1
00:00:06,798 --> 00:00:10,009
(viento soplando)

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
Por allá!
Justo allá!

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,568
Era donde tu hermano quería
instalar un jacuzzi.

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,154
Ese era su sueño.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,030
Traci:
¿Y le pagó a Berkman 1.700?

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
Sí, a mí me parecía
revolucionario,

7
00:00:34,033 --> 00:00:36,619
pero ya conoces a Berkman.
El se oponía.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
¿Qué clase de idiota...

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,331
se niega poner un jacuzzi allí?

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,251
(risa) No tengo idea!
¿Qué clase de...?

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,628
Qué puta locura! ¿O no?

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,548
Es que es una puta locura,
¿O me...?

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
¿O me equivoco?
En fin, ustedes...

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,762
ya tienen su dirección.
Y avísenme cuando esté hecho.

15
00:00:53,845 --> 00:00:55,889
Yo estaré en contacto
con un amigo en Los Angeles...

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
-(disparo)
-(golpe)

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
(suspiro) Vámonos.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,320
(motocicletas rugiendo)

19
00:01:22,081 --> 00:01:25,251
(motos se alejan, silencio)

20
00:01:25,335 --> 00:01:28,421
♪

21
00:01:31,966 --> 00:01:33,551
Mae Dunn:
Uno de los cuerpos
que recuperamos

22
00:01:33,635 --> 00:01:35,345
de la explosión en Northridge

23
00:01:35,428 --> 00:01:37,263
era Fernando Sagredo,

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
el jefe de los bolivianos.

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,683
Entonces debimos llegar
al vivero

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
mientras ellos cobraban
venganza.

27
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
Intento decir que

28
00:01:44,771 --> 00:01:47,565
fue NoHo Hank el que
plantó esa bomba.

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
NoHo es inofensivo.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,028
Mira cómo se viste.

31
00:01:52,111 --> 00:01:54,781
El nunca plantaría
una bomba. Eso...

32
00:01:54,864 --> 00:01:57,909
-lo hizo el Cuervo.
-Okey, miren.

33
00:01:57,992 --> 00:02:01,579
Ustedes piensan que el Enano
Saltarín, este que está aquí,

34
00:02:01,663 --> 00:02:04,165
¿pudo acabar con todo
un monasterio
de matones él solo?

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,043
No, no me convence.
No es posible. No.

36
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
No, no, no, no.
Nuestro hombre está bien
entrenado.

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,425
Es probable
que haya sido militar.

38
00:02:14,509 --> 00:02:18,638
¿Cómo sabemos
que el Sr. Enano Saltarín
no es alguien brutal?

39
00:02:18,721 --> 00:02:21,307
O sea... O sea,
mira su saco, ¿sí?

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
Es de piel,
está a la moda.

41
00:02:23,601 --> 00:02:26,062
♪

42
00:02:26,145 --> 00:02:29,023
Albert Nguyen:
¿Has sabido de Berkman?

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
-¿Barry?
-Nguyen: Sí.

44
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
Eh, no lo he visto desde...

45
00:02:32,610 --> 00:02:35,363
la campaña de caridad
para Chris.

46
00:02:35,446 --> 00:02:38,491
Dijo que tomaba clases
de actuación.

47
00:02:39,284 --> 00:02:42,620
-No, no, no. (risas)
-Sí!

48
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
Barry Berkman,

49
00:02:43,955 --> 00:02:47,041
el congelador humano,
¿toma clases de actuación?

50
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Sí, se ve que
le gustan! (risas)

51
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
-(suspiro)
-(risa)

52
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
¿Crees que siga
en Los Angeles?

53
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
Sí, estoy muy segura
de que sí.

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
Deberíamos hacer
una reunión.

55
00:03:00,263 --> 00:03:01,514
Sí.

56
00:03:01,598 --> 00:03:04,976
Sí, no. La... la... la verdad
me encantaría verlo. Sí.

57
00:03:06,019 --> 00:03:08,730
-Yo lo llamo.
-Niño: Mamá!

58
00:03:08,813 --> 00:03:12,150
-¿Puedo ir a jugar básquet
con Victor?
-Claro, cielo.

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
Ya es todo un jovencito.
(risas)

60
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
(suena música pop suave)

61
00:03:21,743 --> 00:03:24,203
Sally:
Y ese algoritmo
canceló mi programa.

62
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Y ahora...
me siento perdida,
¿me explico?

63
00:03:26,998 --> 00:03:30,126
Y ahora mi agente quiere
una junta en la sede de BanShe.

64
00:03:30,209 --> 00:03:32,503
-Y no trabajas
con esas personas.
-Exacto!

65
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
Solía ser panadero
en una tienda de churros

66
00:03:34,881 --> 00:03:36,341
en Eagle Rock.

67
00:03:36,424 --> 00:03:38,551
Y mi vida era muy fácil.

68
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Pude haberme quedado
ahí para siempre,

69
00:03:40,845 --> 00:03:44,682
pero sabía que debía avanzar
para hacer beignets.

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Y la gente de los churros
me dijo:

71
00:03:46,809 --> 00:03:49,896
"Controla tus ambiciones,
Mitch", pero yo les dije:

72
00:03:51,189 --> 00:03:53,274
"No".

73
00:03:53,358 --> 00:03:57,236
Y ahora, y te lo digo
con toda humildad,

74
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
mi lugar es excelente.

75
00:03:59,447 --> 00:04:03,534
Y todo porque creí
en mis propias habilidades.

76
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Nunca lo había pensado
de esa manera.

77
00:04:05,828 --> 00:04:07,246
Lo sé.

78
00:04:07,330 --> 00:04:11,084
(suspira)
Ay, no es cierto.
Huele a gloria.

79
00:04:11,167 --> 00:04:14,671
-Ay, por favor.
Consíganse una vida.
-Sally: Perdón por tardarme.

80
00:04:14,754 --> 00:04:16,506
He estado soñando con esto.

81
00:04:16,589 --> 00:04:18,841
No puedo rendirme
con "Joplin". O sea,

82
00:04:18,925 --> 00:04:21,177
¿podemos probar con otra
empresa de streaming?

83
00:04:21,260 --> 00:04:22,553
Hay que ver qué
dice BanShe.

84
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
Quieren que trabajes
en otro proyecto.

85
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
Pero no sé si de verdad
quiero trabajar con ellos.

86
00:04:27,016 --> 00:04:28,893
Creo que al menos
te conviene escucharlos.

87
00:04:28,977 --> 00:04:33,314
-¿No se te olvidó la salsa?
-¿Y si nosotras hacemos
una empresa de streaming?

88
00:04:33,398 --> 00:04:35,984
Aléjate de mi
maldita comida!

89
00:04:36,067 --> 00:04:38,987
-(suena teléfono)
-(Barry gruñe)

90
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
-(moviéndose)
-(suena teléfono)

91
00:04:41,447 --> 00:04:43,491
(suspira)

92
00:04:43,574 --> 00:04:44,826
Barry:
¿Hola?

93
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
-Sharon: (teléfono) ¿Barry?
-Barry: Sí.

94
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Sharon:
Hola, habla Sharon,
la esposa de Chris.

95
00:04:49,747 --> 00:04:52,583
Hola, hola, ¿cómo estás?
¿Qué sucede?

96
00:04:52,667 --> 00:04:55,169
-(pájaros cantando)
-Nada malo. ¿Qué tal tú?

97
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Estoy bien.
Muy bien.

98
00:04:56,796 --> 00:04:58,339
(traqueteo)

99
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
-Eh, ¿y tú qué tal?
-Sharon: Bien.

100
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
-Leí ese artículo sobre ti.
-Barry: Sí.

101
00:05:03,803 --> 00:05:05,596
Eso fue algo...
¿Y tu hijo?

102
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
-Sharon: Está bien.
-¿Sí?

103
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
Sharon:
Eh, oye, estoy organizando
una cena

104
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
para los veteranos
de mi asociación

105
00:05:12,353 --> 00:05:14,230
y me encantaría que vinieras.

106
00:05:15,857 --> 00:05:19,152
Sí, es grandioso.
¿Cuándo?

107
00:05:19,235 --> 00:05:22,071
Eh, ¿qué tal esta noche?
¿Es una locura?

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,782
No lo es, para nada.
Sí, envíame tu dirección.

109
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
Es genial.

110
00:05:26,534 --> 00:05:29,037
Absolutamente perfecto.

111
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
-Genial.
-¿Y puedo llevarles algo?

112
00:05:31,622 --> 00:05:33,332
-No, no.
-Barry: No, no, no.

113
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Ya sé lo que voy a llevar,
me vas a agradecer.

114
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Y los vas a amar.
Son deliciosos.

115
00:05:36,794 --> 00:05:39,881
Okey, bueno,
luego nos hablamos.

116
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
-Barry: De acuerdo.
-Okey.

117
00:05:41,049 --> 00:05:42,842
Te llamo luego,
y te veo esta noche.

118
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
Sí, dame tu dirección.
Okey, te quiero.

119
00:05:45,887 --> 00:05:47,013
Yo, eh...

120
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
no quise decir
que te quiero.

121
00:05:49,098 --> 00:05:50,516
No sé por qué lo dije.
Okey.

122
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Perdón, pasé por una
mala ruptura.

123
00:05:52,268 --> 00:05:55,605
-Y estoy algo mal.
-No, no. Tú tranquilo.
Tranquilo.

124
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
(riendo)
Tú me entiendes, ¿no?

125
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
Eh...

126
00:06:00,985 --> 00:06:04,238
Creí que ibas a colgar.
Yo cuelgo. Okey, adiós.

127
00:06:05,239 --> 00:06:06,866
Esto es genial.

128
00:06:10,495 --> 00:06:13,664
(viento soplando)

129
00:06:22,215 --> 00:06:25,384
(pasos acercándose)

130
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
(traqueteo de camión)

131
00:06:36,687 --> 00:06:39,607
♪

132
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
(gemido)

133
00:06:42,610 --> 00:06:43,486
(gruñido)

134
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
-(traqueteo continúa)
-(lloriqueo)

135
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
(quejido)

136
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
(traqueteo se detiene)

137
00:06:51,744 --> 00:06:54,914
(gruñendo)

138
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
(quejido)

139
00:06:58,334 --> 00:07:00,962
-(gritando)
-Todo está bien.
Todo está bien.

