1
00:00:22,599 --> 00:00:27,270
Přímo tady chtěl
mít tvůj bratr tu vířivku.

2
00:00:27,812 --> 00:00:31,525
-Byl to jeho sen.
-A dal Berkmanovi 17 stovek?

3
00:00:31,608 --> 00:00:34,570
Jo, připadalo mi to
naprosto geniální,

4
00:00:34,654 --> 00:00:36,905
ale Berkman byl proti tomu.

5
00:00:36,989 --> 00:00:41,577
Kterej borec by
nechtěl mít vířivku tady?

6
00:00:41,659 --> 00:00:43,704
To nevím.

7
00:00:43,787 --> 00:00:47,666
Je to šílený, co?
Úplně na hlavu.

8
00:00:48,918 --> 00:00:54,214
Nemá pravdu? No nic, jeho
adresu máte. Pak mi zavolejte.

9
00:00:54,297 --> 00:00:56,966
Budu zatím v LA
u jednoho kámoše.

10
00:01:05,101 --> 00:01:06,685
Jedeme.

11
00:01:25,663 --> 00:01:30,250
BARRY III.
6. díl

12
00:01:32,168 --> 00:01:35,672
Jedno z těl nalezené
po explozi v Northridgi

13
00:01:35,755 --> 00:01:38,676
patřilo Fernandu Sagredovi,
šéfovi Bolivijců.

14
00:01:38,759 --> 00:01:42,387
Takže jsme do toho zahradnictví
přijeli, zrovna když se jim mstili.

15
00:01:43,514 --> 00:01:46,933
To znamená, že tu bombu
jim tam nastražil NoHo Hank.

16
00:01:48,935 --> 00:01:51,896
NoHo je měkký.
Koukněte, jak se obléká.

17
00:01:52,231 --> 00:01:55,901
Není to typ, co používá bomby.
Tohle byl Havran.

18
00:01:56,443 --> 00:02:01,448
Tak jo, hele...
Myslíte, že by tenhle Rampelník

19
00:02:02,032 --> 00:02:06,286
dokázal sejmout klášter
plný zabijáků? To vám nežeru.

20
00:02:08,998 --> 00:02:14,086
Ne. Náš člověk je dobře vycvičený.
Nejspíš sloužil v armádě nebo...

21
00:02:15,087 --> 00:02:19,091
Ale co když je tím drsňákem
tenhle náš Rampelník?

22
00:02:20,383 --> 00:02:23,554
Koukněte na jeho kabát.
Je stylový a kožený.

23
00:02:26,348 --> 00:02:28,558
Ozval se vám Berkman?

24
00:02:29,226 --> 00:02:30,770
-Barry?
-Jo.

25
00:02:31,561 --> 00:02:35,191
Neviděli jsme ho,
co jsme dělali tu charitu pro Chrise.

26
00:02:35,941 --> 00:02:38,401
Říkal,
že chodí na kurzy herectví.

27
00:02:39,487 --> 00:02:42,365
-Ne. Ne.
-Jo.

28
00:02:42,823 --> 00:02:47,035
Barry Berkman, lidský ledovec,
že chodil na herectví?

29
00:02:47,119 --> 00:02:48,621
Užíval si to.

30
00:02:52,582 --> 00:02:56,461
-A je pořád tady v LA?
-Jo. Určitě tady je.

31
00:02:58,213 --> 00:03:00,967
-Měli bychom se všichni setkat.
-Jo.

32
00:03:02,343 --> 00:03:05,012
Já ho moc rád uvidím. Jo.

33
00:03:06,305 --> 00:03:07,597
-Zavolám mu.
-Mami?

34
00:03:09,224 --> 00:03:11,893
-Můžu jít k Viktorovi hrát basket?
-Jistě, zlato.

35
00:03:16,899 --> 00:03:18,900
Už je skoro dospělý.

36
00:03:22,154 --> 00:03:24,824
A nějaký algoritmus
zrušil můj seriál.

37
00:03:24,906 --> 00:03:26,658
Cítím se úplně ztracená.

38
00:03:27,201 --> 00:03:30,329
A teď moje agentka chce,
abych šla na schůzku s BanShe.

