Tam.
To tam twój brat chciał postawić jacuzzi.
Jego marzenie.
I zapłacił Berkmanowi 1700?
Dla mnie super sprawa,
ale Berkman się nie zgodził.
Co za fiut
nie chciałby tam jacuzzi?
Nie wiem.
Wariactwo!
Całkowite.
Macie jego adres.
Po wszystkim zadzwońcie.
Będę u kumpla w LA.
Jedziemy.
BARRY
Jedno z ciał wydobytych z gruzów
należało do Fernando Sagredo,
szefa Boliwijczyków.
Czyli przyjechaliśmy tam akurat, gdy się mścili.
A więc to NoHo Hank podłożył bombę.
NoHo to mięczak.
Spójrz, jak się ubiera.
Tacy nie podkładają bomb.
To robota Kruka.
Twierdzisz, że pan Rumpelsztyk
sam wykończył cały zakon zabójców?
Nie kupuję tego.
Nasz facet jest szkolony. To były żołnierz.
Skąd wiadomo, że nasz Rumpelsztyk nie jest twardzielem?
Patrz, jaką ma kurtę.
Skórzaną.
Odzywał się Berkman?
Barry?
Nie widziałam go
od czasu zbiórki na Chrisa.
Mówił, że chodzi na lekcje aktorstwa.
Nie...
Barry Berkman,
człowiek-lodowiec,
uczy się aktorstwa?
Lubi to.
Nadal jest w LA?
Raczej tak.
Powinniśmy się spotkać.
Chętnie go zobaczę.
Zadzwonię.
Mamo, mogę iść na kosza do Victora?
Pewnie.
Jest już taki duży.
Wtedy ten algorytm skasował mój serial.
Jestem zagubiona.
A agentka wysyła mnie na spotkanie do BanShe.
- Nie chcesz tego. - Wcale.
Piekłem churrosy w Eagle Rock.
W chuj posadka.
Mógłbym tam zostać.
Ale wiedziałem, że muszę awansować na beignets.
Kolesie od churrosów gadali:
"Poskrom ambicje, Mitch".
Ja na to:
"Nie".
I teraz, co mówię skromnie,
mój lokal wymiata.
Bo wierzyłem w swoje umiejętności.
Wcześniej tak o tym nie myślałam.
Wiem.
Boże, jak w niebie.
Ogarnijcie się.
Przepraszam.
Marzyłam o nich.
Nie możemy odpuścić "Joplin".
Spróbujemy inną platformę?
Może w BanShe mają dla ciebie inny projekt.
Chyba nie chcę z nimi pracować.
Przynajmniej ich wysłuchaj.
Dostałaś sos?
Może założymy własną platformę?
Wypierdalaj!
Halo?
- Barry? - Tak.
Tu Sharon, żona Chrisa.
Cześć! Co się stało?
Nic. Co u ciebie?
Dobrze.
A u ciebie?
Dobrze.
Czytałam artykuł o tobie.
- Jak syn? - Dobrze.
Organizuję kolację dla weteranów.
Zapraszam.
Pewnie.
Kiedy?
Dziś. Wariactwo?
Ani trochę.
Przyślij adres.
Pasuje mi.
Świetnie.
Przynieść coś?
Nie.
Wiem, co przynieść. Są pyszne.
Do zobaczenia.
Do wieczora.
Przyślij adres. Kocham cię...
Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.
Niedawno z kimś zerwałem.
Nie ma sprawy.
Sama rozumiesz.
Dobra, ja się rozłączę.
Super.
Lepiej się czujesz?
Ja pierdziu.
Mam przejebane.
Po całości.
Interes spalony.
Gliny na ogonie.
Zabrali mojego Cristobala.
Okłamał cię.
Nie powiedział o żonie i że nie jest gejem.
Owszem, niezłe ciacho.
Ale to poważne ostrzeżenie.
Czyli lecę do Boliwii i mówię:
dość ostrzeżeń?
Dopiero się poznaliśmy,
ale chyba jesteś...
spoko.
Wchodzę we franczyzę.
Poprowadźmy tę firmę razem.
Potrzebuję kilku dni...
na przemyślenia.
Do środy?
Tak.
Na razie.
Super.
Rozmawiałam z córką.
I?
Przetrwasz kolejne super nowiny?
Jak tu wszedłeś?
Bob Jacobson.
Kojarzysz? Producent.
Filmy z Wonder Manem.
Nie możesz...
Wchodzi w streaming, który przenika do kin.
Twoja praca tak go poruszyła, że chce dać ci show.
"The Gene Cousineau Master Class".
Master Class?
Tak. Pracujesz ze studentami.
Jak z tym weteranem, Seanem.
- Barrym. - Uczysz ich.
Budzisz motywację.
Ratujesz ich.
Program trafi pod strzechy.
Ale też do kin.
Ile oferuje?
400 tysięcy.
Ale mogę podbić stawkę.
Zrobię to. Ale pod jednym warunkiem.
Wyjdź.
Nie chcę cię pozwać.
Wyreżyserujesz to.
Poleci na całym świecie.
Nie chcę pomagać w twoich zajęciach.
Wyjdź.
Nie moich.
To współpraca.
Zrobimy to razem.
Powiedziałem, że się nie zgodzę, jeśli nie dostaniesz więcej.
Pieprzysz.
80 do 20.
Nie potrzebuję jałmużny.
Bierz wszystko.
- Pieprzysz. - Sprawdź mnie.
Na twoim miejscu bym to przemyślał.
Jak mówicie tu na wodę?
Woda.
Jesteś 30 kilometrów od LA.
Za tym wzgórzem stoi Starbucks.
Niesamowite.
Przepraszam.
Kurwa, czego?!
- Ken Goulet? - Tak.
Tu Jim Moss.
Ojciec detektyw Janice Moss.
Dzwoniłeś w sprawie jej zabójstwa.
Chciałbym porozmawiać.
To była pomyłka. Przepraszam za kłopot.
Cześć, Sally. Wykrzyknik.
Dziękuję, że nazwałaś mnie,
cytat: "brutalnym dupkiem". Koniec cytatu.
Przepraszam, za wszystko, co ci zgotowałem
przez ostatnie tygodnie.
Nawias.
Krzyki w pracy, przecinek,
oferta włamania się do szefowej, przecinek,
zrobienie jej zdjęć, itp., itd.
Koniec nawiasu.
Krzywa buźka.
To niewybaczalne gie.
Wykrzyknik. Wykrzyknik. Wykrzyknik.
Ładna i na przecenie.
Chyba nie będę więcej grał.
Spotykam się z przyjaciółmi z wojska.
Ruszam dalej, cofając się w czasie, jak Marty McFly. LOL.
Za głośno pan mówi. Przepraszam.
Proszę cipiej. Jonas Brothers, haha.
Rozumiem, jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać.
Odnajdę cień a w końcu też czy, Barry.
Boże... Miałabyś problem.
Sally Reed.
Morgan Dawn-Cherry.
Bardzo się cieszymy.
Jestem wielką fanką.
Co to za nowy projekt?
Nosi tytuł "Nowe meduzy".
Przyda się w nim odrobina Sally Reed.
Chodzi o serial, który zastąpił "Joplin"?
Kiepski początek, ale posłuchaj.
Opowiada o trzech kobietach prowadzących salon w SoHo.
Próbują związać koniec z końcem.
Mają węże zamiast włosów
i zamieniają facetów w kamień.
Obecnie serial jest trochę...
I ty, Sally Reed, mogłabyś go bardziej...
Nie rozumiem.
Obecnie jest bardziej, no...
Ty zrobiłabyś go bardziej, no!
Chyba rozumiem.
Mój klient obecnie robi "no!", z serialem Foxa, który wcześniej był...
Chcemy mniej...
a więcej...
Tego nie było w mailu.
Sally nie robi...
Tylko "No!".
I do tego...
Rozumiem.
Więc zamiast... Jest bardziej...
Powinnaś się zgodzić.
Zyskasz czas na przesłuchania i rozwój nowego projektu.
Pokój scenarzystów to lekka degradacja.
Nie powinnam przepychać własnego serialu?
Dobrze płacą i podtrzymujesz współpracę z BanShe.
To ważne.
Dobra.
Super!
Ile płacą?
Dobrze. Podbijemy stawkę.
Robisz szemrane interesy.
Robiłem.
Próbuję to zostawić.
Moja córka, Anita, cię lubi.
Chce być parą.
Powiedziałem, że wyglądasz na dobrego człowieka.
Pracuję nad tym.
Czasem trzeba słuchać znaków od Boga.
Ma to sens.
Niedługo wrócę.
Anita chce zrobić nam kolację.
Obyś lubił pikantne.
Świetnie.
Słuchaj znaków od Boga.
BYŁY TOKSYCZNY DZIECIUCH OCALIŁ WETERANA AKTORSTWEM
Panie Moss.
Tu Kenneth Goulet.
Mam informacje na temat zabójcy pańskiej córki.
Możemy się spotkać?
Oczywiście.
Szedłem ulicą
aż do mojego domu.
Wszedłem po schodach.
Otworzyłem drzwi.
Wszedłem do łazienki...
Co tu się dzieje?
Potem wyszedłem...
Mieli spotkanie.
Pierwszy przemówił Jesse Jackson.
Dawaj... Jak Jesse Jackson.
Co to jest "Beg Nets" od Mitcha?
Od pięciu lat ich nie widziałeś?
Bardziej od 12.
Na twoim miejscu bym uważał.
Dlaczego?
Ludzie się zmieniają.
Miałem kiedyś zlot z kolesiami, z którymi ćpałem 10 lat wcześniej.
Nie byli sobą.
Jeden poszedł w Ameryka Znowu Wielka.
Drugi puszczał mi rapującego tatę.
Straszna chujnia.
Oni raczej nie są tacy.
Nie wiesz tego.
Zapodaj sesję na Zoomie, zanim pójdziesz na żywioł.
Zbadaj teren.
Dobra.
Mówię ci.
Zbadaj.
To chyba on.
Tak, to ten.
Na pewno?
Nie przypomina tego ze zdjęcia?
Chyba.
- Co robimy? - Strzelamy?
Dobra.
Szlag.
Jedzie w twoim kierunku!
Do cholery!
Bierz!
Co?
Szlag.
Mam dziesięć ustawień.
Nie osiem. Nie dziewięć. Całe dziesięć.
Wsparcie odcinka lędźwiowego.
Od tego zaczynamy dbanie o kręgosłup.
Nie powinienem o tym wspominać, ale ostatnio zdradzam żonę...
Tylko nie dzisiaj...
Jest na dachu!
Szaleństwo.
Wstaje!
Wszyscy cali?
Beignets od Mitcha. Boże!
Wchodź.
Pachną przepysznie.
Polubisz ich.
Jednego już znasz.
Proszę.
Dzięki.
Mogę?
Częstuj się.
Theo bardzo chce cię poznać.
BRAT MISTRZA MOTOKROSU ZNALEZIONY MARTWY
Co dodałaś do sosu?
Giń, skurwielu.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński