(viento soplando)
Por allá! Justo allá!
Era donde tu hermano quería instalar un jacuzzi.
Ese era su sueño.
Traci: ¿Y le pagó a Berkman 1.700?
Sí, a mí me parecía revolucionario,
pero ya conoces a Berkman. El se oponía.
¿Qué clase de idiota...
se niega poner un jacuzzi allí?
(risa) No tengo idea! ¿Qué clase de...?
Qué puta locura! ¿O no?
Es que es una puta locura, ¿O me...?
¿O me equivoco? En fin, ustedes...
ya tienen su dirección. Y avísenme cuando esté hecho.
Yo estaré en contacto con un amigo en Los Angeles...
-(disparo) -(golpe)
(suspiro) Vámonos.
(motocicletas rugiendo)
(motos se alejan, silencio)
♪
Mae Dunn: Uno de los cuerpos que recuperamos
de la explosión en Northridge
era Fernando Sagredo,
el jefe de los bolivianos.
Entonces debimos llegar al vivero
mientras ellos cobraban venganza.
Intento decir que
fue NoHo Hank el que plantó esa bomba.
NoHo es inofensivo.
Mira cómo se viste.
El nunca plantaría una bomba. Eso...
-lo hizo el Cuervo. -Okey, miren.
Ustedes piensan que el Enano Saltarín, este que está aquí,
¿pudo acabar con todo un monasterio de matones él solo?
No, no me convence. No es posible. No.
No, no, no, no. Nuestro hombre está bien entrenado.
Es probable que haya sido militar.
¿Cómo sabemos que el Sr. Enano Saltarín no es alguien brutal?
O sea... O sea, mira su saco, ¿sí?
Es de piel, está a la moda.
♪
Albert Nguyen: ¿Has sabido de Berkman?
-¿Barry? -Nguyen: Sí.
Eh, no lo he visto desde...
la campaña de caridad para Chris.
Dijo que tomaba clases de actuación.
-No, no, no. (risas) -Sí!
Barry Berkman,
el congelador humano, ¿toma clases de actuación?
Sí, se ve que le gustan! (risas)
-(suspiro) -(risa)
¿Crees que siga en Los Angeles?
Sí, estoy muy segura de que sí.
Deberíamos hacer una reunión.
Sí.
Sí, no. La... la... la verdad me encantaría verlo. Sí.
-Yo lo llamo. -Niño: Mamá!
-¿Puedo ir a jugar básquet con Victor? -Claro, cielo.
Ya es todo un jovencito. (risas)
(suena música pop suave)
Sally: Y ese algoritmo canceló mi programa.
Y ahora... me siento perdida, ¿me explico?
Y ahora mi agente quiere una junta en la sede de BanShe.
-Y no trabajas con esas personas. -Exacto!
Solía ser panadero en una tienda de churros
en Eagle Rock.
Y mi vida era muy fácil.
Pude haberme quedado ahí para siempre,
pero sabía que debía avanzar para hacer beignets.
Y la gente de los churros me dijo:
"Controla tus ambiciones, Mitch", pero yo les dije:
"No".
Y ahora, y te lo digo con toda humildad,
mi lugar es excelente.
Y todo porque creí en mis propias habilidades.
Nunca lo había pensado de esa manera.
Lo sé.
(suspira) Ay, no es cierto. Huele a gloria.
-Ay, por favor. Consíganse una vida. -Sally: Perdón por tardarme.
He estado soñando con esto.
No puedo rendirme con "Joplin". O sea,
¿podemos probar con otra empresa de streaming?
Hay que ver qué dice BanShe.
Quieren que trabajes en otro proyecto.
Pero no sé si de verdad quiero trabajar con ellos.
Creo que al menos te conviene escucharlos.
-¿No se te olvidó la salsa? -¿Y si nosotras hacemos una empresa de streaming?
Aléjate de mi maldita comida!
-(suena teléfono) -(Barry gruñe)
-(moviéndose) -(suena teléfono)
(suspira)
Barry: ¿Hola?
-Sharon: (teléfono) ¿Barry? -Barry: Sí.
Sharon: Hola, habla Sharon, la esposa de Chris.
Hola, hola, ¿cómo estás? ¿Qué sucede?
