1
00:00:21,941 --> 00:00:22,942
Tam.

2
00:00:23,651 --> 00:00:26,570
To tam twój brat chciał postawić jacuzzi.

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,405
Jego marzenie.

4
00:00:29,365 --> 00:00:31,366
I zapłacił Berkmanowi 1700?

5
00:00:32,242 --> 00:00:34,412
Dla mnie super sprawa,

6
00:00:34,494 --> 00:00:36,705
ale Berkman się nie zgodził.

7
00:00:36,789 --> 00:00:38,166
Co za fiut

8
00:00:39,124 --> 00:00:40,960
nie chciałby tam jacuzzi?

9
00:00:41,043 --> 00:00:42,169
Nie wiem.

10
00:00:43,463 --> 00:00:45,297
Wariactwo!

11
00:00:45,964 --> 00:00:47,799
Całkowite.

12
00:00:49,761 --> 00:00:52,012
Macie jego adres.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,389
Po wszystkim zadzwońcie.

14
00:00:54,474 --> 00:00:55,849
Będę u kumpla w LA.

15
00:01:04,858 --> 00:01:05,943
Jedziemy.

16
00:01:25,296 --> 00:01:31,384
BARRY

17
00:01:32,220 --> 00:01:34,721
Jedno z ciał wydobytych z gruzów

18
00:01:34,805 --> 00:01:37,265
należało do Fernando Sagredo,

19
00:01:37,349 --> 00:01:38,935
szefa Boliwijczyków.

20
00:01:39,018 --> 00:01:42,647
Czyli przyjechaliśmy tam
akurat, gdy się mścili.

21
00:01:43,605 --> 00:01:46,942
A więc to NoHo Hank podłożył bombę.

22
00:01:48,903 --> 00:01:50,153
NoHo to mięczak.

23
00:01:50,780 --> 00:01:52,281
Spójrz, jak się ubiera.

24
00:01:52,364 --> 00:01:53,991
Tacy nie podkładają bomb.

25
00:01:54,075 --> 00:01:56,077
To robota Kruka.

26
00:01:58,328 --> 00:02:00,915
Twierdzisz, że pan Rumpelsztyk

27
00:02:01,958 --> 00:02:04,127
sam wykończył cały zakon zabójców?

28
00:02:04,209 --> 00:02:06,378
Nie kupuję tego.

29
00:02:10,425 --> 00:02:13,970
Nasz facet jest szkolony.
To były żołnierz.

30
00:02:15,679 --> 00:02:19,307
Skąd wiadomo, że nasz Rumpelsztyk
nie jest twardzielem?

31
00:02:19,392 --> 00:02:21,643
Patrz, jaką ma kurtę.

32
00:02:21,727 --> 00:02:23,478
Skórzaną.

33
00:02:26,232 --> 00:02:27,859
Odzywał się Berkman?

34
00:02:29,193 --> 00:02:30,277
Barry?

35
00:02:31,069 --> 00:02:32,905
Nie widziałam go

36
00:02:32,988 --> 00:02:34,781
od czasu zbiórki na Chrisa.

37
00:02:36,116 --> 00:02:38,326
Mówił, że chodzi na lekcje aktorstwa.

38
00:02:39,536 --> 00:02:41,289
Nie...

39
00:02:42,748 --> 00:02:44,166
Barry Berkman,

40
00:02:44,250 --> 00:02:45,877
człowiek-lodowiec,

41
00:02:45,959 --> 00:02:47,419
uczy się aktorstwa?

42
00:02:47,503 --> 00:02:48,795
Lubi to.

43
00:02:52,674 --> 00:02:54,301
Nadal jest w LA?

44
00:02:54,385 --> 00:02:56,261
Raczej tak.

45
00:02:57,930 --> 00:02:59,432
Powinniśmy się spotkać.

46
00:03:02,184 --> 00:03:04,269
Chętnie go zobaczę.

47
00:03:06,105 --> 00:03:07,148
Zadzwonię.

48
00:03:07,607 --> 00:03:10,610
Mamo, mogę iść na kosza do Victora?

49
00:03:10,692 --> 00:03:11,693
Pewnie.

