1
00:00:21,896 --> 00:00:26,692
Tvoj brat je tja hotel
postaviti masažno kad.

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,152
To so bile njegove sanje.

3
00:00:29,237 --> 00:00:32,031
Berkmanu je dal 1.700 dolarjev?
-Ja.

4
00:00:32,114 --> 00:00:36,201
Meni se je zdelo domiselno,
Berkman pa je nasprotoval.

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,540
Kateri tepec se ne strinjam s tem,
da se tu postavi masažno kad?

6
00:00:41,081 --> 00:00:45,003
Ne vem. Noro, kajne?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,005
To je popolnoma neumno.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,968
Kajne? V glavnem...
Imate njegov naslov.

9
00:00:52,594 --> 00:00:57,347
Pokličite me, ko to opravite.
Obiskal bom prijatelja v L. A.-ju.

10
00:01:04,897 --> 00:01:05,857
Gremo.

11
00:01:24,875 --> 00:01:30,882
BARRY

12
00:01:32,174 --> 00:01:36,511
Eden od mrtvecev iz hiše
v Northridgeu je Fernando Sagredo,

13
00:01:37,347 --> 00:01:42,435
šef bolivijskega kartela. -Vdrli
smo v kompleks sredi obračuna.

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,606
To pomeni, da je bombo
podtaknil NoHo Hank.

15
00:01:48,733 --> 00:01:51,653
NoHo je homo.
Poglej, kako se oblači.

16
00:01:52,111 --> 00:01:56,199
Takšni ne podtikajo bomb.
To je Gavranovo maslo.

17
00:01:56,531 --> 00:02:01,496
Mislite torej, da je ta zlobnež

18
00:02:01,578 --> 00:02:03,957
sam pobil samostan,
poln zločincev.

19
00:02:04,039 --> 00:02:06,417
Ne verjamem.

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,295
Ne.

21
00:02:10,379 --> 00:02:14,049
Naš tip je usposobljen.
Verjetno je bivši vojak ali...

22
00:02:14,759 --> 00:02:20,764
Naš zlobnež bi bil lahko
nevaren. Poglej njegovo jakno.

23
00:02:20,848 --> 00:02:23,600
Usnjena je in kul je.

24
00:02:26,103 --> 00:02:28,814
Se vam je oglasil Berkman?

25
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Barry? -Ja.

26
00:02:31,650 --> 00:02:34,529
Nismo ga videli od dobrodelne
akcija za Chrisa.

27
00:02:35,905 --> 00:02:38,490
Rekel je, da gre na učne ure igranja.

28
00:02:39,366 --> 00:02:42,161
Ne. -Ja.

29
00:02:42,578 --> 00:02:46,540
Barry Berkman, hladen kot špricar,
obiskuje ure igre?

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,626
Očitno uživa v tem.

31
00:02:52,462 --> 00:02:55,132
Je še vedno v L. A.-ju?
-Ja.

32
00:02:55,216 --> 00:02:56,800
Mislim, da je.

33
00:02:58,260 --> 00:03:00,430
Morali bi se dobiti. -Ja.

34
00:03:01,931 --> 00:03:04,934
Ja. Rad bi ga videl.

35
00:03:06,102 --> 00:03:11,273
Poklicala ga bom. -Mama, grem
lahko na košarko k Victorju? -Seveda.

36
00:03:17,029 --> 00:03:19,114
Odrasel je že.

37
00:03:21,784 --> 00:03:25,496
Potem pa je ta algoritem
ukinil mojo serijo.

38
00:03:25,579 --> 00:03:27,497
Počutim se izgubljeno.

39
00:03:27,582 --> 00:03:30,126
Moja agentka želi,
naj grem na sestanek v "BanShe".

40
00:03:30,209 --> 00:03:32,544
Nočeš sodelovati z njima.
-Vem.

41
00:03:32,629 --> 00:03:36,341
Delal sem kot pek v super
prodajalni "churrosov" v Eagle Rocku.