-(pájaros cantando) -Nada malo. ¿Qué tal tú?
Estoy bien. Muy bien.
(traqueteo)
-Eh, ¿y tú qué tal? -Sharon: Bien.
-Leí ese artículo sobre ti. -Barry: Sí.
Eso fue algo... ¿Y tu hijo?
-Sharon: Está bien. -¿Sí?
Sharon: Eh, oye, estoy organizando una cena
para los veteranos de mi asociación
y me encantaría que vinieras.
Sí, es grandioso. ¿Cuándo?
Eh, ¿qué tal esta noche? ¿Es una locura?
No lo es, para nada. Sí, envíame tu dirección.
Es genial.
Absolutamente perfecto.
-Genial. -¿Y puedo llevarles algo?
-No, no. -Barry: No, no, no.
Ya sé lo que voy a llevar, me vas a agradecer.
Y los vas a amar. Son deliciosos.
Okey, bueno, luego nos hablamos.
-Barry: De acuerdo. -Okey.
Te llamo luego, y te veo esta noche.
Sí, dame tu dirección. Okey, te quiero.
Yo, eh...
no quise decir que te quiero.
No sé por qué lo dije. Okey.
Perdón, pasé por una mala ruptura.
-Y estoy algo mal. -No, no. Tú tranquilo. Tranquilo.
(riendo) Tú me entiendes, ¿no?
Eh...
Creí que ibas a colgar. Yo cuelgo. Okey, adiós.
Esto es genial.
(viento soplando)
(pasos acercándose)
(traqueteo de camión)
♪
(gemido)
(gruñido)
-(traqueteo continúa) -(lloriqueo)
(quejido)
(traqueteo se detiene)
(gruñendo)
(quejido)
-(gritando) -Todo está bien. Todo está bien.
Calma. Cálmate.
-(Fuches gruñendo) -Sí. Sí.
(pájaros cantando)
(quejido)
(suspiro)
Ah. Oh.
(Fuches gruñe)
(pasos ligeros)
Anita: ¿Ya se siente mejor?
Oh, santo cielo.
(cabra balando)
(bala)
(charla indistinta de policía)
(llorando)
Se fue a la mierda! Todo se fue a la mierda!
(acelera)
-(suena música suave) -NoHo Hank: Y ahora
todo mi negocio quedó calcinado
y los policías me están siguiendo
y se llevaron a mi Cristóbal.
Entonces, ¿te mintió?
¿No te dijo que era casado?
¿Ni que era hetero?
No me malentiendas, se ve que es un partidazo,
pero mejor ya despierta, amigo.
Entonces,
me largo a Bolivia y le digo:
"Ya no me ocultes cosas", ¿verdad?
Mitch: Oye, viejo, mira.
Sé que recién te conozco,
pero te ves algo...
algo radical.
Voy a franquiciar mi tienda.
Podemos manejar el negocio juntos.
(música suave continúa)
Sí...
Creo que necesito unos días para, ya sabes...
darle una pensada.
-Mitch: ¿Hoy es miércoles? -Sí.
Sí.
-Nos vemos. -Cuídate.
Oye, acabo de hablar con mi hija.
¿Y?
(crujido de cama)
¿Quieres oír maravillosas noticias?
-¿Cómo te metiste en mi casa? -Bob Jacobsen.
¿Sabes quién es? Un productor.
El nos trajo al Hombre Maravilla.
No te puedes meter así en mi casa.
Se está mudando al streaming,
lo que ahora se está colando hasta los cines.
Lo conmoviste tanto por lo que hiciste como maestro,
que quiere darte tu propio programa.
La Clase Magistral de Gene Cousineau.
-¿Clase Magistral? -Correcto.
Tus estudiantes y tú. Como tu trabajo con ellos
y el veterano, el tal Sean.
-Barry... -Les enseñas a actuar.
Descubres todo aquello que los motiva a hacerlo.
Salvas sus vidas.
Va a llegar a todos los hogares
pero también quiere ponerlo en salas de cine.
-¿Cuál es su oferta inicial? -400 mil,
pero puedo convencerlo de que te de más.
De acuerdo.
Lo haré, con una condición.
Annie: (susurra) Ya salte de mi salón, por favor.
¿O quieres que consiga una orden de alejamiento?