140
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
Calma. Cálmate.

141
00:07:02,338 --> 00:07:05,466
-(Fuches gruñendo)
-Sí. Sí.

142
00:07:11,764 --> 00:07:14,976
(pájaros cantando)

143
00:07:15,601 --> 00:07:16,769
(quejido)

144
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
(suspiro)

145
00:07:28,322 --> 00:07:30,449
Ah. Oh.

146
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
(Fuches gruñe)

147
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
(pasos ligeros)

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
Anita:
¿Ya se siente mejor?

149
00:07:45,089 --> 00:07:46,883
Oh, santo cielo.

150
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
(cabra balando)

151
00:07:50,803 --> 00:07:52,763
(bala)

152
00:07:53,639 --> 00:07:54,515
(bala)

153
00:07:54,599 --> 00:07:56,893
(charla indistinta de policía)

154
00:07:56,976 --> 00:07:59,812
(llorando)

155
00:07:59,896 --> 00:08:03,441
Se fue a la mierda!
Todo se fue a la mierda!

156
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
(acelera)

157
00:08:05,109 --> 00:08:06,819
-(suena música suave)
-NoHo Hank: Y ahora

158
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
todo mi negocio
quedó calcinado

159
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
y los policías me están
siguiendo

160
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
y se llevaron a mi Cristóbal.

161
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Entonces, ¿te mintió?

162
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
¿No te dijo que era casado?

163
00:08:16,787 --> 00:08:18,748
¿Ni que era hetero?

164
00:08:18,831 --> 00:08:22,084
No me malentiendas,
se ve que es un partidazo,

165
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
pero mejor ya despierta, amigo.

166
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
Entonces,

167
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
me largo a Bolivia
y le digo:

168
00:08:27,882 --> 00:08:30,927
"Ya no me ocultes cosas",
¿verdad?

169
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Mitch:
Oye, viejo, mira.

170
00:08:32,803 --> 00:08:35,014
Sé que recién te conozco,

171
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
pero te ves algo...

172
00:08:37,642 --> 00:08:39,435
algo radical.

173
00:08:40,519 --> 00:08:42,897
Voy a franquiciar mi tienda.

174
00:08:42,980 --> 00:08:44,815
Podemos manejar
el negocio juntos.

175
00:08:44,899 --> 00:08:47,652
(música suave continúa)

176
00:08:47,735 --> 00:08:49,946
Sí...

177
00:08:50,029 --> 00:08:54,033
Creo que necesito unos días
para, ya sabes...

178
00:08:54,116 --> 00:08:56,118
darle una pensada.

179
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
-Mitch: ¿Hoy es miércoles?
-Sí.

180
00:08:59,497 --> 00:09:01,749
Sí.

181
00:09:01,832 --> 00:09:04,085
-Nos vemos.
-Cuídate.

182
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Oye, acabo de hablar
con mi hija.

183
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
¿Y?

184
00:09:11,259 --> 00:09:12,718
(crujido de cama)

185
00:09:17,431 --> 00:09:19,308
¿Quieres oír
maravillosas noticias?

186
00:09:19,392 --> 00:09:22,436
-¿Cómo te metiste en mi casa?
-Bob Jacobsen.

187
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
¿Sabes quién es?
Un productor.

188
00:09:24,730 --> 00:09:25,856
El nos trajo
al Hombre Maravilla.

189
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
No te puedes meter así
en mi casa.

190
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
Se está mudando al streaming,

191
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
lo que ahora se está colando
hasta los cines.

192
00:09:31,112 --> 00:09:33,948
Lo conmoviste tanto
por lo que hiciste como maestro,

193
00:09:34,031 --> 00:09:37,201
que quiere darte
tu propio programa.

194
00:09:37,285 --> 00:09:41,289
La Clase Magistral
de Gene Cousineau.

195
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
-¿Clase Magistral?
-Correcto.

196
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
Tus estudiantes y tú.
Como tu trabajo con ellos

197
00:09:45,584 --> 00:09:47,086
y el veterano, el tal Sean.

198
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
-Barry...
-Les enseñas a actuar.

199
00:09:49,088 --> 00:09:51,882
Descubres todo aquello
que los motiva a hacerlo.

200
00:09:51,966 --> 00:09:53,092
Salvas sus vidas.

201
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
Va a llegar a todos los hogares

202
00:09:55,428 --> 00:09:59,265
pero también quiere
ponerlo en salas de cine.

203
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
-¿Cuál es su oferta inicial?
-400 mil,

204
00:10:01,976 --> 00:10:05,187
pero puedo convencerlo
de que te de más.

205
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
De acuerdo.

206
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
Lo haré, con una condición.

207
00:10:11,819 --> 00:10:14,155
Annie:
(susurra) Ya salte
de mi salón, por favor.

208
00:10:14,238 --> 00:10:15,865
¿O quieres que consiga
una orden de alejamiento?

209
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
No me estás escuchando.

