1
00:00:22,639 --> 00:00:27,310
Fix acolo sus voia fratele tău
să instaleze o cadă.

2
00:00:27,852 --> 00:00:31,565
- Era visul lui.
- Şi i-a dat 1 700 lui Berkman ?

3
00:00:31,648 --> 00:00:36,945
Da. Mi s-a părut o ofertă beton,
dar Berkman a refuzat.

4
00:00:37,029 --> 00:00:41,617
Ce bou refuză o cadă acolo ?

5
00:00:41,699 --> 00:00:43,744
Nu ştiu.

6
00:00:43,827 --> 00:00:47,873
E absolut nebunesc.

7
00:00:47,956 --> 00:00:54,254
Nu-i aşa ? În fine, aveţi adresa lui.
Sunaţi-mă când rezolvaţi.

8
00:00:54,337 --> 00:00:57,006
Eu mă duc la un prieten din L. A.

9
00:01:05,141 --> 00:01:06,725
Să mergem.

10
00:01:25,703 --> 00:01:30,290
BARRY
Seria III, episodul 6

11
00:01:32,208 --> 00:01:35,712
Una dintre victimele exploziei
de la casa Northridge

12
00:01:35,795 --> 00:01:38,716
era Fernando Sagredo,
şeful bolivienilor.

13
00:01:38,799 --> 00:01:42,427
Am ajuns la seră
tocmai când se răzbunau.

14
00:01:43,554 --> 00:01:46,973
Deci NoHo Hank a pus bomba.

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,936
NoHo e moale.
Uitaţi-vă cum se îmbracă.

16
00:01:52,271 --> 00:01:55,941
Nu e genul care pune bombe.
Corbul a pus-o.

17
00:01:56,483 --> 00:02:01,488
În regulă.
Credeţi că schilodul ăsta

18
00:02:02,072 --> 00:02:06,326
poate distruge singur o mânăstire?
Eu, nu.

19
00:02:08,829 --> 00:02:14,126
Tipul e bine antrenat.
Posibil, fost militar sau...

20
00:02:15,127 --> 00:02:19,131
Dar dacă schilodul e un dur ?

21
00:02:20,423 --> 00:02:23,594
Uită-te ce geacă are.
E din piele şi e cool.

22
00:02:26,388 --> 00:02:28,598
Ai vreo veste de la Berkman ?

23
00:02:29,266 --> 00:02:30,810
- De la Barry ?
- Da.

24
00:02:31,601 --> 00:02:35,231
Nu l-am mai văzut
de la marşul caritabil pentru Chris.

25
00:02:35,981 --> 00:02:38,441
A zis că ia lecţii de actorie.

26
00:02:39,527 --> 00:02:42,405
- Nu cred !
- Ba da.

27
00:02:42,863 --> 00:02:47,075
Barry Berkman, omul de gheaţă,
ia lecţii de actorie ?

28
00:02:47,159 --> 00:02:48,661
Cică îi plac.

29
00:02:52,622 --> 00:02:56,501
- Mai e în L. A.?
- Da, sunt sigură.

30
00:02:58,253 --> 00:03:01,007
- Ar trebui să ne vedem.
- Da.

31
00:03:02,383 --> 00:03:05,052
Mi-ar plăcea să-l văd. Da.

32
00:03:06,010 --> 00:03:07,637
Îl sun.

33
00:03:08,931 --> 00:03:11,892
- Mamă, pot să dau la coş la Victor ?
- Sigur.

34
00:03:16,939 --> 00:03:18,940
S-a făcut băiat mare.

35
00:03:21,736 --> 00:03:26,698
Algoritmul mi-a anulat serialul.
Nu ştiu ce să fac.

36
00:03:27,241 --> 00:03:30,369
Agenta vrea să mă duc
la o şedinţă cu BanShe.

37
00:03:30,452 --> 00:03:32,621
- N-ai ce lucra cu ei.
- Ştiu.

38
00:03:32,954 --> 00:03:35,915
Am fost brutar la un restaurant
de churro din Eagle Rock.

39
00:03:36,000 --> 00:03:40,253
Era un post beton.
Putea sta cât voiam.

40
00:03:41,171 --> 00:03:44,132
Dar ştiam că trebuie
să evoluez la gogoşi.

41
00:03:44,883 --> 00:03:48,928
Colegii mi-au zis:
"Tine-ţi ambiţiile în frâu, Mitch."

42
00:03:49,013 --> 00:03:51,974
Dar eu am zis... neah.

43
00:03:53,476 --> 00:03:58,563
Acum, şi spun asta cu modestie,
localul meu e cel mai tare.

44
00:03:59,565 --> 00:04:03,152
Fiindcă am crezut în ce pot face.

45
00:04:03,569 --> 00:04:06,654
- Nu mă gândisem la asta.
- Ştiu.

46
00:04:08,281 --> 00:04:10,366
Doamne, miroase de vis !

47
00:04:11,494 --> 00:04:13,871
Iisuse, n-aveţi nimic de fâcut ?

48
00:04:13,953 --> 00:04:17,040
- Scuze că a durat atât.
- Le visez non-stop.

49
00:04:17,124 --> 00:04:21,003
Nu putem renunţa la "Joplin",
Încercăm alt serviciu de streaming ?

50
00:04:21,420 --> 00:04:24,631
Să vedem ce spune BanShe.
Mai are un proiect.

51
00:04:24,715 --> 00:04:27,093
Nu cred că vreau să lucrez cu ei.

52
00:04:27,175 --> 00:04:30,638
Măcar vezi ce au de spus.
Ai luat alt sos ?

53
00:04:30,721 --> 00:04:33,223
Sau ne lansăm noi un serviciu.

54
00:04:33,641 --> 00:04:35,308
Nu te atinge de astea !

55
00:04:43,775 --> 00:04:45,151
Alo ?

56
00:04:45,236 --> 00:04:46,778
- Barry ?
- Da.

57
00:04:47,446 --> 00:04:50,156
Bună, sunt Sharon,
soţia lui Chris.

58
00:04:50,241 --> 00:04:53,034
Bună ! Ce faci ?
Ce s-a întâmplat ?

59
00:04:53,535 --> 00:04:56,914
- Nimic. Tu ce faci ?
- Bine.

60
00:04:58,916 --> 00:05:00,501
- Tu ?
- Bine.

61
00:05:00,960 --> 00:05:04,963
- Am văzut articolul despre tine.
- Da. A fost...

62
00:05:05,047 --> 00:05:06,882
- Ce face băiatul ?
- Bine.

63
00:05:06,965 --> 00:05:08,175
Da ?

64
00:05:08,259 --> 00:05:12,680
Organizez o cină a veteranilor
în scopuri caritabile

65
00:05:12,762 --> 00:05:14,682
şi m-aş bucura să vii.

66
00:05:16,015 --> 00:05:19,144
Da. Ar fi super.
Când ?

67
00:05:19,895 --> 00:05:22,689
Diseară. E aiurea ?

68
00:05:22,773 --> 00:05:28,361
Deloc. Trimite-mi adresa.
E chiar minunat pentru mine.

69
00:05:29,320 --> 00:05:30,740
Super.

70
00:05:30,822 --> 00:05:33,158
- Să aduc ceva ?
- Nu.

71
00:05:33,241 --> 00:05:37,246
Ştiu exact ce aduc.
O să-ţi placă, sunt delicioase.

72
00:05:37,328 --> 00:05:40,958
- Bine. Vorbim în curând.
- Bine.

73
00:05:41,542 --> 00:05:45,045
Vorbim diseară.
Trimite adresa. Te iubesc.

74
00:05:45,879 --> 00:05:51,135
Scuze, nu ştiu de ce am zis
"te iubesc".

75
00:05:51,217 --> 00:05:53,887
Tocmai m-am despărţit de cineva.

76
00:05:53,970 --> 00:05:55,972
E în regulă.

77
00:05:56,056 --> 00:05:57,724
Mă înţelegi tu.

78
00:06:01,311 --> 00:06:04,231
Credeam că închizi tu.
Închid eu. Pa !

79
00:06:05,608 --> 00:06:07,108
E super.

80
00:06:59,786 --> 00:07:02,205
Totul e în regulă. Linişteşte-te.

81
00:07:38,534 --> 00:07:40,286
Te simţi mai bine ?

82
00:07:45,081 --> 00:07:46,624
Dumnezeule !

83
00:08:00,348 --> 00:08:03,266
M-am ars.
Totul s-a ars.

84
00:08:05,895 --> 00:08:09,439
Afacerea mea s-a făcut scrum.

85
00:08:09,815 --> 00:08:12,735
Mă caută poliţaii.
Şi mi l-au luat pe Cristobal.

86
00:08:13,402 --> 00:08:15,236
Tipul te-a minţit.

87
00:08:15,613 --> 00:08:18,991
Nu ţi-a zis nici că e însurat,
nici că e hetero.

88
00:08:19,075 --> 00:08:22,328
Nu mă înţelege greşit,
pare o partidă bună.

89
00:08:22,410 --> 00:08:24,371
Dar astea sunt semnale de alarmă.

90
00:08:24,455 --> 00:08:30,752
Mă duc în Bolivia şi-i spun
că nu mai vreau semnale de alarmă ?

91
00:08:31,211 --> 00:08:34,214
Frate, ştiu că abia ne-am cunoscut,

92
00:08:34,298 --> 00:08:38,678
dar pari destul de mişto.

93
00:08:40,554 --> 00:08:44,641
Eu îmi fac franciză.
Am putea să colaborăm.

94
00:08:47,728 --> 00:08:49,105
Da...

95
00:08:49,689 --> 00:08:55,318
Mi-ar trebui câteva zile,
să mă gândesc.

96
00:08:57,488 --> 00:09:00,156
- Deci, miercuri ?
- Da.

97
00:09:01,991 --> 00:09:04,077
- Pa.
- Super.

98
00:09:05,870 --> 00:09:07,872
Am vorbit cu fata mea.

99
00:09:08,708 --> 00:09:10,041
Şi ?

100
00:09:17,382 --> 00:09:20,803
- Mai suporţi veşti bune ?
- Cum ai intrat ?

101
00:09:20,885 --> 00:09:24,305
Bob Jacobson. Îl ştii ?
E producător.

102
00:09:24,681 --> 00:09:27,934
- A făut serialul "Wonder Man".
- Nu poţi da buzna.

103
00:09:28,019 --> 00:09:31,563
Trece la streaming, care o ia
înaintea sălilor de cinema.

104
00:09:31,647 --> 00:09:34,441
A fost mişcat
de ce ai făcut ca profesor

105
00:09:34,525 --> 00:09:40,114
şi vrea să-ţi dea propriul show.
"Cursul avansat al lui Gene Cousineau."

106
00:09:41,407 --> 00:09:43,993
- Curs avansat ?
- Da.

107
00:09:44,075 --> 00:09:47,203
Tu şi studenţii.
Cum ai făcut cu veteranul ăla, Sean.

108
00:09:47,288 --> 00:09:49,456
- Barry.
- Îi înveţi actoria.

109
00:09:49,539 --> 00:09:52,292
Le dezvălui aiurelile
care-i motivează.

110
00:09:52,376 --> 00:09:55,504
Le salvezi viaţa.
Se va difuza la televizor.

111
00:09:55,587 --> 00:09:58,215
Dar vrea să-l lanseze
şi la cinema.

112
00:09:59,340 --> 00:10:04,764
- Care-i prima ofertă ?
- 400 000. Dar o pot umfla mult.

113
00:10:08,142 --> 00:10:11,896
Bine.
O fac, cu o condiţie.

114
00:10:12,896 --> 00:10:16,649
Pleacă. Nu vreau să cer
un ordin de restricţie.

115
00:10:16,734 --> 00:10:21,613
Ai regiza spectacolele.
S-ar difuza în toată lumea.

116
00:10:21,697 --> 00:10:25,326
Nu vreau să te ajut.
Pleacă.

117
00:10:25,658 --> 00:10:28,161
- Nu e doar cursul meu.
- Mai încet.

118
00:10:28,244 --> 00:10:31,122
Ar fi o colaborare.

119
00:10:31,207 --> 00:10:35,127
Am zis că refuz,
dacă nu primeşti o felie mai mare.

120
00:10:35,795 --> 00:10:37,338
- Du-te naibii.
- Nu.

121
00:10:38,214 --> 00:10:41,841
- Bine. 80/20.
- Nu-mi trebuie mila ta.

122
00:10:45,970 --> 00:10:47,430
Ia totul.

123
00:10:48,890 --> 00:10:50,893
- Pe dracu' !
- Încearcă -mă !

124
00:10:55,064 --> 00:10:58,650
În locul tău, m-aş mai gândi.

125
00:11:19,588 --> 00:11:24,300
Cum numeşte poporul tău apa ?

126
00:11:25,510 --> 00:11:26,887
"Apă".

127
00:11:27,513 --> 00:11:30,181
Eşti doar la 32 km de L. A.

128
00:11:30,516 --> 00:11:33,144
Ai un Starbucks peste deal.

129
00:11:35,438 --> 00:11:39,441
Incredibil !
Scuze, trebuie să...

130
00:11:40,818 --> 00:11:42,862
Ce Dumnezeu vrei ?

131
00:11:42,944 --> 00:11:44,904
- Eşti Ken Goulet?
- Da.

132
00:11:44,989 --> 00:11:48,868
Jim Moss. Fiica mea era
agenta Janice Moss.

133
00:11:49,285 --> 00:11:52,203
Ai zis că ai informaţii
despre uciderea ei.

134
00:11:53,121 --> 00:11:55,166
Aş vrea să discutăm.

135
00:12:03,173 --> 00:12:08,804
Ştii ceva ? Nu contează.
Am greşit. Scuză-mi deranjul.

136
00:12:17,438 --> 00:12:19,856
Bună, Sally, semn de exclamare.

137
00:12:20,523 --> 00:12:24,862
Am vrut să spun că apreciez
că mi-ai spus

138
00:12:25,237 --> 00:12:29,325
că sunt, citez, "un idiot violent".
Încheiat citatul.

139
00:12:30,326 --> 00:12:36,207
Iartă-mă pentru tot stresul
din ultimele săptămâni.

140
00:12:36,790 --> 00:12:40,795
Paranteză:
am ţipat la tine, virgulă,

141
00:12:40,878 --> 00:12:45,632
m-am oferit să-i sparg
casa şefei tale, virgulă,

142
00:12:46,258 --> 00:12:50,762
să o pozez când doarme etcetera.

143
00:12:50,845 --> 00:12:53,808
Sfârşit paranteză.
Emoji care face cu ochiul.

144
00:12:55,726 --> 00:13:02,900
Nu am nicio scuză
pentru ce KKT am făcut.

145
00:13:03,400 --> 00:13:08,906
Trei semne de exclamare.
Fir-ar !

146
00:13:09,281 --> 00:13:13,284
"Arată bine şi e redus cu 40%.
Cred că renunţ la actorie.

147
00:13:13,369 --> 00:13:15,912
Mi-am regăsit colegii din Marină.

148
00:13:15,995 --> 00:13:19,958
Evoluez revenind în trecut,
ca Marty McFly. LOL.

149
00:13:20,041 --> 00:13:25,214
Dle, mai încet. Scuze.
Jos fraţii Jonas, Haha.

150
00:13:25,296 --> 00:13:28,092
Sally, te înţeleg dacă nu mă mai vrei.

151
00:13:28,175 --> 00:13:31,928
Te iau în nava spaţială,
cu dinţii strălucind. Barry.

152
00:13:32,513 --> 00:13:35,099
Isuse ! Bine
că ai scăpat de el.

153
00:13:36,099 --> 00:13:38,394
Sally Reed !
Morgan Dawn-Cherry.

154
00:13:40,229 --> 00:13:44,233
Mă bucur că ai venit.
Sunt fana ta.

155
00:13:44,566 --> 00:13:45,651
Mersi.

156
00:13:45,734 --> 00:13:49,529
- Ce proiect nou îi oferiţi lui Sally ?
- În regulă...

157
00:13:51,364 --> 00:13:55,453
Noul proiect se numeşte
"Meduzele viitorului"

158
00:13:55,870 --> 00:13:58,831
şi ne-ar folosi abordarea lui Sally.

159
00:13:58,913 --> 00:14:03,752
- Serialul care ne-a scos de pe pagină ?
- N-am început bine, dar ascultă-mă.

160
00:14:03,835 --> 00:14:07,630
E despre trei femei
care au un coafor în SoHo

161
00:14:08,090 --> 00:14:10,676
şi încearcă să se descurce.

162
00:14:10,759 --> 00:14:14,722
În loc de păr, au şerpi.
Şi transformă tipii în piatră.

163
00:14:17,432 --> 00:14:18,642
Bine...

164
00:14:18,725 --> 00:14:23,688
Acum, serialul e niţel cam... "hmm".

165
00:14:23,772 --> 00:14:29,236
Cred că tu, Sally Reed,
îl poţi duce la "Miam !"

166
00:14:32,198 --> 00:14:33,741
Nu înţeleg.

167
00:14:33,823 --> 00:14:36,951
Acum, serialul e pe genul "mda...".

168
00:14:37,327 --> 00:14:40,747
Tu îl poţi aduce la "Da !".

169
00:14:40,831 --> 00:14:42,415
Înţeleg.

170
00:14:42,500 --> 00:14:47,213
Un client aduce un "Da !"
la un serial Fox, care era "îh"...

171
00:14:48,464 --> 00:14:51,424
Nu vrem "îh".
Vrem "Hopa !"

172
00:14:51,509 --> 00:14:54,803
Asta nu scria în email.
Sally nu face "Hopa !".

173
00:14:55,304 --> 00:14:59,516
Face "da" sau "nu".
Sau mai face aşa...

174
00:15:01,143 --> 00:15:06,107
Înţeleg. Deci, în loc de...
E mai degrabă...

175
00:15:13,613 --> 00:15:15,366
Ar trebui să accepţi.

176
00:15:18,369 --> 00:15:21,872
Ai avea timp de alte probe
şi proiecte.

177
00:15:23,416 --> 00:15:27,336
Să fiu scenaristă ?
Asta nu-i o retrogradare ?

178
00:15:27,919 --> 00:15:30,380
N-ar trebui să-mi promovez
propriul serial ?

179
00:15:30,756 --> 00:15:35,343
Ai câştiga bani buni
şi ai păstra relaţia cu BanShe.

180
00:15:35,428 --> 00:15:37,096
E important.

181
00:15:40,641 --> 00:15:42,309
Bine, mă bag.

182
00:15:43,477 --> 00:15:46,062
Super. Da !

183
00:15:46,146 --> 00:15:49,441
- Care-i oferta ?
- E bună. Şi o vom mări.

184
00:16:30,316 --> 00:16:33,902
Eşti implicat într-o treabă nasoală.

185
00:16:33,985 --> 00:16:35,363
Am fost.

186
00:16:36,906 --> 00:16:38,741
Încerc să o las în urmă.

187
00:16:44,497 --> 00:16:47,917
Fiica mea, Anita, te place.

188
00:16:49,501 --> 00:16:52,421
Cred că vrea să fiţi împreună.

189
00:16:57,842 --> 00:17:00,095
I-am zis că pari un om bun.

190
00:17:02,348 --> 00:17:04,099
Mă străduiesc, "amigo".

191
00:17:07,978 --> 00:17:11,773
Uneori, trebuie să te supui
semnelor lui Dumnezeu.

192
00:17:14,110 --> 00:17:15,985
Că bine zici.

193
00:17:16,778 --> 00:17:18,280
Vin imediat.

194
00:17:19,448 --> 00:17:21,699
Anita vrea să ne facă cina.

195
00:17:25,120 --> 00:17:27,038
Sper că-ţi place iute.

196
00:17:28,748 --> 00:17:30,084
Fantastic.

197
00:17:50,146 --> 00:17:52,773
Supune-te semnelor
de la Dumnezeu...

198
00:17:55,609 --> 00:17:59,530
FOST ADULT IMATUR SALVEAZĂ
UN VETERAN PRIN ACTORIE

199
00:18:05,077 --> 00:18:08,080
Opriţi-l !

200
00:18:13,878 --> 00:18:15,295
Dle Moss.

201
00:18:15,628 --> 00:18:22,052
Kenneth Goulet. Am informaţii
despre ucigaşul fiicei dumneavoastră.

202
00:18:22,678 --> 00:18:25,306
- Ne putem vedea ?
- Absolut.

203
00:18:26,806 --> 00:18:28,391
Unu, doi...

204
00:18:28,892 --> 00:18:30,643
Mergeam pe stradă.

205
00:18:31,978 --> 00:18:36,233
Am ajuns la mine acasă
şi am urcat scările.

206
00:18:37,276 --> 00:18:39,027
Apoi, am deschis o uşă.

207
00:18:41,447 --> 00:18:43,990
M-am dus la baie şi...

208
00:18:44,909 --> 00:18:46,243
Fermoarul.

209
00:18:46,326 --> 00:18:50,373
"Ce naiba se întâmplă ?"
Apoi, am ieşit din baie.

210
00:18:51,123 --> 00:18:52,832
Şi în casă...

211
00:18:52,917 --> 00:18:54,918
Era un fel de şedinţă.

212
00:18:59,089 --> 00:19:02,843
Primul care a vorbit
a fost Jesse Jackson.

213
00:19:04,552 --> 00:19:07,306
Jesse... Haide.
Imită-l pe Jesse Jackson.

214
00:19:19,401 --> 00:19:21,277
Ce-s alea "Gogoşile lui Mitch" ?

215
00:19:24,406 --> 00:19:27,283
Nu i-ai mai văzut de cinci ani ?

216
00:19:27,368 --> 00:19:28,953
De vreo 12.

217
00:19:31,038 --> 00:19:34,417
- Eu aş avea grijă.
- De ce ?

218
00:19:34,499 --> 00:19:36,084
Oamenii se schimbă.

219
00:19:37,294 --> 00:19:41,215
M-am văzut după 10 ani
cu tipi cu care vindeam droguri.

220
00:19:42,090 --> 00:19:44,676
Nu mai erau la fel.

221
00:19:44,759 --> 00:19:48,346
Unul era maniac cu Trump.
Voia să mă facă rasist.

222
00:19:48,930 --> 00:19:53,394
Celălalt mi-a pus clipuri
cu tătici care cântau rap.

223
00:19:55,021 --> 00:19:58,314
- Tipii ăştia nu sunt aşa.
- N-ai de unde şti.

224
00:19:59,400 --> 00:20:00,942
Crede-mă.

225
00:20:01,277 --> 00:20:06,240
Eu aş face un chat înainte să-i văd
pe bune. Aş testa terenul.

226
00:20:07,365 --> 00:20:10,911
- Bine.
- Io îţi zic. Testează terenul.

227
00:20:12,328 --> 00:20:15,624
Eşti amicul meu,
eşti prietenul meu...

228
00:20:16,750 --> 00:20:21,755
Unde eşti, prietene ?
Prietenul meu...

229
00:20:42,275 --> 00:20:44,570
Cred că el e.
El e ?

230
00:20:44,903 --> 00:20:47,572
- Da, el e.
- Sigur ?

231
00:20:47,656 --> 00:20:50,200
Nu e ăla din poza lui Goulet ?

232
00:20:50,284 --> 00:20:54,163
- Cred că da. Ce facem ?
- Îl împuşcăm ?

233
00:20:54,497 --> 00:20:55,748
Bine.

234
00:21:55,683 --> 00:22:01,855
Eşti amicul, eşti prietenul meu,
Până când tot se va sfârşi...

235
00:22:02,732 --> 00:22:05,984
Eşti amicul, eşti prietenul meu..,

236
00:22:06,568 --> 00:22:10,823
Eşti amicul meu... Rahat.
Băga-mi-aş !

237
00:22:30,467 --> 00:22:31,843
Rahat !

238
00:24:08,357 --> 00:24:10,276
Vine către tine.

239
00:24:24,248 --> 00:24:26,750
La dracu' !

240
00:24:30,087 --> 00:24:32,255
- Altă armă !
- Poftim ?

241
00:24:33,548 --> 00:24:34,883
Rahat.

242
00:25:11,796 --> 00:25:13,255
Rahat.

243
00:25:15,006 --> 00:25:20,678
Are zece reglaje la scaunul şoferului.
Zece !

244
00:25:20,762 --> 00:25:24,975
Confort maxim, lombar...
Trebuie să ai grijă de spinare.

245
00:25:26,976 --> 00:25:30,397
Discutăm de calitate de top.
N-ar trebui s-o spun,

246
00:25:30,481 --> 00:25:34,275
dar recent mi-am înşelat soţia,
şi...

247
00:25:36,152 --> 00:25:37,654
Ce face ?

248
00:25:40,782 --> 00:25:42,743
Nu se poate. Nu azi !

249
00:25:42,827 --> 00:25:45,495
Băga-mi-aş !

250
00:26:00,428 --> 00:26:02,847
E pe acoperiş !

251
00:26:04,222 --> 00:26:08,352
- Iisuse ! Era cât pe ce.
- Ce naiba a fost asta ?

252
00:26:09,395 --> 00:26:10,980
S-a ridicat !

253
00:26:13,524 --> 00:26:15,317
Doamne !

254
00:26:15,401 --> 00:26:17,569
- Sunteţi bine ?
- Fir-ar !

255
00:26:18,111 --> 00:26:20,614
Toată lumea e în regulă ?

256
00:26:22,950 --> 00:26:24,576
Sunteţi bine ?

257
00:26:27,038 --> 00:26:29,873
Eşti amicul meu,
Eşti prietenul meu...

258
00:26:29,957 --> 00:26:34,420
Iisuse... Eşti amicul meu,
eşti prietenul meu...

259
00:26:38,799 --> 00:26:42,343
- Salut !
- Gogoşile lui Mitch ! Ce tare !

260
00:26:42,428 --> 00:26:44,095
- Da.
- Intră.

261
00:26:44,179 --> 00:26:45,598
Da.

262
00:26:46,014 --> 00:26:48,266
Ce bine miros !

263
00:26:49,309 --> 00:26:52,771
O să -ţi placă de băieţi.
Pe unul îl cunoşti.

264
00:26:54,606 --> 00:26:56,191
Poftim.

265
00:26:57,026 --> 00:27:00,237
Mersi.
Pot să iau una ?

266
00:27:00,320 --> 00:27:03,156
Normal. Ia câte vrei.

267
00:27:08,287 --> 00:27:10,623
Theo abia aşteaptă să te vadă.

268
00:27:14,084 --> 00:27:18,381
Fratele unor mari motocilişti,
ucis de traficanţi de droguri

269
00:27:28,349 --> 00:27:33,103
Kenneth Goulet

270
00:27:45,533 --> 00:27:47,700
Ce ai pus în sos ?

271
00:27:48,452 --> 00:27:50,705
Mori, nenorocitule !

272
00:28:00,588 --> 00:28:04,217
SFÂRŞITUL EPISODULUI 6
Seria III

273
00:28:04,301 --> 00:28:07,053
Traducerea şi adaptarea
GRETE MÜLLER