Tuonne ylös veljesi halusi sijoittaa poreammeen.
Se oli hänen unelmansa.
-Ja hän antoi Berkmanille 1 700? -Niin.
Se kuulosti käänteentekevältä, mutta Berkman vastusti sitä.
Millainen mulkku kieltäytyy poreammeesta tuollaisessa paikassa?
En tiedä. Helvetin järjetöntä!
Ihan pimeää. Eikö olekin? Tiedätte hänen osoitteensa.
Soittakaa, kun se on tehty. Menen katsomaan ystävääni L.A:hin.
Menoksi.
Yksi Northridgen-räjähdyksessä löydetyistä ruumiista-
-oli Fernando Sagredo, bolivialaisten pomo.
Iskimme varmaan taimitarhaan kesken koston.
NoHo Hank asensi siis sen pommin.
NoHo on pehmo.
Katso, miten hän pukeutuu. Hän ei asentele pommeja.
Asialla oli Korppi.
Kuulkaahan nyt. Luuletteko, että tämä Tittelintuure-
-tuhoaisi luostarillisen roistoja yksin? Ei mene läpi. Ei mene läpi.
Ei, ei, ei. Se mies on koulutettu. Todennäköisesti ex-sotilas tai...
Mistä tiedämme, ettei Tittelintuure ole kunnon pahis?
Katso tuota takkia. Se on nahkainen ja siisti.
Oletko kuullut Berkmanista?
-Barrystako? -Niin.
Emme ole nähneet häntä Chrisin hyväntekeväisyystempauksen jälkeen.
Hän kävi kuulemma draamakurssilla.
-Eikä. Eikä. -Kyllä vain.
Käykö Barry Berkman, ihmisjääkone, draamakurssilla?
Hän vaikutti pitävän siitä.
-Onko hän yhä täällä L.A:ssä? -Kyllä varmaan.
-Olisi kiva tavata porukalla. -Niinpä.
Olisi kiva nähdä häntä.
-Soitan hänelle. -Äiti!
-Saanko mennä heittelemään koreja? -Mene vain, kulta.
Hän on jo iso poika.
Sitten se algoritmi tappoi sarjani. Nyt olen pahasti eksyksissä.
Nyt agenttini haluaa, että menen BanShe-kokoukseen.
-Et halua työskennellä heille. -Niinpä!
Olin leipurina Eagle Rockissa yhdessä huipussa churropaikassa.
Se oli helvetin mukavaa. Olisin voinut jatkaa ikuisesti-
-mutta tiesin, että minun piti kavuta munkkitasolle.
Moni churroheppu sanoi: "Hillitse kunnianhimoasi, Mitch."
Mutta sanoin itselleni... "Ei."
Ja nyt... kaikella nöyryydellä, minun mestani on ihan mieletön.
Se johtuu siitä, että uskoin kykyihini.
-En ajatellut asiaa tuolta kantilta. -Tiedän.
Voi luoja. Ihan taivaallista.
-Jessus. Hankkikaa elämä! -Anteeksi, että kesti.
-Haaveilin näistä. -Emme voi luopua Joplinista.
Kokeiltaisiinko toista striimauspalvelua?
Katsotaan, mitä BanShe sanoo. Sinut halutaan toiseen projektiin.
En ehkä halua tehdä töitä heidän kanssaan.
Kuunnellaan ehdotus. Saitko dippikastiketta?
-Perustetaan oma striimauspalvelu. -Näpit irti näistä, jumalauta!
-Haloo? -Barry?
-Niin. -Moi. Olen Sharon, Chrisin vaimo.
Moi! Mitä kuuluu? Mikä hätänä?
-Ei mikään. Mitä kuuluu? -Hyvää. Hyvää.
-Entä sinulle? -Hyvää. Näin sen artikkelin sinusta.
Aivan. Se oli... Mitä pojallenne kuuluu?
Hyvää. Järjestän hyväntekeväisyys- päivällisen veteraaneille.
Olisi kivaa, jos pääsisit mukaan.
