Daarboven op die heuvel wilde je broer een hottub neerzetten.
Daar droomde hij van.
En hij had Berkman 1700 dollar geleend?
Het leek me een schot in de roos, maar Berkman was tegen.
Wat ben je voor lul als je daar geen hottub wil?
Al sla je me dood.
Dat is toch van de pot gerukt? Dan spoor je niet. Ja, toch?
Jullie hebben z'n adres. Bel me als de klus geklaard is.
Ik ga naar een vriend in LA.
Kom, we gaan.
Een van de lichamen die in dat huis lagen...
was van Fernando Sagredo, het hoofd van de Bolivianen.
Dus wij waren bij het tuincentrum tijdens hun wraakactie.
Dan heeft NoHo Hank dus die bom geplaatst.
NoHo is een softie. Kijk hoe hij zich kleedt. Die legt geen bommen.
Dit is het werk van de Raaf.
Oké, dus jullie denken dat jullie Repelsteeltje...
in z'n eentje een klooster vol boeven heeft uitgemoord? Dat geloof ik niet.
Nee, onze dader is een beroeps. Hij heeft vast in het leger geze...
Misschien is Repelsteeltje wel een stoere vent.
Kijk dan, hij draagt een leren jasje. Echt cool.
Heb jij iets van Berkman gehoord?
Van Barry?
Niet meer sinds die inzamelingsactie voor Chris.
Hij zei dat hij een acteercursus volgde.
Nee, dat kan niet. -Toch wel.
De ijskoude Barry Berkman volgt een acteercursus?
Hij lijkt het leuk te vinden.
Is hij nog in LA? -Ja, ik geloof van wel.
We zouden met z'n allen moeten afspreken.
Ja, ik zou hem graag weer eens willen zien.
Ik bel hem wel. -Mama?
Mag ik bij Victor gaan basketballen? -Natuurlijk.
Hij is een grote jongen inmiddels.
Dat algoritme heeft m'n serie de nek omgedraaid. Nu voel ik me verloren.
M'n agent wil dat ik met BanShe ga praten.
Die gasten moet je mijden. -Ja.
Ik werkte ooit in een churroszaak in Eagle Rock.
Echt een luizenbaantje. Ik kon daar prima blijven plakken.
Maar ik moest de volgende stap naar beignets zetten.
M'n collega's zeiden: 'Dat is te hoog gegrepen, Mitch.' Maar ik dacht: Nee.
En nu, en dit zeg ik in alle bescheidenheid...
is mijn zaak de bom. Puur omdat ik geloofde in m'n eigen kunnen.
Zo had ik het nog nooit bekeken. -Weet ik.
Wat ruikt dat heerlijk, zeg.
Jezus, zoek een leven.
Sorry, het duurde even. -Dit is godenvoer.
Misschien heeft een andere streamingdienst interesse in Joplin?
BanShe heeft nog een project voor je. -Ik denk dat we ze moeten mijden.
Wacht eerst het gesprek af. Heb je de saus?
We kunnen onze eigen streamingdienst beginnen.
Hou je poten thuis.
Barry? -Ja?
Met Sharon, de vrouw van Chris.
Hoi. Hoe gaat het? Wat is er?
Niks, hoor. Hoe gaat het met je? -Prima.
Hoe gaat het met jou? -Goed. Ik zag dat artikel over je.
Ja, dat was... Hoe is 't met je zoon? -Goed.
Ik organiseer een etentje voor de veteranen. Ik wilde jou ook vragen.
Ja, dat lijkt me leuk.
Wanneer? -Vanavond? Is dat te...
Welnee. Stuur me je adres maar. Dat komt echt prima uit.
Super. -Mag ik iets meenemen?
Ik weet al iets. Je zult ervan smullen.
Oké. Nou, tot snel dan. -Goed.
Tot later. Tot vanavond, eigenlijk. App me je adres. Hou van je.
Dat was niet de bedoeling. Geen idee waarom ik dat zei.
Sorry, m'n relatie is net uitgegaan. -Nee, het geeft niet.
Dat ken je vast wel, toch?
Hang jij niet op? Ik hang wel op. Doei.
Dit is heel goed.
Niets aan de hand. Rustig maar.
Voel je je al beter?
Sodeknetter.
Ik ben zwaar de lul. Alles is naar de klote.
M'n hele handel is tot de grond toe afgebrand.
De politie zoekt me en Cristobal is meegenomen.
Die gast heeft verzwegen dat hij getrouwd is en dat hij hetero is.
Het is vast een leuke jongen, maar dat zijn slechte signalen.
Dus ik moet naar Bolivia gaan en zeggen: Geen slechte signalen meer.
Weet je, we kennen elkaar pas net...
maar jij lijkt me wel een coole gozer.
M'n bedrijf gaat uitbreiden. We zouden het samen kunnen runnen.
Daar moet ik eerst even een paar nachtjes over slapen.
Woensdag, dan? -Ja, hoor.
Doei. -Laters.
Ik heb m'n dochter gesproken.
En?
Klaar voor nog meer goed nieuws? -Hoe kom je hier?
Bob Jacobson. Ken je die? Een producent.
Van de Wonder Man-films. -Dit kan niet.
Hij wil iets met streaming doen, en dat omvat nu ook bioscopen.
Hij was zo geraakt door je verhaal dat je je eigen programma krijgt.
'De masterclass van Gene Cousineau'.
Masterclass? -Juist 'm.
Je begeleidt leerlingen, zoals die veteraan Sean. Je leert ze acteren.
Je boort hun rare drijfveren aan en redt hun leven.
Het komt op streamingdiensten, maar hij wil het ook in de bioscoop.
Wat biedt hij? -400.000 dollar.
Maar ik kan er vast veel meer uit slepen.
Goed. Ik doe het, op één voorwaarde.
Ga nou weg. Straks moet ik een contactverbod aanvragen.
Luister nou. Jij mag internationaal alle opnamen regisseren.
Ik wil jou niet helpen met je masterclass. Weg nu.
Het is niet mijn masterclass. Het is een samenwerking. Wij met z'n tweeën.
Ik heb gezegd dat ik het alleen doe als jij een groter aandeel krijgt.
Ach, sodemieter toch op.
Goed dan, 80/20. -Ik hoef je geld niet.
Je mag alles hebben.
Je lult. -Moet jij eens opletten.
Als ik in jouw schoenen stond, zou ik erover nadenken.
Hoe noemen jullie water in jullie taal?
Gewoon 'water'.
Je bent maar 30 km bij LA vandaan. Achter die heuvel zit een Starbucks.
Dat is fantastisch. Kut. Sorry, ik moet even...
Teringzooi. Wat?
Spreek ik met Kenneth Goulet?
Met Jim Moss, de vader van rechercheur Janice Moss.
U had gebeld dat u informatie heeft over haar moord. Kunnen we afspreken?
Weet u, vergeet wat ik heb gezegd. Ik heb me vergist, sorry.
Hoi, Sally. Uitroepteken.
Ik vind het dapper van je dat je me hebt uitgemaakt...
voor, aanhalingsteken, gewelddadige klootzak. Aanhalingsteken sluiten.
Sorry dat ik de afgelopen weken zo veel shit over je heb uitgestort.
Haakje openen. Tegen je schreeuwen op je werk, komma...
voorstellen om in te breken bij je baas, komma...
foto's van haar maken terwijl ze slaapt, enzovoort, enzovoort.
Haakje sluiten, huiverende emoji.
Dat valt onmogelijk goed te praten, G, punt, V, punt, D...
uitroepteken, uitroepteken, uitroepteken. Wauw...
'Deze heeft 40% korting.
Ik stop met acteren. Ik trek weer op met vrienden van de marine.
Ik ga terug naar vroeger zoals Marty McFly, LOL.
U praat te hard. Sorry. Doe lustig. Pech Jonas Brothers. Haha. Vet.
Ik snap het als je me niet meer wilt zien. Ik vla je hor kliek loop giraf.
Barry.'
Jezus, daar ben je goed weggekomen.
Sally Reed? Morgan Dawn Terry.
Echt superleuk dat je er bent. Ik ben een groot fan van je.
Vertel eens over jullie nieuwe project voor Sally.
Dit nieuwe project heet 'The New Medusas'.
Daar mag wel een Sally Reed-sausje overheen.
Die serie staat nu op de startpagina. -Slechte opener, maar luister even.
Het gaat over drie vrouwen met een salon in SoHo...
die proberen rond te komen.
Ze hebben slangen als haren en veranderen mensen in steen.
De serie is nu een beetje... Ik weet niet. Zoiets?
Ik denk dat jij, Sally Reed, er meer dit van kan maken.
Ik volg je niet helemaal. -De serie komt nu zo over.
