Přímo tady chtěl mít tvůj bratr tu vířivku.
-Byl to jeho sen. -A dal Berkmanovi 17 stovek?
Jo, připadalo mi to naprosto geniální,
ale Berkman byl proti tomu.
Kterej borec by nechtěl mít vířivku tady?
To nevím.
Je to šílený, co? Úplně na hlavu.
Nemá pravdu? No nic, jeho adresu máte. Pak mi zavolejte.
Budu zatím v LA u jednoho kámoše.
Jedeme.
BARRY III. 6. díl
Jedno z těl nalezené po explozi v Northridgi
patřilo Fernandu Sagredovi, šéfovi Bolivijců.
Takže jsme do toho zahradnictví přijeli, zrovna když se jim mstili.
To znamená, že tu bombu jim tam nastražil NoHo Hank.
NoHo je měkký. Koukněte, jak se obléká.
Není to typ, co používá bomby. Tohle byl Havran.
Tak jo, hele... Myslíte, že by tenhle Rampelník
dokázal sejmout klášter plný zabijáků? To vám nežeru.
Ne. Náš člověk je dobře vycvičený. Nejspíš sloužil v armádě nebo...
Ale co když je tím drsňákem tenhle náš Rampelník?
Koukněte na jeho kabát. Je stylový a kožený.
Ozval se vám Berkman?
-Barry? -Jo.
Neviděli jsme ho, co jsme dělali tu charitu pro Chrise.
Říkal, že chodí na kurzy herectví.
-Ne. Ne. -Jo.
Barry Berkman, lidský ledovec, že chodil na herectví?
Užíval si to.
-A je pořád tady v LA? -Jo. Určitě tady je.
-Měli bychom se všichni setkat. -Jo.
Já ho moc rád uvidím. Jo.
-Zavolám mu. -Mami?
-Můžu jít k Viktorovi hrát basket? -Jistě, zlato.
Už je skoro dospělý.
A nějaký algoritmus zrušil můj seriál.
Cítím se úplně ztracená.
A teď moje agentka chce, abych šla na schůzku s BanShe.
-S nima dělat nechcete. -Já vím.
Já pekl churros v super podniku v Eagle Rocku.
Byly kurva dobrý. Klidně bych je dělal pořád.
Ale věděl jsem, že musím postoupit ke koblihám.
A spousta kámošů mi říkala: "Kroť svoje ambice, Mitchi."
Ale já řekl: "Ne."
A teď musím ve vší skromnosti říct, že mám práci na hovno.
A jenom proto, že jsem přecenil svoje schopnosti.
-Tak jsem o tom nikdy nepřemýšlela. -Já vím.
Bože, to je nekonečný.
Kristepane, jděte se bavit.
-Promiň, že to tak trvalo. -Bože, o těch se mi zdálo.
Nesmíme to s Joplinem vzdát. Co zkusit jinou streamovací platformu?
Nejdřív si poslechneme BanShe. Mají pro tebe nový projekt.
Nevím, jestli s nimi chci spolupracovat.
Tak si je alespoň poslechneme. Ochutnala jsi tu omáčku?
Nebo založíme svoji vlastní platformu.
Ani se k tomu kurva nepřibližuj!
Haló?
-Barry? -Jo.
Ahoj, tady Sharon, Chrisova žena.
Ahoj, jak se máš? Co se děje?
-Vůbec nic. Jak se máš ty? -Je mi fajn.
-A co ty? -Dobrý.
-Četla jsem ten článek o tobě. -Jo. To bylo...
-Co tvůj syn? -Dobrý.
Jo?
Víš, pořádám večeři pro veterány z naší charity
a ráda bych tě pozvala.
Jo. To zní skvěle. Kdy?
Myslela jsem dneska? Je to šílený?
Vůbec ne. Jen mi pošli adresu. Zrovna se mi to skvěle hodí.
Super.
-Mám něco přinést? -Ne, ne.
Ne, vím přesně, co přinesu. Bude ti to vážně chutnat.
-Dobře. Tak už se těším. -Dobře.
Zavoláme si. Nebo se uvidíme. Pošli mi adresu. Miluju tě.
To jsem nechtěl říct. Nevím, proč jsem to udělal. Promiň.
Mám za sebou těžký rozchod. Není mi moc dobře.
Ne, to je v pořádku.
Chápeš mě, ne?
Myslel jsem, že zavěsíš. Tak to položím. Dobře, ahoj.
To je super.
Všechno je v pořádku. Jen klid.
Cítíte se lépe?
Do prdele!
Jsem v hajzlu. Všechno je v prdeli.
A teď je celé moje podnikání pohřbené.
A jdou po mně poldové a sebrali mi Cristobala.