-Joo. Se olisi hienoa. Milloin? -Ajattelin tätä iltaa.
-Kuulostaako hullulta? -Ei. Lähetä vain osoitteesi.
Hieno juttu. Se sopii minulle oikein hyvin.
-Hienoa. -Voinko tuoda jotain?
-Ei, ei. -Tiedän, mitä tuon. Ihastut niihin.
-Ne ovat herkullisia. -Okei.
-Jutellaan pian. -Selvä. Jutellaan myöhemmin.
Nähdään tänä iltana. Olet rakas! Ei minun noin pitänyt sanoa.
En tiedä, miksi sanoin noin. Kävin juuri läpi pahan eron.
-Ei se mitään. Ei se mitään. -Kyllähän sinä ymmärrät.
Luulin, että lopetat puhelun. Minä lopetan. Heippa!
Hieno homma.
Voitko paremmin?
Jumankauta!
Olen ihan kusessa. Kaikki on ihan perseestä!
Nyt bisnekseni on poltettu maan tasalle.
Kytät ovat kannoillani, ja he veivät Cristobalini.
Tyyppi valehteli. Hän ei kertonut olevansa naimisissa ja hetero.
Hän kuulostaa kuitenkin hyvältä saaliilta.
Ne ovat isoja varoitusmerkkejä.
Lähdenkö Boliviaan ja sanon: "Ei enää varoitusmerkkejä."
Kuule, jäbä. Tapasimme vasta äsken-
-mutta vaikutat... aika hyvältä tyypiltä.
Teen pian franchising-diilin. Voisimme pyörittää firmaa yhdessä.
Joo.
Saatan tarvita pari päivää asian pohtimiseen.
-Sanotaanko vaikka keskiviikkona? -Joo. Hei sitten.
Huippua.
-Juttelin tyttäreni kanssa. -No?
-Kestätkö lisää upeita uutisia? -Miten pääsit kotiini?
Bob Jacobson. Tuottaja. Hän teki Wonder Man -elokuvat.
-Et voi murtautua kotiini. -Hän siirtyy striimauksiin...
...jotka valtaavat alaa teattereilta.
Opettajan työsi kosketti häntä. Hän haluaa antaa sinulle oman sarjan.
Gene Cousineaun mestarikurssi.
-Mestarikurssiko? -Niin. Sinä ja opiskelijat.
Työskentelisit kuten sen Seanin kanssa.
-Barryn. -Opetit näyttelemistä.
Kaivaisit esiin outoja motivaationlähteitä.
Pelastaisit henkiä. Sitä striimattaisiin koteihin-
-mutta hän haluaa sen myös elokuvateattereihin.
Mitä hän tarjoaa?
400 000, mutta voin varmaan saada summaa nostettua.
Hyvä on. Suostun yhdellä ehdolla.
Poistu luokastani. En halua hankkia lähestymiskieltoa.
Et kuuntele. Saisit ohjata näytelmiä, jotka esitetään ympäri maailman.
Minua ei kiinnosta auttaa pikku mestarikurssillasi.
-Häivy! -Se ei ole minun mestarikurssini.
Se on yhteistyötä. Teemme sen yhdessä.
Sanoin, etten suostu, ellet saa isompaa osuutta.
-Haista paska! -Ei. Hyvä on. 80 - 20.
En kaipaa hyväntekeväisyyttäsi.
Saat kaiken.
-Puhut paskaa. -Otapa siitä selvää.
Sinuna harkitsisin tarjousta.
Miksi sinä ja kansasi kutsutte vettä?
Vedeksi.
Olet vain 30 kilometrin päässä L.A:stä.
Tuon kukkulan takana on Starbucks.
Vau. Ihan uskomaton juttu. Helkkari!
Anteeksi. Minun pitää... Voi jumalauta. No mitä?
-Ken Goulet? -Kyllä.
Tässä on Jim Moss. Tyttäreni oli rikostutkija Janice Moss.
Teillä oli tietoja hänen murhastaan. Haluaisin tavata ja jutella asiasta.
Arvatkaa mitä? Erehdyin. Anteeksi, kun vaivasin.
Hei, Sally! Huutomerkki.
Halusin kertoa, että arvostan sitä, kun sanoit minua... Lainaus alkaa...
..."väkivaltaiseksi kusipääksi". Lainaus loppuu.
Pyydän anteeksi kaikkea paskaa, jota jouduit kestämään vuokseni.
Sulkumerkki. Huusin sinulle töissä, pilkku-
-tarjouduin murtautumaan pomosi kotiin, pilkku-
-ottamaan nukkumiskuvia hänestä ja niin edelleen ja niin edelleen.
Sulkumerkki, pelästynyt emoji.
En voi puolustella mitenkään-
-sitä p-... viiva... käytöstä! Huutomerkki.
Huutomerkki. Huutomerkki. Hyvänen aika.
"Onpa tämä kiva ja alennuksessa. En taida enää näytellä."
"Löysin uuden yhteisön armeija- kavereista. Yritän mennä eteenpäin-
-menemällä menneisyyteen kuten Marty McFly, LOL."
"Puhutte liian kovaa. Anteeksi."
"Ole kvaakku. Sheimaa Jonas Brothersia. Hah hah."
"Sally, ymmärrän, ellet halua puhua kanssani."
"Femmaan sinulle avaruusaluksen haperot hampaat auringossa. Barry."
Jessus! Pääsit pälkähästä.
Sally Reed. Morgan Dawn-Cherry.
Mahtavaa, kun tulit.
-Olen kova fani. -Kiitos.
Millainen uusi projekti teillä on Sallylle?
Okei. Okei. Okei, okei, okei. Sen uuden projektimme-
-nimi on Uudet medusat. Se kaipaisi Sally Reedin kosketusta.
Sekö, joka korvasi Joplinin kotisivulla?
Ei paras iskurepliikki, mutta kuulepa tätä.
Sarja kertoo kolmesta naisesta, joilla on salonki Sohossa.
He yrittävät vain pärjätä.
Heillä on käärmetukka, ja he muuttavat jätkiä kiveksi.
-Okei. -Sarja on nyt vähän... En tiedä.
Sinä, Sally Reed, voisit tehdä siitä enemmän...
-En ymmärrä. -Sarja on nyt enemmän... "joo".
-Sinä voisit tehdä siitä "joon"! -Minä taidan ymmärtää.
Eräs asiakkaani tuo erääseen Foxin sarjaan "joota"!
-Aiemmin se oli vain... "hei". -Vähemmän... ja enemmän...
Sähköpostissa ei puhuttu tuosta. Sally ei tee...
Hän tekee "joo!" ja "ei". Ja hän tekee...
Okei, ymmärrän. Ei siis... vaan enemmän...
Minusta sinun pitäisi suostua.
Saisit aikaa käydä koe-esiintymisissä ja kehittää seuraavaa projektia.
Käsikirjoitusporukkaanko? Eikö se ole arvon alenemista?
Eikö pitäisi kaupitella omaa sarjaani?
Siitä maksetaan hyvin, ja ennen kaikkea säilytät-
-suhteesi BanShehin. Se on tärkeää.
-Hyvä on, minä suostun. -Mahtavaa! Jes!
-Paljonko siitä maksetaan? -Hyvin. Nostetaan summaa.
-Olet mukana pahoissa bisneksissä. -Olin.
Yritän unohtaa koko jutun.
Tyttäreni Anita pitää sinusta.
Hän taitaa haluta tyttöystäväksesi.
Sanoin, että vaikutat hyvältä mieheltä.
Se on työn alla, amigo.
Joskus täytyy seurata Jumalan antamia merkkejä.
-Puhut asiaa. -Palaan pian.
Anita haluaa tehdä meille päivällistä.
Toivottavasti pidät tulisesta ruoasta.
Fantastista.
Seuraa Jumalan antamia merkkejä.
ENTINEN HANKALA HEPPU AUTTOI VETERAANIA NÄYTTELEMÄLLÄ
Hei!
Herra Moss. Kenneth Goulet.
Minulla on erittäin kiinnostavaa tietoa tyttärenne tappajasta.
-Voimmeko tavata? -Ilman muuta.
Yy, kaa...
Kävelin kadulla.
Tulin kotiin. Kävelin rappuset ylös.
Sitten avasin oven.
Sitten menin vessaan ja mietin...
-Rits. -Mitä täällä tapahtuu?
Sitten lähdin vessasta.
Ja siellä oli... Ja heillä oli kokous.
Ensimmäisenä kokouksessa puhui Jesse Jackson.
-Je... -Jesse. Tee se. Ole Jesse Jackson.
Mitkä ihmeen "Mitchin munkit"?
Etkö ole nähnyt heitä viiteen vuoteen?
Pikemminkin kahteentoista.
Sinuna olisin varovainen.
-Miksi? -Ihmiset muuttuvat.
Menin kerran tapaamaan tyyppejä, joiden kanssa diilasin huumeita.
He eivät olleet ennallaan.
Yksi kannatti Trumpia ja yritti saada torjumaan kriittisen rotuteorian.
Toinen yritti näyttää isien räppäysvideoita. Helvetin kornia.
En usko, että nämä tyypit ovat sellaisia.
Ei sitä voi tietää. Usko pois.
Kokeilisin ensin Zoom-sessiota ennen kuin hengailisin livenä.
-Kasta vain varpaasi. -Selvä.
Ei kun ihan totta. Kasta varpaasi.
Oot mun kamu, ystävä.
Oi mun kamu, missä ollut oot? Oi mun kamu.
Tuo taitaa olla se tyyppi. Onko?
-Tämä on se jätkä. -Oletko varma?
-Muistuttaako hän Gouletin kuvaa? Kyllä kai. Joo. Mitä me nyt teemme?
-Ammutaanko hänet? -Okei.
Oot mun kamu, ystävä.
Oot mun kamu säilyvä.
Oot mun kamu, ystävä.
Oot mun kamu.... Voi paska! Hemmetti!
Hän lähestyy sinua!
Jumalauta! Helvetti!
-Siirto! -Mitä?
Voi paska!
Tässä on 10 suuntaan säädettävä istuin.
Ei kahdeksaan eikä yhdeksään, vaan kymmeneen.
Maksimaalista mukavuutta. Lannetuki.
Selkää pitää kohdella hyvin. Kaiken alku ja juuri on tuo.
Tämä on laadukas vaihtoehto.
Minun ei kai pitäisi kertoa tätä, mutta minulla on ollut suhde...
Mitä ihmettä hän tekee?
Ei jumalauta. Ei tänään! Ei tänään! Ei jumalauta. Voi paska! Helvetti!
Hän on katolla! Katolla! Katolla! Voi jessus! Voi luoja!
-Mitä... -Läheltä piti.
-Mitä tuo oli? -Hän nousi! Hän nousi! Voi luoja.
-Oletteko kunnossa? -Voi saatana.
-Ei kai keneenkään sattunut? -Palataanko sisälle?
-Ovatko kaikki kunnossa? -Voi luoja!
Oot mun kamu, ystävä. Jessus.
Oot mun kamu, ystävä. Oot mun kamu, ystävä.
-Moi! -Moi!
Mitchin munkkeja. Voi luoja! Tule sisään.
Tuoksuupa hyvältä! Pidät varmasti näistä tyypeistä.
Tunnet yhden heistä. Ole hyvä.
Kiitos. Saanko ottaa yhden?
Totta kai. Syö niin monta kuin tahdot.
Theo odottaa innoissaan tapaavansa sinut.
MOTOCROSS-TÄHTIEN VELI KUOLI EPÄONNISTUNEISSA HUUMEKAUPOISSA
-Mitä tässä kastikkeessa on? -Kuole, paskiainen!
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group