1
00:00:21,973 --> 00:00:26,645
Era ali! Era ali em cima que o teu
irmão queria instalar um jacúzi.

2
00:00:26,729 --> 00:00:29,315
A sério! Era o sonho dele.

3
00:00:29,397 --> 00:00:32,110
- E deu 1700 ao Berkman?
- Sim.

4
00:00:32,192 --> 00:00:34,152
Pareceu-me original,

5
00:00:34,236 --> 00:00:36,739
mas o Berkman foi contra.

6
00:00:36,823 --> 00:00:41,159
Que idiota diz que não
a um jacúzi ali?

7
00:00:41,244 --> 00:00:45,748
Não sei! É uma loucura, não é?

8
00:00:45,832 --> 00:00:52,587
É mesmo de loucos! Não tenho razão?
Seja como for, sabem a morada dele.

9
00:00:52,671 --> 00:00:56,007
Liguem-me quando estiver feito.
Vou ver de um amigo em LA...

10
00:01:04,934 --> 00:01:06,560
Vamos.

11
00:01:32,210 --> 00:01:35,298
Um dos corpos da explosão
da casa de Northridge

12
00:01:35,381 --> 00:01:38,801
pertencia a Fernando Sagredo,
o cabecilha dos bolivianos.

13
00:01:38,885 --> 00:01:43,472
Devemos ter chegado à estufa
durante a vingança deles.

14
00:01:43,555 --> 00:01:47,267
Certo? Então, foi o NoHo Hank
que plantou lá a bomba.

15
00:01:48,769 --> 00:01:50,687
O NoHo é mole.

16
00:01:50,771 --> 00:01:53,732
Olhe para a roupa dele.
Não é de plantar bombas.

17
00:01:53,815 --> 00:01:56,276
Isto foi obra do Corvo.

18
00:01:56,359 --> 00:02:01,741
Ouça...
Acha que aqui o Rumpelstiltskin

19
00:02:01,824 --> 00:02:04,202
tratava dos capangas do mosteiro
sozinho?

20
00:02:04,285 --> 00:02:07,413
Não, não me parece. Não me parece.
Não.

21
00:02:08,664 --> 00:02:14,628
Não. O nosso tipo é qualificado.
Deve ser ex-militar ou algo assim.

22
00:02:14,712 --> 00:02:18,299
Sabemos lá se o "Rumperstiltskin"
não é um osso duro de roer?

23
00:02:18,383 --> 00:02:21,386
Quero dizer, repare no casaco dele.

24
00:02:21,468 --> 00:02:24,389
É de cabedal e é fixe.

25
00:02:25,639 --> 00:02:29,018
Tens notícias do Berkman?

26
00:02:29,101 --> 00:02:31,478
- Do Barry?
- Sim.

27
00:02:31,562 --> 00:02:35,607
Não o vemos desde aquela campanha
de solidariedade para o Chris.

28
00:02:35,691 --> 00:02:39,194
Disse que andava a ter
aulas de arte dramática.

29
00:02:39,278 --> 00:02:42,698
- Não...
- Sim!

30
00:02:42,781 --> 00:02:46,703
O Barry Berkman, a máquina de gelo
humana, em aulas de arte dramática?

31
00:02:46,785 --> 00:02:49,454
Ele parece gostar.

32
00:02:52,500 --> 00:02:57,130
- Ele continua por cá por LA?
- Sim. Tenho quase certeza disso.

33
00:02:58,339 --> 00:03:01,759
- Devíamos combinar qualquer coisa.
- Sim.

34
00:03:01,842 --> 00:03:06,055
- Sim, adorava vê-lo.
- Sim.

35
00:03:06,138 --> 00:03:08,349
- Vou ligar-lhe.
- Mãe!

36
00:03:08,433 --> 00:03:10,727
Deixas-me jogar basquete
com o Victor?

37
00:03:10,809 --> 00:03:12,311
Claro, querido.

38
00:03:16,983 --> 00:03:19,026
Já está crescido.

39
00:03:21,988 --> 00:03:24,240
O algoritmo arruinou o meu programa.

40
00:03:24,322 --> 00:03:27,243
Sinto-me perdida, sabe?

41
00:03:27,325 --> 00:03:30,329
E a minha agente quer
que vá a uma reunião na BanShe.

42
00:03:30,412 --> 00:03:32,664
- Não devia trabalhar com eles.
- Pois!

