Fix acolo sus voia fratele tău să instaleze o cadă.
- Era visul lui. - Şi i-a dat 1 700 lui Berkman ?
Da. Mi s-a părut o ofertă beton, dar Berkman a refuzat.
Ce bou refuză o cadă acolo ?
Nu ştiu.
E absolut nebunesc.
Nu-i aşa ? În fine, aveţi adresa lui. Sunaţi-mă când rezolvaţi.
Eu mă duc la un prieten din L. A.
Să mergem.
BARRY Seria III, episodul 6
Una dintre victimele exploziei de la casa Northridge
era Fernando Sagredo, şeful bolivienilor.
Am ajuns la seră tocmai când se răzbunau.
Deci NoHo Hank a pus bomba.
NoHo e moale. Uitaţi-vă cum se îmbracă.
Nu e genul care pune bombe. Corbul a pus-o.
În regulă. Credeţi că schilodul ăsta
poate distruge singur o mânăstire? Eu, nu.
Tipul e bine antrenat. Posibil, fost militar sau...
Dar dacă schilodul e un dur ?
Uită-te ce geacă are. E din piele şi e cool.
Ai vreo veste de la Berkman ?
- De la Barry ? - Da.
Nu l-am mai văzut de la marşul caritabil pentru Chris.
A zis că ia lecţii de actorie.
- Nu cred ! - Ba da.
Barry Berkman, omul de gheaţă, ia lecţii de actorie ?
Cică îi plac.
- Mai e în L. A.? - Da, sunt sigură.
- Ar trebui să ne vedem. - Da.
Mi-ar plăcea să-l văd. Da.
Îl sun.
- Mamă, pot să dau la coş la Victor ? - Sigur.
S-a făcut băiat mare.
Algoritmul mi-a anulat serialul. Nu ştiu ce să fac.
Agenta vrea să mă duc la o şedinţă cu BanShe.
- N-ai ce lucra cu ei. - Ştiu.
Am fost brutar la un restaurant de churro din Eagle Rock.
Era un post beton. Putea sta cât voiam.
Dar ştiam că trebuie să evoluez la gogoşi.
Colegii mi-au zis: "Tine-ţi ambiţiile în frâu, Mitch."
Dar eu am zis... neah.
Acum, şi spun asta cu modestie, localul meu e cel mai tare.
Fiindcă am crezut în ce pot face.
- Nu mă gândisem la asta. - Ştiu.
Doamne, miroase de vis !
Iisuse, n-aveţi nimic de fâcut ?
- Scuze că a durat atât. - Le visez non-stop.
Nu putem renunţa la "Joplin", Încercăm alt serviciu de streaming ?
Să vedem ce spune BanShe. Mai are un proiect.
Nu cred că vreau să lucrez cu ei.
Măcar vezi ce au de spus. Ai luat alt sos ?
Sau ne lansăm noi un serviciu.
Nu te atinge de astea !
Alo ?
- Barry ? - Da.
Bună, sunt Sharon, soţia lui Chris.
Bună ! Ce faci ? Ce s-a întâmplat ?
- Nimic. Tu ce faci ? - Bine.
- Tu ? - Bine.
- Am văzut articolul despre tine. - Da. A fost...
- Ce face băiatul ? - Bine.
Da ?
Organizez o cină a veteranilor în scopuri caritabile
şi m-aş bucura să vii.
Da. Ar fi super. Când ?
Diseară. E aiurea ?
Deloc. Trimite-mi adresa. E chiar minunat pentru mine.
Super.
- Să aduc ceva ? - Nu.
Ştiu exact ce aduc. O să-ţi placă, sunt delicioase.
- Bine. Vorbim în curând. - Bine.
Vorbim diseară. Trimite adresa. Te iubesc.
Scuze, nu ştiu de ce am zis "te iubesc".
Tocmai m-am despărţit de cineva.
E în regulă.
Mă înţelegi tu.
Credeam că închizi tu. Închid eu. Pa !
E super.
Totul e în regulă. Linişteşte-te.
Te simţi mai bine ?
Dumnezeule !
M-am ars. Totul s-a ars.
Afacerea mea s-a făcut scrum.
Mă caută poliţaii. Şi mi l-au luat pe Cristobal.
Tipul te-a minţit.
Nu ţi-a zis nici că e însurat, nici că e hetero.
Nu mă înţelege greşit, pare o partidă bună.
Dar astea sunt semnale de alarmă.
Mă duc în Bolivia şi-i spun că nu mai vreau semnale de alarmă ?
Frate, ştiu că abia ne-am cunoscut,
dar pari destul de mişto.
Eu îmi fac franciză. Am putea să colaborăm.
Da...
Mi-ar trebui câteva zile, să mă gândesc.
- Deci, miercuri ? - Da.
- Pa. - Super.
Am vorbit cu fata mea.
Şi ?
- Mai suporţi veşti bune ? - Cum ai intrat ?
Bob Jacobson. Îl ştii ? E producător.
- A făut serialul "Wonder Man". - Nu poţi da buzna.
Trece la streaming, care o ia înaintea sălilor de cinema.
A fost mişcat de ce ai făcut ca profesor
şi vrea să-ţi dea propriul show. "Cursul avansat al lui Gene Cousineau."
- Curs avansat ? - Da.
Tu şi studenţii. Cum ai făcut cu veteranul ăla, Sean.
- Barry. - Îi înveţi actoria.
Le dezvălui aiurelile care-i motivează.
Le salvezi viaţa. Se va difuza la televizor.
Dar vrea să-l lanseze şi la cinema.
- Care-i prima ofertă ? - 400 000. Dar o pot umfla mult.
Bine. O fac, cu o condiţie.
Pleacă. Nu vreau să cer un ordin de restricţie.
Ai regiza spectacolele. S-ar difuza în toată lumea.
Nu vreau să te ajut. Pleacă.
- Nu e doar cursul meu. - Mai încet.
Ar fi o colaborare.
Am zis că refuz, dacă nu primeşti o felie mai mare.
- Du-te naibii. - Nu.
- Bine. 80/20. - Nu-mi trebuie mila ta.
Ia totul.
- Pe dracu' ! - Încearcă -mă !
În locul tău, m-aş mai gândi.
Cum numeşte poporul tău apa ?
"Apă".
Eşti doar la 32 km de L. A.
Ai un Starbucks peste deal.
Incredibil ! Scuze, trebuie să...
Ce Dumnezeu vrei ?
- Eşti Ken Goulet? - Da.
Jim Moss. Fiica mea era agenta Janice Moss.
Ai zis că ai informaţii despre uciderea ei.
Aş vrea să discutăm.
Ştii ceva ? Nu contează. Am greşit. Scuză-mi deranjul.
Bună, Sally, semn de exclamare.
Am vrut să spun că apreciez că mi-ai spus
că sunt, citez, "un idiot violent". Încheiat citatul.
Iartă-mă pentru tot stresul din ultimele săptămâni.
Paranteză: am ţipat la tine, virgulă,
m-am oferit să-i sparg casa şefei tale, virgulă,
să o pozez când doarme etcetera.
Sfârşit paranteză. Emoji care face cu ochiul.
Nu am nicio scuză pentru ce KKT am făcut.
Trei semne de exclamare. Fir-ar !
"Arată bine şi e redus cu 40%. Cred că renunţ la actorie.
Mi-am regăsit colegii din Marină.
Evoluez revenind în trecut, ca Marty McFly. LOL.
Dle, mai încet. Scuze. Jos fraţii Jonas, Haha.
Sally, te înţeleg dacă nu mă mai vrei.
Te iau în nava spaţială, cu dinţii strălucind. Barry.
Isuse ! Bine că ai scăpat de el.
Sally Reed ! Morgan Dawn-Cherry.
Mă bucur că ai venit. Sunt fana ta.
Mersi.
- Ce proiect nou îi oferiţi lui Sally ? - În regulă...
Noul proiect se numeşte "Meduzele viitorului"
şi ne-ar folosi abordarea lui Sally.
- Serialul care ne-a scos de pe pagină ? - N-am început bine, dar ascultă-mă.
E despre trei femei care au un coafor în SoHo
şi încearcă să se descurce.
În loc de păr, au şerpi. Şi transformă tipii în piatră.
Bine...
Acum, serialul e niţel cam... "hmm".
Cred că tu, Sally Reed, îl poţi duce la "Miam !"
Nu înţeleg.
Acum, serialul e pe genul "mda...".
Tu îl poţi aduce la "Da !".
Înţeleg.
Un client aduce un "Da !" la un serial Fox, care era "îh"...
Nu vrem "îh". Vrem "Hopa !"
Asta nu scria în email. Sally nu face "Hopa !".
Face "da" sau "nu". Sau mai face aşa...
Înţeleg. Deci, în loc de... E mai degrabă...
Ar trebui să accepţi.
Ai avea timp de alte probe şi proiecte.
Să fiu scenaristă ? Asta nu-i o retrogradare ?
N-ar trebui să-mi promovez propriul serial ?
Ai câştiga bani buni şi ai păstra relaţia cu BanShe.
E important.
Bine, mă bag.
Super. Da !
- Care-i oferta ? - E bună. Şi o vom mări.
Eşti implicat într-o treabă nasoală.
Am fost.
Încerc să o las în urmă.
Fiica mea, Anita, te place.
Cred că vrea să fiţi împreună.
I-am zis că pari un om bun.
Mă străduiesc, "amigo".
Uneori, trebuie să te supui semnelor lui Dumnezeu.
Că bine zici.
Vin imediat.
Anita vrea să ne facă cina.
Sper că-ţi place iute.
Fantastic.
Supune-te semnelor de la Dumnezeu...
FOST ADULT IMATUR SALVEAZĂ UN VETERAN PRIN ACTORIE
Opriţi-l !
Dle Moss.
Kenneth Goulet. Am informaţii despre ucigaşul fiicei dumneavoastră.
- Ne putem vedea ? - Absolut.
Unu, doi...
Mergeam pe stradă.
Am ajuns la mine acasă şi am urcat scările.
Apoi, am deschis o uşă.
M-am dus la baie şi...
Fermoarul.
"Ce naiba se întâmplă ?" Apoi, am ieşit din baie.
Şi în casă...
Era un fel de şedinţă.
Primul care a vorbit a fost Jesse Jackson.
Jesse... Haide. Imită-l pe Jesse Jackson.
Ce-s alea "Gogoşile lui Mitch" ?
Nu i-ai mai văzut de cinci ani ?
De vreo 12.
- Eu aş avea grijă. - De ce ?
Oamenii se schimbă.
M-am văzut după 10 ani cu tipi cu care vindeam droguri.
Nu mai erau la fel.
Unul era maniac cu Trump. Voia să mă facă rasist.
Celălalt mi-a pus clipuri cu tătici care cântau rap.
- Tipii ăştia nu sunt aşa. - N-ai de unde şti.
Crede-mă.
Eu aş face un chat înainte să-i văd pe bune. Aş testa terenul.
- Bine. - Io îţi zic. Testează terenul.
Eşti amicul meu, eşti prietenul meu...
Unde eşti, prietene ? Prietenul meu...
Cred că el e. El e ?
- Da, el e. - Sigur ?
Nu e ăla din poza lui Goulet ?
- Cred că da. Ce facem ? - Îl împuşcăm ?
Bine.
Eşti amicul, eşti prietenul meu, Până când tot se va sfârşi...
Eşti amicul, eşti prietenul meu..,
Eşti amicul meu... Rahat. Băga-mi-aş !
Rahat !
Vine către tine.
La dracu' !
- Altă armă ! - Poftim ?
Rahat.
Are zece reglaje la scaunul şoferului. Zece !
Confort maxim, lombar... Trebuie să ai grijă de spinare.
Discutăm de calitate de top. N-ar trebui s-o spun,
dar recent mi-am înşelat soţia, şi...
Ce face ?
Nu se poate. Nu azi !
Băga-mi-aş !
E pe acoperiş !
- Iisuse ! Era cât pe ce. - Ce naiba a fost asta ?
S-a ridicat !
Doamne !
- Sunteţi bine ? - Fir-ar !
Toată lumea e în regulă ?
Sunteţi bine ?
Eşti amicul meu, Eşti prietenul meu...
Iisuse... Eşti amicul meu, eşti prietenul meu...
- Salut ! - Gogoşile lui Mitch ! Ce tare !
- Da. - Intră.
Da.
Ce bine miros !
O să -ţi placă de băieţi. Pe unul îl cunoşti.
Poftim.
Mersi. Pot să iau una ?
Normal. Ia câte vrei.
Theo abia aşteaptă să te vadă.
Fratele unor mari motocilişti, ucis de traficanţi de droguri
Kenneth Goulet
Ce ai pus în sos ?
Mori, nenorocitule !
SFÂRŞITUL EPISODULUI 6 Seria III
Traducerea şi adaptarea GRETE MÜLLER