39
00:03:30,412 --> 00:03:32,581
-S nima dělat nechcete.
-Já vím.

40
00:03:32,914 --> 00:03:35,625
Já pekl churros
v super podniku v Eagle Rocku.

41
00:03:36,626 --> 00:03:40,213
Byly kurva dobrý.
Klidně bych je dělal pořád.

42
00:03:41,131 --> 00:03:44,092
Ale věděl jsem, že musím
postoupit ke koblihám.

43
00:03:45,094 --> 00:03:48,888
A spousta kámošů mi říkala:
"Kroť svoje ambice, Mitchi."

44
00:03:48,973 --> 00:03:51,934
Ale já řekl: "Ne."

45
00:03:53,436 --> 00:03:58,523
A teď musím ve vší skromnosti
říct, že mám práci na hovno.

46
00:03:59,525 --> 00:04:03,112
A jenom proto, že jsem
přecenil svoje schopnosti.

47
00:04:03,529 --> 00:04:06,614
-Tak jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
-Já vím.

48
00:04:08,241 --> 00:04:10,326
Bože, to je nekonečný.

49
00:04:11,454 --> 00:04:13,831
Kristepane, jděte se bavit.

50
00:04:13,913 --> 00:04:17,000
-Promiň, že to tak trvalo.
-Bože, o těch se mi zdálo.

51
00:04:17,084 --> 00:04:20,963
Nesmíme to s Joplinem vzdát. Co
zkusit jinou streamovací platformu?

52
00:04:21,380 --> 00:04:24,591
Nejdřív si poslechneme BanShe.
Mají pro tebe nový projekt.

53
00:04:24,675 --> 00:04:27,053
Nevím, jestli s nimi
chci spolupracovat.

54
00:04:27,135 --> 00:04:30,598
Tak si je alespoň poslechneme.
Ochutnala jsi tu omáčku?

55
00:04:30,681 --> 00:04:33,183
Nebo založíme
svoji vlastní platformu.

56
00:04:33,601 --> 00:04:35,268
Ani se k tomu kurva nepřibližuj!

57
00:04:43,735 --> 00:04:45,111
Haló?

58
00:04:45,196 --> 00:04:46,738
-Barry?
-Jo.

59
00:04:47,406 --> 00:04:50,116
Ahoj, tady Sharon, Chrisova žena.

60
00:04:50,201 --> 00:04:52,994
Ahoj, jak se máš?
Co se děje?

61
00:04:53,495 --> 00:04:56,874
-Vůbec nic. Jak se máš ty?
-Je mi fajn.

62
00:04:58,876 --> 00:05:00,461
-A co ty?
-Dobrý.

63
00:05:00,920 --> 00:05:04,923
-Četla jsem ten článek o tobě.
-Jo. To bylo...

64
00:05:05,007 --> 00:05:06,842
-Co tvůj syn?
-Dobrý.

65
00:05:06,925 --> 00:05:08,135
Jo?

66
00:05:08,219 --> 00:05:12,640
Víš, pořádám večeři
pro veterány z naší charity

67
00:05:12,722 --> 00:05:14,642
a ráda bych tě pozvala.

68
00:05:15,975 --> 00:05:19,104
Jo. To zní skvěle.
Kdy?

69
00:05:19,855 --> 00:05:22,649
Myslela jsem dneska?
Je to šílený?

70
00:05:22,733 --> 00:05:28,321
Vůbec ne. Jen mi pošli adresu.
Zrovna se mi to skvěle hodí.

71
00:05:29,280 --> 00:05:30,700
Super.

72
00:05:30,782 --> 00:05:33,118
-Mám něco přinést?
-Ne, ne.

73
00:05:33,201 --> 00:05:37,206
Ne, vím přesně, co přinesu.
Bude ti to vážně chutnat.

74
00:05:37,288 --> 00:05:40,918
-Dobře. Tak už se těším.
-Dobře.

75
00:05:41,502 --> 00:05:45,005
Zavoláme si. Nebo se uvidíme.
Pošli mi adresu. Miluju tě.

76
00:05:45,839 --> 00:05:51,095
To jsem nechtěl říct.
Nevím, proč jsem to udělal. Promiň.

77
00:05:51,177 --> 00:05:53,847
Mám za sebou těžký rozchod.
Není mi moc dobře.

78
00:05:53,930 --> 00:05:55,932
Ne, to je v pořádku.

79
00:05:56,016 --> 00:05:57,684
Chápeš mě, ne?

80
00:06:01,271 --> 00:06:04,191
Myslel jsem, že zavěsíš.
Tak to položím. Dobře, ahoj.

81
00:06:05,568 --> 00:06:07,068
To je super.

82
00:06:59,746 --> 00:07:02,165
Všechno je v pořádku.
Jen klid.

83
00:07:38,494 --> 00:07:40,246
Cítíte se lépe?

84
00:07:45,041 --> 00:07:46,584
Do prdele!

85
00:08:00,308 --> 00:08:03,226
Jsem v hajzlu.
Všechno je v prdeli.

86
00:08:05,855 --> 00:08:09,399
A teď je celé
moje podnikání pohřbené.

87
00:08:09,775 --> 00:08:12,695
A jdou po mně poldové
a sebrali mi Cristobala.

88
00:08:13,362 --> 00:08:15,196
Jenže on ti lhal.

89
00:08:15,573 --> 00:08:18,951
Neřekl ti, že má ženu,
neřekl, že je hetero.

90
00:08:19,035 --> 00:08:22,288
A neber to špatně,
ale asi to byl dobrej úlovek.

91
00:08:22,370 --> 00:08:24,331
To by tě mělo vždycky varovat.

92
00:08:24,415 --> 00:08:30,712
Takže mám jet do Bolívie
a říct, že už nechci problémy?

93
00:08:31,171 --> 00:08:34,842
Víš, moc se neznáme...

94
00:08:35,301 --> 00:08:38,638
... ale vypadáš v pohodě.

95
00:08:40,680 --> 00:08:44,601
Já dělám franšízu.
Můžeme to tady vést společně.

96
00:08:47,688 --> 00:08:49,065
Jo.

97
00:08:50,523 --> 00:08:55,363
Jen mi dej pár dní,
abych to promyslel.

98
00:08:57,448 --> 00:09:00,116
-Takže ve středu?
-Jo.

99
00:09:01,951 --> 00:09:04,037
-Měj se.
-Super.

100
00:09:05,830 --> 00:09:07,832
Tak jsem mluvila
se svou dcerou.

101
00:09:08,708 --> 00:09:10,336
A...?

102
00:09:17,342 --> 00:09:20,970
-Sneseš další dobré zprávy?
-Jak ses dostal do mého domu?

103
00:09:21,055 --> 00:09:24,265
Bob Jacobson. Znáš ho?
Producent.

104
00:09:24,641 --> 00:09:27,894
-Dělal filmy s Wonder Manem .
-Nemůžeš se ke mně vloupat.

105
00:09:27,979 --> 00:09:31,523
Přesouvá se na stream,
takže ho zajímá divadlo.

106
00:09:31,607 --> 00:09:34,401
A hrozně ho dojalo,
co jsi jako učitel dokázal.

107
00:09:34,485 --> 00:09:40,074
Takže ti chce dát vlastní pořad.
Mistrovství Gena Cousineaua .

108
00:09:41,367 --> 00:09:43,953
-Mistrovství?
-Přesně tak.

109
00:09:44,035 --> 00:09:47,163
Budeš pracovat se studenty.
Jako s tím veteránem Seanem.

110
00:09:47,248 --> 00:09:49,416
-Barrym.
-Naučíš je, jak hrát.

111
00:09:49,499 --> 00:09:52,252
Odhalíš jejich nejhlubší motivace.

112
00:09:52,336 --> 00:09:55,464
Zachráníš je.
A bude se to vysílat.

113
00:09:55,547 --> 00:09:58,175
Ale chce to dostat taky do kin.

114
00:09:59,300 --> 00:10:01,886
-Jakou nám dal nabídku?
-400 tisíc.

115
00:10:01,971 --> 00:10:04,724
Ale myslím,
že půjde mnohem výš.

116
00:10:08,102 --> 00:10:11,856
Dobře. Udělám to.
Ale pod jednou podmínkou.

117
00:10:12,856 --> 00:10:16,609
Prosím tě, odejdi.
Nechci si zařizovat zákaz přiblížení.