43
00:03:32,749 --> 00:03:36,251
Era padeiro numa loja de churros
em Eagle Rock.

44
00:03:36,335 --> 00:03:40,881
Era tão bom, tipo...
Podia ter ficado lá para sempre.

45
00:03:40,965 --> 00:03:44,844
Mas sabia que tinha de subir de nível
para os beignets.

46
00:03:44,927 --> 00:03:48,305
Os tipos dos churros diziam:
"Refreia a ambição, Mitch."

47
00:03:48,389 --> 00:03:52,058
E eu só lhes disse, tipo... "Nah."

48
00:03:53,436 --> 00:03:59,442
Agora, e digo isto com humildade,
o meu lugar é do melhor.

49
00:03:59,525 --> 00:04:03,195
E tudo porque acreditei
nas minhas capacidades.

50
00:04:03,279 --> 00:04:05,364
Nunca tinha pensado nisso assim.

51
00:04:05,447 --> 00:04:08,201
Eu sei.

52
00:04:08,283 --> 00:04:11,244
Meu Deus! É divinal!

53
00:04:11,329 --> 00:04:14,791
- Credo, arranjem que fazer!
- Desculpa ter demorado tanto.

54
00:04:14,874 --> 00:04:18,085
- Até sonho com isto.
- Não podemos desistir da Joplin.

55
00:04:18,169 --> 00:04:21,005
E se tentássemos
noutro serviço de streaming?

56
00:04:21,088 --> 00:04:24,467
Vamos à BanShe.
Têm um projeto no qual te queriam.

57
00:04:24,550 --> 00:04:27,010
Não sei se quero trabalhar
com essa gente.

58
00:04:27,095 --> 00:04:30,139
Ao menos vê o que têm a dizer.
Trouxeste o molho?

59
00:04:30,223 --> 00:04:32,808
Podíamos criar um serviço
de streaming.

60
00:04:32,892 --> 00:04:35,018
Afasta-te de mim, porra!

61
00:04:43,569 --> 00:04:45,946
- Estou?
- Barry?

62
00:04:46,029 --> 00:04:49,741
- Sim.
- Olá, é a Sharon, a esposa do Chris.

63
00:04:49,826 --> 00:04:52,829
Olá, como estás? O que se passa?

64
00:04:52,912 --> 00:04:57,290
- Não se passa nada. Como estás?
- Estou bem.

65
00:04:58,751 --> 00:05:02,755
- E tu, como estás?
- Ótima. Vi aquele artigo sobre ti.

66
00:05:02,838 --> 00:05:05,550
Sim, isso foi...
Como está o teu filho?

67
00:05:05,632 --> 00:05:08,051
- Está bem.
- Sim?

68
00:05:08,136 --> 00:05:10,345
Olha, estou a organizar um jantar,

69
00:05:10,430 --> 00:05:14,475
para os veteranos da minha caridade
e adorava que viesses.

70
00:05:15,809 --> 00:05:19,355
Sim. Isso seria ótimo. Quando é?

71
00:05:19,439 --> 00:05:21,356
Que tal esta noite?

72
00:05:21,441 --> 00:05:24,652
- É loucura?
- Não. Envia-me a tua morada.

73
00:05:24,734 --> 00:05:29,030
Isso é ótimo.
É perfeito para mim.

74
00:05:29,114 --> 00:05:31,743
- Ótimo.
- Queres que leve alguma coisa?

75
00:05:31,825 --> 00:05:33,578
- Não, não.
- Não.

76
00:05:33,660 --> 00:05:35,705
Já sei o que levar.
Vais adorar.

77
00:05:35,788 --> 00:05:37,540
- São uma delícia.
- Está bem.

78
00:05:37,622 --> 00:05:40,500
- Falamos em breve, então.
- Combinado.

79
00:05:40,584 --> 00:05:42,086
- Certo.
- Falamos depois.

80
00:05:42,170 --> 00:05:43,712
Até logo. Envia a morada.

81
00:05:43,796 --> 00:05:49,010
Pronto, amo-te.
Não queria dizer que te amo.

82
00:05:49,092 --> 00:05:50,720
Foi sem querer. Desculpa.

83
00:05:50,802 --> 00:05:53,181
Passei por uma separação má.
Não ando bem.

84
00:05:53,263 --> 00:05:55,807
Não, não faz mal. Está tudo bem.

85
00:05:55,891 --> 00:05:57,935
Tu percebeste... Pronto.

