Tvoj brat je hteo tamo da postavi hidromasažnu kadu.
To je bio njegov san.
Berkmanu je dao 1700 dolara? -Da.
Meni je to zvučalo inovativno, ali Berkman se protivio.
Koji bi kreten odbio da tamo postavi hidromasažnu kadu?
Ne znam. Suludo, zar ne?
To nema veze s pameću.
Zar ne? Uglavnom... Imate njegovu adresu.
Zovite me kad to obavite. Svratiću do prijatelja u Los Anđelesu.
Idemo.
BARI
Jedan od mrtvaca iz kuće u Nortridžu je Fernando Sagredo,
šef bolivijskog kartela. -Upali smo u kompleks usred njihove osvete.
To znači da je bombu podmetnuo Noho Henk.
Noho je homić. Vidi kako se oblači.
Takvi ne podmeću bombe. To je Gavranovo delo.
Mislite da je ovaj "zloduh"
sam pobio pun manastir kriminalaca?
Ne verujem.
Ne.
Naš tip je dobro obučen. Verovatno je bivši vojnik ili...
Naš "zloduh" je možda opasan. Pogledaj mu jaknu.
Kožna je i baš je strava.
Da li vam se javio Berkman?
Bari? -Da.
Nismo ga videli od dobrotvorne akcije za Krisa.
Rekao je da ide na časove glume.
Nije valjda! -Da.
Bari Berkman, "hladan kao špricer", pohađa časove glume?
Izgleda da uživa u tome.
Još je u Los Anđelesu? -Da.
Mislim da jeste.
Trebalo bi da se svi okupimo. -Da.
Da. Voleo bih da ga vidim.
Zvaću ga. -Mama, smem li da odem kod Viktora na košarku? -Naravno.
Već je odrastao.
A onda je taj algoritam ukinuo moju seriju.
Osećam se izgubljeno.
Moj agent hoće da odem na sastanak u "Benši".
Ne želiš da sarađuješ s njima. -Znam!
Radio sam kao pekar u super prodavnici čurosa u Igl Roku.
Uslovi su bili sjajni. Mogao sam da ostanem tamo zauvek.
Ali znao sam da moram da napredujem ka benjetama.
Tipovi koji su radili na čurosima rekli su mi da obuzdam ambicije,
ali rekao sam im: "Ne".
A sada, bez lažne skromnosti,
mogu da kažem da je moj posao super.
To sam postigao jer sam verovao u svoje sposobnosti.
Nikad nisam tako razmišljala.
Znam.
O, Bože! Ovo je raj!
Zaboga! Zar nemate život? -Izvini što sam se toliko zadržala.
Sanjam ovo. -Ne možemo tek tako da odustanemo od "Džoplina".
Da pokušamo s drugim striming servisom? -Saslušajmo najpre "Benši",
jer žele da sarađuju s tobom na još jednom projektu.
Ne znam da li da sarađujem s njima. -Bar ih saslušaj.
Jesi li kupila sos? -Možemo da pokrenemo svoj striming servis.
Ne približavaj se!
Halo? -Bari?
Da? -Ćao. Ovde Šeron, Krisova supruga.
Ćao. Kako si? Šta se dogodilo?
Ništa. Kako si ti? -Dobro sam.
Kako si ti? -Dobro. Videla sam onaj članak o tebi.
Da, to je bilo... Kako je tvoj sin? -Dobro je. -Stvarno?
Organizujem večeru za veterane za moje humanitarno udruženje
i volela bih da dođeš.
Da. To bi bilo super.
Kada? -Večeras.
Je l' to suludo? -Nipošto. Samo mi pošalji adresu.
Sjajno. Savršeno mi odgovara.
Super. -Treba li nešto da donesem? -Ne.
Znam šta ću doneti. Biće super i svideće ti se. Odlično je. -Dobro.
Vidimo se uskoro. -Ćao! -U redu. -Čujemo se kasnije.
I vidimo se večeras. Pošalji mi adresu. Volim te!
Nisam hteo da kažem da te volim. Ne znam zašto sam to rekao.
Izvini. Nedavno sam imao ružan raskid veze. Nisam baš dobro. -Ne.
Sve je u redu. -Znaš šta hoću da kažem.
Mislio sam da ćeš da prekineš. Ja ću. Ćao.
Sve je u redu. Smirite se.
Osećate li se bolje?
Zaboga!
Nadrljao sam! Sve je otišlo dođavola!
Moj posao je propao. Murija mi diše za vrat i uzeli su mi Kristobala.
Tip te je lagao. Nije ti rekao da je oženjen i hetero.
Bez uvrede, ali zvuči kao premija.
Sve su to znakovi upozorenja. -Onda treba da odem u Boliviju i kažem:
"Prestani da mi šalješ upozorenja!" Zar ne? -Ortak, čuj...
