1
00:00:22,063 --> 00:00:23,024
Ott, ni!

2
00:00:23,607 --> 00:00:27,110
A bátyád
oda akart tenni egy jakuzzit.

3
00:00:27,528 --> 00:00:31,239
- Ez volt az álma.
- És adott Berkmannek 1700-at?

4
00:00:31,324 --> 00:00:34,284
Igen. Én úgy gondoltam,
ez aztán nem semmi,

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,411
de Berkman ellenezte.

6
00:00:36,913 --> 00:00:40,790
Miféle pöcs mond nemet
ott egy jakuzzira?

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
Nem tudom, milyen...

8
00:00:43,419 --> 00:00:47,715
Kibaszott őrületes, nem?
Egyszerűen eszelős!

9
00:00:48,798 --> 00:00:53,930
Igazam van? Mindegy,
megvan a címe. Hívj, ha kész!

10
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
Én most elmegyek
egy barátomhoz L. A.-be.

11
00:01:05,066 --> 00:01:06,025
Menjünk!

12
00:01:25,293 --> 00:01:29,966
BARRY
3. ÉVAD 6. RÉSZ

13
00:01:32,343 --> 00:01:35,512
A northridge-i házrobbanás
egyik áldozata

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,807
Fernando Sagredo volt,
a bolíviaiak vezetője.

15
00:01:38,891 --> 00:01:42,687
Szóval akkor értünk a kertészetbe,
amikor épp a leszámolás volt.

16
00:01:43,688 --> 00:01:46,816
Ez azt jelenti,
hogy NoHo Hank rakta oda a bombát.

17
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
NoHo egy puhapöcs.
Nézd, hogyan öltözködik!

18
00:01:52,362 --> 00:01:56,033
Nem az a bomba-kihelyezős típus.
Ez a Holló műve.

19
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
Oké, nézzétek!

20
00:01:58,327 --> 00:02:00,872
Azt hiszitek, Tűzmanócska, itt,

21
00:02:01,955 --> 00:02:06,627
képes lenne egy egész kolostornyi
bűnözőt elintézni egyedül? Kizárt.

22
00:02:08,838 --> 00:02:13,800
Nem. A mi emberünk képzett.
Valószínűleg volt katona vagy...

23
00:02:14,885 --> 00:02:18,889
Honnan tudjuk, hogy Tűzmanócska
nem valami kőkemény rosszfiú?

24
00:02:19,347 --> 00:02:23,476
Hiszen, nézd a dzsekijét!
Bőrből van, és tök menő.

25
00:02:26,272 --> 00:02:28,065
Hallottatok Berkman felől?

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
- Barry felől?
- Igen.

27
00:02:31,152 --> 00:02:34,906
Chris adománygyűjtőjén
láttuk utoljára.

28
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
Azt mondta, színésznek tanul.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,287
- Na, ne!
- De.

30
00:02:42,663 --> 00:02:47,042
Barry Berkman,
az emberi jéggép, színésznek tanul?

31
00:02:47,126 --> 00:02:48,502
Úgy tűnik, élvezi.

32
00:02:52,757 --> 00:02:56,384
- Még mindig itt él L. A.-ben?
- Igen. Szinte biztos, hogy igen.

33
00:02:58,596 --> 00:03:00,889
- Össze kéne jönnünk valamikor.
- Igen.

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,893
Nagyon jó lenne
találkozni Barryvel. Igen.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
Felhívom.

36
00:03:07,854 --> 00:03:11,567
- Anya. Elmehetek kosarazni Victorhoz?
- Persze, drágám.

37
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
Kész felnőtt.

38
00:03:21,910 --> 00:03:26,623
Az algoritmus kinyírta a műsoromat.
Totál elveszettnek érzem magam.

39
00:03:26,707 --> 00:03:30,336
És most az ügynököm azt akarja,
hogy beszéljek a BanShe-vel.

40
00:03:30,419 --> 00:03:32,672
- Ne akarj velük dolgozni.
- Nem is.

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,842
Pék voltam egy király
churros-sütödében Eagle Rockban.

42
00:03:36,592 --> 00:03:40,345
Kurva kényelmes volt.
Életem végéig nyomattam volna.

43
00:03:41,137 --> 00:03:43,807
De tudtam, hogy szintet kell lépnem
a beignet-hez.

44
00:03:45,059 --> 00:03:49,604
A churrosos srácok szívattak.
"Törj magasra, Mitch", de leszartam.

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,191
"Nem."

46
00:03:53,650 --> 00:03:58,447
Most pedig, és ezt teljes alázattal
mondom, nincs menőbb a fánkozómnál.

47
00:03:59,739 --> 00:04:03,285
Mindez azért, mert hittem
a saját képességeimben.

48
00:04:03,828 --> 00:04:06,330
- Ez még így eszembe se jutott.
- Tudom.

49
00:04:08,583 --> 00:04:10,376
Édes istenem, ez maga a mennyország!

50
00:04:11,544 --> 00:04:13,838
Jézusom, kezdjetek már el élni!

51
00:04:13,921 --> 00:04:16,715
- Bocs, hogy ilyen sokáig tartott.
- Ezekről álmodom!

52
00:04:16,799 --> 00:04:21,137
Nem hagyhatjuk annyiban. Beszéljünk
más streaming szolgáltatókkal.

53
00:04:21,220 --> 00:04:24,515
Előbb beszéljünk a BanShe-vel.
Van számodra egy másik projektjük.

54
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Nem tudom, akarok-e velük dolgozni.

55
00:04:27,267 --> 00:04:30,313
Legalább hallgasd meg őket.
Hol van a szósz?

56
00:04:30,395 --> 00:04:32,898
Indítsunk saját
streaming szolgáltatást.

57
00:04:33,481 --> 00:04:35,318
Ne nyúlj hozzá, baszd meg!

58
00:04:43,700 --> 00:04:44,743
Halló?

59
00:04:45,202 --> 00:04:46,703
- Barry?
- Igen.

60
00:04:47,371 --> 00:04:49,831
Szia! Sharon vagyok, Chris felesége.

61
00:04:49,916 --> 00:04:52,709
Szia! Hogy vagy? Mi a baj?

62
00:04:53,461 --> 00:04:56,589
- Nincs semmi baj. Te hogy vagy?
- Jól. Tök jól.

63
00:04:58,674 --> 00:05:00,175
- Te hogy vagy?
- Jól.

64
00:05:00,927 --> 00:05:04,554
- Láttam rólad azt a cikket.
- Igen. Az...

65
00:05:04,931 --> 00:05:06,682
- Hogy van a fiad?
- Jól.

66
00:05:06,765 --> 00:05:07,725
Igen?

67
00:05:08,434 --> 00:05:12,271
Figyelj, jótékonysági vacsorát adok
néhány veteránnak,

68
00:05:12,355 --> 00:05:13,856
és szeretném, ha eljönnél.

69
00:05:16,108 --> 00:05:19,027
Persze. Nagyon szívesen. Mikor?

70
00:05:20,154 --> 00:05:22,365
A ma estére gondoltam.
Vagy ez őrültség?

71
00:05:22,448 --> 00:05:28,246
Abszolút nem az. Küldd el a címed!
Nekem tökéletes a ma este!

72
00:05:29,371 --> 00:05:30,413
Remek.

73
00:05:30,497 --> 00:05:32,750
- Vigyek valamit?
- Ne, ne!

74
00:05:33,084 --> 00:05:36,921
Pontosan tudom, mit viszek.
Imádni fogod, nagyon finom.

75
00:05:37,003 --> 00:05:40,633
- Oké. Hamarosan beszélünk.
- Rendben.

76
00:05:41,217 --> 00:05:44,720
Majd beszélünk. Vagy este találkozunk.
Küldd el a címed! Szeretlek!

77
00:05:45,972 --> 00:05:50,767
Csak úgy kicsúszott, hogy szeretlek.
Nem tudom, miért mondtam. Bocs.

78
00:05:50,852 --> 00:05:53,436
Nemrég szakítottam.
Még eléggé magam alatt vagyok.

79
00:05:53,521 --> 00:05:55,647
Nem, minden rendben.

80
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
Tudod, hogy értem.

81
00:06:01,279 --> 00:06:03,906
Azt hittem, leteszed. Leteszem.
Oké, szia!

82
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Ez nagyszerű.

83
00:06:59,461 --> 00:07:01,881
Minden rendben. Nyugodj meg!

84
00:07:38,667 --> 00:07:39,961
Jobban vagy?

85
00:07:45,257 --> 00:07:46,299
Szent ég!

86
00:08:00,022 --> 00:08:03,066
Nekem kurvára végem!
Minden annyira elcsesződött!

87
00:08:05,570 --> 00:08:09,322
Az üzletem porig égett.

88
00:08:09,657 --> 00:08:12,743
A zsaruk a nyomomban vannak,
és elvitték az én Cristobalomat.

89
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
Az a fickó hazudott neked,

90
00:08:15,413 --> 00:08:18,541
nem árulta el, hogy nős,
nem árulta el, hogy heteró.

91
00:08:19,125 --> 00:08:21,418
És ne érts félre,
remek fogásnak tűnik,

92
00:08:22,335 --> 00:08:24,130
de ezek durván intő jelek, tesó.

93
00:08:24,464 --> 00:08:30,760
Akkor elmegyek Bolíviába, és azt
mondom, elég az intő jelekből, igaz?

94
00:08:31,179 --> 00:08:33,973
Figyelj, haver!
Tudom, csak most találkoztunk,

95
00:08:35,182 --> 00:08:38,560
de nagyon... király fószernek tűnsz.

96
00:08:40,771 --> 00:08:44,566
A cégem hamarosan franchise lesz.
Vezethetnénk együtt az üzletet.

97
00:08:47,737 --> 00:08:48,779
Igen.

98
00:08:50,281 --> 00:08:55,243
Kell pár nap, hogy...
vágod, átgondoljam.

99
00:08:57,538 --> 00:09:00,081
- Legyen szerda?
- Igen.

100
00:09:02,042 --> 00:09:03,419
- Viszlát!
- Remek.

101
00:09:05,922 --> 00:09:07,631
Beszéltem a lányommal.

102
00:09:08,883 --> 00:09:09,841
És?

103
00:09:17,600 --> 00:09:20,810
- Elbírsz még több jó hírt?
- Hogy jutottál be a házamba?

104
00:09:20,895 --> 00:09:24,231
Bob Jacobson. Ismered? Producer.

105
00:09:24,690 --> 00:09:27,609
- A "Wonder Man"-es pasas.
- Nem törhetsz be csak úgy!

106
00:09:27,693 --> 00:09:31,447
Áttér a streamingre,
ami kezdi bevenni a színházat.

107
00:09:31,530 --> 00:09:34,115
Annyira meghatotta,
amit tanárként tettél,

108
00:09:34,200 --> 00:09:39,789
hogy saját műsort akar adni neked.
"Gene Cousineau Mesterkurzus".

109
00:09:41,582 --> 00:09:43,417
- Mesterkurzus?
- Így van.

110
00:09:43,750 --> 00:09:47,295
A diákokkal dolgoznál.
Ahogy azzal a veteránnal, Seannal.

111
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
- Barry.
- Tanítanád őket.

112
00:09:49,048 --> 00:09:52,051
Felszabadítanád bennük
az őket motiváló, fura szarságokat.

113
00:09:52,135 --> 00:09:55,179
Megmentenéd az életüket.
A TV-képernyőkön is ott lennél.

114
00:09:55,263 --> 00:09:57,890
De mozifilmet is akar belőle csinálni.

115
00:09:59,475 --> 00:10:01,561
- Mi a nyitó ajánlata?
- 400 000.

116
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
De szerintem
ezt jócskán fel tudom tornázni.

117
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
Rendben. Vállalom. Egy feltétellel.

118
00:10:12,571 --> 00:10:16,324
Kérlek, menj el! Ne kelljen
távoltartási végzést kérnem ellened.

119
00:10:16,409 --> 00:10:19,327
Nem figyelsz.
Te rendeznéd az összes adást.

120
00:10:19,412 --> 00:10:21,288
Az egész világon vetítenék.

121
00:10:21,372 --> 00:10:24,916
Nem segítek a kis mesterkurzusoddal.
Menj innen!

122
00:10:25,001 --> 00:10:26,544
- Ez itt a gond.
- Halkabban!

123
00:10:26,626 --> 00:10:30,797
Ez nem az én mesterkurzusom.
Ez együttműködés. Együtt csináljuk.

124
00:10:30,882 --> 00:10:34,802
Mondtam, hogy csak akkor vállalom el,
ha komoly szeletet kapsz belőle.

125
00:10:35,678 --> 00:10:37,013
- Baszd meg!
- Nem.

126
00:10:38,221 --> 00:10:39,556
Rendben, 80/20.

127
00:10:40,141 --> 00:10:41,516
Nem kell tőled alamizsna!

128
00:10:45,770 --> 00:10:46,730
Minden cent a tiéd.

129
00:10:48,983 --> 00:10:50,568
- Csak kamuzol.
- Tégy próbára!

130
00:10:55,155 --> 00:10:58,325
A helyedben átgondolnám.

131
00:11:19,597 --> 00:11:23,975
Szóval, te és a néped
hogy mondják, hogy "víz"?

132
00:11:25,728 --> 00:11:26,687
Víz.

133
00:11:27,188 --> 00:11:29,856
Ugye tudod,
hogy L.A. csak 36 kilométerre van?

134
00:11:30,691 --> 00:11:32,819
Azon a dombon túl van egy Starbucks.

135
00:11:35,445 --> 00:11:39,325
Ez valami elképesztő.
Bocs, ezt muszáj...

136
00:11:40,784 --> 00:11:42,453
A kurva életbe, mi van már?

137
00:11:42,954 --> 00:11:44,497
- Ken Goulet?
- Igen.

138
00:11:45,331 --> 00:11:48,543
Jim Moss vagyok.
Janice Moss nyomozó a lányom volt.

139
00:11:49,292 --> 00:11:51,878
Keresett, hogy meséljek
a meggyilkolásáról.

140
00:11:53,338 --> 00:11:55,382
Találkozzunk és beszéljünk!

141
00:12:03,307 --> 00:12:08,479
Figyeljen! Hagyjuk. Hibát követtem el.
Bocs, hogy zavartam.

142
00:12:17,571 --> 00:12:19,906
Hé, Sally... felkiáltójel.

143
00:12:20,657 --> 00:12:24,787
Azt akartam mondani, hogy köszönöm,
hogy megmondtad a tutit,

144
00:12:25,245 --> 00:12:29,250
miszerint, idézem:
egy "erőszakos seggfej vagyok".

145
00:12:30,458 --> 00:12:36,424
Sajnálom a sok szart, amiken miattam
keresztülmentél az elmúlt hetekben.

146
00:12:36,924 --> 00:12:40,635
Zárójel, hogy kiabáltam veled
a munkahelyeden, vessző,

147
00:12:41,386 --> 00:12:45,432
hogy felajánlottam, hogy betörök
a főnököd házába, vessző,

148
00:12:46,267 --> 00:12:50,395
hogy lefotózom, ahogy alszik, satöbbi.

149
00:12:50,855 --> 00:12:53,483
Zárójel vége, grimaszoló emoji.

150
00:12:55,901 --> 00:13:03,033
Nincs mentség erre az L, pont, SZ-re.

151
00:13:03,450 --> 00:13:09,123
Felkiáltójel,
felkiáltójel, felkiáltójel. Azta!

152
00:13:09,207 --> 00:13:13,669
Jól néz ki, és 40%-kal olcsóbb.
Azt hiszem, felhagyok a színészettel.

153
00:13:13,752 --> 00:13:15,880
Tengeri barátaimnál
új közösségre leltem.

154
00:13:15,962 --> 00:13:19,841
A múltba való visszalépéssel próbálok
előre lépni, mint Marty McFly, LOL.

155
00:13:19,926 --> 00:13:22,929
Uram, túl hangosan beszél.
Jaj, bocs! Te sarlatán!

156
00:13:23,011 --> 00:13:25,347
Szégyen a Jonas Brothersre!
Haha, király.

157
00:13:25,431 --> 00:13:27,975
Sally, megértem,
ha többé hallani sem akarsz rólam.

158
00:13:28,058 --> 00:13:31,603
Én öt adni űrhajót,
törékeny fogak a napsütésben. Barry.

159
00:13:33,021 --> 00:13:35,357
Jézusom! Örülj, hogy kidobtad!

160
00:13:36,192 --> 00:13:38,860
Sally Reed! Morgan Dawn-Cherry vagyok.

161
00:13:40,404 --> 00:13:44,200
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Egyszerűen odavagyok érted.

162
00:13:44,283 --> 00:13:45,326
Kösz!

163
00:13:45,408 --> 00:13:50,456
- Mi ez az új projekt Sallynek?
- Oké. Oké, oké, oké, oké.

164
00:13:50,540 --> 00:13:55,670
Oké, van ez az új projekt,
a címe: "Az új medúzák".

165
00:13:55,753 --> 00:13:58,672
Szerintünk Sally nagyot dobna rajta.

166
00:13:58,756 --> 00:14:01,092
Az került a kezdőoldalra
a Joplin helyett.

167
00:14:01,174 --> 00:14:03,845
Nem a legjobb húzás,
tudom, de hallgass végig!

168
00:14:03,927 --> 00:14:08,141
A műsor három nőről szól, akik egy
fodrászszalont vezetnek a SoHóban.

169
00:14:08,223 --> 00:14:10,518
Élik az életüket,
igyekeznek boldogulni.

170
00:14:10,601 --> 00:14:14,814
A hajuk kígyókból áll,
és kővé változtatják a pasikat.

171
00:14:17,357 --> 00:14:18,400
Értem.

172
00:14:18,483 --> 00:14:23,239
Egyelőre a műsor egy kicsit,
nem is tudom, olyan... "mm".

173
00:14:23,864 --> 00:14:29,077
És azt hiszem, te, Sally Reed,
feltornázhatnád egy olyan... "mm"-ra.

174
00:14:32,038 --> 00:14:33,373
Nem értem, mire gondolsz.

175
00:14:33,457 --> 00:14:36,626
Szóval, a sorozat
most inkább olyan "aha..."

176
00:14:37,669 --> 00:14:40,756
De te elérhetnéd,
hogy ilyen legyen: "igen!".

177
00:14:40,840 --> 00:14:42,300
Én értem, mit mondasz.

178
00:14:42,382 --> 00:14:46,888
Az egyik ügyfelem "igen"-né tesz
egy műsort a Foxon, ami eddig csak...

179
00:14:48,139 --> 00:14:51,224
Azt akarjuk, hogy ne ilyen legyen...
hanem inkább ilyen...

180
00:14:51,684 --> 00:14:54,937
Erről nem írtatok az e-mailben.
Sally nem csinál ilyet, hogy...

181
00:14:55,354 --> 00:14:59,358
Ő ilyet nyom, hogy "igen",
és "nem". És ilyet, hogy...

182
00:15:01,234 --> 00:15:05,280
Oké, értem.
Tehát nem annyira... mint inkább...

183
00:15:13,873 --> 00:15:15,416
Szerintem el kéne vállalnod.

184
00:15:18,544 --> 00:15:22,255
Közben eljárhatnál meghallgatásokra,
kidolgozhatnád a kövi projektedet.

185
00:15:23,840 --> 00:15:27,678
Kreatív ötletelés?
Ez visszalépés, nem?

186
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
A saját műsoromat
kéne reklámoznom, nem?

187
00:15:31,139 --> 00:15:36,896
Jó pénz, és így jó kapcsolatban
maradnál a BanShe-vel, ami fontos.

188
00:15:40,983 --> 00:15:41,984
Jó, elvállalom.

189
00:15:43,860 --> 00:15:45,655
Klassz! Ez az!

190
00:15:46,572 --> 00:15:49,366
- Hogy fizetnek?
- Egész jól, de feltornázzuk.

191
00:15:49,991 --> 00:15:50,951
Feltornázzuk.

192
00:16:30,156 --> 00:16:33,952
Belekeveredtél...
valami rossz üzletbe?

193
00:16:34,035 --> 00:16:34,995
Igen.

194
00:16:37,205 --> 00:16:38,748
Próbálom magam mögött hagyni.

195
00:16:44,880 --> 00:16:48,008
A lányom, Anita, kedvel téged.

196
00:16:49,927 --> 00:16:52,096
Szerintem a barátnőd akar lenni.

197
00:16:58,269 --> 00:17:00,188
Mondtam neki, hogy jó embernek tűnsz.

198
00:17:02,731 --> 00:17:04,065
Azon vagyok, amigo.

199
00:17:08,195 --> 00:17:11,448
Néha engedelmeskedned kell a jeleknek,
amiket Isten mutat neked.

200
00:17:14,410 --> 00:17:15,660
Mondasz valamit.

201
00:17:16,913 --> 00:17:18,039
Mindjárt jövök.

202
00:17:19,581 --> 00:17:21,374
Anita vacsorát akar főzni nekünk.

203
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Remélem, szereted a csípőset.

204
00:17:28,924 --> 00:17:29,884
Imádom.

205
00:17:50,320 --> 00:17:52,697
Engedelmeskedni a jeleknek,
amiket Isten mutat.

206
00:17:55,784 --> 00:17:59,580
A HAJDANÁN GYŰLÖLT PÖCS SZÍNÉSZETTEL
MENTI MEG EGY VETERÁN ÉLETÉT

207
00:18:04,752 --> 00:18:07,754
Hé! Állítsátok meg!

208
00:18:13,552 --> 00:18:14,971
Mr. Moss!

209
00:18:15,721 --> 00:18:18,223
Itt Kenneth Goulet.

210
00:18:18,307 --> 00:18:21,727
Érdekes információim vannak.
Tudom, ki ölte meg a lányát.

211
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
- Találkozhatnánk?
- Természetesen.

212
00:18:26,774 --> 00:18:28,358
Egy és két...

213
00:18:28,984 --> 00:18:30,319
Az utcán sétáltam...

214
00:18:32,155 --> 00:18:36,075
...hazaértem a házamhoz,
és felmentem a lépcsőn.

215
00:18:37,410 --> 00:18:38,869
Aztán kinyitottam egy ajtót.

216
00:18:41,539 --> 00:18:43,666
Aztán kimentem a mosdóba, és...

217
00:18:44,583 --> 00:18:45,917
Cipzár.

218
00:18:46,002 --> 00:18:50,756
Mi folyik itt?
Aztán kijöttem a mosdóból.

219
00:18:51,215 --> 00:18:52,382
És volt...

220
00:18:53,009 --> 00:18:54,927
És megbeszélést tartottak.

221
00:18:59,181 --> 00:19:02,517
Az első, aki felszólalt a találkozón,
Jesse Jackson volt.

222
00:19:04,436 --> 00:19:07,315
Jesse... rajta, csináld!
Légy Jesse Jackson!

223
00:19:19,451 --> 00:19:21,328
Mi az a "Beg Nets Mitch-től"?

224
00:19:24,664 --> 00:19:26,626
Öt éve nem láttad őket?

225
00:19:27,460 --> 00:19:28,711
Inkább 12.

226
00:19:31,339 --> 00:19:34,008
- A helyedben óvatos lennék.
- Miért?

227
00:19:34,883 --> 00:19:36,803
Az emberek változnak. Úgy értem...

228
00:19:37,595 --> 00:19:41,097
Tíz év után összefutottam azokkal,
akikkel régen együtt dílerkedtem.

229
00:19:42,224 --> 00:19:44,726
Teljesen megváltoztak.

230
00:19:44,809 --> 00:19:48,356
Az egyik srác totál Trump-hívő lett,
próbált engem is befűzni.

231
00:19:49,065 --> 00:19:53,068
A másik nyálas videókat mutatott,
amin apák rappelnek.

232
00:19:55,112 --> 00:19:58,199
- Nem, az enyémekkel nem lesz ez.
- Nem tudhatod.

233
00:19:59,699 --> 00:20:00,659
Higgy nekem!

234
00:20:01,701 --> 00:20:04,747
Én előbb rájuk néznék Zoomon,
mielőtt odamennék személyesen.

235
00:20:05,413 --> 00:20:06,373
Mérd fel a terepet!

236
00:20:07,666 --> 00:20:10,920
- Értem.
- Komolyan, előbb mérd fel a terepet!

237
00:20:12,505 --> 00:20:15,298
A cimborám vagy, a barátom

238
00:20:16,717 --> 00:20:21,931
Ó, cimborám, hol jártál?
Ó, cimborám...

239
00:20:42,367 --> 00:20:44,412
Szerintem ez az a fickó.
Ez az a fickó?

240
00:20:44,912 --> 00:20:47,498
- Igen, ő az.
- Biztos vagy benne?

241
00:20:47,581 --> 00:20:49,876
Olyan, mint a képen,
amit Goulet adott?

242
00:20:49,958 --> 00:20:53,837
- Azt hiszem. Igen. Mit csináljunk?
- Lőjük le?

243
00:20:54,588 --> 00:20:55,548
Oké.

244
00:21:55,817 --> 00:22:01,531
A cimborám vagy, a barátom
A végsőkig a pajtásom

245
00:22:02,824 --> 00:22:05,660
A cimborám vagy, a barátom

246
00:22:06,786 --> 00:22:10,497
A cimborám vagy...
Francba. A fenébe!

247
00:22:30,685 --> 00:22:31,643
Francba!

248
00:24:08,323 --> 00:24:09,866
Feléd tart.

249
00:24:24,214 --> 00:24:26,425
A rohadt életbe! Bassza meg!

250
00:24:30,220 --> 00:24:32,347
- El a kezekkel!
- Micsoda?

251
00:24:33,640 --> 00:24:34,599
Francba!

252
00:25:11,762 --> 00:25:12,721
Francba!

253
00:25:15,141 --> 00:25:20,730
Tíz ponton állítható elektromos
vezetőülés. Nem nyolc, hanem tíz!

254
00:25:20,812 --> 00:25:25,151
Maximális kényelem. Ergonomikus
kialakítás, megfelelő alátámasztás.

255
00:25:25,233 --> 00:25:26,944
Elfelejtheti a hátfájást!

256
00:25:27,027 --> 00:25:30,072
Igazi csúcsminőség.
Nem szabadna elárulnom,

257
00:25:30,155 --> 00:25:33,951
de egy ideje már viszonyom van. És...

258
00:25:36,161 --> 00:25:37,330
Mit csinál?

259
00:25:40,458 --> 00:25:42,417
Na, ne! Ma ne!

260
00:25:42,502 --> 00:25:45,295
Ó, a francba! Bassza meg!

261
00:26:00,101 --> 00:26:02,521
Fent van a tetőn! A tetőn!

262
00:26:03,898 --> 00:26:08,443
- Jézusom! Ez durva!
- Mi volt ez?

263
00:26:09,069 --> 00:26:10,655
Felállt!

264
00:26:13,282 --> 00:26:14,575
Istenem!

265
00:26:15,075 --> 00:26:17,245
- Mindenki jól van?
- Bassza meg!

266
00:26:18,329 --> 00:26:20,288
Senki sem sérült meg, igaz? Jól vagy?

267
00:26:22,332 --> 00:26:23,543
Mindenki jól van?

268
00:26:27,421 --> 00:26:29,465
A cimborám vagy, a barátom

269
00:26:30,466 --> 00:26:34,094
Jézusom...
A cimborám vagy, a barátom

270
00:26:38,891 --> 00:26:42,185
- Szia!
- "Beignet Mitch-től". Úristen!

271
00:26:42,270 --> 00:26:44,229
- Igen.
- Bújj be!

272
00:26:44,313 --> 00:26:45,272
Jó.

273
00:26:46,314 --> 00:26:48,317
Te jó ég, mennyei illata van!

274
00:26:49,360 --> 00:26:52,779
Szerintem kedvelni fogod a srácokat.
Az egyiket ismered is.

275
00:26:54,824 --> 00:26:55,867
Parancsolj!

276
00:26:57,200 --> 00:27:00,037
Kösz! Nem baj, ha benyomok egyet?

277
00:27:00,120 --> 00:27:02,956
Nem, dehogy!
Egyél, amennyit csak akarsz!

278
00:27:08,379 --> 00:27:10,923
Theo alig várja, hogy találkozzatok.

279
00:27:14,385 --> 00:27:18,181
BALUL ELSÜLT DROGÜGYLET. AZ ÁLDOZAT:
A HÍRES MOTOCROSSOS TESTVÉRE.

280
00:27:28,023 --> 00:27:32,778
KENNETH GOULET

281
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Mit tettél a szószba?

282
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Dögölj meg, te rohadék!

283
00:28:00,264 --> 00:28:04,352
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
Iyuno-SDI Group