42
00:03:36,423 --> 00:03:39,843
Pogoji so bili odlični.
Tam bi lahko za vedno ostal.

43
00:03:40,761 --> 00:03:45,057
Vedel pa sem, da moram
napredovati na ocvrtke.

44
00:03:45,141 --> 00:03:48,644
Tipi, ki so delali na "churrosih",
so mi rekli, naj brzdam ambicije,

45
00:03:48,728 --> 00:03:52,732
jaz pa sem jim rekel: "Ne."

46
00:03:53,608 --> 00:03:56,652
Zdaj pa brez lažne skromnosti

47
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
lahko rečem,
da je moj posel super.

48
00:03:59,821 --> 00:04:03,825
To sem dosegel,
ker sem verjel v svoje sposobnosti.

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
Nikoli nisem tako razmišljala.

50
00:04:05,744 --> 00:04:07,245
Vem.

51
00:04:08,455 --> 00:04:11,501
Bog. To so nebesa.

52
00:04:11,583 --> 00:04:15,629
Jezus Kristus. Zaživite.
-Oprosti, ker me dolgo ni bilo.

53
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
Sanjam o tem. -Ne moreva
kar tako dvigniti rok nad "Joplinom".

54
00:04:19,049 --> 00:04:22,469
Poskusiva z drugim "streaming"
servisom? -Poslušajva najprej "BanShe",

55
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
ker želita sodelovati s tabo
pri še enem projektu.

56
00:04:24,846 --> 00:04:28,851
Ne vem, ali hočem sodelovati
z njima. -Vsaj poslušaj ju.

57
00:04:28,935 --> 00:04:33,606
Si kupila omako? -Lahko
odpreva svoj "streaming" servis.

58
00:04:33,690 --> 00:04:35,941
Ne približuj se.

59
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
Halo? -Barry?

60
00:04:45,909 --> 00:04:49,371
Ja? -Živjo. Sharon tu,
Chrisova žena.

61
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
Živjo. Kako si?
Kaj je?

62
00:04:53,251 --> 00:04:56,379
Nič. Kako si?
-V redu.

63
00:04:58,755 --> 00:05:02,009
Pa ti? -Dobro.
Videla sem tisti članek o tebi.

64
00:05:02,467 --> 00:05:06,806
Ja, to je bilo... Kako je tvoj sin?
-V redu. -Ja?

65
00:05:07,222 --> 00:05:12,061
Organiziram večerjo za veterane
za mojo humanitarno skupino

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,521
in rada bi videla,
da prideš.

67
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
Ja, to bi bilo super.

68
00:05:18,443 --> 00:05:20,819
Kdaj? -Zvečer.

69
00:05:21,529 --> 00:05:24,614
Je to noro? -Sploh ne.
Samo naslov mi pošlji.

70
00:05:24,699 --> 00:05:28,118
Odlično.
Super mi ustreza.

71
00:05:29,203 --> 00:05:32,372
Krasno. -Moram kaj prinesti?
-Ne.

72
00:05:32,748 --> 00:05:37,170
Vem, kaj bom prinesel. Super bo
in všeč ti bo. Odlično je. -Dobro.

73
00:05:37,629 --> 00:05:41,841
Se kmalu vidiva. -Adijo.
-Dobro. -Se slišiva potem.

74
00:05:42,175 --> 00:05:45,927
In se vidiva zvečer.
Pošlji naslov. Ljubim te.

75
00:05:46,012 --> 00:05:50,058
Nisem hotel tega reči.
Ne vem, zakaj sem to rekel.

76
00:05:50,432 --> 00:05:54,394
Oprosti. Pred kratkim sem se
razšel, grdo je bilo. Nisem dobro. -Ne.

77
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
Vse je v redu.
-Saj veš, kaj mislim.

78
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
Mislil sem, da boš prekinila.
Bom jaz. Adijo.

79
00:06:59,251 --> 00:07:03,047
Vse je v redu. Umirite se.