210
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
Dirigirás estos proyectos

211
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
y los verán en todo el mundo!

212
00:10:21,120 --> 00:10:22,913
No estoy interesada
en ayudarte

213
00:10:22,997 --> 00:10:24,498
con tu Clase Magistral.
Vete ya.

214
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
-Ese es el problema.
-Baja tu tono de voz.

215
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
No es mi Clase Magistral.
Es una colaboración.

216
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
Lo haremos juntos.
Y les dije

217
00:10:31,422 --> 00:10:35,426
que no haría el proyecto
a menos que tú fueras
parte de él.

218
00:10:35,509 --> 00:10:37,928
-Ah, vete al carajo.
-No!

219
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
Está bien. 80/20.

220
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
No necesito limosna.

221
00:10:45,686 --> 00:10:47,355
Te daré todo.

222
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
-Ay, eso es mentira.
-Pruébame.

223
00:10:54,945 --> 00:10:58,699
Si fuera tú,
al menos lo pensaría.

224
00:11:01,660 --> 00:11:03,746
-Toma, viejo.
-(pájaros cantando)

225
00:11:03,829 --> 00:11:05,373
(cabra balando)

226
00:11:10,461 --> 00:11:13,547
♪

227
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
-(sorbo)
-Fuches: Mm...

228
00:11:19,011 --> 00:11:20,763
(suspiro) Entonces,

229
00:11:20,846 --> 00:11:24,350
¿cómo le dicen
en tu pueblo al agua?

230
00:11:25,684 --> 00:11:26,977
Agua.

231
00:11:27,061 --> 00:11:29,939
(risita)
Solo estás a 32 km
de Los Angeles.

232
00:11:30,022 --> 00:11:32,983
Hay un Starbucks
pasando esa colina.

233
00:11:33,567 --> 00:11:35,069
Guau. (risa)

234
00:11:35,152 --> 00:11:38,406
-Todo esto es increíble.
Mierda! Oh, no, disculpa.
-(teléfono sonando)

235
00:11:38,489 --> 00:11:40,157
-Okey.
-Tengo que... Sí.

236
00:11:40,241 --> 00:11:42,576
Me lleva el carajo.
¿Qué?

237
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
-Voz grave: (teléfono)
¿Habla Kenneth Goulet?
-Fuches: Sí.

238
00:11:44,954 --> 00:11:46,414
Habla Jim Moss.

239
00:11:46,497 --> 00:11:48,833
Mi hija era la detective
Janice Moss.

240
00:11:48,916 --> 00:11:52,586
Me llamó para darme
información sobre su asesino.

241
00:11:52,670 --> 00:11:55,464
Quisiera verlo
y hablar un poco más.

242
00:11:55,548 --> 00:11:58,717
(pájaros cantando)

243
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
♪

244
00:12:02,930 --> 00:12:04,974
¿Sabe qué?

245
00:12:05,057 --> 00:12:08,018
Olvídelo. Cometí un error.
Perdón por molestar.

246
00:12:16,861 --> 00:12:20,364
-Hola, Sally.
Signo de exclamación.
-(suena música suave)

247
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
Solo quería decirte
que te agradezco

248
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
por haberme dicho que

249
00:12:25,119 --> 00:12:26,620
soy, abro comillas,

250
00:12:26,704 --> 00:12:30,166
"violento cabrón",
cierro comillas.

251
00:12:30,249 --> 00:12:32,460
Perdóname por toda la mierda

252
00:12:32,543 --> 00:12:36,547
por la que te hice pasar
durante las semanas anteriores.

253
00:12:36,630 --> 00:12:41,177
Paréntesis, gritarte
en el trabajo, coma,

254
00:12:41,260 --> 00:12:44,680
ofrecerme a irrumpir
en la casa de tu jefa,

255
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
coma,

256
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
tomarle fotos mientras
dormía.

257
00:12:48,559 --> 00:12:50,519
Etcétera, etcétera.

258
00:12:50,603 --> 00:12:53,814
Cierro paréntesis,
emoji de mueca.

259
00:12:55,608 --> 00:13:00,070
No hay ninguna excusa
para esa...

260
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
B.

261
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
A.S.U.

262
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
R.A.

263
00:13:08,329 --> 00:13:10,831
-Ay, mierda.
-"Este es lindo y tiene
40 de descuento.

264
00:13:10,915 --> 00:13:13,501
Como sea, creo que no voy
a continuar actuando.

265
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
Encontré una comunidad
con mis amigos marines.

266
00:13:15,669 --> 00:13:17,880
Trato de seguir adelante
yendo hacia el pasado

267
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
como Marty McFly.
Qué risa.

268
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
Señor, está hablando
muy fuerte. Mierda, perdón.

269
00:13:21,967 --> 00:13:25,054
Por favor, cállese.
Como los hermanos Jonas.
Ja, ja, ja, fácil.

270
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Sally, entiendo que no quieres
volver a hablarme.

271
00:13:27,598 --> 00:13:29,225
Te daré espacio sideral

272
00:13:29,308 --> 00:13:32,561
dientes frágiles al sol.
Barry".

273
00:13:32,645 --> 00:13:35,856
Qué carajos.
Es un maldito demente.

274
00:13:35,940 --> 00:13:38,984
Sally Reed!
Soy Morgan Dawn-Cherry.

275
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
(gritos)

276
00:13:40,152 --> 00:13:42,530
Okey. Qué emocionante
es tenerte aquí.

277
00:13:42,613 --> 00:13:44,990
-Soy una gran admiradora.
-Gracias.

278
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
¿Y cuál es el nuevo proyecto
que tienen para Sally?

279
00:13:47,785 --> 00:13:50,913
Okey. Okey, Okey,
okey, okey, okey. Okey.

280
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
Si, eh...

281
00:13:52,414 --> 00:13:55,251
el nuevo proyecto que tenemos
se llaman "Las nuevas medusas",

282
00:13:55,334 --> 00:13:57,127
y creemos que le vendría
muy bien

283
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
-el toque de Sally Reed.
-¿El programa que

284
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
reemplazó a "Joplin"
en el sitio web?

285
00:14:01,215 --> 00:14:03,676
No es la mejor manera
de empezar, ya sé,
pero escúchame.

286
00:14:03,759 --> 00:14:06,011
Sí, es un programa
sobre tres mujeres

287
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
que tienen un salón
en SoHo,

288
00:14:08,055 --> 00:14:10,266
que solo tratan
de sobrevivir,

289
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
y tienen serpientes
en el pelo,

290
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
y convierten a los chicos
en piedra.

291
00:14:17,481 --> 00:14:19,441
-Okey...
-En este momento,

292
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
el programa,
está algo...

293
00:14:21,652 --> 00:14:23,779
no lo sé, "¿Mm?".

294
00:14:23,862 --> 00:14:26,365
Y creo que tú, Sally Reed,

295
00:14:26,448 --> 00:14:29,702
podrías darle un poco
más de, "Mm!".

296
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
Ah.

297
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
No te entendí nada.

298
00:14:33,330 --> 00:14:36,041
Sí, por ahora
el programa es más...

299
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
"ñah".

300
00:14:37,418 --> 00:14:40,546
Y tú podrías darle
un poco más de... "Sí!".

301
00:14:40,629 --> 00:14:42,047
Lindsay:
Creo que sé lo que quieres.

302
00:14:42,131 --> 00:14:44,800
Justo tengo una cliente
que aporta el "Sí!"

303
00:14:44,883 --> 00:14:46,969
a un programa de Fox
que antes era...

304
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
(sonido gutural)

305
00:14:48,387 --> 00:14:49,930
Sí, estamos buscando menos...
(sonido gutural)

306
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
y más...
(sonido agudo)

307
00:14:51,557 --> 00:14:54,310
Lindsay: Eso no
me lo dijiste en el correo.
Sally no hace...

308
00:14:54,393 --> 00:14:57,563
(sonido agudo)
Ella hace "Sí".
Y hace...

309
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
(grave) "No!".
Y haría hasta...

310
00:15:00,816 --> 00:15:03,777
Okey. Ya te entendí.
Y en lugar de...

311
00:15:04,528 --> 00:15:05,904
Es más...

312
00:15:09,408 --> 00:15:12,620
(bullicio de calle)

313
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Creo que deberías
aceptar.

314
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
(Sally suspira)

315
00:15:18,334 --> 00:15:20,085
Te dará tiempo
para audicionar,

316
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
para desarrollar
otro proyecto y...

317
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
Pero ¿ser escritora?

318
00:15:25,633 --> 00:15:27,843
¿No sería como dar
dos pasos atrás?

319
00:15:27,926 --> 00:15:30,763
¿No debería vender
mi propio programa?

320
00:15:30,846 --> 00:15:33,265
Mira, te pagan bien,
y lo más importante

321
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
es que afianza tu relación
con BanShe,

322
00:15:35,934 --> 00:15:38,103
y eso es esencial.

323
00:15:39,396 --> 00:15:40,731
(Sally suspira)

324
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
Está bien, lo haré.

325
00:15:43,692 --> 00:15:46,153
Eso! Animo!

326
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
-Sally: ¿Y cuánto pagan?
-Lindsay: Es mucho!

327
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
Es mucho.
Vamos a negociar.

328
00:15:49,365 --> 00:15:50,324
-Tu tranquila.
-Sally: ¿Segura?

329
00:15:50,407 --> 00:15:53,369
-(pájaros cantando)
-(chasquido)

330
00:15:53,452 --> 00:15:56,705
-(vertiendo)
-(sonido de metal)

331
00:15:59,375 --> 00:16:02,211
♪

332
00:16:02,294 --> 00:16:05,547
(traqueteo de camioneta
a lo lejos)

333
00:16:24,566 --> 00:16:26,235
(apaga motor)

334
00:16:30,197 --> 00:16:32,700
¿Te enredaste...

335
00:16:32,783 --> 00:16:35,619
-en un mal negocio?
-Fuches: Así fue.

336
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
Pero trato de superarlo.

337
00:16:44,837 --> 00:16:46,588
A Anita, mi hija...

338
00:16:47,256 --> 00:16:49,633
le agradas.

339
00:16:49,717 --> 00:16:52,511
Quiere que sean
una pareja.

340
00:16:52,594 --> 00:16:53,721
(risita)

341
00:16:58,058 --> 00:17:00,310
Le dije que pareces
un buen hombre.

342
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
Trabajo en eso, amigo.

343
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
♪

344
00:17:07,943 --> 00:17:11,905
A veces tienes que aceptar
las señales que Dios te manda.

345
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
(suspiro)

346
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
Dijiste una gran verdad.

347
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
Vaquero:
Ahora vuelvo.

348
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Anita hará la cena.

349
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
(se abre puerta)

350
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
¿Te gusta el picante?

351
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
Fantástico.

352
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Muchachos!
Me descargan todo.

353
00:17:37,097 --> 00:17:39,016
Menos la paja,
esa la dejan ahí!

354
00:17:45,355 --> 00:17:48,525
♪

355
00:17:50,110 --> 00:17:53,363
Aceptar las señales
que Dios te manda.

356
00:17:55,324 --> 00:17:58,202
EX INMADURO TóXICO
SALVA A UN VETERANO

357
00:17:58,285 --> 00:18:00,537
POR MEDIO DE LA ACTUACIóN

358
00:18:00,621 --> 00:18:03,916
(enciende camioneta,
llantas rechinan)

359
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
Síganlo!

360
00:18:08,587 --> 00:18:10,422
(gritos indistintos)

361
00:18:13,383 --> 00:18:14,676
Fuches:
Señor Moss.

362
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
-(traqueteo)
-Sí, habla Goulet.
En realidad,

363
00:18:17,596 --> 00:18:19,765
tengo información
muy interesante

364
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
sobre quién asesinó a su hija.

365
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
¿Quiere verme?

366
00:18:24,394 --> 00:18:26,563
Por supuesto.

367
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
-Está bien.
-Y uno, dos...

368
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
Caminaba por la calle,

369
00:18:30,609 --> 00:18:34,321
-(chasquea lengua)
-y luego llegué a mi casa,

370
00:18:34,404 --> 00:18:37,032
-y subí,
subí las escaleras.
-(carraspea)

371
00:18:37,115 --> 00:18:38,951
Después abrí la puerta.

372
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
(imita crujido suave)

373
00:18:41,328 --> 00:18:43,997
Entonces fui al baño
y estaba...

374
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
-(sonidos indistintos)
-(grave) ¿Qué está pasando aquí?

375
00:18:48,085 --> 00:18:50,963
-Así que dejé el baño,
-Oh.

376
00:18:51,046 --> 00:18:52,714
-y luego...
-(imita pasos)

377
00:18:52,798 --> 00:18:55,384
y ellos tuvieron una junta.

378
00:18:55,467 --> 00:18:58,804
(sonidos imitando charla)

379
00:18:58,887 --> 00:19:01,306
Y la primera,
la primera persona
en hablar en esa junta

380
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
fue Jesse Jackson.

381
00:19:04,184 --> 00:19:06,311
-Jesse. Sí, adelante, haz...
-Eh...

382
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Haz a Jesse Jackson.

383
00:19:07,521 --> 00:19:10,357
♪

384
00:19:10,440 --> 00:19:13,652
(hojeando páginas)

385
00:19:19,157 --> 00:19:21,660
¿Qué son "Las Beignets
de Mitch"?

386
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
-(suena música suave)
-(vajilla entrechocando)

387
00:19:24,371 --> 00:19:27,082
¿No has visto a esos chicos
en cinco años?

388
00:19:27,165 --> 00:19:29,543
Son más bien 12.

389
00:19:29,626 --> 00:19:31,086
Ah.

390
00:19:31,169 --> 00:19:33,005
Yo iría con cautela
si fuera tú.

391
00:19:33,088 --> 00:19:34,464
¿Por qué?

392
00:19:34,548 --> 00:19:36,925
Mitch:
La gente cambia, hermano.
Como...

393
00:19:37,009 --> 00:19:39,261
una vez que fui
a una reunión de aniversario

394
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
con gente con la que vendía
drogas,

395
00:19:42,014 --> 00:19:44,516
y ellos ya no...
eran los mismos de antes.

396
00:19:44,600 --> 00:19:46,393
Había uno que era
super Trumpista

397
00:19:46,476 --> 00:19:48,812
contra la teoría crítica
de la raza.

398
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
Y otro tipo me hizo
ver videos

399
00:19:50,856 --> 00:19:54,735
de papás rapeando
y fue cursi como el carajo.

400
00:19:54,818 --> 00:19:57,321
Sí, yo no creo que
estos chicos sean así.

401
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
No lo sabes.

402
00:19:59,489 --> 00:20:01,408
Confía en mí.
Mejor...

403
00:20:01,491 --> 00:20:02,618
los vería a todos en un Zoom

404
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
antes de presentarme
en persona a cenar.

405
00:20:05,120 --> 00:20:07,247
Hay que ser precavido.

406
00:20:07,331 --> 00:20:09,917
-De acuerdo.
-En serio, sé cauto.

407
00:20:10,000 --> 00:20:11,919
No te arriesgues.

408
00:20:12,002 --> 00:20:16,423
♪ Eres mi hermano,
eres mi amigo ♪

409
00:20:16,506 --> 00:20:19,968
♪ Ay, mi amigo,
¿dónde has estado? ♪

410
00:20:20,052 --> 00:20:22,888
♪ Ay, mi amigo
Ay, mi amigo ♪

411
00:20:22,971 --> 00:20:25,349
(motocicletas rugiendo)

412
00:20:33,357 --> 00:20:36,526
(motocicletas rugiendo)

413
00:20:39,529 --> 00:20:40,697
(motor rugiendo)

414
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
Creo que este es el tipo.
¿Es él?

415
00:20:44,576 --> 00:20:45,744
Sí! Sí!
Sí, este es el tipo!

416
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Motociclista:
¿Estás segura?

417
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
Traci:
¿Se ve igual que en la foto
que Fuches nos dío?

418
00:20:49,873 --> 00:20:52,376
Motociclista:
Creo que sí.
O sea, sí, supongo.

419
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
-¿Ahora qué hacemos?
-Traci: ¿Dispararle?

420
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
-Ah, okey.
-(rechinido de llantas,
ruge motor)

421
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
(motocicletas acelerando)

422
00:21:02,719 --> 00:21:04,888
(rechinido)

423
00:21:05,847 --> 00:21:06,974
(choque)

424
00:21:08,266 --> 00:21:11,144
(disparos)

425
00:21:11,228 --> 00:21:13,689
(balas atravesando vidrio)

426
00:21:13,772 --> 00:21:15,357
(llantas rechinando)

427
00:21:15,440 --> 00:21:17,651
-(golpeteo)
-(quejidos)

428
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
-(auto siseando)
-(jadeando)

429
00:21:24,700 --> 00:21:27,869
(pájaros cantando)

430
00:21:40,966 --> 00:21:43,176
(perros ladrando a lo lejos)

431
00:21:55,313 --> 00:21:57,983
Barry:
♪ Eres mi hermano,
eres mi amigo ♪

432
00:21:58,066 --> 00:21:59,276
(zumbido de motocicleta)

433
00:21:59,359 --> 00:22:02,696
♪ Ay, mi amigo,
¿dónde has estado? ♪

434
00:22:02,779 --> 00:22:06,450
♪ Eres mi hermano,
eres mi amigo ♪

435
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
♪ Ay, mi amigo ♪

436
00:22:07,951 --> 00:22:09,619
-Ay, puta madre.
-(motocicletas acelerando)

437
00:22:09,703 --> 00:22:10,871
No puede ser.

438
00:22:12,956 --> 00:22:14,332
(jadeando)

439
00:22:24,551 --> 00:22:27,804
(motocicletas aproximándose)

440
00:22:29,806 --> 00:22:31,641
-(disparo)
-Mierda!

441
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
(disparos)

442
00:22:33,602 --> 00:22:35,145
Puta madre.

443
00:22:35,228 --> 00:22:36,313
-(rechinido de llantas)
-Ah!

444
00:22:36,396 --> 00:22:38,315
-(suenan bocinas)
-(zumbido de motocicletas)

445
00:22:43,528 --> 00:22:46,740
(bullicio de autopista)

446
00:23:00,545 --> 00:23:02,714
(suenan bocinas)

447
00:23:06,885 --> 00:23:10,097
(motocicletas aproximándose)

448
00:23:16,645 --> 00:23:17,813
Barry:
Mierda.

449
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
Mierda!

450
00:23:35,038 --> 00:23:38,333
(suenan estaciones de radio)

451
00:23:40,544 --> 00:23:43,880
(zumbido de motocicleta)

452
00:23:53,348 --> 00:23:55,725
-(suenan estaciones de radio)
-(diálogo indistinto)

453
00:23:55,809 --> 00:23:58,812
Mierda! Mierda! Mierda!

454
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
Traci:
Se dirige hacia ti!

455
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
(techo corredizo se abre)

456
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
(suena música pop)

457
00:24:17,873 --> 00:24:20,876
(disparos)

458
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
Maldita sea!

459
00:24:25,797 --> 00:24:27,132
Mierda!

460
00:24:30,051 --> 00:24:32,387
-Agárrala!
-¿Qué?

461
00:24:33,305 --> 00:24:34,848
-(traqueteo)
-(disparo)

462
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
(choque, golpeteo)

463
00:24:44,274 --> 00:24:47,444
(motocicleta aproximándose)

464
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
(traqueteo metálico)

465
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
(zumbido de motocicleta)

466
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
Barry:
Mierda.

467
00:25:13,303 --> 00:25:14,721
Ay, mierda!

468
00:25:14,804 --> 00:25:17,515
-Con un ajuste en el asiento
del conductor de diez.
-(disparos)

469
00:25:17,599 --> 00:25:20,477
No de ocho, no de nueve,
le hablo de un 10 velocidades.

470
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
-Hablamos del máximo confort.
-(llantas rechinan)

471
00:25:22,520 --> 00:25:25,065
-Soporte lumbar, uno tiene que
cuidar de su espalda.
-(choque)

472
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Y todo comienza justo aquí.

473
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
-En serio, tiene todo
lo que necesita.
-(disparos continúan)

474
00:25:29,236 --> 00:25:30,570
Quizá no debería
decir eso, pero,

475
00:25:30,654 --> 00:25:33,573
hace poco tuve algo así
mi esposa y yo...

476
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
la he estado engañando.
Y la verdad en un principio

477
00:25:35,659 --> 00:25:38,787
no me atrevía a hacerlo
porque me sentía avergonzado
de tener una aventura.

478
00:25:38,870 --> 00:25:42,666
Ay, no puede ser.
Es mi maldita esposa.
Hoy no, hoy no.

479
00:25:42,749 --> 00:25:46,419
Mi maldita esposa!
Carajo! Muérete!

480
00:25:46,503 --> 00:25:49,756
-(multitud gritando)
-(disparos)

481
00:25:52,550 --> 00:25:54,386
(gritos indistintos)

482
00:25:57,180 --> 00:25:58,098
(disparos paran)

483
00:25:58,181 --> 00:26:00,809
-Levántate.
-Allá! Allá en el techo!

484
00:26:00,892 --> 00:26:02,936
-Ahí está! Allá!
-(gritos indistintos)

485
00:26:03,019 --> 00:26:03,979
-(disparo)
-(gritos)

486
00:26:04,062 --> 00:26:05,730
-Santo Dios.
-(gritos)

487
00:26:05,814 --> 00:26:08,942
-Oh! ¿Viste eso?
-Sí, ¿todos están bien?

488
00:26:09,025 --> 00:26:10,694
Allá arriba!
Está arriba!

489
00:26:10,777 --> 00:26:12,946
-(disparo)
-(multitud gritando)

490
00:26:13,029 --> 00:26:15,240
-(multitud jadeando)
-¿Ya se fue?

491
00:26:15,323 --> 00:26:17,409
-¿Todos están bien?
-No puedo creerlo.

492
00:26:17,492 --> 00:26:18,618
-¿Qué está pasando?
-Qué susto.

493
00:26:18,702 --> 00:26:20,120
Nunca vuelvo a venir
a esta tienda!

494
00:26:20,203 --> 00:26:21,579
¿Será seguro regresar ahora?

495
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
Vendedor:
Vengan, por favor.
Hay que volver a entrar.

496
00:26:24,207 --> 00:26:26,626
Barry:
♪ Ay, mi amigo
Ay, mi amigo ♪

497
00:26:26,710 --> 00:26:30,505
-♪ Ay, mi amigo ♪
-(suenan sirenas a lo lejos)

498
00:26:30,588 --> 00:26:33,842
♪ Eres mi hermano,
eres mi amigo ♪

499
00:26:33,925 --> 00:26:37,345
♪ Ay, mi amigo,
¿dónde has estado? ♪

500
00:26:37,429 --> 00:26:38,513
(chirrido de puerta al abrir)

501
00:26:38,596 --> 00:26:39,764
-Hola!
-Sharon: Hola!

502
00:26:39,848 --> 00:26:41,141
Los Beignets de Mitch.

503
00:26:41,224 --> 00:26:43,351
-Ay me muero!
-Sí!

504
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
-Pasa, por favor!
-Sí.

505
00:26:44,728 --> 00:26:48,231
-(vajilla entrechocando)
-Ay, esto huele delicioso.

506
00:26:48,315 --> 00:26:49,399
ESTRELLAS DEL MOTOCROSS

507
00:26:49,482 --> 00:26:51,526
Sharon:
Creo que todos
te van a caer bien.

508
00:26:51,609 --> 00:26:54,487
-Ya conoces a uno.
-¿Qué carajos?

509
00:26:54,571 --> 00:26:56,197
-Sírvete.
-¿Qué...?

510
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
Gracias.

511
00:26:58,575 --> 00:26:59,701
¿Está bien si tomo uno?

512
00:26:59,784 --> 00:27:01,661
-Sí, tú no te preocupes!
-Barry: Ah...

513
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
Todos los que quieras.

514
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
(chasquidos)

515
00:27:08,126 --> 00:27:11,004
Theo tiene muchas
ganas de verte!

516
00:27:11,087 --> 00:27:14,132
♪

517
00:27:14,215 --> 00:27:15,633
EL HERMANO DE LAS ESTRELLAS
DE MOTOCROSS

518
00:27:15,717 --> 00:27:17,761
ES ENCONTRADO MUERTO
POR UN NEGOCIO DE DROGAS

519
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
(vajilla entrechocando)

520
00:27:29,606 --> 00:27:32,150
KENNETH GOULET
INVESTIGADOR PRIVADO

521
00:27:37,197 --> 00:27:39,866
♪

522
00:27:45,538 --> 00:27:47,165
¿Qué pusiste en la salsa?

523
00:27:48,458 --> 00:27:50,627
Muérete, hijo de puta.

524
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
(ahogándose)

525
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
(golpe seco)

526
00:27:58,635 --> 00:28:02,722
♪

527
00:28:17,278 --> 00:28:21,408
♪

528
00:28:37,632 --> 00:28:41,761
♪

529
00:29:03,616 --> 00:29:07,745
♪