Jenže on ti lhal.
Neřekl ti, že má ženu, neřekl, že je hetero.
A neber to špatně, ale asi to byl dobrej úlovek.
To by tě mělo vždycky varovat.
Takže mám jet do Bolívie a říct, že už nechci problémy?
Víš, moc se neznáme...
... ale vypadáš v pohodě.
Já dělám franšízu. Můžeme to tady vést společně.
Jo.
Jen mi dej pár dní, abych to promyslel.
-Takže ve středu? -Jo.
-Měj se. -Super.
Tak jsem mluvila se svou dcerou.
A...?
-Sneseš další dobré zprávy? -Jak ses dostal do mého domu?
Bob Jacobson. Znáš ho? Producent.
-Dělal filmy s Wonder Manem . -Nemůžeš se ke mně vloupat.
Přesouvá se na stream, takže ho zajímá divadlo.
A hrozně ho dojalo, co jsi jako učitel dokázal.
Takže ti chce dát vlastní pořad. Mistrovství Gena Cousineaua .
-Mistrovství? -Přesně tak.
Budeš pracovat se studenty. Jako s tím veteránem Seanem.
-Barrym. -Naučíš je, jak hrát.
Odhalíš jejich nejhlubší motivace.
Zachráníš je. A bude se to vysílat.
Ale chce to dostat taky do kin.
-Jakou nám dal nabídku? -400 tisíc.
Ale myslím, že půjde mnohem výš.
Dobře. Udělám to. Ale pod jednou podmínkou.
Prosím tě, odejdi. Nechci si zařizovat zákaz přiblížení.
Ty mě neposloucháš. Budeš to všechno režírovat
a bude se to vysílat po celém světě.
Nemám zájem ti pomáhat s žádným pořadem. Běž.
-Tady nejde o mě. -Můžeš se ztišit?
Je to spolupráce. Vytvoříme to spolu.
Řekl jsem, že bez tebe do toho vůbec nepůjdu.
-Blbost. -Ne.
Tak jo, 80 : 20.
Nechci tvoje milodary.
Tak všechno tvoje.
-Blbost. -Myslíš?
Být tebou, přemýšlím o tom.
A jak řekneš ty a tvoji lidé "voda"?
Voda.
Tady jsi jen 20 mil od LA.
Tady za tím kopcem je Starbucks.
To je neuvěřitelné. Promiň, musím...
Pro boha živýho, co je?
-To je Ken Goulet? -Jo.
Tady Jim Moss. Jsem otec detektiva Janice Mossové.
Volal jste mi ohledně informací o její vraždě.
Chci se sejít a probrat to.
Víte co? To nic. Spletl jsem se. Omlouvám se vám.
Ahoj, Sally, vykřičník!
Chci říct, že si vážím toho, že jsi o mně řekla,
že jsem, uvozovky, "násilnický blbec". Konec uvozovek.
Omlouvám se ti za všechno, co jsi kvůli mně musela vytrpět.
Závorka, že jsem na tebe křičel, čárka,
chtěl jsem se vloupat ke tvé šéfové, čárka,
vyfotit ji, jak spí, a tak dál...
Konec závorky, zděšený smajlík.
Přehnal jsem to a jsem B, tečka, L, tečka B.
Vykřičník, vykřičník, vykřičník. Pane jo.
"Vypadá to dobře a je to ve slevě. Asi skončím s herectvím.
Našel jsem nové přátele mezi mariňáky.
Chci se posunout dál tím,
že se vrátím zpátky jako Marty McFly, LOL.
Pane, mluvíte moc nahlas. Sakra, pardon. Sklapněte.
Jonas Brothers jsou fuj. Haha, pravěk.
Sally, chápu, že už se mnou nechceš mluvit.
Ale stejný budeš sumec v mém životním blatouch. Barry."
Prokristapána. Odešla jsi právě včas.
Sally Reedová! Morgan Dawn-Cherryová.
Tak jo, jsem nadšená, že jste tady. Moc vám fandím.
Díky.
-Tak jaký máš pro Sally nový projekt? -Dobře, dobře, dobře.
Ten nový projekt se zatím jmenuje Nové medúzy .
A hodil by se nám k němu styl Sally Reedové.
Ten seriál, co vystřídal Joplin na úvodní stránce?
Vím, že to není ideální, ale vyslechněte mě.
Je to o třech ženách, co vedou salon v SoHo
a snaží se prosadit.
A mají místo vlasů hady, co umějí ostatní zkamenět.
Dobře.
Ale teď je ten seriál trochu, nevím...
A podle mě mu Sally Reedová může dodat trochu víc...
Vůbec vás nechápu.
Teď je ten seriál jakože...: "Jo..."
A díky vám by mohl být spíš...: "Jo!"
Já ti asi rozumím.
Mám klienta, který dodal jednomu seriálu "Jo!", i když byl předtím...
Takže chceme míň... A víc...
To v tom e-mailu ale nebylo. Sally nedělá...
Ona umí "Jo!". Umí i "Ne". A k tomu taky...
Jistě, chápu. Tak co místo... spíš víc...?
Podle mě bys to měla vzít.
Získáš tak čas na konkurzy, rozvoj svých projektů...
Jen scenáristka? Není to krok zpátky?
Neměla bych bojovat za svůj seriál?
Je to dobře placené a utuží to tvůj vztah s BanShe,
který je důležitý.
Dobře, udělám to.
Super! Jo!
-Kolik za to je? -Je to dobré. Ale zvýšíme to.
Máš problémovou minulost?
Měl jsem.
Ale snažím se jí zbavit.
Moje dcera Anita tě má ráda.
Myslím, že s tebou chce mít vztah.
Řekl jsem jí, že vypadáš jako dobrý člověk.
Pracuju na tom, amigo.
Občas musíš následovat Boží znamení.
V tom máš asi pravdu.
Hned se vrátím.
Anita nám chce uvařit oběd.
Máš rád pálivé?
To je skvělé.
Následuj Boží znamení.
BÝVALÝ PRŮŠVIHÁŘ ZACHRÁNIL HRANÍM ŽIVOT VETERÁNA
Hej! Zastavte ho!
Pane Mossi.
Kenneth Goulet. Mám velmi zajímavé informace
k tomu, kdo zabil vaši dceru.
-Sejdeme se? -Rozhodně.
Je to "raz, dva"...
Šel jsem si ulicí...
... a došel jsem domů. Vyšel jsem po schodech.
A otevřel jsem dveře.
A když jsem vešel do koupelny, tak jsem...
Bum.
Co se to děje? Odešel jsem z koupelny.
A byli tam...
Měli tam nějakou schůzku.
A první, s kým jsem se tam bavil, byl Jesse Jackson.
Jesse... no tak, dělej. Udělej Jesseho Jacksona.
Jaké šíťky od Mitche?
Takže jste se neviděli 5 let?
Spíš tak 12.
-Tak to bych si dával pozor. -Proč?
Lidi se mění.
Jednou jsem byl na srazu po 10 letech s lidma,
co jsme dealovali.
A najednou byli úplně jiní.
Jeden úplně zblbnul a nutil mi svůj antirasismus.
A ostatní mi ukazovali trapný videa svých tátů.
-Jo, taky to moc nechápu. -Ani nevíš.
Věř mi.
Radši bych zkusil jen videohovor. Netlač na pilu.
-Dobře. -Ne, fakt, kámo. Netlač na pilu.
Jsi můj přítel. Přítel můj...
Příteli můj, kde jsi byl? Jsi můj přítel...
Myslím, že je to on. Je to on?
-Jo, tohle je on. -Určitě?
Vypadá jako na té fotce od Gouleta?
-Asi jo. Jo. Co uděláme? -Zastřelíme ho?
Tak jo.
Jsi můj přítel. Přítel můj. Jako přítel při mně stůj...
Jsi můj přítel. Přítel můj...
Jsi můj přítel... Sakra. Zatraceně...
Sakra!
Jede přímo k vám!
Do prdele! Kurva!
-Chytej! -Co?
Sakra...
Sedačka má 10 směrů nastavení. Opravdu 10.
Maximální pohodlí. Bederní podpěra. O záda se musíte starat.
Je to naše nejvyšší kvalita. A asi bych vám to neměl říkat,
ale měl jsem teď jednu milenku... A...
Co to dělá?
To do prdele ne. Dneska ne.
Sakra. Kurva!
Je na střeše! Na střeše!
-Kristepane! To bylo o fous. -Co to bylo?
Zvedá se!
Panebože!
-Jste všichni v pořádku? -To mě poser.
Nikdo není zraněný? Jste v pořádku?
Všichni v pohodě?
Jsi můj přítel, přítel můj...
Ježíši... Jsi můj přítel, přítel můj.
-Ahoj! -Koblihy od Mitche. Panebože!
-Jo. -Pojď dál.
Jo.
Voní to krásně.
Budou se ti líbit. A jednoho z nich znáš.
Tady máš.
Díky. Můžu si jednu vzít?
Jo, no jasně. Dej si, kolik chceš.
Theo se na tebe moc těší.
Bratr motokrosové hvězdy zemřel při předávce drog.
KENNETH GOULET
Co jsi dala do té omáčky?
Chcípni, šmejde!
České titulky Václav Patera Iyuno-SDI Group 2022