80
00:07:38,499 --> 00:07:41,001
Se počutite boljše?

81
00:07:45,089 --> 00:07:47,050
Greš.

82
00:08:00,562 --> 00:08:03,775
Nasrkal sem.
Vse je šlo k vragu.

83
00:08:05,818 --> 00:08:12,325
Moj posel je propadel. Policija mi diha
za ovratnik, vzeli so mi Cristobala.

84
00:08:13,451 --> 00:08:18,038
Tip ti je lagal. Ni povedal,
da je poročen in hetero.

85
00:08:18,831 --> 00:08:21,416
Ne razumi me napak,
res pravi ulov.

86
00:08:22,084 --> 00:08:28,507
To so opozorilna znamenja.
-Iti moram v Bolivijo in reči:

87
00:08:28,966 --> 00:08:32,804
"Nehaj mi pošiljati opozorila."
Kajne? -Stari, poslušaj...

88
00:08:32,886 --> 00:08:38,225
Vem, da sva se šele spoznala,
a deluješ mi super.

89
00:08:40,519 --> 00:08:43,273
Odpiram franšizo.

90
00:08:43,356 --> 00:08:46,276
Lahko bi skupaj
vodila posel.

91
00:08:47,484 --> 00:08:48,486
Ja...

92
00:08:50,153 --> 00:08:55,200
Potrebujem nekaj dni,
da razmislim o tem.

93
00:08:57,328 --> 00:09:00,247
Do srede -Ja...

94
00:09:01,832 --> 00:09:04,459
Adijo. -Super.

95
00:09:05,795 --> 00:09:08,880
Govorila sem s hčerko.
-In?

96
00:09:17,390 --> 00:09:20,600
Lahko preneseš še več dobrih
novic? -Kako si prišel noter?

97
00:09:20,685 --> 00:09:24,146
Veš, kdo je Bob Jacobson?
Producent je.

98
00:09:24,480 --> 00:09:27,274
Producent filmov "Wonder Man".
-Ne moreš kar vdreti v mojo hišo.

99
00:09:27,357 --> 00:09:31,403
Širi se na "streaming" servise,
ki zdaj prodirajo celo v gledališča.

100
00:09:31,487 --> 00:09:36,366
Tako navdušen je nad tvojim
poučevanjem, da ti hoče dati oddajo.

101
00:09:36,993 --> 00:09:40,496
"Mojstrski tečaj Genea Cousineaua."

102
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
Mojstrski tečaj? -Ja.

103
00:09:43,540 --> 00:09:47,420
Delal bi s študenti kot s tistim
veteranom Seanom. -Ime mu je Barry.

104
00:09:47,503 --> 00:09:51,966
Učil bi jih o igri in razkrival
skrivnosti, ki jih motivirajo.

105
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
Reševal bi jim življenja.
To bi se predvajalo po televiziji,

106
00:09:54,969 --> 00:09:58,348
želi pa jih spraviti
tudi v kinematografe.

107
00:09:59,306 --> 00:10:04,103
Kakšna je začetna ponudba?
-400.000, morda lahko znatno zvišam.

108
00:10:08,107 --> 00:10:11,693
Prav. Lahko, pod enim pogojem.

109
00:10:12,361 --> 00:10:15,782
Odidi iz moje učilnice. Da ne bom
zahtevala prepovedi približevanja.

110
00:10:15,864 --> 00:10:19,409
Ne poslušaš me.
Režirala boš vse serije,

111
00:10:19,493 --> 00:10:21,328
ki bodo predvajane
po vsem svetu.

112
00:10:21,412 --> 00:10:24,998
Nočem ti pomagati s tvojim
mojstrskim tečajem. Pojdi.

113
00:10:25,083 --> 00:10:28,169
V tem je težava. To ni moj
mojstrski tečaj. -Tišje govori.

114
00:10:28,251 --> 00:10:30,754
To bo najino sodelovanje.