118
00:10:16,694 --> 00:10:19,362
Ty mě neposloucháš.
Budeš to všechno režírovat

119
00:10:19,447 --> 00:10:21,573
a bude se to vysílat
po celém světě.

120
00:10:21,657 --> 00:10:25,286
Nemám zájem ti pomáhat
s žádným pořadem. Běž.

121
00:10:25,618 --> 00:10:28,121
-Tady nejde o mě.
-Můžeš se ztišit?

122
00:10:28,204 --> 00:10:31,082
Je to spolupráce.
Vytvoříme to spolu.

123
00:10:31,167 --> 00:10:35,087
Řekl jsem, že bez tebe
do toho vůbec nepůjdu.

124
00:10:35,755 --> 00:10:37,298
-Blbost.
-Ne.

125
00:10:38,174 --> 00:10:39,925
Tak jo, 80 : 20.

126
00:10:40,009 --> 00:10:41,801
Nechci tvoje milodary.

127
00:10:45,930 --> 00:10:47,390
Tak všechno tvoje.

128
00:10:48,850 --> 00:10:50,853
-Blbost.
-Myslíš?

129
00:10:55,024 --> 00:10:58,610
Být tebou,
přemýšlím o tom.

130
00:11:19,674 --> 00:11:24,260
A jak řekneš ty
a tvoji lidé "voda"?

131
00:11:25,470 --> 00:11:26,847
Voda.

132
00:11:27,473 --> 00:11:30,141
Tady jsi jen 20 mil od LA.

133
00:11:30,476 --> 00:11:33,104
Tady za tím kopcem
je Starbucks.

134
00:11:35,398 --> 00:11:39,401
To je neuvěřitelné.
Promiň, musím...

135
00:11:40,778 --> 00:11:42,822
Pro boha živýho, co je?

136
00:11:42,904 --> 00:11:44,782
-To je Ken Goulet?
-Jo.

137
00:11:45,240 --> 00:11:48,828
Tady Jim Moss. Jsem otec
detektiva Janice Mossové.

138
00:11:49,245 --> 00:11:52,163
Volal jste mi ohledně
informací o její vraždě.

139
00:11:53,081 --> 00:11:55,126
Chci se sejít a probrat to.

140
00:12:03,133 --> 00:12:08,764
Víte co? To nic.
Spletl jsem se. Omlouvám se vám.

141
00:12:17,398 --> 00:12:19,816
Ahoj, Sally, vykřičník!

142
00:12:20,483 --> 00:12:24,822
Chci říct, že si vážím toho,
že jsi o mně řekla,

143
00:12:25,197 --> 00:12:29,285
že jsem, uvozovky, "násilnický
blbec". Konec uvozovek.

144
00:12:30,286 --> 00:12:36,167
Omlouvám se ti za všechno,
co jsi kvůli mně musela vytrpět.

145
00:12:36,750 --> 00:12:40,755
Závorka, že jsem
na tebe křičel, čárka,

146
00:12:40,838 --> 00:12:45,592
chtěl jsem se vloupat
ke tvé šéfové, čárka,

147
00:12:46,218 --> 00:12:50,722
vyfotit ji, jak spí, a tak dál...

148
00:12:50,805 --> 00:12:53,768
Konec závorky,
zděšený smajlík.

149
00:12:55,686 --> 00:13:02,860
Přehnal jsem to a jsem
B, tečka, L, tečka B.

150
00:13:03,360 --> 00:13:08,866
Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
Pane jo.

151
00:13:09,324 --> 00:13:13,244
"Vypadá to dobře a je to ve slevě.
Asi skončím s herectvím.

152
00:13:13,329 --> 00:13:15,872
Našel jsem nové přátele
mezi mariňáky.

153
00:13:15,955 --> 00:13:17,415
Chci se posunout dál tím,

154
00:13:17,500 --> 00:13:19,918
že se vrátím zpátky
jako Marty McFly, LOL.

155
00:13:20,001 --> 00:13:23,046
Pane, mluvíte moc nahlas.
Sakra, pardon. Sklapněte.

156
00:13:23,129 --> 00:13:25,174
Jonas Brothers jsou fuj.
Haha, pravěk.

157
00:13:25,256 --> 00:13:28,052
Sally, chápu, že už
se mnou nechceš mluvit.

158
00:13:28,135 --> 00:13:31,888
Ale stejný budeš sumec
v mém životním blatouch. Barry."

159
00:13:32,473 --> 00:13:35,059
Prokristapána.
Odešla jsi právě včas.

160
00:13:36,059 --> 00:13:38,354
Sally Reedová!
Morgan Dawn-Cherryová.

161
00:13:40,189 --> 00:13:44,193
Tak jo, jsem nadšená, že jste tady.
Moc vám fandím.

162
00:13:44,526 --> 00:13:45,611
Díky.

163
00:13:45,694 --> 00:13:49,489
-Tak jaký máš pro Sally nový projekt?
-Dobře, dobře, dobře.

164
00:13:51,324 --> 00:13:55,413
Ten nový projekt se
zatím jmenuje Nové medúzy .

165
00:13:55,830 --> 00:13:58,666
A hodil by se nám
k němu styl Sally Reedové.

166
00:13:58,748 --> 00:14:01,002
Ten seriál, co vystřídal
Joplin na úvodní stránce?

167
00:14:01,084 --> 00:14:03,712
Vím, že to není ideální,
ale vyslechněte mě.

168
00:14:03,795 --> 00:14:07,590
Je to o třech ženách,
co vedou salon v SoHo

169
00:14:08,050 --> 00:14:10,636
a snaží se prosadit.

170
00:14:10,719 --> 00:14:14,682
A mají místo vlasů hady,
co umějí ostatní zkamenět.

171
00:14:17,392 --> 00:14:18,602
Dobře.

172
00:14:18,685 --> 00:14:23,648
Ale teď je ten seriál trochu,
nevím...

173
00:14:23,732 --> 00:14:29,196
A podle mě mu Sally Reedová
může dodat trochu víc...

174
00:14:32,158 --> 00:14:33,701
Vůbec vás nechápu.

175
00:14:33,783 --> 00:14:36,911
Teď je ten seriál jakože...: "Jo..."

176
00:14:37,287 --> 00:14:40,707
A díky vám by
mohl být spíš...: "Jo!"

177
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
Já ti asi rozumím.

178
00:14:42,460 --> 00:14:47,173
Mám klienta, který dodal jednomu
seriálu "Jo!", i když byl předtím...

179
00:14:48,424 --> 00:14:51,384
Takže chceme míň...
A víc...

180
00:14:51,469 --> 00:14:54,763
To v tom e-mailu ale nebylo.
Sally nedělá...

181
00:14:55,264 --> 00:14:59,476
Ona umí "Jo!". Umí i "Ne".
A k tomu taky...

182
00:15:01,354 --> 00:15:06,067
Jistě, chápu.
Tak co místo... spíš víc...?

183
00:15:13,741 --> 00:15:15,326
Podle mě bys to měla vzít.

184
00:15:18,329 --> 00:15:21,832
Získáš tak čas na konkurzy,
rozvoj svých projektů...

185
00:15:23,918 --> 00:15:27,296
Jen scenáristka?
Není to krok zpátky?

186
00:15:28,089 --> 00:15:30,340
Neměla bych
bojovat za svůj seriál?

187
00:15:30,882 --> 00:15:35,303
Je to dobře placené
a utuží to tvůj vztah s BanShe,

188
00:15:35,388 --> 00:15:37,056
který je důležitý.

189
00:15:40,726 --> 00:15:42,269
Dobře, udělám to.

190
00:15:43,812 --> 00:15:46,022
Super! Jo!

191
00:15:46,106 --> 00:15:49,401
-Kolik za to je?
-Je to dobré. Ale zvýšíme to.

192
00:16:30,276 --> 00:16:33,862
Máš problémovou minulost?

193
00:16:33,945 --> 00:16:35,323
Měl jsem.

194
00:16:36,866 --> 00:16:38,701
Ale snažím se jí zbavit.

195
00:16:44,457 --> 00:16:47,877
Moje dcera Anita tě má ráda.

196
00:16:49,711 --> 00:16:52,381
Myslím,
že s tebou chce mít vztah.

197
00:16:57,969 --> 00:17:00,055
Řekl jsem jí, že vypadáš
jako dobrý člověk.

198
00:17:02,308 --> 00:17:04,059
Pracuju na tom, amigo.

199
00:17:07,938 --> 00:17:11,733
Občas musíš
následovat Boží znamení.

200
00:17:14,070 --> 00:17:15,945
V tom máš asi pravdu.

201
00:17:16,738 --> 00:17:18,240
Hned se vrátím.

202
00:17:19,408 --> 00:17:21,659
Anita nám chce uvařit oběd.

203
00:17:25,080 --> 00:17:26,998
Máš rád pálivé?

204
00:17:28,708 --> 00:17:30,044
To je skvělé.

205
00:17:50,106 --> 00:17:52,733
Následuj Boží znamení.

206
00:17:55,569 --> 00:17:59,490
BÝVALÝ PRŮŠVIHÁŘ ZACHRÁNIL
HRANÍM ŽIVOT VETERÁNA

207
00:18:05,037 --> 00:18:08,040
Hej! Zastavte ho!

208
00:18:13,838 --> 00:18:15,255
Pane Mossi.

209
00:18:15,588 --> 00:18:19,802
Kenneth Goulet.
Mám velmi zajímavé informace

210
00:18:19,885 --> 00:18:22,012
k tomu, kdo zabil vaši dceru.

211
00:18:22,638 --> 00:18:25,266
-Sejdeme se?
-Rozhodně.

212
00:18:26,766 --> 00:18:28,351
Je to "raz, dva"...

213
00:18:28,852 --> 00:18:30,603
Šel jsem si ulicí...

214
00:18:31,938 --> 00:18:36,193
... a došel jsem domů.
Vyšel jsem po schodech.

215
00:18:37,236 --> 00:18:38,987
A otevřel jsem dveře.

216
00:18:41,407 --> 00:18:43,950
A když jsem vešel
do koupelny, tak jsem...

217
00:18:44,869 --> 00:18:46,203
Bum.

218
00:18:46,286 --> 00:18:50,333
Co se to děje?
Odešel jsem z koupelny.

219
00:18:51,083 --> 00:18:52,792
A byli tam...

220
00:18:52,877 --> 00:18:54,878
Měli tam nějakou schůzku.

221
00:18:59,049 --> 00:19:02,803
A první, s kým jsem se tam
bavil, byl Jesse Jackson.

222
00:19:04,512 --> 00:19:07,266
Jesse... no tak, dělej.
Udělej Jesseho Jacksona.

223
00:19:19,361 --> 00:19:21,237
Jaké šíťky od Mitche?

224
00:19:24,616 --> 00:19:27,160
Takže jste se neviděli 5 let?

225
00:19:27,535 --> 00:19:29,329
Spíš tak 12.

226
00:19:30,998 --> 00:19:34,459
-Tak to bych si dával pozor.
-Proč?

227
00:19:34,542 --> 00:19:36,044
Lidi se mění.

228
00:19:37,254 --> 00:19:39,799
Jednou jsem byl na srazu
po 10 letech s lidma,

229
00:19:39,882 --> 00:19:41,175
co jsme dealovali.

230
00:19:42,050 --> 00:19:44,636
A najednou byli úplně jiní.

231
00:19:44,719 --> 00:19:48,306
Jeden úplně zblbnul
a nutil mi svůj antirasismus.

232
00:19:48,890 --> 00:19:53,354
A ostatní mi ukazovali
trapný videa svých tátů.

233
00:19:54,981 --> 00:19:58,274
-Jo, taky to moc nechápu.
-Ani nevíš.

234
00:19:59,360 --> 00:20:00,902
Věř mi.

235
00:20:01,653 --> 00:20:06,200
Radši bych zkusil jen videohovor.
Netlač na pilu.

236
00:20:07,575 --> 00:20:10,871
-Dobře.
-Ne, fakt, kámo. Netlač na pilu.

237
00:20:12,415 --> 00:20:15,584
Jsi můj přítel.
Přítel můj...

238
00:20:16,710 --> 00:20:21,715
Příteli můj, kde jsi byl?
Jsi můj přítel...

239
00:20:42,235 --> 00:20:44,530
Myslím, že je to on.
Je to on?

240
00:20:44,863 --> 00:20:47,532
-Jo, tohle je on.
-Určitě?

241
00:20:47,616 --> 00:20:50,160
Vypadá jako na té fotce
od Gouleta?

242
00:20:50,244 --> 00:20:54,123
-Asi jo. Jo. Co uděláme?
-Zastřelíme ho?

243
00:20:54,457 --> 00:20:55,708
Tak jo.

244
00:21:55,893 --> 00:22:01,815
Jsi můj přítel. Přítel můj.
Jako přítel při mně stůj...

245
00:22:02,692 --> 00:22:05,944
Jsi můj přítel.
Přítel můj...

246
00:22:06,528 --> 00:22:10,783
Jsi můj přítel...
Sakra. Zatraceně...

247
00:22:30,427 --> 00:22:31,803
Sakra!

248
00:24:08,317 --> 00:24:10,236
Jede přímo k vám!

249
00:24:24,208 --> 00:24:26,710
Do prdele! Kurva!

250
00:24:30,380 --> 00:24:32,215
-Chytej!
-Co?

251
00:24:33,508 --> 00:24:34,843
Sakra...

252
00:25:11,756 --> 00:25:13,215
Sakra...

253
00:25:15,258 --> 00:25:20,638
Sedačka má 10 směrů nastavení.
Opravdu 10.

254
00:25:20,722 --> 00:25:24,935
Maximální pohodlí. Bederní podpěra.
O záda se musíte starat.

255
00:25:26,936 --> 00:25:30,357
Je to naše nejvyšší kvalita.
A asi bych vám to neměl říkat,

256
00:25:30,441 --> 00:25:34,235
ale měl jsem teď jednu milenku...
A...

257
00:25:36,112 --> 00:25:37,614
Co to dělá?

258
00:25:40,742 --> 00:25:42,703
To do prdele ne. Dneska ne.

259
00:25:42,787 --> 00:25:45,455
Sakra. Kurva!

260
00:26:00,388 --> 00:26:02,807
Je na střeše!
Na střeše!

261
00:26:04,182 --> 00:26:08,312
-Kristepane! To bylo o fous.
-Co to bylo?

262
00:26:09,355 --> 00:26:10,940
Zvedá se!

263
00:26:13,484 --> 00:26:15,277
Panebože!

264
00:26:15,361 --> 00:26:17,529
-Jste všichni v pořádku?
-To mě poser.

265
00:26:18,071 --> 00:26:20,574
Nikdo není zraněný?
Jste v pořádku?

266
00:26:22,910 --> 00:26:24,536
Všichni v pohodě?

267
00:26:26,998 --> 00:26:29,833
Jsi můj přítel, přítel můj...

268
00:26:29,917 --> 00:26:34,380
Ježíši...
Jsi můj přítel, přítel můj.

269
00:26:38,968 --> 00:26:42,303
-Ahoj!
-Koblihy od Mitche. Panebože!

270
00:26:42,388 --> 00:26:44,055
-Jo.
-Pojď dál.

271
00:26:44,139 --> 00:26:45,558
Jo.

272
00:26:46,182 --> 00:26:48,226
Voní to krásně.

273
00:26:49,602 --> 00:26:52,731
Budou se ti líbit.
A jednoho z nich znáš.

274
00:26:54,650 --> 00:26:56,109
Tady máš.

275
00:26:57,152 --> 00:27:00,197
Díky.
Můžu si jednu vzít?

276
00:27:00,280 --> 00:27:03,116
Jo, no jasně.
Dej si, kolik chceš.

277
00:27:08,247 --> 00:27:10,583
Theo se na tebe moc těší.

278
00:27:14,044 --> 00:27:18,341
Bratr motokrosové hvězdy
zemřel při předávce drog.

279
00:27:28,309 --> 00:27:33,063
KENNETH GOULET

280
00:27:45,785 --> 00:27:47,660
Co jsi dala do té omáčky?

281
00:27:48,495 --> 00:27:50,830
Chcípni, šmejde!

282
00:27:58,088 --> 00:28:03,970
České titulky Václav Patera
Iyuno-SDI Group 2022