50
00:03:17,199 --> 00:03:18,283
Jest już taki duży.

51
00:03:21,954 --> 00:03:24,247
Wtedy ten algorytm skasował mój serial.

52
00:03:24,998 --> 00:03:27,375
Jestem zagubiona.

53
00:03:27,460 --> 00:03:30,462
A agentka wysyła mnie
na spotkanie do BanShe.

54
00:03:30,546 --> 00:03:32,799
- Nie chcesz tego.
- Wcale.

55
00:03:32,881 --> 00:03:35,593
Piekłem churrosy w Eagle Rock.

56
00:03:36,426 --> 00:03:38,012
W chuj posadka.

57
00:03:38,804 --> 00:03:40,264
Mógłbym tam zostać.

58
00:03:41,056 --> 00:03:44,184
Ale wiedziałem,
że muszę awansować na beignets.

59
00:03:44,894 --> 00:03:47,105
Kolesie od churrosów gadali:

60
00:03:47,187 --> 00:03:48,814
"Poskrom ambicje, Mitch".

61
00:03:48,898 --> 00:03:50,066
Ja na to:

62
00:03:51,150 --> 00:03:52,193
"Nie".

63
00:03:53,693 --> 00:03:57,030
I teraz, co mówię skromnie,

64
00:03:57,115 --> 00:03:58,741
mój lokal wymiata.

65
00:03:59,742 --> 00:04:03,162
Bo wierzyłem w swoje umiejętności.

66
00:04:03,703 --> 00:04:05,330
Wcześniej tak o tym nie myślałam.

67
00:04:05,873 --> 00:04:06,874
Wiem.

68
00:04:08,376 --> 00:04:10,336
Boże, jak w niebie.

69
00:04:11,628 --> 00:04:13,589
Ogarnijcie się.

70
00:04:13,672 --> 00:04:14,756
Przepraszam.

71
00:04:15,465 --> 00:04:16,884
Marzyłam o nich.

72
00:04:16,967 --> 00:04:19,219
Nie możemy odpuścić "Joplin".

73
00:04:19,303 --> 00:04:21,347
Spróbujemy inną platformę?

74
00:04:21,429 --> 00:04:24,517
Może w BanShe
mają dla ciebie inny projekt.

75
00:04:24,600 --> 00:04:27,060
Chyba nie chcę z nimi pracować.

76
00:04:27,145 --> 00:04:28,980
Przynajmniej ich wysłuchaj.

77
00:04:29,062 --> 00:04:30,648
Dostałaś sos?

78
00:04:30,731 --> 00:04:32,692
Może założymy własną platformę?

79
00:04:33,609 --> 00:04:35,153
Wypierdalaj!

80
00:04:43,744 --> 00:04:45,121
Halo?

81
00:04:45,204 --> 00:04:46,747
- Barry?
- Tak.

82
00:04:47,331 --> 00:04:49,625
Tu Sharon, żona Chrisa.

83
00:04:49,708 --> 00:04:52,794
Cześć! Co się stało?

84
00:04:53,337 --> 00:04:55,380
Nic. Co u ciebie?

85
00:04:55,464 --> 00:04:56,631
Dobrze.

86
00:04:58,592 --> 00:04:59,759
A u ciebie?

87
00:04:59,844 --> 00:05:01,261
Dobrze.

88
00:05:01,345 --> 00:05:02,805
Czytałam artykuł o tobie.

89
00:05:04,723 --> 00:05:06,684
- Jak syn?
- Dobrze.

90
00:05:08,935 --> 00:05:12,522
Organizuję kolację dla weteranów.

91
00:05:12,606 --> 00:05:13,941
Zapraszam.

92
00:05:15,984 --> 00:05:17,611
Pewnie.

93
00:05:18,320 --> 00:05:19,321
Kiedy?

94
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Dziś. Wariactwo?

95
00:05:22,574 --> 00:05:23,742
Ani trochę.

96
00:05:23,826 --> 00:05:25,328
Przyślij adres.

97
00:05:26,620 --> 00:05:28,371
Pasuje mi.

98
00:05:29,080 --> 00:05:30,457
Świetnie.

99
00:05:30,541 --> 00:05:31,875
Przynieść coś?

100
00:05:31,958 --> 00:05:33,085
Nie.

101
00:05:33,628 --> 00:05:36,838
Wiem, co przynieść. Są pyszne.

102
00:05:37,799 --> 00:05:39,926
Do zobaczenia.

103
00:05:41,218 --> 00:05:43,262
Do wieczora.

104
00:05:43,345 --> 00:05:45,139
Przyślij adres. Kocham cię...

105
00:05:47,183 --> 00:05:50,852
Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.

106
00:05:50,937 --> 00:05:53,356
Niedawno z kimś zerwałem.

107
00:05:53,439 --> 00:05:55,023
Nie ma sprawy.

108
00:05:55,857 --> 00:05:57,401
Sama rozumiesz.

109
00:06:01,279 --> 00:06:03,449
Dobra, ja się rozłączę.

110
00:06:05,284 --> 00:06:06,410
Super.

111
00:07:38,336 --> 00:07:39,837
Lepiej się czujesz?

112
00:07:45,134 --> 00:07:46,302
Ja pierdziu.

113
00:08:00,108 --> 00:08:01,650
Mam przejebane.

114
00:08:01,734 --> 00:08:03,151
Po całości.

115
00:08:05,988 --> 00:08:09,492
Interes spalony.

116
00:08:09,575 --> 00:08:11,034
Gliny na ogonie.

117
00:08:11,119 --> 00:08:12,829
Zabrali mojego Cristobala.

118
00:08:13,538 --> 00:08:14,621
Okłamał cię.

119
00:08:15,330 --> 00:08:18,292
Nie powiedział o żonie
i że nie jest gejem.

120
00:08:19,001 --> 00:08:21,211
Owszem, niezłe ciacho.

121
00:08:22,295 --> 00:08:24,005
Ale to poważne ostrzeżenie.

122
00:08:25,466 --> 00:08:28,051
Czyli lecę do Boliwii i mówię:

123
00:08:28,845 --> 00:08:30,304
dość ostrzeżeń?

124
00:08:32,848 --> 00:08:34,307
Dopiero się poznaliśmy,

125
00:08:35,142 --> 00:08:36,561
ale chyba jesteś...

126
00:08:37,770 --> 00:08:38,896
spoko.

127
00:08:40,605 --> 00:08:42,107
Wchodzę we franczyzę.

128
00:08:43,192 --> 00:08:44,944
Poprowadźmy tę firmę razem.

129
00:08:50,198 --> 00:08:52,577
Potrzebuję kilku dni...

130
00:08:54,203 --> 00:08:55,620
na przemyślenia.

131
00:08:57,415 --> 00:08:59,291
Do środy?

132
00:08:59,374 --> 00:09:00,376
Tak.

133
00:09:01,711 --> 00:09:02,962
Na razie.

134
00:09:03,044 --> 00:09:04,046
Super.

135
00:09:05,797 --> 00:09:07,382
Rozmawiałam z córką.

136
00:09:08,718 --> 00:09:09,718
I?

137
00:09:17,392 --> 00:09:19,020
Przetrwasz kolejne super nowiny?

138
00:09:19,562 --> 00:09:20,896
Jak tu wszedłeś?

139
00:09:20,980 --> 00:09:22,481
Bob Jacobson.

140
00:09:22,565 --> 00:09:24,484
Kojarzysz? Producent.

141
00:09:24,566 --> 00:09:26,194
Filmy z Wonder Manem.

142
00:09:26,276 --> 00:09:27,444
Nie możesz...

143
00:09:27,527 --> 00:09:31,407
Wchodzi w streaming,
który przenika do kin.

144
00:09:31,490 --> 00:09:35,869
Twoja praca tak go poruszyła,
że chce dać ci show.

145
00:09:36,828 --> 00:09:39,999
"The Gene Cousineau Master Class".

146
00:09:41,417 --> 00:09:42,627
Master Class?

147
00:09:42,710 --> 00:09:44,796
Tak. Pracujesz ze studentami.

148
00:09:44,878 --> 00:09:47,048
Jak z tym weteranem, Seanem.

149
00:09:47,130 --> 00:09:49,008
- Barrym.
- Uczysz ich.

150
00:09:49,090 --> 00:09:51,802
Budzisz motywację.

151
00:09:51,886 --> 00:09:53,386
Ratujesz ich.

152
00:09:53,470 --> 00:09:55,055
Program trafi pod strzechy.

153
00:09:55,139 --> 00:09:57,725
Ale też do kin.

154
00:09:59,435 --> 00:10:00,685
Ile oferuje?

155
00:10:00,769 --> 00:10:01,937
400 tysięcy.

156
00:10:02,021 --> 00:10:04,232
Ale mogę podbić stawkę.

157
00:10:09,821 --> 00:10:11,988
Zrobię to. Ale pod jednym warunkiem.

158
00:10:12,531 --> 00:10:14,491
Wyjdź.

159
00:10:14,575 --> 00:10:16,284
Nie chcę cię pozwać.

160
00:10:16,369 --> 00:10:18,912
Wyreżyserujesz to.

161
00:10:18,996 --> 00:10:21,248
Poleci na całym świecie.

162
00:10:21,332 --> 00:10:24,125
Nie chcę pomagać w twoich zajęciach.

163
00:10:24,210 --> 00:10:25,378
Wyjdź.

164
00:10:25,461 --> 00:10:27,879
Nie moich.

165
00:10:27,964 --> 00:10:29,507
To współpraca.

166
00:10:29,589 --> 00:10:30,924
Zrobimy to razem.

167
00:10:31,007 --> 00:10:34,720
Powiedziałem, że się nie zgodzę,
jeśli nie dostaniesz więcej.

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,013
Pieprzysz.

169
00:10:38,098 --> 00:10:39,224
80 do 20.

170
00:10:40,059 --> 00:10:41,476
Nie potrzebuję jałmużny.

171
00:10:45,690 --> 00:10:46,773
Bierz wszystko.

172
00:10:48,859 --> 00:10:50,528
- Pieprzysz.
- Sprawdź mnie.

173
00:10:55,157 --> 00:10:58,410
Na twoim miejscu bym to przemyślał.

174
00:11:21,057 --> 00:11:24,102
Jak mówicie tu na wodę?

175
00:11:25,645 --> 00:11:26,647
Woda.

176
00:11:27,189 --> 00:11:30,151
Jesteś 30 kilometrów od LA.

177
00:11:30,693 --> 00:11:32,819
Za tym wzgórzem stoi Starbucks.

178
00:11:34,864 --> 00:11:36,615
Niesamowite.

179
00:11:37,575 --> 00:11:38,575
Przepraszam.

180
00:11:40,828 --> 00:11:42,246
Kurwa, czego?!

181
00:11:43,079 --> 00:11:44,457
- Ken Goulet?
- Tak.

182
00:11:45,457 --> 00:11:46,667
Tu Jim Moss.

183
00:11:46,750 --> 00:11:48,419
Ojciec detektyw Janice Moss.

184
00:11:49,295 --> 00:11:51,923
Dzwoniłeś w sprawie jej zabójstwa.

185
00:11:53,256 --> 00:11:55,509
Chciałbym porozmawiać.

186
00:12:05,311 --> 00:12:08,021
To była pomyłka. Przepraszam za kłopot.

187
00:12:17,573 --> 00:12:20,034
Cześć, Sally. Wykrzyknik.

188
00:12:20,534 --> 00:12:25,289
Dziękuję, że nazwałaś mnie,

189
00:12:25,373 --> 00:12:29,376
cytat: "brutalnym dupkiem". Koniec cytatu.

190
00:12:30,378 --> 00:12:34,172
Przepraszam, za wszystko, co ci zgotowałem

191
00:12:34,257 --> 00:12:36,675
przez ostatnie tygodnie.

192
00:12:36,759 --> 00:12:38,177
Nawias.

193
00:12:38,260 --> 00:12:40,680
Krzyki w pracy, przecinek,

194
00:12:41,388 --> 00:12:45,601
oferta włamania się
do szefowej, przecinek,

195
00:12:46,144 --> 00:12:50,565
zrobienie jej zdjęć, itp., itd.

196
00:12:50,647 --> 00:12:52,233
Koniec nawiasu.

197
00:12:52,315 --> 00:12:53,775
Krzywa buźka.

198
00:12:55,778 --> 00:13:01,909
To niewybaczalne gie.

199
00:13:03,494 --> 00:13:07,373
Wykrzyknik. Wykrzyknik. Wykrzyknik.

200
00:13:09,124 --> 00:13:11,169
Ładna i na przecenie.

201
00:13:11,252 --> 00:13:13,670
Chyba nie będę więcej grał.

202
00:13:13,755 --> 00:13:16,132
Spotykam się z przyjaciółmi z wojska.

203
00:13:16,215 --> 00:13:20,011
Ruszam dalej, cofając się w czasie,
jak Marty McFly. LOL.

204
00:13:20,093 --> 00:13:22,346
Za głośno pan mówi. Przepraszam.

205
00:13:22,429 --> 00:13:25,265
Proszę cipiej. Jonas Brothers, haha.

206
00:13:25,349 --> 00:13:28,352
Rozumiem, jeśli nie chcesz
ze mną rozmawiać.

207
00:13:28,435 --> 00:13:31,606
Odnajdę cień a w końcu też czy, Barry.

208
00:13:32,774 --> 00:13:35,234
Boże... Miałabyś problem.

209
00:13:36,152 --> 00:13:37,444
Sally Reed.

210
00:13:37,527 --> 00:13:39,071
Morgan Dawn-Cherry.

211
00:13:41,072 --> 00:13:42,782
Bardzo się cieszymy.

212
00:13:42,866 --> 00:13:44,243
Jestem wielką fanką.

213
00:13:45,328 --> 00:13:47,871
Co to za nowy projekt?

214
00:13:51,750 --> 00:13:55,588
Nosi tytuł "Nowe meduzy".

215
00:13:55,670 --> 00:13:58,466
Przyda się w nim odrobina Sally Reed.

216
00:13:58,548 --> 00:14:00,927
Chodzi o serial, który zastąpił "Joplin"?

217
00:14:01,469 --> 00:14:03,930
Kiepski początek, ale posłuchaj.

218
00:14:04,012 --> 00:14:07,975
Opowiada o trzech kobietach
prowadzących salon w SoHo.

219
00:14:08,058 --> 00:14:10,478
Próbują związać koniec z końcem.

220
00:14:10,561 --> 00:14:12,146
Mają węże zamiast włosów

221
00:14:12,229 --> 00:14:14,649
i zamieniają facetów w kamień.

222
00:14:18,528 --> 00:14:21,531
Obecnie serial jest trochę...

223
00:14:23,783 --> 00:14:28,245
I ty, Sally Reed, mogłabyś go bardziej...

224
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Nie rozumiem.

225
00:14:33,668 --> 00:14:35,878
Obecnie jest bardziej, no...

226
00:14:37,547 --> 00:14:40,800
Ty zrobiłabyś go bardziej, no!

227
00:14:40,882 --> 00:14:42,135
Chyba rozumiem.

228
00:14:42,217 --> 00:14:47,223
Mój klient obecnie robi "no!",
z serialem Foxa, który wcześniej był...

229
00:14:47,974 --> 00:14:49,559
Chcemy mniej...

230
00:14:50,101 --> 00:14:51,644
a więcej...

231
00:14:51,726 --> 00:14:53,354
Tego nie było w mailu.

232
00:14:53,438 --> 00:14:54,480
Sally nie robi...

233
00:14:55,189 --> 00:14:57,315
Tylko "No!".

234
00:14:57,400 --> 00:14:59,861
I do tego...

235
00:15:00,986 --> 00:15:02,904
Rozumiem.

236
00:15:02,989 --> 00:15:05,741
Więc zamiast... Jest bardziej...

237
00:15:13,707 --> 00:15:15,334
Powinnaś się zgodzić.

238
00:15:18,420 --> 00:15:22,090
Zyskasz czas na przesłuchania
i rozwój nowego projektu.

239
00:15:23,758 --> 00:15:27,929
Pokój scenarzystów to lekka degradacja.

240
00:15:28,014 --> 00:15:30,475
Nie powinnam przepychać własnego serialu?