115
00:10:30,837 --> 00:10:34,883
Rekel sem, da na to ne pristanem,
če ti ne dobiš večjega dela.

116
00:10:35,300 --> 00:10:37,428
Jebi se. -Ne.

117
00:10:37,761 --> 00:10:39,514
Prav. 80 proti 20 odstotkov.

118
00:10:39,889 --> 00:10:41,431
Ne potrebujem tvoje miloščine.

119
00:10:45,645 --> 00:10:50,148
Vzemi vse. -Nakladaš.
-Preveri.

120
00:10:55,029 --> 00:10:59,242
Na tvojem mestu bi razmislil.

121
00:11:02,370 --> 00:11:04,621
Vzemi, stari.

122
00:11:19,387 --> 00:11:23,807
Kako vi in vaš narod
imenujete vodo?

123
00:11:25,560 --> 00:11:27,395
Voda.

124
00:11:27,478 --> 00:11:29,856
Veš, da si samo 30 km
oddaljen od L. A.-ja?

125
00:11:30,397 --> 00:11:32,942
Na drugi strani tistega
hriba je "Starbucks".

126
00:11:33,525 --> 00:11:37,030
Joj. Neverjetno. Sranje.

127
00:11:37,487 --> 00:11:39,448
Oprosti, moram se...
-Dobro.

128
00:11:40,699 --> 00:11:43,076
Jezus Kristus. Kaj je?

129
00:11:43,161 --> 00:11:44,661
Ste vi Ken Goulet? -Ja.

130
00:11:45,204 --> 00:11:48,625
Jim Moss tu. Moja hči je bila
detektiva Janice Moss.

131
00:11:49,082 --> 00:11:52,294
Rekli ste, da imate informacije
o njenem umoru.

132
00:11:53,086 --> 00:11:55,798
Rad bi se sestal z vami
in se pogovoril.

133
00:12:03,222 --> 00:12:07,976
Pozabite. Napaka je bila.
Oprostite, ker sem vas motil.

134
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Živjo, Sally!

135
00:12:20,489 --> 00:12:24,618
Hotel sem se ti le zahvaliti,
ker si mi rekla,

136
00:12:25,035 --> 00:12:29,540
da sem "nasilni tepec".

137
00:12:30,166 --> 00:12:33,419
Oprosti za vse,
kar sem ti storil

138
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
v zadnjih nekaj tednih.

139
00:12:36,880 --> 00:12:41,218
Vrinjeni stavek:
vpil sem nate v službi, vejica,

140
00:12:41,301 --> 00:12:44,972
se ponudil, da bom vdrl v hišo
tvoje šefice, vejica,

141
00:12:45,889 --> 00:12:50,019
jo slikal med spanjem
in tako naprej.

142
00:12:50,645 --> 00:12:53,730
Zaključek:
emotikon, ki trza z očesom.

143
00:12:55,774 --> 00:13:00,029
Ni opravičila za to...

144
00:13:00,112 --> 00:13:06,994
... sranje. Klicaj.
Klicaj. Klicaj.

145
00:13:08,496 --> 00:13:11,289
Človek. -"To je lepo in znižano
za 40 %. V glavnem...

146
00:13:11,374 --> 00:13:14,543
Mislim, da ne bom več igral.
Našel sem novo skupnost

147
00:13:14,627 --> 00:13:17,880
med prijatelji marinci. Trudim se iti
naprej z vračanjem v preteklost

148
00:13:17,963 --> 00:13:21,216
kot Marty McFly. LOL.
Gospod, preglasni ste. Sranje.

149
00:13:21,301 --> 00:13:24,512
Se opravičujem. Prosim, šopirite se.
Sramota "Jonas Brothersov".

150
00:13:24,594 --> 00:13:28,015
Ha-ha, sveže. Sally, razumem,
če ne želiš govoriti z mano.

151
00:13:28,098 --> 00:13:32,811
Uprl se bom. Vesoljska ladja,
krhki zobje na soncu. Barry."

