1
00:01:23,359 --> 00:01:25,079
Б А Р И
Мишоци

2
00:01:25,159 --> 00:01:27,079
Да започваме. Готови ли сте?

3
00:01:27,159 --> 00:01:29,239
Пуснете музиката.

4
00:01:36,840 --> 00:01:41,239
Здравейте, аз съм Джийн Кусино
и колекционирам маски.

5
00:01:41,319 --> 00:01:44,239
"Но това не трябваше ли да е
мастерклас,

6
00:01:44,319 --> 00:01:46,799
воден от великия актьор
Джийн Кусино?",

7
00:01:46,879 --> 00:01:51,319
пишете вие на устройството си.
Да, точно това е.

8
00:01:51,400 --> 00:01:54,120
И да се надяваме, че в края на часа

9
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
и вие ще сте колекционери на маски.

10
00:01:57,120 --> 00:02:00,879
Ще ви дам пример
с любимите си маски. "Хамлет":

11
00:02:00,959 --> 00:02:04,959
"Да бъдеш или да не бъдеш?".
Това ли е въпросът?

12
00:02:05,040 --> 00:02:10,840
Стенли Ковалски:
"Стела! Хайде слизай, искам да ям".

13
00:02:10,919 --> 00:02:17,039
Полицай в "Серпико":
"Ей, Серпи, срещу нас ли си?".

14
00:02:17,120 --> 00:02:20,080
Виждате ли?
Това не са маски в буквален смисъл,

15
00:02:20,159 --> 00:02:23,280
а роли, които ще играете
по време на курса,

16
00:02:23,360 --> 00:02:25,919
и те ще променят живота ви.

17
00:02:26,000 --> 00:02:31,159
Да, давам на учениците си умения,
с които да достигнат високи върхове.

18
00:02:31,240 --> 00:02:35,199
В курса няма да учим
как се влиза и излиза от сцена.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,520
Ще бръкнете в душата си,

20
00:02:37,599 --> 00:02:40,520
ще извадите мръсотията
и ще я хвърлите на сцената.

21
00:02:40,599 --> 00:02:42,840
Ей, пречиш ми на играта!

22
00:02:43,759 --> 00:02:48,479
Рацо Рицо.
Е, готови ли сте? Трябва да сте,

23
00:02:48,560 --> 00:02:52,360
защото завесата е вдигната
и прожекторът е насочен към вас.

24
00:02:52,439 --> 00:02:56,439
И добре дошли
в мастеркласа на Джийн Кусино.

25
00:02:59,159 --> 00:03:01,080
Благодаря.

26
00:03:02,479 --> 00:03:03,960
Край.

27
00:03:04,039 --> 00:03:08,039
Добре беше, но искам да го повторим.

28
00:03:08,120 --> 00:03:10,319
Отначало.
- Изправете си раменете.

29
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
Не цъкате видеоигри вкъщи.
Трябва да сте концентрирани.

30
00:03:14,639 --> 00:03:19,759
Човекът с таксито,
влизай и излизай по-рано.

31
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Иначе беше много добре.
Хайде да повторим.

32
00:03:22,759 --> 00:03:25,759
На таксито се засмяха.
- Да, видях.

33
00:03:53,639 --> 00:03:55,560
Мамка му!

34
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
Прочетохте ли резюмето
на епизод 106?

35
00:05:19,000 --> 00:05:21,439
Какво мислите?
- Абсолютен трепач.

36
00:05:21,519 --> 00:05:24,000
Супер е.
- Някой друг?

37
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
Имам въпрос.

38
00:05:29,079 --> 00:05:34,360
Има една чудесна сцена,
в която Аби се забива с бармана,

39
00:05:34,439 --> 00:05:37,439
а змиите постоянно изпадат
изпод шапката й. Смешно е.

40
00:05:37,519 --> 00:05:41,319
Не трябва да е смешно, а истинско.

41
00:05:42,839 --> 00:05:47,360
Змиите на главата й са истински, да.
После тя го превръща в камък,

42
00:05:47,439 --> 00:05:52,879
но още е възбудена, затова му удря
една свирка и изяжда пениса му.

43
00:05:54,240 --> 00:05:57,240
Това буквално ли е?
- А какво да е?

44
00:05:58,519 --> 00:06:03,480
Мислех си,
че може да е по-скоро разговор.

45
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Да изразява копнежа й

46
00:06:05,800 --> 00:06:09,920
или това, че тя не може
да се сближава с хората

47
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
заради змиите.

48
00:06:11,800 --> 00:06:15,720
Просто ми се ще да знам
какво си мисли.

49
00:06:15,800 --> 00:06:18,879
Иска да я изчукат и е смешно.

50
00:06:19,800 --> 00:06:24,079
Но ако иска да я изчукат,
защо отхапва пишката му?

51
00:06:26,519 --> 00:06:28,439
Какво?

52
00:06:28,519 --> 00:06:30,560
Тя е права, Мел.

53
00:06:30,639 --> 00:06:32,560
Значи...

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,879
Браво, това беше много смело.
- Наистина ли?

55
00:06:45,959 --> 00:06:49,480
И ние си мислим същото,
но не бихме го казали.

56
00:06:49,560 --> 00:06:51,519
Как е станал редактор?

57
00:06:51,600 --> 00:06:54,480
Отдавна е в бизнеса. Работил е
по "Всички обичат Реймънд".

58
00:06:54,560 --> 00:06:57,360
Какво е това?
- Нов сериал, много забавен.

59
00:06:57,439 --> 00:07:00,360
С техния редактор става купон.

60
00:07:06,519 --> 00:07:10,879
... който е също така...
възлюбеният.

61
00:07:12,079 --> 00:07:14,000
Нали?

62
00:07:20,639 --> 00:07:25,399
Ще каже: "Здрасти, Мел.
Аз съм Бърт и обичам..."

63
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
А аз ще отвърна...

64
00:07:32,800 --> 00:07:36,360
Запиши ми час при акупунктуриста
на Клои Грейс Морец,

65
00:07:36,439 --> 00:07:40,519
но при онзи с татуировките,
а не при момичето с бретона.

66
00:07:40,600 --> 00:07:41,959
Добре.

67
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
Натисни. Гладна съм.
Но не ми се ядат тези неща.

68
00:07:57,959 --> 00:08:00,639
Имаш сериал, така ли?
- Да.

69
00:08:01,759 --> 00:08:04,399
Какъв е сюжетът?
- Играя самотна майка,

70
00:08:04,480 --> 00:08:07,600
която има сладкарничка
в Сентрал парк.

71
00:08:07,680 --> 00:08:10,279
Как се казва?
- "Само десерти".

72
00:08:11,519 --> 00:08:15,480
Откраднала си моя сериал?
- Не, историята е важна за мен.

73
00:08:15,560 --> 00:08:19,319
Това не е история,
а математическо уравнение.

74
00:08:19,399 --> 00:08:20,879
Чувствам се некомфортно.

75
00:08:20,959 --> 00:08:24,160
Ти нямаш какво да кажеш.

76
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
Изобщо не знаеш
какво е труден живот!

77
00:08:27,199 --> 00:08:30,879
Никой не те е стискал за врата!
Това беше моята история.

78
00:08:30,959 --> 00:08:35,639
Моята!
Ти дори нямаш дъщеря, по дяволите!

79
00:08:35,720 --> 00:08:37,879
Ти също, Сали.

80
00:08:37,960 --> 00:08:43,039
Ти си нищо без мен!
Нищо! Скапана тъпачка!

81
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
Аз те въведох в бранша,
а ти ме предаде!

82
00:08:46,559 --> 00:08:50,320
Аз ти белех морковите.
- Разглезена помиярка!

83
00:08:50,399 --> 00:08:55,159
Шибана разглезена помиярка!

84
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
Шибана разглезена помиярка!

85
00:09:18,120 --> 00:09:19,960
Кристобал Сифуентес?

86
00:09:20,039 --> 00:09:22,399
Кристобал Сифуентес?

87
00:09:33,320 --> 00:09:36,080
Извинете, говорите ли английски?

88
00:09:37,480 --> 00:09:39,759
Не.

89
00:09:39,840 --> 00:09:43,720
Знаете ли къде живее
семейство Сифуентес?

90
00:09:43,799 --> 00:09:45,639
Те дрога.

91
00:09:45,720 --> 00:09:48,759
Да, занимават се с дрога.

92
00:09:48,840 --> 00:09:50,679
А знаете ли къде?

93
00:09:50,759 --> 00:09:54,159
В някоя къща или апартамент?

94
00:09:55,080 --> 00:09:57,240
На някое кръстовище може би?

95
00:10:13,240 --> 00:10:17,440
Точно това си мислех, че правите,
но не исках да съм невъзпитан.

96
00:11:38,559 --> 00:11:42,159
Не, не се смейте.
Продължавайте, деца.

97
00:11:42,240 --> 00:11:44,799
Как се чувстваш?
- Като призрак.

98
00:11:44,879 --> 00:11:46,840
Не. Ти как се чувстваш?
- Неловко.

99
00:11:46,919 --> 00:11:49,919
Точно така.
Хайде направете сцената.

100
00:11:52,159 --> 00:11:54,360
Докторе, генераторите не работят.

101
00:11:54,440 --> 00:11:57,399
Ако не пуснем тока,
динозаврите ще избягат.

102
00:11:57,480 --> 00:12:00,399
Да се разделим.
- Стоп. Виждате ли разликата?

103
00:12:00,480 --> 00:12:02,840
Всичко е в тялото.
Много по-автентично е.

104
00:12:02,919 --> 00:12:06,960
Вярвам, че тя има кода. Той ще яхне
динозавъра, всичко ще бъде наред.

105
00:12:07,039 --> 00:12:09,440
Прегърнете чувството на неловкост.

106
00:12:09,519 --> 00:12:12,879
Искам близалка, лилава близалка!

107
00:12:12,960 --> 00:12:15,279
Изглеждам ли глупаво?
Не е мой проблем.

108
00:12:15,360 --> 00:12:18,200
Беше добре. Няма нужда
да изключваме студентите.

109
00:12:18,279 --> 00:12:21,240
Е, какво ще кажеш, шефке?

110
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
Добре беше.

111
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
Първия или втория дубъл
да маркирам?

112
00:12:31,399 --> 00:12:36,039
Не съм се занимавала с това
от 20 години. Не знам какво правя.

113
00:12:36,120 --> 00:12:39,960
Да ти дам ли време?
- Не искам той да знае.

114
00:12:40,039 --> 00:12:42,679
Добре, няма да му кажа.

115
00:12:42,759 --> 00:12:47,080
Пич, получавам
истински пристъп на паника.

116
00:12:47,159 --> 00:12:49,320
Недей, изглежда много добре.

117
00:12:49,399 --> 00:12:52,639
Наистина ли?
- Да, справяш се страхотно.

118
00:12:53,559 --> 00:12:55,960
Как ти беше името?

119
00:12:56,039 --> 00:12:58,679
Черил.

120
00:12:58,759 --> 00:13:02,120
Черил с папките.
Благодаря, Черил.

121
00:13:04,360 --> 00:13:06,960
Маркирай втория дубъл.
- Добре.

122
00:13:18,919 --> 00:13:21,279
Джим Мос?

123
00:13:21,360 --> 00:13:23,399
Кен Гуле.

124
00:13:23,480 --> 00:13:25,679
Може ли да говорим в колата?

125
00:13:25,759 --> 00:13:29,200
Не знам какво е станало,
но полицаите са го пуснали.

126
00:13:29,279 --> 00:13:33,200
Ето визитката ми.
Адресът е на гърба.

127
00:13:36,360 --> 00:13:38,840
Откъде знаеш?
Той ли ти е казал?

128
00:13:38,919 --> 00:13:43,159
Не, имам си начини да разбера.
Като попътуваш насам-натам,

129
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
научаваш това-онова.

130
00:13:45,679 --> 00:13:49,720
Бях пилот на изтребител във Виетнам.
- Сериозно ли?

131
00:13:49,799 --> 00:13:52,799
Да. Но ме свалиха и плениха.

132
00:13:52,879 --> 00:13:56,120
Мишоци!
Успяха ли да те накарат да говориш?

133
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
Така притиснах разпитващия,
че накрая се самоуби.

134
00:14:00,080 --> 00:14:02,639
Някои от другите избягаха.

135
00:14:04,799 --> 00:14:07,759
Накарал си разпитващия
да се самоубие?!

136
00:14:07,840 --> 00:14:12,840
Да. Някои от другите казаха,
че ми идва отвътре.

137
00:14:12,919 --> 00:14:16,080
Мислех, че ме четкат,
но като отидох на курс по оцеляване,

138
00:14:16,159 --> 00:14:18,679
ме направиха инструктор.

139
00:14:18,759 --> 00:14:23,039
Значи онзи се е самоубил, казваш.
В депресия ли е бил?

140
00:14:23,120 --> 00:14:26,960
Исках Джанис да се занимава с това,
но тя се опъваше.

141
00:14:27,039 --> 00:14:30,559
Казваше: "Татко, това, което правиш,
е много шантаво".

142
00:14:30,639 --> 00:14:33,279
Знаеш ли какъв е бил
личният му живот?

143
00:14:33,360 --> 00:14:38,240
А после стана следовател
по убийства. Гордеех се с нея.

144
00:14:38,320 --> 00:14:43,240
Работел е в лагер за военнопленници
в джунглата по време на войната.

145
00:14:43,320 --> 00:14:46,639
Сигурно е било въпрос на време.

146
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Не че те оборвам,

147
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
но може би е било просто съвпадение.

148
00:14:52,799 --> 00:14:57,519
Аз например имам докачлив братовчед.
Веднъж на закуска му казах,

149
00:14:57,600 --> 00:15:00,559
че не може да прави
хубави палачинки.

150
00:15:00,639 --> 00:15:04,399
Той остави шпатулата,
излезе на двора и се обеси.

151
00:15:04,480 --> 00:15:06,559
Не съм гений,

152
00:15:06,639 --> 00:15:11,879
но мисля, че е било просто камъчето,
преобърнало каруцата.

153
00:15:12,799 --> 00:15:14,720
Мамка му.

154
00:15:18,919 --> 00:15:21,960
Това е той. Напълно сигурна съм.

155
00:15:23,279 --> 00:15:28,600
Добре, г-н Мос,
значи той е убил дъщеря ви,

156
00:15:28,679 --> 00:15:32,120
а после е дошъл да ви търси у вас.
Защо?

157
00:15:32,200 --> 00:15:35,279
Твърди, че убиецът още е на свобода.

158
00:15:35,360 --> 00:15:39,639
Бил от класа на Джийн Кусино -
Бари Бъркман.

159
00:15:39,720 --> 00:15:42,960
Каза ми,
че може да получа възмездие.

160
00:15:43,039 --> 00:15:45,679
Господа, моите уважения,

161
00:15:45,759 --> 00:15:49,600
но това е Гарвана,
а той е хитър като лисица.

162
00:15:49,679 --> 00:15:54,799
Ако накара Джим да убие Бъркман,
ще отклони подозренията от себе си.

163
00:15:54,879 --> 00:15:58,600
Но колкото и хора да натопят
Бъркман, ние знаем, че е бил той.

164
00:15:58,679 --> 00:16:00,919
Кой още е посочил Бъркман?
- Кусино.

165
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Ето за това говоря.

166
00:16:02,679 --> 00:16:05,360
Гарвана е знаел, че според Кусино
Бари е виновен,

167
00:16:05,440 --> 00:16:08,639
и се е опитал да поддържа лъжата.

168
00:16:08,720 --> 00:16:10,360
Той е зъл гений.

169
00:16:10,440 --> 00:16:12,840
Искам да говоря с Фюкс насаме
и без камери.

170
00:16:12,919 --> 00:16:15,000
Не процедираме така.
- Мей...

171
00:16:15,080 --> 00:16:18,480
Това е служител на ФБР,
професионалист е.

172
00:16:21,200 --> 00:16:26,000
Искаш ли телефонния указател,
за да го удряш? Чорап с монети?

173
00:17:44,920 --> 00:17:47,519
Ехо?

174
00:17:48,799 --> 00:17:50,720
Ханк?

175
00:17:52,680 --> 00:17:54,599
Ахмал?

176
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
Ханк!

177
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
Добре ли си?

178
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
Изтезават ли ви?

179
00:18:05,000 --> 00:18:09,119
Да.
Разпитват за вас с Кристобал.

180
00:18:10,160 --> 00:18:12,759
И как е бил убит Фернандо.

181
00:18:15,160 --> 00:18:16,759
Къде сме?

182
00:18:16,839 --> 00:18:22,400
Не знаем. Има може би четирима мъже
плюс Елена.

183
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Ханк, почти успях
да сваля белезниците си.

184
00:18:30,400 --> 00:18:33,119
Разхлабих единия.

185
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
Той кърви сериозно, Ханк.

186
00:18:38,920 --> 00:18:41,839
Какво мога да направя?

187
00:18:41,920 --> 00:18:45,400
Като се измъкна, ще освободя Ахмал.

188
00:18:46,799 --> 00:18:49,119
Бъди готов.

189
00:18:51,160 --> 00:18:53,079
Добре.

190
00:19:05,680 --> 00:19:08,119
Здравей, Линдзи.
- Имаме проблем.

191
00:19:08,200 --> 00:19:10,880
Сега пък какво?
- Изпратих ти го.

192
00:19:18,960 --> 00:19:22,240
... а ти ме предаде!
- Аз ти белех морковите.

193
00:19:22,319 --> 00:19:24,160
Разглезена помиярка!

194
00:19:24,240 --> 00:19:25,799
Шибана разглезена помиярка!

195
00:19:25,880 --> 00:19:28,279
Записала те е.

196
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
От "Медуза" се отказват
да работят с теб.

197
00:19:32,000 --> 00:19:36,240
Смятат, че такъв човек
няма място в екипа им.

198
00:19:36,319 --> 00:19:40,559
Трябва да пусна извинение.
- Не, нищо подобно.

199
00:19:40,640 --> 00:19:43,039
Слушай, ще дойда при теб.

200
00:19:45,440 --> 00:19:47,359
Беше идеално, Джийн.

201
00:19:47,440 --> 00:19:49,559
Наистина ли?
- Беше невероятно.

202
00:19:49,640 --> 00:19:52,200
Хареса ми
колко са отдадени учениците,

203
00:19:52,279 --> 00:19:55,480
хареса ми топлината ти на сцената.

204
00:19:55,559 --> 00:19:58,599
Личи си,
че преподаването ти е на сърце.

205
00:19:58,680 --> 00:20:01,839
Така е.
Но и Ани беше страхотна, нали?

206
00:20:01,920 --> 00:20:06,480
Откъде сте?
- От Ню Йорк, израснах в Минесота.

207
00:20:06,559 --> 00:20:08,599
Имате талант.

208
00:20:09,519 --> 00:20:14,440
Начинът, по който снимате Джийн,
го представя много...

209
00:20:14,519 --> 00:20:17,119
Мъжествен?
- Не.

210
00:20:17,200 --> 00:20:18,359
Потентен?
- Не.

211
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
Суров? Мускулест? Доблестен?
- Не.

212
00:20:20,720 --> 00:20:24,440
Як? С изразена челюст?
"Мъж за всички сезони"?

213
00:20:24,519 --> 00:20:27,000
Не, не. Висок.

214
00:20:27,920 --> 00:20:30,880
Точно така, изглеждаше като исполин.

215
00:20:30,960 --> 00:20:33,400
Истински Адонис.

216
00:20:33,480 --> 00:20:35,720
И заслугите са на Ани.
- Да.

217
00:20:35,799 --> 00:20:39,279
Искам да поговорим
за някои други проекти.

218
00:20:39,359 --> 00:20:42,920
Кой е агентът ви?
- От 1982 г. нямам агент.

219
00:20:43,000 --> 00:20:46,799
Бих могъл да помогна с това.
- Няма значение.

220
00:20:46,880 --> 00:20:50,000
Искам служебна среща.
Много съм впечатлен.

221
00:20:50,079 --> 00:20:53,119
И с право. Ще ти падне шапката.

222
00:20:53,200 --> 00:20:55,559
Тя е невероятна.
- Възхитителна.

223
00:20:55,640 --> 00:20:57,680
Справи се чудесно.

224
00:21:00,720 --> 00:21:03,519
Джим, какво правиш тук?

225
00:21:04,440 --> 00:21:09,599
Потърси ме мъжът, който те е завел
при тялото на Джанис.

226
00:21:12,079 --> 00:21:13,880
Защо?

227
00:21:13,960 --> 00:21:17,599
Каза, че бил детектив.

228
00:21:17,680 --> 00:21:20,519
Сега е в ареста.

229
00:21:20,599 --> 00:21:22,799
Защо?

230
00:21:22,880 --> 00:21:25,359
Аз го закарах там.

231
00:21:28,240 --> 00:21:33,119
Значи е говорил с полицията?
Каква е версията му?

232
00:21:33,200 --> 00:21:36,720
Каза, че твоят ученик Бари
е убил Джанис.

233
00:21:40,079 --> 00:21:44,000
Бари е свястно момче.
Не е бил той.

234
00:21:44,079 --> 00:21:48,920
Участвал е във война,
носи си белезите от това,

235
00:21:49,000 --> 00:21:52,799
но е добро момче.
Беше с нас в планинската вила.

236
00:21:52,880 --> 00:21:55,079
Жалко, че не беше въоръжен -

237
00:21:55,160 --> 00:21:59,480
можеше да убие руснаците,
които отвлякоха Джанис.

238
00:21:59,559 --> 00:22:03,079
Но не, не го е направил той.

239
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
Честито за шоуто!

240
00:22:11,640 --> 00:22:16,079
Искам искрено да се извиня
за неуместното си поведение

241
00:22:16,160 --> 00:22:21,640
към бившата ми служителка
и приятелка Натали Гриър.

242
00:22:21,720 --> 00:22:26,359
Въпреки че обидната дума
първоначално е означавала друго

243
00:22:26,440 --> 00:22:29,759
и е често използвана в Европа,
разбирам, че съм засегнала...

244
00:22:29,839 --> 00:22:31,200
Истина е.

245
00:22:31,279 --> 00:22:33,880
... и съжалявам, но искам да ви кажа

246
00:22:33,960 --> 00:22:35,559
да внимавате на кого се доверявате.

247
00:22:35,640 --> 00:22:40,759
Защото само определен вид хора
могат да направят запис...

248
00:22:40,839 --> 00:22:43,599
Това не е извинение, а оправдаване.

249
00:22:43,680 --> 00:22:45,200
Истина е!

250
00:22:45,279 --> 00:22:47,359
Няма нищо общо
със станалото с Натали

251
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
и подкопава идеята на сериала ти.

252
00:22:49,720 --> 00:22:54,359
Сериалът ми съм аз, Линдзи.
Тя ми го открадна!

253
00:22:54,440 --> 00:22:59,799
Трябваше да ме оставиш да реша
проблема. Защо правиш изявления?

254
00:22:59,880 --> 00:23:01,400
Я го духай!

255
00:23:01,480 --> 00:23:04,839
Теб не те е грижа нито за мен,
нито за "Джоплин".

256
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Интересува те само комисионата ти.

257
00:23:07,000 --> 00:23:09,440
"Много е важно
да сме в добри отношения с "БанШи"."

258
00:23:09,519 --> 00:23:11,960
Това е твое желание, не мое.

259
00:23:12,039 --> 00:23:16,480
Ти работиш за мен,
а аз в момента се давя!

260
00:23:16,559 --> 00:23:19,599
Вместо да ми помогнеш
ти мислиш само за себе си!

261
00:23:19,680 --> 00:23:22,559
Думите в изявлението ми
са самата истина.

262
00:23:22,640 --> 00:23:28,160
Ако това ме вкарва в черния списък -
добре, но поне казах истината!

263
00:23:32,200 --> 00:23:34,680
Спирам да работя за теб.

264
00:23:36,160 --> 00:23:40,000
Хубаво. И без това
не искам да работя с лъжци.

265
00:23:46,119 --> 00:23:48,039
Добре.

266
00:24:07,400 --> 00:24:11,240
Шумът от детски стъпки
рано сутринта...

267
00:24:12,680 --> 00:24:14,920
Още го чувам.

268
00:24:16,160 --> 00:24:19,400
Чувам сина си в стаята му,
на компютъра.

269
00:24:19,480 --> 00:24:23,279
Говоря с него от кабинета си
през коридора,

270
00:24:23,359 --> 00:24:25,759
водим цели разговори.

271
00:24:27,359 --> 00:24:31,240
Жена ми казва, че си губя разсъдъка.

272
00:24:31,319 --> 00:24:36,799
Тя смята, че този град
го е превърнал в някакъв демон.

273
00:24:36,880 --> 00:24:41,119
През целия си живот
не съм искал да нараня никого.

274
00:24:42,319 --> 00:24:45,160
Докато не се появи Райън.

275
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
Колко обичах това дете!

276
00:24:48,480 --> 00:24:51,480
И умирах от страх.

277
00:24:51,559 --> 00:24:55,160
Какво щях да правя,
ако му се случеше нещо?

278
00:24:57,519 --> 00:25:00,799
После разбрах какво си направил и...

279
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Не мога.

280
00:25:08,640 --> 00:25:12,400
Бих могъл да те оставя тук
и да изгниеш.

281
00:25:17,200 --> 00:25:19,599
Но не мога.

282
00:25:22,319 --> 00:25:24,519
Защо?

283
00:25:25,759 --> 00:25:28,000
Защо?

284
00:25:30,319 --> 00:25:33,000
Искам отново да видя сина си.

285
00:26:54,799 --> 00:26:59,680
Бял мъж, към 65-70-годишен,
вероятно е самоубийство.

286
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
Здравейте.

287
00:27:30,319 --> 00:27:33,039
Вижте, ще говоря направо.

288
00:27:34,039 --> 00:27:38,519
Ако съдействате и ми кажете
какво знаете, ще ви помогна.

289
00:27:38,599 --> 00:27:41,640
Вече ви казах какво знам.

290
00:27:41,720 --> 00:27:43,839
Защо отидохте при Джим Мос?

291
00:27:43,920 --> 00:27:47,200
За да му дам информация
за убиеца на дъщеря му.

292
00:27:47,279 --> 00:27:49,480
И кой е той?

293
00:27:49,559 --> 00:27:52,200
Питайте го.
- Питам вас.

294
00:27:56,440 --> 00:27:59,160
Впрочем, камерите не работят.

