Ott, ni!
A bátyád oda akart tenni egy jakuzzit.
- Ez volt az álma. - És adott Berkmannek 1700-at?
Igen. Én úgy gondoltam, ez aztán nem semmi,
de Berkman ellenezte.
Miféle pöcs mond nemet ott egy jakuzzira?
Nem tudom, milyen...
Kibaszott őrületes, nem? Egyszerűen eszelős!
Igazam van? Mindegy, megvan a címe. Hívj, ha kész!
Én most elmegyek egy barátomhoz L. A.-be.
Menjünk!
BARRY 3. ÉVAD 6. RÉSZ
A northridge-i házrobbanás egyik áldozata
Fernando Sagredo volt, a bolíviaiak vezetője.
Szóval akkor értünk a kertészetbe, amikor épp a leszámolás volt.
Ez azt jelenti, hogy NoHo Hank rakta oda a bombát.
NoHo egy puhapöcs. Nézd, hogyan öltözködik!
Nem az a bomba-kihelyezős típus. Ez a Holló műve.
Oké, nézzétek!
Azt hiszitek, Tűzmanócska, itt,
képes lenne egy egész kolostornyi bűnözőt elintézni egyedül? Kizárt.
Nem. A mi emberünk képzett. Valószínűleg volt katona vagy...
Honnan tudjuk, hogy Tűzmanócska nem valami kőkemény rosszfiú?
Hiszen, nézd a dzsekijét! Bőrből van, és tök menő.
Hallottatok Berkman felől?
- Barry felől? - Igen.
Chris adománygyűjtőjén láttuk utoljára.
Azt mondta, színésznek tanul.
- Na, ne! - De.
Barry Berkman, az emberi jéggép, színésznek tanul?
Úgy tűnik, élvezi.
- Még mindig itt él L. A.-ben? - Igen. Szinte biztos, hogy igen.
- Össze kéne jönnünk valamikor. - Igen.
Nagyon jó lenne találkozni Barryvel. Igen.
Felhívom.
- Anya. Elmehetek kosarazni Victorhoz? - Persze, drágám.
Kész felnőtt.
Az algoritmus kinyírta a műsoromat. Totál elveszettnek érzem magam.
És most az ügynököm azt akarja, hogy beszéljek a BanShe-vel.
- Ne akarj velük dolgozni. - Nem is.
Pék voltam egy király churros-sütödében Eagle Rockban.
Kurva kényelmes volt. Életem végéig nyomattam volna.
De tudtam, hogy szintet kell lépnem a beignet-hez.
A churrosos srácok szívattak. "Törj magasra, Mitch", de leszartam.
"Nem."
Most pedig, és ezt teljes alázattal mondom, nincs menőbb a fánkozómnál.
Mindez azért, mert hittem a saját képességeimben.
- Ez még így eszembe se jutott. - Tudom.
Édes istenem, ez maga a mennyország!
Jézusom, kezdjetek már el élni!
- Bocs, hogy ilyen sokáig tartott. - Ezekről álmodom!
Nem hagyhatjuk annyiban. Beszéljünk más streaming szolgáltatókkal.
Előbb beszéljünk a BanShe-vel. Van számodra egy másik projektjük.
Nem tudom, akarok-e velük dolgozni.
Legalább hallgasd meg őket. Hol van a szósz?
Indítsunk saját streaming szolgáltatást.
Ne nyúlj hozzá, baszd meg!
Halló?
- Barry? - Igen.
Szia! Sharon vagyok, Chris felesége.
Szia! Hogy vagy? Mi a baj?
- Nincs semmi baj. Te hogy vagy? - Jól. Tök jól.
- Te hogy vagy? - Jól.
- Láttam rólad azt a cikket. - Igen. Az...
- Hogy van a fiad? - Jól.
Igen?
Figyelj, jótékonysági vacsorát adok néhány veteránnak,
és szeretném, ha eljönnél.
Persze. Nagyon szívesen. Mikor?
A ma estére gondoltam. Vagy ez őrültség?
Abszolút nem az. Küldd el a címed! Nekem tökéletes a ma este!
Remek.
- Vigyek valamit? - Ne, ne!
Pontosan tudom, mit viszek. Imádni fogod, nagyon finom.
- Oké. Hamarosan beszélünk. - Rendben.
Majd beszélünk. Vagy este találkozunk. Küldd el a címed! Szeretlek!
Csak úgy kicsúszott, hogy szeretlek. Nem tudom, miért mondtam. Bocs.
Nemrég szakítottam. Még eléggé magam alatt vagyok.
Nem, minden rendben.
Tudod, hogy értem.
Azt hittem, leteszed. Leteszem. Oké, szia!
Ez nagyszerű.
Minden rendben. Nyugodj meg!
Jobban vagy?
Szent ég!
Nekem kurvára végem! Minden annyira elcsesződött!
Az üzletem porig égett.
A zsaruk a nyomomban vannak, és elvitték az én Cristobalomat.
Az a fickó hazudott neked,
nem árulta el, hogy nős, nem árulta el, hogy heteró.
És ne érts félre, remek fogásnak tűnik,
de ezek durván intő jelek, tesó.
Akkor elmegyek Bolíviába, és azt mondom, elég az intő jelekből, igaz?
Figyelj, haver! Tudom, csak most találkoztunk,
de nagyon... király fószernek tűnsz.
A cégem hamarosan franchise lesz. Vezethetnénk együtt az üzletet.
Igen.
Kell pár nap, hogy... vágod, átgondoljam.
- Legyen szerda? - Igen.
- Viszlát! - Remek.
Beszéltem a lányommal.
És?
- Elbírsz még több jó hírt? - Hogy jutottál be a házamba?
Bob Jacobson. Ismered? Producer.
- A "Wonder Man"-es pasas. - Nem törhetsz be csak úgy!
Áttér a streamingre, ami kezdi bevenni a színházat.
Annyira meghatotta, amit tanárként tettél,
hogy saját műsort akar adni neked. "Gene Cousineau Mesterkurzus".
- Mesterkurzus? - Így van.
A diákokkal dolgoznál. Ahogy azzal a veteránnal, Seannal.
- Barry. - Tanítanád őket.
Felszabadítanád bennük az őket motiváló, fura szarságokat.
Megmentenéd az életüket. A TV-képernyőkön is ott lennél.
De mozifilmet is akar belőle csinálni.
- Mi a nyitó ajánlata? - 400 000.
De szerintem ezt jócskán fel tudom tornázni.
Rendben. Vállalom. Egy feltétellel.
Kérlek, menj el! Ne kelljen távoltartási végzést kérnem ellened.
Nem figyelsz. Te rendeznéd az összes adást.
Az egész világon vetítenék.
Nem segítek a kis mesterkurzusoddal. Menj innen!
- Ez itt a gond. - Halkabban!
Ez nem az én mesterkurzusom. Ez együttműködés. Együtt csináljuk.
Mondtam, hogy csak akkor vállalom el, ha komoly szeletet kapsz belőle.
- Baszd meg! - Nem.
Rendben, 80/20.
Nem kell tőled alamizsna!
Minden cent a tiéd.
- Csak kamuzol. - Tégy próbára!
A helyedben átgondolnám.
Szóval, te és a néped hogy mondják, hogy "víz"?
Víz.
Ugye tudod, hogy L.A. csak 36 kilométerre van?
Azon a dombon túl van egy Starbucks.
Ez valami elképesztő. Bocs, ezt muszáj...
A kurva életbe, mi van már?
- Ken Goulet? - Igen.
Jim Moss vagyok. Janice Moss nyomozó a lányom volt.
Keresett, hogy meséljek a meggyilkolásáról.
Találkozzunk és beszéljünk!
Figyeljen! Hagyjuk. Hibát követtem el. Bocs, hogy zavartam.
Hé, Sally... felkiáltójel.
Azt akartam mondani, hogy köszönöm, hogy megmondtad a tutit,
miszerint, idézem: egy "erőszakos seggfej vagyok".
Sajnálom a sok szart, amiken miattam keresztülmentél az elmúlt hetekben.
Zárójel, hogy kiabáltam veled a munkahelyeden, vessző,
hogy felajánlottam, hogy betörök a főnököd házába, vessző,
hogy lefotózom, ahogy alszik, satöbbi.
Zárójel vége, grimaszoló emoji.
Nincs mentség erre az L, pont, SZ-re.
Felkiáltójel, felkiáltójel, felkiáltójel. Azta!
Jól néz ki, és 40%-kal olcsóbb. Azt hiszem, felhagyok a színészettel.
Tengeri barátaimnál új közösségre leltem.
A múltba való visszalépéssel próbálok előre lépni, mint Marty McFly, LOL.
Uram, túl hangosan beszél. Jaj, bocs! Te sarlatán!
Szégyen a Jonas Brothersre! Haha, király.
Sally, megértem, ha többé hallani sem akarsz rólam.
Én öt adni űrhajót, törékeny fogak a napsütésben. Barry.
Jézusom! Örülj, hogy kidobtad!
Sally Reed! Morgan Dawn-Cherry vagyok.
Nagyon örülök, hogy itt vagy. Egyszerűen odavagyok érted.
Kösz!
- Mi ez az új projekt Sallynek? - Oké. Oké, oké, oké, oké.
Oké, van ez az új projekt, a címe: "Az új medúzák".
Szerintünk Sally nagyot dobna rajta.
Az került a kezdőoldalra a Joplin helyett.
Nem a legjobb húzás, tudom, de hallgass végig!
A műsor három nőről szól, akik egy fodrászszalont vezetnek a SoHóban.
Élik az életüket, igyekeznek boldogulni.
A hajuk kígyókból áll, és kővé változtatják a pasikat.
Értem.
Egyelőre a műsor egy kicsit, nem is tudom, olyan... "mm".
És azt hiszem, te, Sally Reed, feltornázhatnád egy olyan... "mm"-ra.
Nem értem, mire gondolsz.
Szóval, a sorozat most inkább olyan "aha..."
De te elérhetnéd, hogy ilyen legyen: "igen!".
Én értem, mit mondasz.
Az egyik ügyfelem "igen"-né tesz egy műsort a Foxon, ami eddig csak...
Azt akarjuk, hogy ne ilyen legyen... hanem inkább ilyen...
Erről nem írtatok az e-mailben. Sally nem csinál ilyet, hogy...
Ő ilyet nyom, hogy "igen", és "nem". És ilyet, hogy...
Oké, értem. Tehát nem annyira... mint inkább...
Szerintem el kéne vállalnod.
Közben eljárhatnál meghallgatásokra, kidolgozhatnád a kövi projektedet.
Kreatív ötletelés? Ez visszalépés, nem?
A saját műsoromat kéne reklámoznom, nem?
Jó pénz, és így jó kapcsolatban maradnál a BanShe-vel, ami fontos.
Jó, elvállalom.
Klassz! Ez az!
- Hogy fizetnek? - Egész jól, de feltornázzuk.
Feltornázzuk.
Belekeveredtél... valami rossz üzletbe?
Igen.
Próbálom magam mögött hagyni.
A lányom, Anita, kedvel téged.
Szerintem a barátnőd akar lenni.
Mondtam neki, hogy jó embernek tűnsz.
Azon vagyok, amigo.
Néha engedelmeskedned kell a jeleknek, amiket Isten mutat neked.
Mondasz valamit.
Mindjárt jövök.
Anita vacsorát akar főzni nekünk.
Remélem, szereted a csípőset.
Imádom.
Engedelmeskedni a jeleknek, amiket Isten mutat.
A HAJDANÁN GYŰLÖLT PÖCS SZÍNÉSZETTEL MENTI MEG EGY VETERÁN ÉLETÉT
Hé! Állítsátok meg!
Mr. Moss!
Itt Kenneth Goulet.
Érdekes információim vannak. Tudom, ki ölte meg a lányát.
- Találkozhatnánk? - Természetesen.
Egy és két...
Az utcán sétáltam...
...hazaértem a házamhoz, és felmentem a lépcsőn.
Aztán kinyitottam egy ajtót.
Aztán kimentem a mosdóba, és...
Cipzár.
Mi folyik itt? Aztán kijöttem a mosdóból.
És volt...
És megbeszélést tartottak.
Az első, aki felszólalt a találkozón, Jesse Jackson volt.
Jesse... rajta, csináld! Légy Jesse Jackson!
Mi az a "Beg Nets Mitch-től"?
Öt éve nem láttad őket?
Inkább 12.
- A helyedben óvatos lennék. - Miért?
Az emberek változnak. Úgy értem...
Tíz év után összefutottam azokkal, akikkel régen együtt dílerkedtem.
Teljesen megváltoztak.
Az egyik srác totál Trump-hívő lett, próbált engem is befűzni.
A másik nyálas videókat mutatott, amin apák rappelnek.
- Nem, az enyémekkel nem lesz ez. - Nem tudhatod.
Higgy nekem!
Én előbb rájuk néznék Zoomon, mielőtt odamennék személyesen.
Mérd fel a terepet!
- Értem. - Komolyan, előbb mérd fel a terepet!
A cimborám vagy, a barátom
Ó, cimborám, hol jártál? Ó, cimborám...
Szerintem ez az a fickó. Ez az a fickó?
- Igen, ő az. - Biztos vagy benne?
Olyan, mint a képen, amit Goulet adott?
- Azt hiszem. Igen. Mit csináljunk? - Lőjük le?
Oké.
A cimborám vagy, a barátom A végsőkig a pajtásom
A cimborám vagy, a barátom
A cimborám vagy... Francba. A fenébe!
Francba!
Feléd tart.
A rohadt életbe! Bassza meg!
- El a kezekkel! - Micsoda?
Francba!
Tíz ponton állítható elektromos vezetőülés. Nem nyolc, hanem tíz!
Maximális kényelem. Ergonomikus kialakítás, megfelelő alátámasztás.
Elfelejtheti a hátfájást!
Igazi csúcsminőség. Nem szabadna elárulnom,
de egy ideje már viszonyom van. És...
Mit csinál?
Na, ne! Ma ne!
Ó, a francba! Bassza meg!
Fent van a tetőn! A tetőn!
- Jézusom! Ez durva! - Mi volt ez?
Felállt!
Istenem!
- Mindenki jól van? - Bassza meg!
Senki sem sérült meg, igaz? Jól vagy?
Mindenki jól van?
A cimborám vagy, a barátom
Jézusom... A cimborám vagy, a barátom
- Szia! - "Beignet Mitch-től". Úristen!
- Igen. - Bújj be!
Jó.
Te jó ég, mennyei illata van!
Szerintem kedvelni fogod a srácokat. Az egyiket ismered is.
Parancsolj!
Kösz! Nem baj, ha benyomok egyet?
Nem, dehogy! Egyél, amennyit csak akarsz!
Theo alig várja, hogy találkozzatok.
BALUL ELSÜLT DROGÜGYLET. AZ ÁLDOZAT: A HÍRES MOTOCROSSOS TESTVÉRE.
KENNETH GOULET
Mit tettél a szószba?
Dögölj meg, te rohadék!
Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno-SDI Group