86
00:06:01,064 --> 00:06:03,941
Pensei que ias desligar.
Eu desligo. Pronto, adeus.

87
00:06:05,318 --> 00:06:06,944
Isto é ótimo.

88
00:06:58,912 --> 00:07:02,583
Está tudo bem! Calma.

89
00:07:04,669 --> 00:07:06,586
Assim...

90
00:07:38,369 --> 00:07:40,455
Sentes-te melhor?

91
00:07:44,916 --> 00:07:46,793
C'um caneco...

92
00:07:59,140 --> 00:08:01,266
Estou tão fodido.

93
00:08:01,349 --> 00:08:03,895
Está tudo tão fodido!

94
00:08:05,396 --> 00:08:09,357
Então, agora o meu negócio
está todo queimado.

95
00:08:09,442 --> 00:08:12,861
E a Polícia anda atrás de mim
e levaram o meu Cristobal.

96
00:08:12,944 --> 00:08:16,573
O bacano mentiu-lhe,
não disse que era casado,

97
00:08:16,656 --> 00:08:18,867
não disse que era heterossexual.

98
00:08:18,951 --> 00:08:22,038
Não me interprete mal,
parece ser um bom partido,

99
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
mas isso é muito mau sinal, meu.

100
00:08:24,123 --> 00:08:30,880
Vou à Bolívia e digo, sei lá...
"Chega de maus sinais."

101
00:08:30,963 --> 00:08:34,883
Sei que acabámos de nos conhecer,

102
00:08:34,966 --> 00:08:39,305
mas parece ser um tipo fixe.

103
00:08:40,473 --> 00:08:44,810
O meu negócio vai expandir.
Podíamos gerir isto juntos.

104
00:08:47,604 --> 00:08:49,982
Sim...

105
00:08:50,066 --> 00:08:56,030
Sou capaz de precisar de uns dias
para pensar a fundo nisso.

106
00:08:57,280 --> 00:09:02,829
- Então, quarta-feira?
- Sim. Adeus.

107
00:09:02,912 --> 00:09:05,289
Ótimo.

108
00:09:05,372 --> 00:09:08,042
Tive a tal conversa
com a minha filha.

109
00:09:08,126 --> 00:09:10,043
E então?

110
00:09:17,427 --> 00:09:19,052
Aguentas mais notícias?

111
00:09:19,136 --> 00:09:22,348
- Como entraste em minha casa?
- Bob Jacobson.

112
00:09:22,431 --> 00:09:25,476
Conheces? Produtor.
Fez os filmes do Wonder Man.

113
00:09:25,559 --> 00:09:28,771
- Não podes entrar aqui assim.
- Mudou-se para streaming,

114
00:09:28,855 --> 00:09:31,273
que está a invadir
o espaço do cinema.

115
00:09:31,357 --> 00:09:33,860
Ficou tão comovido com o que fizeste,

116
00:09:33,943 --> 00:09:36,821
que quer dar-te
o teu próprio programa.

117
00:09:36,903 --> 00:09:40,907
"A Masterclass de Gene Cousineau."

118
00:09:40,992 --> 00:09:43,327
- Masterclass?
- Sim.

119
00:09:43,410 --> 00:09:46,913
Tu e os alunos. A trabalhar com eles.
Como fizeste com o Sean.

120
00:09:46,998 --> 00:09:48,999
- Barry.
- A ensinar representação.

121
00:09:49,083 --> 00:09:51,794
A libertar as merdas estranhas
que os motivam.

122
00:09:51,877 --> 00:09:54,880
A salvar-lhes a vida.
Em streaming para todos.

123
00:09:54,964 --> 00:09:58,550
Mas ele também o quer levar
para as salas de cinema.

124
00:09:58,633 --> 00:10:00,553
Qual é a oferta inicial dele?

125
00:10:00,635 --> 00:10:04,849
Quatrocentos mil, mas acho
que consigo convencê-lo a subir.

126
00:10:08,059 --> 00:10:12,023
Está bem. Faço-o com uma condição.

127
00:10:12,105 --> 00:10:14,274
Por favor, sai da minha sala de aula.

128
00:10:14,358 --> 00:10:16,401
Olha que peço ordem de restrição.

129
00:10:16,485 --> 00:10:19,072
Não estás a ouvir.
Podes realizar tudo

130
00:10:19,155 --> 00:10:20,907
e será filmado pelo mundo!