152
00:13:32,895 --> 00:13:36,774
Jezus Kristus. Pobegnila
si pravi čas. -Sally Reed.

153
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
Morgan Dawn-Cherry.

154
00:13:40,194 --> 00:13:45,033
Vznemirjena sem, ker ste tu.
Vaša oboževalka sem. -Hvala.

155
00:13:45,116 --> 00:13:49,995
Kakšen novi projekt imate
za Sally? -Dobro...

156
00:13:51,289 --> 00:13:55,334
Novi projekt se imenuje
"Nove meduze"

157
00:13:55,418 --> 00:13:58,546
in dobro bi izpadlo
s pridihom Sally Reed.

158
00:13:58,629 --> 00:14:01,007
Serija, ki je zamenjala
"Joplin" na začetni strani?

159
00:14:01,089 --> 00:14:03,760
Ni najboljši uvod,
ampak poslušajte me.

160
00:14:03,842 --> 00:14:08,013
Gre za serijo o treh ženskah,
ki vodijo salon v SoHou.

161
00:14:08,097 --> 00:14:10,433
Skušajo preživeti,

162
00:14:10,516 --> 00:14:15,020
namesto las imajo kače,
moške pa spreminjajo v kamen.

163
00:14:17,648 --> 00:14:22,861
Dobro... -Trenutno je serija
nekako... Ne vem...

164
00:14:23,821 --> 00:14:28,992
Mislim, da bi ji ti, Sally Reed,
lahko dala tisto nekaj.

165
00:14:31,828 --> 00:14:36,667
Ne vem, kaj želite reči.
-Trenutno je serija nekako... hja.

166
00:14:37,334 --> 00:14:40,546
Ti pa bi jo lahko
spremenila v "o, ja!"

167
00:14:40,630 --> 00:14:44,676
Mislim, da razumem. Imam stranko,
ki lahko prinese tisti "o, ja!"

168
00:14:44,758 --> 00:14:48,054
v "Foxovo" serijo,
ki je bila prej...

169
00:14:48,136 --> 00:14:51,014
Iščemo manj... In več...

170
00:14:51,599 --> 00:14:55,103
Tega niste napisali v e-pošti.
Sally se ne ukvarja...

171
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
Ona dela "o, ja!" serije.

172
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
In ona je bolj... -Dobro.

173
00:15:01,692 --> 00:15:04,194
Razumem. Namesto...

174
00:15:04,569 --> 00:15:06,405
Je bolj...

175
00:15:13,788 --> 00:15:15,789
Mislim, da bi morala sprejeti.

176
00:15:18,334 --> 00:15:21,628
Imela boš čas za avdicije
in naslednji projekt.

177
00:15:23,673 --> 00:15:25,007
Scenaristka?

178
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
Ni to nazadovanje?

179
00:15:27,926 --> 00:15:30,929
Naj ne bi skušala spraviti
naprej svoje serije?

180
00:15:31,013 --> 00:15:35,143
Dobro je plačano in obdržala
boš dobre odnose z "BanShe".

181
00:15:35,768 --> 00:15:37,103
To je pomembno.

182
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
Prav. Sprejela bom.

183
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Super! To!

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,197
Kakšna je plača?
-Dobra.

185
00:15:48,281 --> 00:15:50,574
Dobra. Povišali jo bova.

186
00:16:30,322 --> 00:16:34,534
Si se vmešal v sumljive posle?
-Ja.

187
00:16:36,913 --> 00:16:38,789
To poskušam pozabiti.

188
00:16:44,837 --> 00:16:47,923
Všeč si moji hčerki Aniti.

189
00:16:49,633 --> 00:16:52,260
Mislim, da hoče biti tvoja punca.

190
00:16:58,017 --> 00:17:00,936
Rekel sem ji, da mislim,
da si dober človek.

191
00:17:02,480 --> 00:17:04,856
Poskušam biti, amigo.

192
00:17:08,110 --> 00:17:11,154
Včasih moraš poslušati
znamenja, ki ti jih pošilja bog.

