam se da voliš ljutu hranu.

196
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Sjajno.

197
00:17:50,861 --> 00:17:53,448
Poslušaj znakove
koje ti Bog šalje.

198
00:17:55,324 --> 00:17:59,286
"Bivši toksični razmaženko pomaže
glumom spasiti živote veterana"

199
00:18:04,791 --> 00:18:05,751
Hej!

200
00:18:06,461 --> 00:18:08,170
Za njim!

201
00:18:13,091 --> 00:18:14,676
Gospodine Moss!

202
00:18:15,803 --> 00:18:20,891
Kenneth Goulet na telefonu. Ipak
imam informacije o ubojici vaše kćeri.

203
00:18:22,434 --> 00:18:24,687
Možemo li se sastati? -Naravno.

204
00:18:26,731 --> 00:18:30,693
Jedan, dva... -Hodao sam ulicom...

205
00:18:31,945 --> 00:18:33,987
I stigao do svoje kuće.

206
00:18:34,614 --> 00:18:36,573
Popeo sam se stubama.

207
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
A onda sam otvorio vrata.

208
00:18:41,412 --> 00:18:43,622
Ušao sam u kupaonicu i...

209
00:18:44,665 --> 00:18:47,250
Zip... -Što se ovdje događa?

210
00:18:48,086 --> 00:18:50,755
A onda sam otišao iz kupaonice.

211
00:18:51,129 --> 00:18:52,590
A ondje...

212
00:18:53,465 --> 00:18:55,176
Imali su sastanak.

213
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Na tom sastanku prvi je
govorio Jesse Jackson.

214
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Jesse... Hajde.

215
00:19:06,269 --> 00:19:08,690
Glumi Jesseja Jacksona.

216
00:19:18,991 --> 00:19:21,576
Što su "Beignets by Mitch"?

217
00:19:24,496 --> 00:19:26,457
Nisi ih vidio pet godina?

218
00:19:27,292 --> 00:19:30,336
Prošlo je već 12. -Aha.

219
00:19:30,961 --> 00:19:33,756
Bio bih oprezan na
tvome mjestu. -Zašto?

220
00:19:34,591 --> 00:19:36,342
Ljudi se mijenjaju.

221
00:19:37,385 --> 00:19:42,014
Išao sam na 10. obljetnicu s tipovima
s kojima sam nekoć dilao drogu.

222
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
To više nisu bili isti tipovi.

223
00:19:44,891 --> 00:19:48,813
Jedan je zabrijao na Trumpovu
ideologiju i prodavao mi neke priče.

224
00:19:48,896 --> 00:19:54,402
A jedan drugi tjerao me da gledam kako
očevi repaju. Bilo je otrcano do bola.

225
00:19:54,985 --> 00:19:58,323
Mislim da ovi nisu
takvi. -Ne znaš to.

226
00:19:59,489 --> 00:20:04,495
Ja bih odradio sastanak preko
"Zooma" prije susreta uživo.

227
00:20:05,162 --> 00:20:06,246
Ispitaj situaciju.

228
00:20:07,373 --> 00:20:11,336
Ne, ozbiljno ti kažem.
Ispitaj situaciju.

229
00:20:12,502 --> 00:20:15,297
"Moj si prijatelj, moj si frend.

230
00:20:16,466 --> 00:20:19,594
O, prijatelju, gdje si dosad?

231
00:20:20,637 --> 00:20:23,514
Moj si prijatelj, moj si frend..."

232
00:20:42,325 --> 00:20:46,078
Mislim da je to taj tip.
Je li to on? -Da. To je on.

233
00:20:46,496 --> 00:20:49,832
Sigurno? -Izgleda li
kao onaj na Gouletovoj slici?

234
00:20:49,916 --> 00:20:52,961
Mislim da izgleda. Da,
valjda. Što ćemo sada?

235
00:20:53,377 --> 00:20:55,380
Upucat ćemo ga? -Može.

236
00:21:06,640 --> 00:21:09,143
Što? Sranje!

237
00:21:55,815 --> 00:21:58,608
"Moj si prijatelj, moj si frend.

238
00:21:59,067 --> 00:22:02,154
Moj si prijatelj za cijeli život.

239
00:22:02,696 --> 00:22:06,616
Moj si prijatelj, moj si frend.

240
00:22:06,700 --> 00:22:09,621
Moj si prijatelj..." Sranje!

241
00:22:09,995 --> 00:22:10,955
Kvragu!

242
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
Sranje!

243
00:24:08,239 --> 00:24:10,366
Ide prema tebi!

244
00:24:24,296 --> 00:24:26,423
Pas mater! Majku mu!

245
00:24:30,010 --> 00:24:32,555
Uzmi! -Molim?

246
00:25:11,636 --> 00:25:13,221
Sranje!

247
00:25:15,097 --> 00:25:19,978
Ima 10 opcija namještanja sjedala.
Ne osam ili devet. Ima 10 opcija.

248
00:25:20,478 --> 00:25:23,606
To je maksimalna udobnost.
Lumbalna potpora...

249
00:25:23,689 --> 00:25:26,858
Morate paziti na leđa,
a ovo je prvi korak.

250
00:25:27,277 --> 00:25:30,696
Ovo je naša kvaliteta.
Ne bih vam ovo trebao reći, ali...

251
00:25:30,779 --> 00:25:33,657
U posljednje vrijeme...
Supruga i ja... Varam je.

252
00:25:35,701 --> 00:25:37,620
Što to radi?

253
00:25:40,331 --> 00:25:43,041
Nema šanse! Ne danas!

254
00:25:43,126 --> 00:25:46,254
Nema šanse! Sranje! Pas mater!

255
00:26:00,351 --> 00:26:04,104
Na krovu je! Na krovu! Na krovu je!

256
00:26:04,188 --> 00:26:07,190
Isuse Kriste! O, Bože!
-Koji... -Ovo je bilo blizu!

257
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
Što je to bilo? -Ustao je!

258
00:26:13,280 --> 00:26:15,742
O, Bože! Jeste li svi dobro?

259
00:26:17,785 --> 00:26:21,371
Nitko nije stradao? -Dobro ste?
-Hoćemo li se vratiti unutra?

260
00:26:21,914 --> 00:26:24,166
Je li sigurno? -Svi ste dobro?

261
00:26:27,586 --> 00:26:30,756
"Moj si prijatelj,
moj si frend..." Isuse!

262
00:26:31,798 --> 00:26:34,593
"Moj si prijatelj, moj si frend.

263
00:26:36,178 --> 00:26:38,263
Moj si prijatelj, moj si frend..."

264
00:26:38,640 --> 00:26:42,060
Bok! -Bok!
"Beignets by Mitch". O, Bože!

265
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
Da! -Uđi.

266
00:26:46,355 --> 00:26:48,274
Izvrsno mirišu.

267
00:26:49,359 --> 00:26:52,737
Mislim da će ti se svidjeti
ovi dečki. Jednog poznaješ.

268
00:26:54,530 --> 00:26:55,907
Evo.

269
00:26:56,908 --> 00:27:00,952
Hvala. Smijem li uzeti
jedan? -Da, naravno.

270
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Pojedi koliko želiš.

271
00:27:08,210 --> 00:27:11,297
Theo jedva čeka da te vidi.

272
00:27:14,007 --> 00:27:17,971
"Brat poznatog vozača 'motocrossa'
ubijen u propalu poslu s drogom"

273
00:27:45,580 --> 00:27:49,668
Što si stavila u umak? -Umri, gade!

274
00:28:03,265 --> 00:28:06,311
MEDIATRANSLATIONS