Znam da smo se tek upoznali, ali izgledaš mi kao super tip.
Otvaram franšizu.
Mogli bismo zajedno da vodimo posao.
Da...
Potrebno mi je nekoliko dana da razmislim o tome.
Do srede? -Da...
Ćao. -Super.
Popričala sam s ćerkom. -I?
Možeš li da podneseš još dobrih vesti? -Kako si ušao?
Znaš li ko je Bob Džejkobson? On je producent.
Producent filmova "Vonder men". -Ne možeš da provališ u moju kuću.
Širi se na striming servise koji sada zahvataju i pozorište.
Oduševljen je tvojim podučavanjem i hoće da imaš sopstvenu seriju.
"Maestralni kurs Džina Kusinoa".
Maestralni kurs? -Da.
Radio bi sa učenicima, kao s onim veteranom Šonom. -Zove se Bari.
Podučavao bi ih glumi i pritom ogolio sve što ih motiviše.
Spasavao bi im živote. Prikazivalo bi se na televiziji,
ali on hoće da se prikazuje i u bioskopima.
Kolika je početna ponuda? -400.000, ali mislim da mogu to dosta da uvećam.
Dobro. Može, pod jednim uslovom.
Idi iz moje učionice. Nemoj da tražim zabranu prilaska.
Ne slušaš me. Bićeš rediteljka pozorišne serije
koja će se prikazivati u celom svetu.
Neću da ti pomažem oko tvog maestralnog kursa. Idi.
U tome je problem. To nije moj maestralni kurs. -Tiše.
To će biti naša zajednička saradnja.
Rekao sam da neću pristati ako ti ne dobiješ veći udeo.
Goni se! -Ne!
Dobro. 80 prema 20 odsto.
Neću tvoju milostinju.
Uzmi sve. -Sereš. -Proveri.
Da sam na tvom mestu, razmislio bih.
Uzmi.
Kako ti i tvoji narod zovete vodu?
Voda.
Znaš da si samo 30 km udaljen od Los Anđelesa?
S druge strane onog brda je "Starbaks".
Bože! Neverovatno. Sranje!
Izvini, moram... -U redu.
Blagi Bože! Šta je?
Vi ste Ken Gule? -Da.
Ja sam Džim Mos. Moja ćerka je bila inspektorka Dženis Mos.
Rekli ste da imate informacije o njenom ubistvu.
Želim da se sastanemo i da popričamo o tome.
Zaboravite to. Pogrešio sam. Izvinite na smetnji.
Ćao, Sali!
Samo sam hteo da ti zahvalim za ono što si mi rekla
da sam "nasilni kreten".
Izvini zbog svega što sam ti uradio
tokom proteklih nedelja.
Otvorena zagrada: što sam vikao na tebe na poslu, zarez,
ponudio se da provalim u kuću tvoje šefice, zarez,
da je slikam dok spava, i tako dalje.
Zatvorena zagrada, emotikon koji namiguje.
Nema opravdanja za to...
...sranje. Uzvičnik. Uzvičnik. Uzvičnik.
Čoveče! -"Ovo je lepo i sniženo je 40%. Uglavnom...
Mislim da više neću glumiti. Našao sam novu zajednicu
među prijateljima marincima. Trudim se da idem napred povratkom u prošlost,
kao Marti Makflaj. LOL. Gospodine, preglasni ste. Sranje.
Izvinjavam se. Molim vas, jurišajte. Posrami 'Braću Džonas'.
Ha-ha, sveže. Sali, razumem ako nećeš da razgovaraš sa mnom.
Naći ću tvoj svemirski brod, krhki zubi na suncu. Bari."
Zaboga! Pobegla si na vreme. -Sali Rid!
Morgan Don-Čeri.
Uzbuđena sam što ste ovde. Ja sam veliki obožavalac. -Hvala.
Kakav novi projekat imate za Sali? -Dobro...
Novi projekat se zove "Nove meduze"
i dobro bi mu došao dašak Sali Rid.
Serija koja je zamenila "Džoplin" na početnoj stranici?
Uvod nije najbolji, ali saslušaj me.
To je serija o trima ženama koje vode salon u Sohou.
Spajaju kraj s krajem,
pritom imaju zmije u kosi i pretvaraju tipove u kamen.
Dobro... -Trenutno je serija nekako... Ne znam...
Mislim da bi ti, Sali Rid, mogla da joj daš ono nešto.
Ne znam šta hoćete da kažete. -Trenutno je serija nekako... Da.
A ti bi je mogla da je pretvoriš u "O, da!"
Mislim da shvatam. Imam klijentkinju koja može da unese "O, da!"
u "Foksovu" seriju koja je ranije bila...
Tražimo manje... I više...
Niste to napisali u i-mejlu. Sali se ne bavi...
Ona radi serije tipa "O, da!".
I ona je više... -Dobro.
Razumem. Umesto...
Više je...
Mislim da treba da pristaneš.
Imaćeš vremena za audicije i sledeći projekat.
Scenaristkinja?
Zar to nije degradacija?
Zar ne bi trebalo da proguram sopstvenu seriju?
Dobro je plaćeno i zadržaćeš dobre odnose sa "Benšijem".
To je važno.
Dobro. Pristajem.
Super! To!
Kakva je plata? -Dobra.
Dobra. I povisićemo je.
Upetljao si se u neki mutan posao? -Da.
Pokušavam da zaboravim na to.
Drag si mojoj ćerki Aniti.
Mislim da hoće da bude tvoja devojka.
Rekao sam joj da mislim da si dobar čovek.
Pokušavam da budem, amigo.
Ponekad moraš da poslušaš znakove koje ti Bog šalje.
Ima nečega u tome. -Brzo se vraćam.
Anita želi da nam spremi večeru.
Nadam se da voliš ljutu hranu.
Sjajno.
Poslušaj znakove koje ti Bog šalje.
"Bivši toksični razmaženko glumom pomaže da se spasu životi veterana"
Hej!
Za njim!
Gospodine Mos!
Kenet Gule na vezi. Ipak imam informacije o ubici vaše ćerke.
Možemo li da se sastanemo? -Naravno.
Jedan, dva... -Išao sam ulicom...
I stigao do svoje kuće.
Popeo sam se stepeništem.
A onda sam otvorio vrata.
Ušao sam u kupatilo i...
Zip... -Šta se ovde događa?
A onda sam otišao iz kupatila.
A tamo...
Imali su sastanak.
Na tom sastanku je prvi govorio Džesi Džekson.
Džesi... Hajde.
Glumi Džesija Džeksona.
Šta su "Mičeve benjete"?
Nisi ih video pet godina?
Prošlo je već 12. -Aha.
Bio bih oprezan da sam na tvom mestu. -Zašto?
Ljudi se menjaju.
Išao sam na 10. godišnjicu s tipovima s kojima sam nekada dilovao drogu.
To više nisu bili isti tipovi.
Jedan se naložio na Trampovu ideologiju i prodavao mi je neke priče.
A drugi me je terao da gledam kako očevi repuju. Bilo je otrcano do bola.
Mislim da ovi nisu takvi. -Ne znaš to.
Ja bih odradio sastanak preko "Zuma" pre susreta uživo.
Ispitaj situaciju.
Ne, ozbiljno ti kažem. Ispitaj situaciju.
"Moj si prijatelj, moj si drug.
O, prijatelju, gde si dosad?
Moj si prijatelj, moj si drug..."
Mislim da je to taj tip. Je l' to on? -Da. To je on.
Sigurno? -Izgleda li kao onaj na Guleovoj slici?
Mislim da izgleda. Da, valjda. Šta ćemo sad?
Upucaćemo ga? -Dobro.
Šta? Sranje!
"Moj si prijatelj, moj si drug.
Moj si prijatelj za ceo život.
Moj si prijatelj, moj si drug.
Moj si prijatelj..." Sranje!
Dođavola!
Sranje!
Ide prema tebi!
Prokletstvo! Majku mu!
Uzmi! -Molim?
Sranje!
Ima 10 opcija za podešavanje sedišta. Ne osam ili devet. Ima 10 opcija.
To je maksimalna udobnost. Lumbalna podrška...
Morate da pazite na leđa, a ovo je prvi korak.
Ovo je naš kvalitet. Ne bi trebalo da vam kažem, ali...
U poslednje vreme... Supruga i ja... Varam je.
Šta to radi?
Nema šanse! Ne danas!
Nema šanse! Sranje! Prokletstvo!
Na krovu je! Na krovu! Na krovu je!
Čoveče! O, Bože! -Koji... -Ovo je bilo blizu!
Šta je to bilo? -Ustao je!
Bože! Jeste li svi dobro?
Niko nije stradao? -Dobro ste? -Hoćemo da se vratimo unutra?
Je l' bezbedno? -Svi ste dobro?
"Moj si prijatelj, moj si drug..." Zaboga!
"Moj si prijatelj, moj si drug.
Moj si prijatelj, moj si drug..."
Ćao! -Ćao! "Mičeve benjete". O, Bože!
Da! -Uđi.
Izvrsno mirišu.
Mislim da će ti se svideti ovi momci. Jednog poznaješ.
Evo.
Hvala. Smem li da uzmem jedan? -Da, naravno.
Pojedi koliko hoćeš.
Teo jedva čeka da te vidi.
"Brat poznatog vozača moto-krosa ubijen u propalom poslu s drogom"
Šta si stavila u sos? -Umri, gade!
MEDIATRANSLATIONS