Jij kunt er dit van maken.
Ik snap het. Een van m'n cliënten zorgt voor dit in een Fox-serie...
die eerst maar zo was.
We willen minder dat en meer dit.
Dat stond niet in de e-mail. Sally kan dat niet, maar wel dit.
Ze kan ook dit, en ook een beetje hiervan.
Ik snap het helemaal. Dus het is niet zo, maar meer zo.
Ik vind dat je het moet doen.
Dan kun je ondertussen audities doen en aan je nieuwe project werken.
Het schrijversteam?
Is dat niet een stap terug? Moet ik niet voor m'n eigen serie gaan?
Het betaalt goed en je blijft op goede voet met BanShe.
Dat is belangrijk.
Oké, ik doe het.
Fantastisch.
Hoeveel betaalde het nou? -Voldoende. Ik maak alles in orde.
Je bent verwikkeld in schimmige zaakjes.
Dat was zo, ja. Dat probeer ik nu achter me te laten.
M'n dochter Anita vindt je leuk. Volgens mij wil ze 'n relatie met je.
Je lijkt me een goeie vent.
Ik doe m'n best, amigo .
Soms moet je je laten leiden door de tekenen van God.
Daar zeg je me wat.
Ik ben zo terug. Anita wil voor ons koken.
Hopelijk hou je van pittig.
Klinkt heerlijk.
Laat je leiden door de tekenen van God.
kinderachtige acteur redt veteraan door middel van acteren
Mr Moss, met Kenneth Goulet.
Ik heb toch interessante informatie over de moordenaar van uw dochter.
Kunnen we afspreken? -Zeker.
Ik liep over straat.
Ik kwam thuis en ik liep de trap op.
Toen deed ik een deur open.
Ik ging naar de wc en dacht... -Rits.
'Wat is hier aan de hand?' Toen kwam ik van de wc af. Er was...
Ze hielden een vergadering.
De eerste die het woord nam, was Jesse Jackson.
Toe maar. Speel Jesse Jackson.
Wat is 'Beignets van Mitch'?
Heb je ze vijf jaar niet gesproken? -Eerder twaalf jaar.
Ik zou maar voorzichtig doen. -Hoezo?
Mensen veranderen, man.
Ik was eens op een reünie van drugsdealers van vroeger.
Ik herkende ze niet eens meer.
Eentje was Trump-aanhanger en geloofde niet in racisme.
De ander liet me filmpjes zien van rappende vaders. Echt triest.
Daar zie ik ze niet voor aan. -Dat weet je niet.
Geloof me. Ik zou eerst Zoomen voordat je ze in het echt ontmoet.
Gewoon rustig beginnen.
Nee, ik meen het. Rustig beginnen.
jij bent m'n maatje, m'n beste vriend
ik heb je al zo lang niet gezien
Dat is die gast toch?
Ja, dat is 'm. -Zeker weten?
Lijkt hij op de foto van Goulet? -Ik denk het. Min of meer.
Wat doen we nu? -Hem doodschieten?
jij bent m'n maatje, m'n beste vriend de beste die ik ooit heb verdiend
jij bent m'n maatje, m'n beste vriend m'n beste maatje
Nee, hè. Kutzooi.
Hij komt jouw kant op.
Verdomme. Shit.
Hier.
De bestuurdersstoel is op 10 manieren verstelbaar. Niet 8, niet 9, maar 10.
Een lendensteun... Hiermee zorg je goed voor je rug.
Het is een stukje comfort.
Ik kan dit vast beter niet zeggen, maar ik heb een verhouding.
Dat ga je niet menen. Niet vandaag. Echt niet. Verdomme.
Hij heeft een wapen.
Hij staat op het dak.
Wat was dat? -Dat scheelde niks.
Hij is weer opgestaan.
Is iedereen ongedeerd? -Tering.
Naar binnen maar weer? Ik heb niks. Zijn jullie ongedeerd?
Krijg nou wat, Beignets van Mitch. Kom verder.
Ze ruiken heerlijk.
Je vindt ze vast aardig. Eentje ken je al.
Zo.
Mag ik er eentje? -Tuurlijk. Pak er zoveel je wilt.
Theo wil je dolgraag spreken.
broer van bekende motorcrossers dood gevonden
Kenneth Goulet, privédetective
Wat heb je door de saus gedaan?
Sterf, vuile klootzak.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno-SDI Group