1
00:00:21,678 --> 00:00:26,349
Där! Där uppe
ville er bror ha en badtunna.

2
00:00:26,434 --> 00:00:29,019
Det var hans dröm.

3
00:00:29,103 --> 00:00:31,813
-Gav han Berkman 1 700 dollar?
-Ja.

4
00:00:31,898 --> 00:00:36,444
Det verkade förändra allt,
men Berkman var emot det.

5
00:00:36,527 --> 00:00:40,864
Vad är det för idiot
som säger nej till en badtunna där?

6
00:00:40,948 --> 00:00:45,452
Jag vet inte.
Det är väl helt jävla galet?

7
00:00:45,536 --> 00:00:49,122
Det är helt sjukt. Eller hur?

8
00:00:49,206 --> 00:00:55,713
Nu har ni hans adress. Ring sen.
Jag ska till en vän i Los Angeles.

9
00:01:04,639 --> 00:01:06,264
Kom nu.

10
00:01:31,998 --> 00:01:38,839
I huset som exploderade i Northridge
fanns bolivianen Fernando Sagredo.

11
00:01:38,922 --> 00:01:43,427
Vi kom nog till plantskolan
just när de skulle hämnas.

12
00:01:43,511 --> 00:01:47,306
NoHo Hank
måste ha placerat ut bomben.

13
00:01:48,724 --> 00:01:53,687
NoHo är en tönt. Kolla på kläderna.
Han skulle aldrig placera ut bomber.

14
00:01:53,771 --> 00:01:56,232
Det var Raven.

15
00:01:56,315 --> 00:02:01,696
Lyssna nu...
Tror du att den här Rumpelstiltskin-

16
00:02:01,778 --> 00:02:07,367
-kan utplåna ett helt kloster ensam?
Det tror jag knappast.

17
00:02:08,619 --> 00:02:14,583
Nej, det är en välutbildad kille.
Troligen före detta militär.

18
00:02:14,666 --> 00:02:18,253
Hur vet vi att Rumperstiltskin inte
är en tuffing?

19
00:02:18,337 --> 00:02:24,343
Titta på hans jacka.
Den är av läder och cool.

20
00:02:25,678 --> 00:02:31,516
-Har du hört av Berkman?
-Barry?

21
00:02:31,601 --> 00:02:35,646
Inte sedan välgörenhetsinsamlingen
för Chris.

22
00:02:35,729 --> 00:02:39,233
Han sa att han tog teaterlektioner.

23
00:02:39,317 --> 00:02:42,736
-Nej?
-Jo.

24
00:02:42,819 --> 00:02:46,740
Tar den mänskliga ismaskinen Barry
teaterlektioner?

25
00:02:46,824 --> 00:02:49,494
Han verkar gilla det.

26
00:02:52,537 --> 00:02:57,167
-Är han kvar i Los Angeles?
-Ja, det tror jag.

27
00:02:58,376 --> 00:03:01,796
-Vi borde träffas allihop.
-Ja.

28
00:03:01,881 --> 00:03:07,345
-Ja, jag vill gärna träffa honom.
-Jag ringer honom.

29
00:03:07,427 --> 00:03:12,349
-Mamma! Får jag gå över till Victor?
-Visst, älskling.

30
00:03:17,021 --> 00:03:19,064
Han är stor nu.

31
00:03:22,025 --> 00:03:27,281
Algoritmen förstörde mitt program.
Jag känner mig så vilsen.

32
00:03:27,364 --> 00:03:30,367
Nu vill min agent
ge mig ett möte på BanShe.

33
00:03:30,451 --> 00:03:32,703
-Du vill inte jobba med dem.
-Jag vet!

34
00:03:32,786 --> 00:03:36,290
Förut var jag konditor
på en churrobutik i Eagle Rock.

35
00:03:36,374 --> 00:03:40,919
Det var jävligt bekvämt.
Jag kunde ha stannat där för evigt.

36
00:03:41,003 --> 00:03:44,882
Men jag var tvungen
att uppgradera till beignets.

37
00:03:44,965 --> 00:03:48,344
Churro-killarna sa
att jag skulle sänka mina ambitioner.

38
00:03:48,426 --> 00:03:52,097
Men jag sa...nej.