241
00:15:31,183 --> 00:15:35,645
Dobrze płacą
i podtrzymujesz współpracę z BanShe.

242
00:15:35,730 --> 00:15:37,106
To ważne.

243
00:15:40,943 --> 00:15:42,195
Dobra.

244
00:15:43,737 --> 00:15:44,738
Super!

245
00:15:46,365 --> 00:15:47,533
Ile płacą?

246
00:15:47,616 --> 00:15:49,744
Dobrze. Podbijemy stawkę.

247
00:16:30,242 --> 00:16:33,955
Robisz szemrane interesy.

248
00:16:34,037 --> 00:16:35,455
Robiłem.

249
00:16:37,040 --> 00:16:38,583
Próbuję to zostawić.

250
00:16:44,882 --> 00:16:48,136
Moja córka, Anita, cię lubi.

251
00:16:49,887 --> 00:16:51,513
Chce być parą.

252
00:16:57,937 --> 00:17:00,772
Powiedziałem, że wyglądasz
na dobrego człowieka.

253
00:17:02,400 --> 00:17:04,068
Pracuję nad tym.

254
00:17:08,196 --> 00:17:11,449
Czasem trzeba słuchać znaków od Boga.

255
00:17:14,370 --> 00:17:15,704
Ma to sens.

256
00:17:16,788 --> 00:17:18,040
Niedługo wrócę.

257
00:17:19,666 --> 00:17:21,419
Anita chce zrobić nam kolację.

258
00:17:25,298 --> 00:17:26,632
Obyś lubił pikantne.

259
00:17:28,676 --> 00:17:29,801
Świetnie.

260
00:17:50,239 --> 00:17:52,742
Słuchaj znaków od Boga.

261
00:17:55,535 --> 00:17:59,706
BYŁY TOKSYCZNY DZIECIUCH
OCALIŁ WETERANA AKTORSTWEM

262
00:18:13,512 --> 00:18:14,889
Panie Moss.

263
00:18:15,847 --> 00:18:17,682
Tu Kenneth Goulet.

264
00:18:18,392 --> 00:18:21,687
Mam informacje na temat
zabójcy pańskiej córki.

265
00:18:22,563 --> 00:18:24,231
Możemy się spotkać?

266
00:18:24,315 --> 00:18:25,316
Oczywiście.

267
00:18:28,820 --> 00:18:30,613
Szedłem ulicą

268
00:18:32,072 --> 00:18:34,534
aż do mojego domu.

269
00:18:34,616 --> 00:18:36,285
Wszedłem po schodach.

270
00:18:37,411 --> 00:18:38,787
Otworzyłem drzwi.

271
00:18:41,541 --> 00:18:43,792
Wszedłem do łazienki...

272
00:18:46,128 --> 00:18:48,047
Co tu się dzieje?

273
00:18:48,130 --> 00:18:50,549
Potem wyszedłem...

274
00:18:53,635 --> 00:18:55,304
Mieli spotkanie.

275
00:18:59,099 --> 00:19:02,061
Pierwszy przemówił Jesse Jackson.

276
00:19:04,354 --> 00:19:07,440
Dawaj... Jak Jesse Jackson.

277
00:19:19,244 --> 00:19:21,414
Co to jest "Beg Nets" od Mitcha?

278
00:19:24,584 --> 00:19:26,710
Od pięciu lat ich nie widziałeś?

279
00:19:27,252 --> 00:19:28,921
Bardziej od 12.

280
00:19:31,299 --> 00:19:33,216
Na twoim miejscu bym uważał.

281
00:19:33,300 --> 00:19:34,677
Dlaczego?

282
00:19:34,761 --> 00:19:36,471
Ludzie się zmieniają.

283
00:19:37,638 --> 00:19:41,558
Miałem kiedyś zlot z kolesiami,
z którymi ćpałem 10 lat wcześniej.

284
00:19:42,268 --> 00:19:44,269
Nie byli sobą.

285
00:19:45,061 --> 00:19:48,024
Jeden poszedł w Ameryka Znowu Wielka.

286
00:19:48,983 --> 00:19:52,195
Drugi puszczał mi rapującego tatę.