193
00:17:14,241 --> 00:17:17,578
Nekaj je na tem.
-Kmalu se vrnem.

194
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
Anita nama želi pripraviti večerjo.

195
00:17:25,295 --> 00:17:27,838
Upam, da imaš rad začinjeno.

196
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Odlično.

197
00:17:50,861 --> 00:17:53,448
Poslušaj znamenja,
ki ti jih pošilja bog.

198
00:17:55,324 --> 00:17:59,286
"Bivši toksični razvajenec pomaga
z igro rešiti življenje veterana"

199
00:18:04,791 --> 00:18:05,751
Hej!

200
00:18:06,461 --> 00:18:08,170
Za njim!

201
00:18:13,091 --> 00:18:14,676
Gospod Moss!

202
00:18:15,803 --> 00:18:20,891
Kenneth Goulet tu. Vseeno
imam informacije o vaši hčerki.

203
00:18:22,434 --> 00:18:24,687
Se lahko dobiva? -Seveda.

204
00:18:26,731 --> 00:18:30,693
Ena, dve...
-Hodil sem po ulici...

205
00:18:31,945 --> 00:18:33,987
In prišel do svoje hiše.

206
00:18:34,614 --> 00:18:36,573
Povzpel sem se po stopnicah.

207
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Potem sem odprl vrata.

208
00:18:41,412 --> 00:18:43,622
Vstopil sem v kopalnico in...

209
00:18:44,665 --> 00:18:47,250
Zip... -Kaj se tu dogaja?

210
00:18:48,086 --> 00:18:50,755
Potem sem šel ven iz kopalnice.

211
00:18:51,129 --> 00:18:52,590
In tam...

212
00:18:53,465 --> 00:18:55,176
Imeli so sestanek.

213
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Na tem sestanku je prvi
govoril Jesse Jackson.

214
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Jesse... Daj.

215
00:19:06,269 --> 00:19:08,690
Igraj Jesseja Jacksona.

216
00:19:18,991 --> 00:19:21,576
Kaj so "Mitchevi ocvrtki"?

217
00:19:24,496 --> 00:19:26,457
Nisi jih videl pet let?

218
00:19:27,292 --> 00:19:30,336
Minilo je že 12 let.
-Aha.

219
00:19:30,961 --> 00:19:33,756
Na tvojem mestu bi bil previden.
-Zakaj?

220
00:19:34,591 --> 00:19:36,342
Ljudje se spreminjajo.

221
00:19:37,385 --> 00:19:42,014
Šel sem na 10. obletnico s tipi,
s katerimi sem razpečeval drogo.

222
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
Niso bili več isti.

223
00:19:44,891 --> 00:19:48,813
Eden je zapel na Trumpovo ideologijo
in mi prodajal neke usrane zgodbe.

224
00:19:48,896 --> 00:19:54,402
Drugi me je silil, da gledam, kako
očetje repajo. Odbito do konca.

225
00:19:54,985 --> 00:19:58,323
Mislim, da tile niso takšni.
-Tega ne veš.

226
00:19:59,489 --> 00:20:04,495
Jaz bi najprej izvedel sestanek prek
"Zooma", preden se dobim v živo.

227
00:20:05,162 --> 00:20:06,246
Preveri situacijo.
-Prav.

228
00:20:07,373 --> 00:20:11,336
Ne, resno pravim.
Preveri situacijo.

229
00:20:12,502 --> 00:20:15,297
"Moj kolega si, prijatelj.

230
00:20:16,466 --> 00:20:19,594
O, prijatelj, kje si bil?

231
00:20:20,637 --> 00:20:23,514
"Moj kolega si, prijatelj..."

232
00:20:42,325 --> 00:20:46,078
Mislim, da je to tisti tip.
Je to on? -Ja, to je on.

233
00:20:46,496 --> 00:20:49,832
Res? -Je videti
kot tisti na Gouletovi sliki?

234
00:20:49,916 --> 00:20:52,961
Mislim, da ja. Ja, najbrž.
Kaj bova sedaj?

235
00:20:53,377 --> 00:20:55,380
Ga pihneva? -Lahko.

236
00:21:06,640 --> 00:21:09,143
Kaj? Sranje.

237
00:21:55,815 --> 00:21:58,608
"Moj kolega si, prijatelj.

238
00:21:59,067 --> 00:22:02,154
Moj prijatelj si za vse življenje.

239
00:22:02,696 --> 00:22:06,616
Moj kolega si, prijatelj.

240
00:22:06,700 --> 00:22:09,621
Moj prijatelj si... Sranje.

241
00:22:09,995 --> 00:22:10,955
Prekleto.

242
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
Sranje.

243
00:24:08,239 --> 00:24:10,366
Proti tebi gre!

244
00:24:24,296 --> 00:24:26,423
Prekleto! Pizda.

245
00:24:30,010 --> 00:24:32,555
Vzemi. -Kaj?

246
00:25:11,636 --> 00:25:13,221
Sranje.

247
00:25:15,097 --> 00:25:19,978
Gre za 10 namestitev sedeža.
Ne 8 ali 9. Čista 10-ka.

248
00:25:20,478 --> 00:25:23,606
To je maksimalna udobnost.
Ledvena opora...

249
00:25:23,689 --> 00:25:26,858
Paziti morate na hrbet,
to pa je prvi korak.

250
00:25:27,277 --> 00:25:30,696
To je naša kakovost.
Tega vam ne bi smel povedati, a...

251
00:25:30,779 --> 00:25:33,657
V zadnjem času... Žena in jaz...
Varam jo.

252
00:25:35,701 --> 00:25:37,620
Kaj počne?

253
00:25:40,331 --> 00:25:43,041
Ni možno. Ne danes.

254
00:25:43,126 --> 00:25:46,254
Niti slučajno. Sranje.
Prekleto.

255
00:26:00,351 --> 00:26:04,104
Na strehi je. Na strehi.
Na strehi je!

256
00:26:04,188 --> 00:26:07,190
Jezus. O, bog!
-Kaj... -To je bilo blizu.

257
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
Kaj je bilo to?
-Vstal je.

258
00:26:13,280 --> 00:26:15,742
O, bog. Ste vsi v redu?

259
00:26:17,785 --> 00:26:21,371
Ni nihče nasrkal? -Ste v redu?
-Se vrnemo noter?

260
00:26:21,914 --> 00:26:24,166
Je varno?
-Ste vsi v redu?

261
00:26:27,586 --> 00:26:30,756
"Moj kolega si, prijatelj..."
Jezus.

262
00:26:31,798 --> 00:26:34,593
"Moj kolega si, prijatelj.

263
00:26:36,178 --> 00:26:38,263
Moj kolega si, prijatelj."

264
00:26:38,640 --> 00:26:42,060
Hej. -Živjo.
-"Ocvrtki od Mitcha." O, moj bog!

265
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
Ja. -Vstopi.

266
00:26:46,355 --> 00:26:48,274
Odlično dišijo.

267
00:26:49,359 --> 00:26:52,737
Mislim, da ti bodo fantje všeč.
Enega poznaš.

268
00:26:54,530 --> 00:26:55,907
Izvoli.

269
00:26:56,908 --> 00:27:00,952
Hvala. Lahko enega vzamem?
-Ja, seveda.

270
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Pojej jih,
kolikor hočeš.

271
00:27:08,210 --> 00:27:11,297
Theo komaj čaka,
da te vidi.

272
00:27:14,007 --> 00:27:17,971
"Brat znanega voznika motokrosa
ubit zaradi propadlega posla z drogo"

273
00:27:45,580 --> 00:27:49,668
Kaj si dala v omako?
-Crkni, prasec.

274
00:28:03,265 --> 00:28:06,311
MEDIATRANSLATIONS