39
00:03:53,473 --> 00:03:59,480
Och nu, även om jag är ödmjuk,
så är mitt ställe grymt.

40
00:03:59,563 --> 00:04:03,234
Allt för att jag trodde
på min egen förmåga.

41
00:04:03,316 --> 00:04:07,572
-Jag har aldrig sett det så.
-Jag vet.

42
00:04:07,655 --> 00:04:11,284
Gud, så underbart!

43
00:04:11,366 --> 00:04:14,744
-Herregud, skaffa er ett liv.
-Förlåt att det tog sån tid.

44
00:04:14,829 --> 00:04:18,124
-Jag drömmer om de här.
-Vi kan inte bara ge upp "Joplin".

45
00:04:18,206 --> 00:04:21,042
Vi kanske kan prova
en annan streamingtjänst?

46
00:04:21,127 --> 00:04:24,505
Vi får se vad BanShe säger.
De har ett annat projekt

47
00:04:24,588 --> 00:04:28,633
-Jag vill nog inte jobba med dem.
-Du kan ändå lyssna på dem.

48
00:04:28,717 --> 00:04:30,178
Köpte du dippsås?

49
00:04:30,260 --> 00:04:35,057
-Vi kan ha en egen streamingtjänst.
-Ge fan i de här!

50
00:04:43,608 --> 00:04:45,984
-Hallå?
-Barry?

51
00:04:46,068 --> 00:04:49,780
-Ja.
-Hej, det är Sharon, Chris fru.

52
00:04:49,864 --> 00:04:52,866
Hej, hur är det? Vad har hänt?

53
00:04:52,949 --> 00:04:57,330
-Inget har hänt. Hur mår du?
-Jag mår bra.

54
00:04:58,790 --> 00:05:02,792
-Hur mår du?
-Bra. Jag såg artikeln om dig.

55
00:05:02,877 --> 00:05:08,090
-Ja, det var... Hur mår din son?
-Han mår bra.

56
00:05:08,174 --> 00:05:14,513
Jag ska ha middag för några veteraner
och vill gärna att du kommer.

57
00:05:15,848 --> 00:05:19,392
Ja, det låter toppen. När?

58
00:05:19,476 --> 00:05:24,689
-I kväll, tänkte jag. Är det dumt?
-Inte alls. Skicka bara din adress.

59
00:05:24,774 --> 00:05:29,903
-Det passar perfekt för mig.
-Toppen.

60
00:05:29,987 --> 00:05:33,574
-Ska jag ta med nåt?
-Nej.

61
00:05:33,658 --> 00:05:36,911
Jo, jag vet vad jag ska ta med.
Du kommer att älska det.

62
00:05:36,993 --> 00:05:42,125
-Okej. Då hörs vi snart.
- Okej. Vi hörs.

63
00:05:42,207 --> 00:05:45,628
Vi ses ju i kväll. Skicka adressen.
Jag älskar dig.

64
00:05:45,711 --> 00:05:50,757
Det var inte meningen
att säga "jag älskar dig". Förlåt.

65
00:05:50,842 --> 00:05:55,846
-Min flickvän har just gjort slut.
-Det är ingen fara.

66
00:05:55,930 --> 00:05:57,973
Ja, förlåt...

67
00:06:01,101 --> 00:06:03,979
Nu lägger jag på. Hej då.

68
00:06:05,355 --> 00:06:06,982
Det här är toppen.

69
00:06:58,951 --> 00:07:02,621
Ingen fara, bara lugn.

70
00:07:38,406 --> 00:07:40,492
Mår du bättre?

71
00:07:44,956 --> 00:07:46,832
Jösses!

72
00:07:59,178 --> 00:08:03,933
Jag är så körd! Allt är åt helvete!

73
00:08:05,434 --> 00:08:09,397
Nu har mitt företag brunnit ner.

74
00:08:09,480 --> 00:08:12,899
Snuten är efter mig
och de har tagit min Cristobal.

75
00:08:12,984 --> 00:08:18,906
Han ljög för dig,
sa inte att han var gift och hetero.

76
00:08:18,990 --> 00:08:24,078
Även om han låter som ett kap
så är det varningstecken.

77
00:08:24,161 --> 00:08:30,918
Då kan jag åka till Bolivia
och säga: "Inga fler varningstecken."

78
00:08:31,001 --> 00:08:34,921
Jag vet att vi precis har träffats-

79
00:08:35,006 --> 00:08:39,342
-men du verkar grym.

80
00:08:40,510 --> 00:08:44,849
Jag tänkte starta en franchise.
Vi kan driva företaget ihop.

81
00:08:47,643 --> 00:08:50,020
Ja...

82
00:08:50,103 --> 00:08:56,067
Jag behöver några dagar
för att fundera på det.

83
00:08:57,319 --> 00:09:02,867
-Onsdag?
-Ja. Hej då.

84
00:09:02,949 --> 00:09:05,327
Vi ses.

85
00:09:05,410 --> 00:09:10,082
-Jag har pratat med min dotter.
-Och?

86
00:09:17,465 --> 00:09:20,760
-Klarar du fler fantastiska nyheter?
-Hur kom du in?

87
00:09:20,843 --> 00:09:26,098
Bob Jacobson. Vet du vem det är?
Producent av "Wonder Man"-filmerna.

88
00:09:26,181 --> 00:09:31,312
-Du får inte göra inbrott.
-Streaming och teater smälter samman.

89
00:09:31,394 --> 00:09:36,858
Han blev så rörd av din lärarinsats
att han vill ge dig ett eget program.

90
00:09:36,942 --> 00:09:42,532
-Gene Cousineaus Master Class.
-Master Class?

91
00:09:42,615 --> 00:09:46,953
Just det. Du ska jobba med elever
som du gjorde med den där Sean.

92
00:09:47,035 --> 00:09:48,996
-Barry.
-Du ska undervisa.

93
00:09:49,079 --> 00:09:53,291
Ta reda på vad de drivs av
och rädda deras liv.

94
00:09:53,375 --> 00:09:58,588
Den ska visas på streamingtjänster,
men även på biografer.

95
00:09:58,673 --> 00:10:01,758
-Vad är hans öppningsbud?
-400 000 dollar.

96
00:10:01,842 --> 00:10:04,886
Men jag kan nog få honom
att höja rejält.

97
00:10:08,098 --> 00:10:12,060
Okej. Jag gör det på ett villkor.

98
00:10:12,143 --> 00:10:16,439
Gå härifrån.
Snart begär jag ett kontaktförbud.

99
00:10:16,524 --> 00:10:20,945
Du får regissera
alla teateruppsättningar.

100
00:10:21,027 --> 00:10:24,615
Jag vill inte hjälpa dig. Stick, nu.

101
00:10:24,698 --> 00:10:29,287
Det är inte mitt program.
Det är ett samarbete.

102
00:10:29,369 --> 00:10:35,375
Vi gör det tillsammans.
Jag krävde en större andel åt dig.

103
00:10:35,460 --> 00:10:39,839
-Dra åt skogen.
-Nej. Okej, 80-20.

104
00:10:39,921 --> 00:10:41,924
Jag behöver inga allmosor.

105
00:10:45,635 --> 00:10:48,723
Du kan få alltihop.

106
00:10:48,805 --> 00:10:51,184
-Skitsnack.
-Vi får väl se.

107
00:10:54,979 --> 00:10:59,107
Om jag vore du
skulle jag tänka på saken.

108
00:11:19,378 --> 00:11:24,967
Vad kallar du och ditt folk vatten?

109
00:11:25,050 --> 00:11:26,718
Vatten.

110
00:11:26,803 --> 00:11:32,892
Du är bara 30 km från Los Angeles.
Det finns en Starbucks bakom kullen.

111
00:11:32,974 --> 00:11:37,687
Oj. Det är ju helt otroligt.

112
00:11:37,771 --> 00:11:40,316
-Ursäkta...
-Ingen fara.

113
00:11:40,398 --> 00:11:42,734
Herrejävlar, vad är det?

114
00:11:42,819 --> 00:11:44,986
-Är det Ken Goulet?
-Ja.

115
00:11:45,070 --> 00:11:48,490
Det här är Jim Moss.
Min dotter hette Janice Moss.

116
00:11:48,574 --> 00:11:52,786
Du ringde med information om mordet.

117
00:11:52,870 --> 00:11:55,413
Jag vill träffas och diskutera det.

118
00:12:03,131 --> 00:12:08,594
Nej, glöm det. Det var fel av mig.
Ursäkta att jag störde.

119
00:12:17,185 --> 00:12:20,356
"Hej, Sally. Utropstecken."

120
00:12:20,438 --> 00:12:24,568
"Jag vill bara säga
att jag uppskattar att du sa"-

121
00:12:24,652 --> 00:12:30,198
-"att jag är en, citat,
våldsam skitstövel, slut citat."

122
00:12:30,283 --> 00:12:36,580
"Förlåt för all skit du
har fått utstå de senaste veckorna."

123
00:12:36,664 --> 00:12:41,126
"Parentes: Jag skällde ut dig
på jobbet, komma"-

124
00:12:41,210 --> 00:12:45,964
-"erbjöd mig att bryta mig in
hos din chef, komma"-

125
00:12:46,048 --> 00:12:50,510
-"ta bilder på henne när hon sover,
och så vidare."

126
00:12:50,595 --> 00:12:54,306
"Slutparentes, grimaserande emoji."

127
00:12:55,683 --> 00:13:03,064
"Det finns inga ursäkter
för sån skit."

128
00:13:03,148 --> 00:13:09,113
"Utropstecken, utropstecken."

129
00:13:09,197 --> 00:13:13,575
"Vad fin, med 40 % rabatt.
Jag ska sluta med skådespeleriet."

130
00:13:13,659 --> 00:13:15,620
"Jag har vänner från marinkåren"-

131
00:13:15,702 --> 00:13:19,748
-"och försöker läka genom att resa
bakåt i tiden som Marty McFly. LOL."

132
00:13:19,831 --> 00:13:21,751
"Ni pratar för högt. Förlåt."

133
00:13:21,833 --> 00:13:25,129
"Var trist. Jonas Brothers. Fräscht."

134
00:13:25,212 --> 00:13:27,757
"Du vill nog inte
prata med mig igen."

135
00:13:27,840 --> 00:13:32,720
"Jag ska fem rymdskeppständer
i solskenet. Barry."

136
00:13:32,804 --> 00:13:36,014
Herregud, där kom du billigt undan.

137
00:13:36,098 --> 00:13:40,269
Sally Reed. Morgan Dawn-Cherry!

138
00:13:40,353 --> 00:13:45,106
Det är så kul att ha dig här.
Jag är ett stort fan.

139
00:13:45,191 --> 00:13:47,944
Vad är det för projekt ni har
åt Sally?

140
00:13:48,026 --> 00:13:52,447
Okej, okej...

141
00:13:52,532 --> 00:13:58,537
Det nya projektet heter New Medusas.
Det behöver Sally Reeds touch.

142
00:13:58,621 --> 00:14:00,832
Det om ersatte "Joplin"
på hemsidan?

143
00:14:00,914 --> 00:14:03,667
Inte så kul förstås, men lyssna...

144
00:14:03,750 --> 00:14:10,258
Det handlar om tre kvinnor
som driver en salong i SoHo.

145
00:14:10,341 --> 00:14:15,387
De har ormar som hår
och förvandlar killar till sten.

146
00:14:17,557 --> 00:14:23,771
-Okej...
-Just nu är programmet lite...

147
00:14:23,854 --> 00:14:28,942
Jag tror att du, Sally Reed,
kan bidra med mer...

148
00:14:31,820 --> 00:14:37,368
-Jag förstår inte vad du menar.
-Just nu är programmet lite...

149
00:14:37,452 --> 00:14:40,496
Du kan göra det mer...

150
00:14:40,580 --> 00:14:45,584
Jag förstår. En av mina klienter
gör ett program på Fox mer...

151
00:14:45,668 --> 00:14:51,464
-Innan var det...
-Vi vill ha mer av...

152
00:14:51,549 --> 00:14:55,135
Det stod inte i mejlet.
Sally gör inte sånt.

153
00:14:55,219 --> 00:15:00,974
Hon gör... och lite...

154
00:15:01,058 --> 00:15:06,062
Okej, jag förstår.
I stället för... är det mer...

155
00:15:13,653 --> 00:15:15,948
Jag tycker att du ska göra det.

156
00:15:18,325 --> 00:15:23,413
Det ger dig tid att provspela
och utveckla nästa projekt.

157
00:15:23,498 --> 00:15:27,877
Manusförfattare...
Är inte det en degradering?

158
00:15:27,959 --> 00:15:30,837
Borde jag inte göra reklam
för min egen serie?

159
00:15:30,922 --> 00:15:37,678
Du får bra betalt
och bevarar din relation med BanShe.

160
00:15:40,807 --> 00:15:46,228
-Okej, jag gör det.
-Underbart!

161
00:15:46,312 --> 00:15:50,398
-Hur mycket tjänar jag?
-Bra. Vi kan få upp summan.

162
00:16:30,231 --> 00:16:35,360
-Du håller på med dumheter.
-Jag har gjort det.

163
00:16:36,945 --> 00:16:38,989
Jag försöker lägga det bakom mig.

164
00:16:44,704 --> 00:16:51,878
Min dotter Anita gillar dig. Jag tror
att hon vill bli ihop med dig.

165
00:16:58,049 --> 00:17:00,510
Jag sa att du verkar vara en bra man.

166
00:17:02,555 --> 00:17:04,724
Jag jobbar på det, amigo.

167
00:17:08,059 --> 00:17:12,355
Ibland måste man följa de tecken
som Gud ger en.

168
00:17:14,191 --> 00:17:18,862
-Det har du rätt i.
-Jag kommer strax.

169
00:17:18,946 --> 00:17:21,907
Anita vill laga middag åt oss.

170
00:17:25,244 --> 00:17:27,370
Hoppas att du gillar stark mat.

171
00:17:28,706 --> 00:17:30,248
Fantastiskt.

172
00:17:43,887 --> 00:17:48,308
ELAK DRAMALÄRARE
RÄDDAR KRIGSVETERANS LIV

173
00:17:50,144 --> 00:17:53,356
Följa de tecken som Gud ger en...

174
00:17:55,607 --> 00:17:59,654
ELAK DRAMALÄRARE
RÄDDAR KRIGSVETERANS LIV

175
00:18:04,908 --> 00:18:07,370
Hallå!

176
00:18:13,250 --> 00:18:16,546
Mr Moss. Det är Kenneth Goulet.

177
00:18:16,628 --> 00:18:22,425
Jag har intressanta uppgifter
om vem som dödade er dotter.

178
00:18:22,510 --> 00:18:26,764
-Kan vi träffas?
- Absolut.

179
00:18:26,847 --> 00:18:28,682
Så ett, två...

180
00:18:28,766 --> 00:18:31,853
Jag gick längs gatan.

181
00:18:31,936 --> 00:18:37,150
Jag kom fram till mitt hus
och gick uppför trappan.

182
00:18:37,232 --> 00:18:39,527
Sen öppnade jag en dörr.

183
00:18:41,362 --> 00:18:44,531
Sen gick jag på toa och bara...

184
00:18:44,614 --> 00:18:47,951
-Zipp!
-Vad håller ni på med?

185
00:18:48,035 --> 00:18:50,871
Sen gick jag ut från toaletten.

186
00:18:50,955 --> 00:18:55,626
Där var... De hade ett möte.

187
00:18:59,212 --> 00:19:02,048
Den första som talade på mötet
var Jesse Jackson.

188
00:19:02,133 --> 00:19:04,134
Je...

189
00:19:04,218 --> 00:19:07,346
Gör det. Var Jesse Jackson.

190
00:19:19,232 --> 00:19:21,776
Vad är "Beignets by Mitch"?

191
00:19:24,446 --> 00:19:29,451
-Har du inte träffat dem på fem år?
-Snarare tolv.

192
00:19:31,120 --> 00:19:34,165
-Du borde vara försiktig.
-Varför det?

193
00:19:34,248 --> 00:19:37,126
Människor förändras.

194
00:19:37,209 --> 00:19:41,922
En gång var jag på återträff
med mina langarpolare.

195
00:19:42,006 --> 00:19:44,466
De var inte desamma.

196
00:19:44,549 --> 00:19:48,763
En av dem försökte få mig
att bli emot kritisk rasteori.

197
00:19:48,846 --> 00:19:53,768
Den andra tvingade mig att kolla
på klipp där pappor rappade.

198
00:19:54,893 --> 00:19:59,356
-Jag tror inte att de är såna.
-Det kan du inte veta.

199
00:19:59,440 --> 00:20:05,111
Tro mig, ni borde ses på Zoom
innan ni umgås.

200
00:20:05,196 --> 00:20:08,281
-Bara för att testa.
-Okej.

201
00:20:08,366 --> 00:20:11,953
Jag menar allvar. Testa först.

202
00:20:41,941 --> 00:20:45,945
-Jag tror att det är han. Är det han?
-Ja, det är han.

203
00:20:46,027 --> 00:20:49,532
-Är du säker?
-Ser han ut som på Goulets bild?

204
00:20:49,615 --> 00:20:53,244
Jag tror det. I stort sett.
Vad ska vi göra?

205
00:20:53,326 --> 00:20:55,830
-Skjuta honom?
-Okej.

206
00:22:08,027 --> 00:22:11,780
Fan också!

207
00:24:08,231 --> 00:24:09,606
Han kommer emot dig.

208
00:24:24,038 --> 00:24:26,873
Fan också! Helvete!

209
00:24:29,836 --> 00:24:32,130
-Bort med tassarna!
-Va?

210
00:24:33,380 --> 00:24:34,923
Fan också!

211
00:24:44,433 --> 00:24:48,271
Hallå!

212
00:25:11,168 --> 00:25:13,211
Fan!

213
00:25:15,088 --> 00:25:20,468
Den har justerbart förarsäte
med tio lägen. Inte åtta eller nio.

214
00:25:20,552 --> 00:25:26,725
Det är maximal komfort.
Man måste vara snäll mot ryggen.

215
00:25:26,808 --> 00:25:28,978
Det är riktigt hög kvalitet.

216
00:25:29,061 --> 00:25:33,733
Jag borde nog inte berätta det här,
men jag är otrogen mot min fru.

217
00:25:35,818 --> 00:25:40,198
Vad gör han?

218
00:25:40,280 --> 00:25:46,162
Nej, för helvete! Inte i dag.
Helvete!

219
00:25:59,759 --> 00:26:03,553
Han är på taket! På taket!

220
00:26:03,638 --> 00:26:05,807
Herregud!

221
00:26:05,889 --> 00:26:08,975
-Vad i...?
-Det var nära ögat.

222
00:26:09,059 --> 00:26:13,064
Han reste sig! Han har...

223
00:26:13,146 --> 00:26:14,981
-Åh...
-Herregud.

224
00:26:15,065 --> 00:26:18,027
-Är alla oskadda?
-Fy fan...

225
00:26:18,109 --> 00:26:22,030
-Ingen är väl skadad?
-Ska vi gå in igen?

226
00:26:22,114 --> 00:26:25,868
-Okej.
-Är det säkert? Herregud...

227
00:26:38,463 --> 00:26:39,924
-Hej!
-Hej!

228
00:26:40,006 --> 00:26:43,134
-Beignets by Mitch. Herregud!
-Ja...

229
00:26:43,218 --> 00:26:44,719
Kom in.

230
00:26:46,097 --> 00:26:49,225
De doftar jättegott.

231
00:26:49,308 --> 00:26:54,646
Du kommer att gilla dem.
Du känner en av dem.

232
00:26:54,730 --> 00:26:59,986
-Varsågod.
-Tack. Är det okej om jag tar en?

233
00:27:00,068 --> 00:27:02,905
Ja, absolut. Ät så många du vill.

234
00:27:08,160 --> 00:27:10,913
Theo är så glad att träffa dig.

235
00:27:14,416 --> 00:27:17,753
BROR TILL BERÖMD MOTOCROSSTJÄRNA
HITTAD DÖD

236
00:27:45,531 --> 00:27:50,578
-Vad har du haft i såsen?
-Dö, din jävel!

237
00:27:56,334 --> 00:28:00,421
Text: Ellinor Larsen
Iyuno-SDI Group