131
00:10:20,990 --> 00:10:23,950
Não te quero ajudar
com Masterclass nenhuma.

132
00:10:24,035 --> 00:10:25,494
- Sai.
- Espera.

133
00:10:25,578 --> 00:10:29,248
- Fala baixo.
- É uma colaboração.

134
00:10:29,332 --> 00:10:32,918
Fazemo-lo juntos.
Eu disse que não o faria,

135
00:10:33,002 --> 00:10:35,338
a não ser que te pagassem mais.

136
00:10:35,420 --> 00:10:39,801
- Vai-te lixar.
- Está bem, 80/20.

137
00:10:39,884 --> 00:10:41,886
Não preciso da tua caridade.

138
00:10:45,597 --> 00:10:48,683
- Fica com tudo.
- Ficou muito bom!

139
00:10:48,768 --> 00:10:51,145
- Tretas.
- Experimenta.

140
00:10:54,940 --> 00:10:59,070
Se fosse a ti, pensava nisso!

141
00:11:01,863 --> 00:11:03,991
Toma lá.

142
00:11:19,339 --> 00:11:24,928
O que é que tu e o teu povo
chamam à "água"?

143
00:11:25,012 --> 00:11:26,681
Água.

144
00:11:26,763 --> 00:11:30,183
Sabes que estás só a 30 km de LA?

145
00:11:30,267 --> 00:11:32,854
Há um Starbucks
depois daquela colina.

146
00:11:32,937 --> 00:11:37,650
Caramba! Isso é uma cena incrível.

147
00:11:37,732 --> 00:11:39,276
- Desculpa.
- Tudo bem.

148
00:11:39,360 --> 00:11:42,696
Sim. Por amor de Deus, o que foi?

149
00:11:42,779 --> 00:11:44,949
- Fala o Ken Goulet?
- Sim.

150
00:11:45,031 --> 00:11:48,453
Chamo-me Jim Moss. A minha filha
era a Detetive Janice Moss.

151
00:11:48,535 --> 00:11:52,749
Ligou-me por causa de informações
sobre o homicídio dela.

152
00:11:52,831 --> 00:11:55,376
Gostava de me encontrar consigo
para falarmos.

153
00:12:03,092 --> 00:12:06,803
Sabe que mais? Esqueça lá isso.
Cometi um erro.

154
00:12:06,887 --> 00:12:08,556
Desculpe o incómodo.

155
00:12:17,148 --> 00:12:20,317
Olá, Sally, ponto de exclamação.

156
00:12:20,401 --> 00:12:26,657
Queria agradecer-te por me teres
chamado a atenção por ser, e cito,

157
00:12:26,740 --> 00:12:30,161
idiota violento, fim de citação.

158
00:12:30,243 --> 00:12:36,542
Desculpa pela merda pela qual te fiz
passar nas últimas semanas.

159
00:12:36,625 --> 00:12:41,088
Abrir parêntesis. Gritar contigo
no trabalho, vírgula,

160
00:12:41,171 --> 00:12:45,927
oferecer-me para invadir
a casa da tua chefe, vírgula,

161
00:12:46,009 --> 00:12:50,472
tirar-lhe fotos a dormir, etc, etc.

162
00:12:50,555 --> 00:12:54,268
Fechar parêntesis,
emoji a piscar o olho.

163
00:12:55,769 --> 00:13:03,110
Não há desculpa para essas tretas.

164
00:13:03,193 --> 00:13:09,074
Ponto de exclamação, ponto
de exclamação. Caramba...

165
00:13:09,158 --> 00:13:13,537
"É giro e está com 40 % de desconto.
Acho que não vou representar mais.

166
00:13:13,620 --> 00:13:15,580
Encontrei amigos dos Fuzileiros.

167
00:13:15,665 --> 00:13:19,711
Sigo em frente voltando ao passado,
como o Marty McFly, LOL.

168
00:13:19,793 --> 00:13:21,796
Está a falar alto.
Merda, desculpe.

169
00:13:21,878 --> 00:13:25,090
Seja louco. Envergonhe os
Jonas Brothers. Ah ah, é atual.

170
00:13:25,174 --> 00:13:27,717
Sally, percebo que não
me queiras falar.

171
00:13:27,802 --> 00:13:32,681
Choca aqui na nave espacial
com dentes fracos ao sol. Barry."

172
00:13:32,765 --> 00:13:35,977
Jesus Cristo. Safaste-te de boa.

173
00:13:36,059 --> 00:13:40,230
Sally Reed. Morgan Dawn-Cerry.

174
00:13:40,314 --> 00:13:42,650
Estou tão feliz por a ter aqui.

175
00:13:42,732 --> 00:13:45,068
- Sou grande, grande fã!
- Obrigada.

176
00:13:45,153 --> 00:13:47,904
Qual é o novo projeto
que têm para a Sally?

177
00:13:47,989 --> 00:13:53,785
Então, então, então... Então,
este novo projeto que temos,

178
00:13:53,870 --> 00:13:58,498
chama-se Novas Medusas e achamos
que precisa do toque da Sally Reed.

179
00:13:58,582 --> 00:14:00,793
O programa que substituiu Joplin?

180
00:14:00,877 --> 00:14:03,629
Não é a melhor frase de engate,
mas ouça-me.

181
00:14:03,712 --> 00:14:07,925
É um programa sobre três mulheres
que gerem um salão no SoHo,

182
00:14:08,008 --> 00:14:10,218
e que tentam sobreviver ao dia a dia.

183
00:14:10,303 --> 00:14:15,349
Têm cobras em vez de cabelo
e transformam gajos em pedra.

184
00:14:17,517 --> 00:14:20,605
- Está bem...
- Neste momento, o programa,

185
00:14:20,688 --> 00:14:23,733
é um pouco, não sei...

186
00:14:23,816 --> 00:14:28,905
Acho que a Sally Reed
podia dar-lhe um quê de...

187
00:14:31,783 --> 00:14:37,329
- Não sei o que isso quer dizer.
- De momento, o programa é mais...

188
00:14:37,413 --> 00:14:40,457
E a Sally podia torná-lo mais...

189
00:14:40,541 --> 00:14:42,042
Acho que percebi.

190
00:14:42,125 --> 00:14:45,545
Tenho um cliente que vai levar...
a um programa da Fox,

191
00:14:45,630 --> 00:14:47,965
quando dantes era só...

192
00:14:48,049 --> 00:14:51,426
Andamos à procura de menos...
e mais...

193
00:14:51,510 --> 00:14:55,180
Isso não vinha no e-mail.
A Sally não faz...

194
00:14:55,264 --> 00:15:00,936
Ela faz... E faz...
E também faz...

195
00:15:01,019 --> 00:15:06,024
Muito bem, compreendo.
Então, em vez de... é mais...

196
00:15:13,616 --> 00:15:15,909
Acho mesmo que devias aceitar.

197
00:15:18,037 --> 00:15:21,708
Terás tempo para ir a audições,
para pensares no próximo projeto.

198
00:15:21,790 --> 00:15:25,586
- É...
- De volta à sala de escritores?

199
00:15:25,669 --> 00:15:27,839
Isso não é uma despromoção?

200
00:15:27,921 --> 00:15:30,800
Não devia estar a tentar
vender o meu programa?

201
00:15:30,882 --> 00:15:33,010
Ouve, paga bem e, mais do que isso,

202
00:15:33,093 --> 00:15:37,639
preserva a tua relação com a BanShe,
que é importante.

203
00:15:40,767 --> 00:15:43,520
Está bem, eu aceito.

204
00:15:43,604 --> 00:15:46,190
Adoro! Sim!

205
00:15:46,273 --> 00:15:48,608
- Quanto pagam?
- Pagam bem.

206
00:15:48,693 --> 00:15:50,361
Eu consigo aumentar.

207
00:16:30,192 --> 00:16:35,323
- Andas metido em maus negócios.
- Andei.

208
00:16:36,908 --> 00:16:38,950
Estou a tentar deixar isso para trás.

209
00:16:44,664 --> 00:16:49,545
A minha filha Anita gosta de ti.

210
00:16:49,628 --> 00:16:51,838
Acho que quer namorar contigo.

211
00:16:58,012 --> 00:17:00,473
Disse-lhe que pareces um bom homem.

212
00:17:02,516 --> 00:17:04,685
Estou a tratar disso, amigo.

213
00:17:08,021 --> 00:17:12,317
Às vezes, temos de seguir
os sinais que Deus nos dá.

214
00:17:14,153 --> 00:17:18,824
- Agora disseste tudo.
- Volto já.

215
00:17:18,908 --> 00:17:21,869
A Anita quer preparar-nos o jantar.

216
00:17:25,205 --> 00:17:27,333
Espero que gostes de picante.

217
00:17:28,668 --> 00:17:30,211
Fantástico.

218
00:17:34,297 --> 00:17:36,550
Rapazes, descarreguem tudo...

219
00:17:50,106 --> 00:17:53,317
Seguir os sinais que Deus nos dá.

220
00:17:55,570 --> 00:17:59,532
SALVA A VIDA DE VETERANO
ATRAVÉS DA REPRESENTAÇÃO

221
00:18:04,870 --> 00:18:08,166
Então? Sigam-no!

222
00:18:13,211 --> 00:18:16,882
Sr. Moss? Fala o Kenneth Goulet.

223
00:18:16,966 --> 00:18:20,053
Tenho informações
muito interessantes

224
00:18:20,136 --> 00:18:22,388
sobre a pessoa que matou a sua filha.

225
00:18:22,472 --> 00:18:26,725
- Podemos encontrar-nos?
- Sem dúvida.

226
00:18:26,808 --> 00:18:28,644
Um, dois...

227
00:18:28,728 --> 00:18:31,814
Estava a descer a rua...

228
00:18:31,898 --> 00:18:37,111
E cheguei a minha casa
e subi as escadas.

229
00:18:37,194 --> 00:18:39,488
Depois, abri uma porta.

230
00:18:41,323 --> 00:18:44,493
Fui à casa de banho e foi tipo...

231
00:18:44,577 --> 00:18:47,913
- Braguilha!
- O que se passa aqui?

232
00:18:47,997 --> 00:18:50,833
E saí da casa de banho.

233
00:18:50,917 --> 00:18:55,588
E eles estavam numa reunião.

234
00:18:59,175 --> 00:19:02,011
O primeiro a falar foi
o Jesse Jackson.

235
00:19:02,095 --> 00:19:04,097
Je...

236
00:19:04,180 --> 00:19:07,308
Jesse, força. Sê o Jesse Jackson.

237
00:19:19,194 --> 00:19:21,738
O que é "'begnets' do Mitch"?

238
00:19:24,407 --> 00:19:27,202
Não via esses tipos há cinco anos?

239
00:19:27,285 --> 00:19:29,414
Sim, talvez mais perto de 12.

240
00:19:31,081 --> 00:19:33,084
Eu teria cuidado, se fosse a si.

241
00:19:33,166 --> 00:19:35,920
- Porquê?
- As pessoas mudam.

242
00:19:36,003 --> 00:19:39,132
Uma vez, fui
a uma reunião de 10 anos

243
00:19:39,214 --> 00:19:41,883
com uns tipos com quem costumava
vender droga,

244
00:19:41,968 --> 00:19:44,428
e eles tinham mudado bué.

245
00:19:44,512 --> 00:19:48,725
Um apoiava a MAGA, queria dar-me
uma t-shirt contra a teoria racial.

246
00:19:48,807 --> 00:19:51,811
O outro obrigou-me
a ver vídeos de pais a fazer rap.

247
00:19:51,894 --> 00:19:53,730
Foi tão piroso.

248
00:19:54,855 --> 00:19:57,400
Pois, não estou a ver
estes a fazerem isso.

249
00:19:57,482 --> 00:19:59,818
Não sabe disso. Confie em mim.

250
00:19:59,902 --> 00:20:05,073
Eu faria uma sessão pelo Zoom
antes do encontro em pessoa.

251
00:20:05,158 --> 00:20:08,244
- Molhe o pé primeiro.
- Certo.

252
00:20:08,327 --> 00:20:12,080
Não, a sério, meu. Molhe o pé.

253
00:20:12,165 --> 00:20:16,586
És meu parceiro, és meu amigo

254
00:20:16,669 --> 00:20:20,130
Meu amigo
Por onde andaste?

255
00:20:20,214 --> 00:20:22,884
És meu parceiro...

256
00:20:41,903 --> 00:20:44,530
Acho que é este. É este?

257
00:20:44,613 --> 00:20:47,783
- Sim. Sim, é este gajo.
- Tens a certeza?

258
00:20:47,867 --> 00:20:50,536
- Não é parecido com o da foto?
- Acho que sim.

259
00:20:50,619 --> 00:20:53,205
Sim. E agora o que fazemos?

260
00:20:53,288 --> 00:20:55,792
- Matamo-lo?
- Está bem.

261
00:21:55,600 --> 00:21:58,895
És meu parceiro, és meu amigo

262
00:21:58,979 --> 00:22:02,607
És meu amigo até ao fim

263
00:22:02,692 --> 00:22:04,943
És meu parceiro, és meu amigo

264
00:22:06,445 --> 00:22:07,905
És meu amigo...

265
00:22:07,989 --> 00:22:11,741
Merda! Raios.

266
00:24:08,191 --> 00:24:09,568
Ele vai na tua direção!

267
00:24:24,000 --> 00:24:26,836
Raios partam! Porra!

268
00:24:29,797 --> 00:24:32,257
- Estica a mão!
- O quê?

269
00:24:32,341 --> 00:24:37,471
- Merda, merda!
- Cabrão!

270
00:24:44,395 --> 00:24:50,026
- Pare, pare! Não pode passar!
- Não pode ir por aí! Está fechado!

271
00:25:15,051 --> 00:25:17,470
Tem um banco ajustável
com 10 posições.

272
00:25:17,552 --> 00:25:20,430
Não são oito, não são nove.
Estou a falar de dez.

273
00:25:20,515 --> 00:25:23,100
É o máximo conforto. Apoio lombar.

274
00:25:23,184 --> 00:25:26,686
Tem de tratar bem das suas costas
e tudo começa ali.

275
00:25:26,771 --> 00:25:28,940
A sério, é a melhor escolha. Sabe...

276
00:25:29,022 --> 00:25:31,858
Nem lhe devia dizer isto,
mas, recentemente...

277
00:25:31,942 --> 00:25:35,696
Coisas de casado.
ando a ter um caso, e eu...

278
00:25:35,779 --> 00:25:37,281
O que está aquele a fazer?

279
00:25:40,242 --> 00:25:46,124
Nem pensar. Hoje não.
Nem pensar. Merda.

280
00:25:59,721 --> 00:26:03,515
Ele está no telhado!
No telhado!

281
00:26:03,599 --> 00:26:05,767
Cruzes Senhor! Meu Deus!

282
00:26:05,851 --> 00:26:07,394
- Que c...
- Foi por pouco!

283
00:26:07,478 --> 00:26:08,937
Meu Deus!

284
00:26:09,021 --> 00:26:13,025
Ele levantou-se! Levantou-se!

285
00:26:13,108 --> 00:26:14,943
- Caraças...
- Meu Deus!

286
00:26:15,027 --> 00:26:17,989
- Estão todos bem?
- Certo.

287
00:26:18,071 --> 00:26:21,992
- Ninguém se magoou? Estão bem?
- Vamos voltar a entrar?

288
00:26:22,076 --> 00:26:25,997
- Pronto. Estão todos bem?
- É seguro? Meu Deus!

289
00:26:26,079 --> 00:26:29,625
És meu amigo...

290
00:26:29,709 --> 00:26:31,169
Cruzes.

291
00:26:31,252 --> 00:26:35,464
És meu amigo até ao fim

292
00:26:35,547 --> 00:26:37,508
És meu parceiro, és meu amigo

293
00:26:37,591 --> 00:26:39,886
- Olá!
- Olá!

294
00:26:39,968 --> 00:26:42,053
Beignets do Mitch! Meu Deus!

295
00:26:42,138 --> 00:26:44,681
- Sim!
- Entra!

296
00:26:46,059 --> 00:26:49,187
Cheiram tão bem!

297
00:26:49,270 --> 00:26:50,896
Acho que vais gostar deles.

298
00:26:50,980 --> 00:26:56,860
Conheces um. Aqui tens.

299
00:26:56,943 --> 00:26:59,947
Obrigado. Posso comer um?

300
00:27:00,030 --> 00:27:01,573
Sim, claro!

301
00:27:01,657 --> 00:27:03,450
Come os que quiseres.

302
00:27:08,121 --> 00:27:10,875
O Theo está tão ansioso por te ver.

303
00:27:14,377 --> 00:27:17,714
IRMÃO DE PILOTO DE MOTOCROSSE
MORTO NUM NEGÓCIO DE DROGA

304
00:27:45,493 --> 00:27:48,036
O que meteste no molho?

305
00:27:48,121 --> 00:27:50,539
Morre, cabrão!

306
00:27:56,294 --> 00:28:00,383
Carolina Jou Correia Vieira Dias
Iyuno-SDI Group