287
00:19:52,277 --> 00:19:53,403
Straszna chujnia.

288
00:19:55,865 --> 00:19:57,532
Oni raczej nie są tacy.

289
00:19:57,617 --> 00:19:58,617
Nie wiesz tego.

290
00:20:01,703 --> 00:20:05,166
Zapodaj sesję na Zoomie,
zanim pójdziesz na żywioł.

291
00:20:05,249 --> 00:20:06,416
Zbadaj teren.

292
00:20:07,209 --> 00:20:08,377
Dobra.

293
00:20:08,460 --> 00:20:09,795
Mówię ci.

294
00:20:09,879 --> 00:20:11,214
Zbadaj.

295
00:20:42,327 --> 00:20:43,370
To chyba on.

296
00:20:44,704 --> 00:20:45,915
Tak, to ten.

297
00:20:46,457 --> 00:20:47,750
Na pewno?

298
00:20:47,833 --> 00:20:49,794
Nie przypomina tego ze zdjęcia?

299
00:20:49,876 --> 00:20:50,878
Chyba.

300
00:20:52,380 --> 00:20:54,297
- Co robimy?
- Strzelamy?

301
00:20:54,381 --> 00:20:55,466
Dobra.

302
00:22:08,163 --> 00:22:09,332
Szlag.

303
00:24:08,117 --> 00:24:09,702
Jedzie w twoim kierunku!

304
00:24:24,092 --> 00:24:25,550
Do cholery!

305
00:24:30,222 --> 00:24:31,682
Bierz!

306
00:24:31,765 --> 00:24:32,934
Co?

307
00:25:11,847 --> 00:25:12,973
Szlag.

308
00:25:15,016 --> 00:25:17,686
Mam dziesięć ustawień.

309
00:25:17,770 --> 00:25:20,438
Nie osiem. Nie dziewięć. Całe dziesięć.

310
00:25:20,940 --> 00:25:23,693
Wsparcie odcinka lędźwiowego.

311
00:25:23,776 --> 00:25:26,821
Od tego zaczynamy dbanie o kręgosłup.

312
00:25:29,198 --> 00:25:33,827
Nie powinienem o tym wspominać,
ale ostatnio zdradzam żonę...

313
00:25:40,876 --> 00:25:42,627
Tylko nie dzisiaj...

314
00:25:59,603 --> 00:26:01,022
Jest na dachu!

315
00:26:06,277 --> 00:26:07,779
Szaleństwo.

316
00:26:08,987 --> 00:26:10,071
Wstaje!

317
00:26:15,285 --> 00:26:16,621
Wszyscy cali?

318
00:26:40,394 --> 00:26:42,188
Beignets od Mitcha. Boże!

319
00:26:43,481 --> 00:26:44,816
Wchodź.

320
00:26:46,274 --> 00:26:48,318
Pachną przepysznie.

321
00:26:49,320 --> 00:26:50,863
Polubisz ich.

322
00:26:51,823 --> 00:26:53,116
Jednego już znasz.

323
00:26:54,700 --> 00:26:56,035
Proszę.

324
00:26:56,910 --> 00:26:57,912
Dzięki.

325
00:26:58,621 --> 00:27:00,080
Mogę?

326
00:27:00,164 --> 00:27:02,999
Częstuj się.

327
00:27:08,380 --> 00:27:11,007
Theo bardzo chce cię poznać.

328
00:27:14,345 --> 00:27:17,848
BRAT MISTRZA MOTOKROSU ZNALEZIONY MARTWY

329
00:27:45,585 --> 00:27:47,128
Co dodałaś do sosu?

330
00:27:48,545 --> 00:27:50,214
Giń, skurwielu.

331
00:27:57,888 --> 00:27:59,932
REŻYSERIA

332
00:28:00,015 --> 00:28:01,768
SCENARIUSZ

333
00:28:14,404 --> 00:28:16,282
WYSTĄPILI

334
00:28:40,430 --> 00:28:41,431
ZDJĘCIA

335
00:28:43,434 --> 00:28:44,435
MUZYKA

336
00:28:47,855 --> 00:28:51,317
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

337
00:28:51,399 --> 00:28:54,320
Tekst: Michał Moszczyński