No me estás escuchando.
Dirigirás estos proyectos
y los verán en todo el mundo!
No estoy interesada en ayudarte
con tu Clase Magistral. Vete ya.
-Ese es el problema. -Baja tu tono de voz.
No es mi Clase Magistral. Es una colaboración.
Lo haremos juntos. Y les dije
que no haría el proyecto a menos que tú fueras parte de él.
-Ah, vete al carajo. -No!
Está bien. 80/20.
No necesito limosna.
Te daré todo.
-Ay, eso es mentira. -Pruébame.
Si fuera tú, al menos lo pensaría.
-Toma, viejo. -(pájaros cantando)
(cabra balando)
♪
-(sorbo) -Fuches: Mm...
(suspiro) Entonces,
¿cómo le dicen en tu pueblo al agua?
Agua.
(risita) Solo estás a 32 km de Los Angeles.
Hay un Starbucks pasando esa colina.
Guau. (risa)
-Todo esto es increíble. Mierda! Oh, no, disculpa. -(teléfono sonando)
-Okey. -Tengo que... Sí.
Me lleva el carajo. ¿Qué?
-Voz grave: (teléfono) ¿Habla Kenneth Goulet? -Fuches: Sí.
Habla Jim Moss.
Mi hija era la detective Janice Moss.
Me llamó para darme información sobre su asesino.
Quisiera verlo y hablar un poco más.
(pájaros cantando)
♪
¿Sabe qué?
Olvídelo. Cometí un error. Perdón por molestar.
-Hola, Sally. Signo de exclamación. -(suena música suave)
Solo quería decirte que te agradezco
por haberme dicho que
soy, abro comillas,
"violento cabrón", cierro comillas.
Perdóname por toda la mierda
por la que te hice pasar durante las semanas anteriores.
Paréntesis, gritarte en el trabajo, coma,
ofrecerme a irrumpir en la casa de tu jefa,
coma,
tomarle fotos mientras dormía.
Etcétera, etcétera.
Cierro paréntesis, emoji de mueca.
No hay ninguna excusa para esa...
B.
A.S.U.
R.A.
-Ay, mierda. -"Este es lindo y tiene 40 de descuento.
Como sea, creo que no voy a continuar actuando.
Encontré una comunidad con mis amigos marines.
Trato de seguir adelante yendo hacia el pasado
como Marty McFly. Qué risa.
Señor, está hablando muy fuerte. Mierda, perdón.
Por favor, cállese. Como los hermanos Jonas. Ja, ja, ja, fácil.
Sally, entiendo que no quieres volver a hablarme.
Te daré espacio sideral
dientes frágiles al sol. Barry".
Qué carajos. Es un maldito demente.
Sally Reed! Soy Morgan Dawn-Cherry.
(gritos)
Okey. Qué emocionante es tenerte aquí.
-Soy una gran admiradora. -Gracias.
¿Y cuál es el nuevo proyecto que tienen para Sally?
Okey. Okey, Okey, okey, okey, okey. Okey.
Si, eh...
el nuevo proyecto que tenemos se llaman "Las nuevas medusas",
y creemos que le vendría muy bien
-el toque de Sally Reed. -¿El programa que
reemplazó a "Joplin" en el sitio web?
No es la mejor manera de empezar, ya sé, pero escúchame.
Sí, es un programa sobre tres mujeres
que tienen un salón en SoHo,
que solo tratan de sobrevivir,
y tienen serpientes en el pelo,
y convierten a los chicos en piedra.
-Okey... -En este momento,
el programa, está algo...
no lo sé, "¿Mm?".
Y creo que tú, Sally Reed,
podrías darle un poco más de, "Mm!".
Ah.
No te entendí nada.
Sí, por ahora el programa es más...
"ñah".
Y tú podrías darle un poco más de... "Sí!".
Lindsay: Creo que sé lo que quieres.
Justo tengo una cliente que aporta el "Sí!"
a un programa de Fox que antes era...
(sonido gutural)
Sí, estamos buscando menos... (sonido gutural)
y más... (sonido agudo)
Lindsay: Eso no me lo dijiste en el correo. Sally no hace...
(sonido agudo) Ella hace "Sí". Y hace...
(grave) "No!". Y haría hasta...
Okey. Ya te entendí. Y en lugar de...
Es más...
(bullicio de calle)
Creo que deberías aceptar.
(Sally suspira)
Te dará tiempo para audicionar,
para desarrollar otro proyecto y...
Pero ¿ser escritora?
¿No sería como dar dos pasos atrás?
¿No debería vender mi propio programa?
Mira, te pagan bien, y lo más importante
es que afianza tu relación con BanShe,
y eso es esencial.
(Sally suspira)
Está bien, lo haré.
Eso! Animo!
-Sally: ¿Y cuánto pagan? -Lindsay: Es mucho!
Es mucho. Vamos a negociar.
-Tu tranquila. -Sally: ¿Segura?
-(pájaros cantando) -(chasquido)
-(vertiendo) -(sonido de metal)
♪
(traqueteo de camioneta a lo lejos)
(apaga motor)
¿Te enredaste...
-en un mal negocio? -Fuches: Así fue.
Pero trato de superarlo.
A Anita, mi hija...
le agradas.
Quiere que sean una pareja.
(risita)
Le dije que pareces un buen hombre.
Trabajo en eso, amigo.
♪
A veces tienes que aceptar las señales que Dios te manda.
(suspiro)
Dijiste una gran verdad.
Vaquero: Ahora vuelvo.
Anita hará la cena.
(se abre puerta)
¿Te gusta el picante?
Fantástico.
Muchachos! Me descargan todo.
Menos la paja, esa la dejan ahí!
♪
Aceptar las señales que Dios te manda.
EX INMADURO TóXICO SALVA A UN VETERANO
POR MEDIO DE LA ACTUACIóN
(enciende camioneta, llantas rechinan)
Síganlo!
(gritos indistintos)
Fuches: Señor Moss.
-(traqueteo) -Sí, habla Goulet. En realidad,
tengo información muy interesante
sobre quién asesinó a su hija.
¿Quiere verme?
Por supuesto.
-Está bien. -Y uno, dos...
Caminaba por la calle,
-(chasquea lengua) -y luego llegué a mi casa,
-y subí, subí las escaleras. -(carraspea)
Después abrí la puerta.
(imita crujido suave)
Entonces fui al baño y estaba...
-(sonidos indistintos) -(grave) ¿Qué está pasando aquí?
-Así que dejé el baño, -Oh.
-y luego... -(imita pasos)
y ellos tuvieron una junta.
(sonidos imitando charla)
Y la primera, la primera persona en hablar en esa junta
fue Jesse Jackson.
-Jesse. Sí, adelante, haz... -Eh...
Haz a Jesse Jackson.
♪
(hojeando páginas)
¿Qué son "Las Beignets de Mitch"?
-(suena música suave) -(vajilla entrechocando)
¿No has visto a esos chicos en cinco años?
Son más bien 12.
Ah.
Yo iría con cautela si fuera tú.
¿Por qué?
Mitch: La gente cambia, hermano. Como...
una vez que fui a una reunión de aniversario
con gente con la que vendía drogas,
y ellos ya no... eran los mismos de antes.
Había uno que era super Trumpista
contra la teoría crítica de la raza.
Y otro tipo me hizo ver videos
de papás rapeando y fue cursi como el carajo.
Sí, yo no creo que estos chicos sean así.
No lo sabes.
Confía en mí. Mejor...
los vería a todos en un Zoom
antes de presentarme en persona a cenar.
Hay que ser precavido.
-De acuerdo. -En serio, sé cauto.
No te arriesgues.
♪ Eres mi hermano, eres mi amigo ♪
♪ Ay, mi amigo, ¿dónde has estado? ♪
♪ Ay, mi amigo Ay, mi amigo ♪
(motocicletas rugiendo)
(motor rugiendo)
Creo que este es el tipo. ¿Es él?
Sí! Sí! Sí, este es el tipo!
Motociclista: ¿Estás segura?
Traci: ¿Se ve igual que en la foto que Fuches nos dío?
Motociclista: Creo que sí. O sea, sí, supongo.
-¿Ahora qué hacemos? -Traci: ¿Dispararle?
-Ah, okey. -(rechinido de llantas, ruge motor)
(motocicletas acelerando)
(rechinido)
(choque)
(disparos)
(balas atravesando vidrio)
(llantas rechinando)
-(golpeteo) -(quejidos)
-(auto siseando) -(jadeando)
(pájaros cantando)
(perros ladrando a lo lejos)
Barry: ♪ Eres mi hermano, eres mi amigo ♪
(zumbido de motocicleta)
♪ Ay, mi amigo, ¿dónde has estado? ♪
♪ Eres mi hermano, eres mi amigo ♪
♪ Ay, mi amigo ♪
-Ay, puta madre. -(motocicletas acelerando)
No puede ser.
(jadeando)
(motocicletas aproximándose)
-(disparo) -Mierda!
(disparos)
Puta madre.
-(rechinido de llantas) -Ah!
-(suenan bocinas) -(zumbido de motocicletas)
(bullicio de autopista)
(suenan bocinas)
(motocicletas aproximándose)
Barry: Mierda.
Mierda!
(suenan estaciones de radio)
(zumbido de motocicleta)
-(suenan estaciones de radio) -(diálogo indistinto)
Mierda! Mierda! Mierda!
Traci: Se dirige hacia ti!
(techo corredizo se abre)
(suena música pop)
(disparos)
Maldita sea!
Mierda!
-Agárrala! -¿Qué?
-(traqueteo) -(disparo)
(choque, golpeteo)
(motocicleta aproximándose)
(traqueteo metálico)
(zumbido de motocicleta)
Barry: Mierda.
Ay, mierda!
-Con un ajuste en el asiento del conductor de diez. -(disparos)
No de ocho, no de nueve, le hablo de un 10 velocidades.
-Hablamos del máximo confort. -(llantas rechinan)
-Soporte lumbar, uno tiene que cuidar de su espalda. -(choque)
Y todo comienza justo aquí.
-En serio, tiene todo lo que necesita. -(disparos continúan)
Quizá no debería decir eso, pero,
hace poco tuve algo así mi esposa y yo...
la he estado engañando. Y la verdad en un principio
no me atrevía a hacerlo porque me sentía avergonzado de tener una aventura.
Ay, no puede ser. Es mi maldita esposa. Hoy no, hoy no.
Mi maldita esposa! Carajo! Muérete!
-(multitud gritando) -(disparos)
(gritos indistintos)
(disparos paran)
-Levántate. -Allá! Allá en el techo!
-Ahí está! Allá! -(gritos indistintos)
-(disparo) -(gritos)
-Santo Dios. -(gritos)
-Oh! ¿Viste eso? -Sí, ¿todos están bien?
Allá arriba! Está arriba!
-(disparo) -(multitud gritando)
-(multitud jadeando) -¿Ya se fue?
-¿Todos están bien? -No puedo creerlo.
-¿Qué está pasando? -Qué susto.
Nunca vuelvo a venir a esta tienda!
¿Será seguro regresar ahora?
Vendedor: Vengan, por favor. Hay que volver a entrar.
Barry: ♪ Ay, mi amigo Ay, mi amigo ♪
-♪ Ay, mi amigo ♪ -(suenan sirenas a lo lejos)
♪ Eres mi hermano, eres mi amigo ♪
♪ Ay, mi amigo, ¿dónde has estado? ♪
(chirrido de puerta al abrir)
-Hola! -Sharon: Hola!
Los Beignets de Mitch.
-Ay me muero! -Sí!
-Pasa, por favor! -Sí.
-(vajilla entrechocando) -Ay, esto huele delicioso.
ESTRELLAS DEL MOTOCROSS
Sharon: Creo que todos te van a caer bien.
-Ya conoces a uno. -¿Qué carajos?
-Sírvete. -¿Qué...?
Gracias.
¿Está bien si tomo uno?
-Sí, tú no te preocupes! -Barry: Ah...
Todos los que quieras.
(chasquidos)
Theo tiene muchas ganas de verte!
♪
EL HERMANO DE LAS ESTRELLAS DE MOTOCROSS
ES ENCONTRADO MUERTO POR UN NEGOCIO DE DROGAS
(vajilla entrechocando)
KENNETH GOULET INVESTIGADOR PRIVADO
♪
¿Qué pusiste en la salsa?
Muérete, hijo de puta.
(ahogándose)
(golpe seco)
♪