295
00:28:00,400 --> 00:28:03,839
Защо?
- Защото поисках да ги изключат.

296
00:28:05,200 --> 00:28:07,240
Знаете ли откъде ми е този белег?

297
00:28:07,319 --> 00:28:10,319
От бръснене?
- Не. Това е лоша шега.

298
00:28:10,400 --> 00:28:15,640
Не. Получих го,
като бях на мисия в Афганистан.

299
00:28:17,759 --> 00:28:20,799
Стана, докато патрулирахме.

300
00:28:20,880 --> 00:28:23,599
Уцели ме снайперист.

301
00:28:23,680 --> 00:28:27,839
Другарят ми искаше да отмъсти,

302
00:28:27,920 --> 00:28:31,160
но нападна грешен човек.

303
00:28:31,240 --> 00:28:33,680
И го уволниха от армията.

304
00:28:36,319 --> 00:28:38,480
Ти си Албърт.

305
00:28:38,559 --> 00:28:40,799
Да.

306
00:28:40,880 --> 00:28:43,519
Боже мой!

307
00:28:43,599 --> 00:28:46,160
Откъде познаваш Бъркман?

308
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
Аз съм...

309
00:28:49,200 --> 00:28:51,680
... мениджърът му.
- Мениджърът му?

310
00:28:51,759 --> 00:28:54,279
За актьорските му изяви ли?

311
00:28:56,319 --> 00:28:59,000
Опитвам се да ти помогна,
бъди искрен.

312
00:28:59,079 --> 00:29:02,599
Не...
- Бари замесен ли е във всичко това?

313
00:29:10,400 --> 00:29:14,079
Служил си с човек на име Крис.
- Да.

314
00:29:15,000 --> 00:29:18,279
Да... Жалко, че го сполетя това.

315
00:29:19,359 --> 00:29:22,440
Голяма трагедия
за жена му и детето му.

316
00:29:22,519 --> 00:29:28,319
Малкият Тео още спи при майка си,
защото се страхува,

317
00:29:28,400 --> 00:29:32,640
че убиецът на баща му
ще дойде и за него.

318
00:29:33,559 --> 00:29:36,200
Хлапето има интуиция.

319
00:29:36,279 --> 00:29:40,079
Не си ли се питал защо Крис,
който не е участвал в сражения,

320
00:29:40,160 --> 00:29:44,920
а общо взето беше компютърджия,
би имал посттравматичен стрес?

321
00:29:45,839 --> 00:29:50,680
Той обичаше Шарън и Тео.
Те бяха целият му свят.

322
00:29:50,759 --> 00:29:52,400
Защо би се самоубил,

323
00:29:52,480 --> 00:29:57,240
знаейки, че това
ще съсипе целия им живот?

324
00:29:57,319 --> 00:30:02,000
Това прищракване, което си видял,

325
00:30:02,079 --> 00:30:04,799
когато Бари е отмъщавал за теб...

326
00:30:05,920 --> 00:30:11,039
Намерих на Бари много доходна
работа, в която да го използва.

327
00:30:12,720 --> 00:30:17,559
Веднъж изпратих Бари на мисия,
но не мина по план и...

328
00:30:18,480 --> 00:30:23,759
Крис е бил на грешното място
в грешното време.

329
00:30:23,839 --> 00:30:26,839
Видял е нещо, което не бива.

330
00:30:31,200 --> 00:30:34,519
Бари още участва
в благотворителните маратони,

331
00:30:34,599 --> 00:30:38,079
които Шарън организира
в памет на Крис.

332
00:30:39,279 --> 00:30:41,720
Бари е добър човек.

333
00:30:44,680 --> 00:30:45,839
Какво каза той?

334
00:30:45,920 --> 00:30:48,920
Може да го разпиташ, аз си тръгвам.

335
00:31:04,480 --> 00:31:07,480
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

336
00:31:07,559 --> 00:31:11,480
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО