Б А Р И Мишоци
Да започваме. Готови ли сте?
Пуснете музиката.
Здравейте, аз съм Джийн Кусино и колекционирам маски.
"Но това не трябваше ли да е мастерклас,
воден от великия актьор Джийн Кусино?",
пишете вие на устройството си. Да, точно това е.
И да се надяваме, че в края на часа
и вие ще сте колекционери на маски.
Ще ви дам пример с любимите си маски. "Хамлет":
"Да бъдеш или да не бъдеш?". Това ли е въпросът?
Стенли Ковалски: "Стела! Хайде слизай, искам да ям".
Полицай в "Серпико": "Ей, Серпи, срещу нас ли си?".
Виждате ли? Това не са маски в буквален смисъл,
а роли, които ще играете по време на курса,
и те ще променят живота ви.
Да, давам на учениците си умения, с които да достигнат високи върхове.
В курса няма да учим как се влиза и излиза от сцена.
Ще бръкнете в душата си,
ще извадите мръсотията и ще я хвърлите на сцената.
Ей, пречиш ми на играта!
Рацо Рицо. Е, готови ли сте? Трябва да сте,
защото завесата е вдигната и прожекторът е насочен към вас.
И добре дошли в мастеркласа на Джийн Кусино.
Благодаря.
Край.
Добре беше, но искам да го повторим.
Отначало. - Изправете си раменете.
Не цъкате видеоигри вкъщи. Трябва да сте концентрирани.
Човекът с таксито, влизай и излизай по-рано.
Иначе беше много добре. Хайде да повторим.
На таксито се засмяха. - Да, видях.
Мамка му!
Прочетохте ли резюмето на епизод 106?
Какво мислите? - Абсолютен трепач.
Супер е. - Някой друг?
Имам въпрос.
Има една чудесна сцена, в която Аби се забива с бармана,
а змиите постоянно изпадат изпод шапката й. Смешно е.
Не трябва да е смешно, а истинско.
Змиите на главата й са истински, да. После тя го превръща в камък,
но още е възбудена, затова му удря една свирка и изяжда пениса му.
Това буквално ли е? - А какво да е?
Мислех си, че може да е по-скоро разговор.
Да изразява копнежа й
или това, че тя не може да се сближава с хората
заради змиите.
Просто ми се ще да знам какво си мисли.
Иска да я изчукат и е смешно.
Но ако иска да я изчукат, защо отхапва пишката му?
Какво?
Тя е права, Мел.
Значи...
Браво, това беше много смело. - Наистина ли?
И ние си мислим същото, но не бихме го казали.
Как е станал редактор?
Отдавна е в бизнеса. Работил е по "Всички обичат Реймънд".
Какво е това? - Нов сериал, много забавен.
С техния редактор става купон.
... който е също така... възлюбеният.
Нали?
Ще каже: "Здрасти, Мел. Аз съм Бърт и обичам..."
А аз ще отвърна...
Запиши ми час при акупунктуриста на Клои Грейс Морец,
но при онзи с татуировките, а не при момичето с бретона.
Добре.
Натисни. Гладна съм. Но не ми се ядат тези неща.
Имаш сериал, така ли? - Да.
Какъв е сюжетът? - Играя самотна майка,
която има сладкарничка в Сентрал парк.
Как се казва? - "Само десерти".
Откраднала си моя сериал? - Не, историята е важна за мен.
Това не е история, а математическо уравнение.
Чувствам се некомфортно.
Ти нямаш какво да кажеш.
Изобщо не знаеш какво е труден живот!
Никой не те е стискал за врата! Това беше моята история.
Моята! Ти дори нямаш дъщеря, по дяволите!
Ти също, Сали.
Ти си нищо без мен! Нищо! Скапана тъпачка!
Аз те въведох в бранша, а ти ме предаде!
Аз ти белех морковите. - Разглезена помиярка!
Шибана разглезена помиярка!
Кристобал Сифуентес?
Извинете, говорите ли английски?
Не.
Знаете ли къде живее семейство Сифуентес?
Те дрога.
Да, занимават се с дрога.
А знаете ли къде?
В някоя къща или апартамент?
На някое кръстовище може би?
Точно това си мислех, че правите, но не исках да съм невъзпитан.
Не, не се смейте. Продължавайте, деца.
Как се чувстваш? - Като призрак.
Не. Ти как се чувстваш? - Неловко.
Точно така. Хайде направете сцената.
Докторе, генераторите не работят.
Ако не пуснем тока, динозаврите ще избягат.
Да се разделим. - Стоп. Виждате ли разликата?
Всичко е в тялото. Много по-автентично е.
Вярвам, че тя има кода. Той ще яхне динозавъра, всичко ще бъде наред.
Прегърнете чувството на неловкост.
Искам близалка, лилава близалка!
Изглеждам ли глупаво? Не е мой проблем.
Беше добре. Няма нужда да изключваме студентите.
Е, какво ще кажеш, шефке?
Добре беше.
Първия или втория дубъл да маркирам?
Не съм се занимавала с това от 20 години. Не знам какво правя.
Да ти дам ли време? - Не искам той да знае.
Добре, няма да му кажа.
Пич, получавам истински пристъп на паника.
Недей, изглежда много добре.
Наистина ли? - Да, справяш се страхотно.
Как ти беше името?
Черил.
Черил с папките. Благодаря, Черил.
Маркирай втория дубъл. - Добре.
Джим Мос?
Кен Гуле.
Може ли да говорим в колата?
Не знам какво е станало, но полицаите са го пуснали.
Ето визитката ми. Адресът е на гърба.
Откъде знаеш? Той ли ти е казал?
Не, имам си начини да разбера. Като попътуваш насам-натам,
научаваш това-онова.
Бях пилот на изтребител във Виетнам. - Сериозно ли?
Да. Но ме свалиха и плениха.
Мишоци! Успяха ли да те накарат да говориш?
Така притиснах разпитващия, че накрая се самоуби.
Някои от другите избягаха.
Накарал си разпитващия да се самоубие?!
Да. Някои от другите казаха, че ми идва отвътре.
Мислех, че ме четкат, но като отидох на курс по оцеляване,
ме направиха инструктор.
Значи онзи се е самоубил, казваш. В депресия ли е бил?
Исках Джанис да се занимава с това, но тя се опъваше.
Казваше: "Татко, това, което правиш, е много шантаво".
Знаеш ли какъв е бил личният му живот?
А после стана следовател по убийства. Гордеех се с нея.
Работел е в лагер за военнопленници в джунглата по време на войната.
Сигурно е било въпрос на време.
Не че те оборвам,
но може би е било просто съвпадение.
Аз например имам докачлив братовчед. Веднъж на закуска му казах,
че не може да прави хубави палачинки.
Той остави шпатулата, излезе на двора и се обеси.
Не съм гений,
но мисля, че е било просто камъчето, преобърнало каруцата.
Мамка му.
Това е той. Напълно сигурна съм.
Добре, г-н Мос, значи той е убил дъщеря ви,
а после е дошъл да ви търси у вас. Защо?
Твърди, че убиецът още е на свобода.
Бил от класа на Джийн Кусино - Бари Бъркман.
Каза ми, че може да получа възмездие.
Господа, моите уважения,
но това е Гарвана, а той е хитър като лисица.
Ако накара Джим да убие Бъркман, ще отклони подозренията от себе си.
Но колкото и хора да натопят Бъркман, ние знаем, че е бил той.
Кой още е посочил Бъркман? - Кусино.
Ето за това говоря.
Гарвана е знаел, че според Кусино Бари е виновен,
и се е опитал да поддържа лъжата.
Той е зъл гений.
Искам да говоря с Фюкс насаме и без камери.
Не процедираме така. - Мей...
Това е служител на ФБР, професионалист е.
Искаш ли телефонния указател, за да го удряш? Чорап с монети?
Ехо?
Ханк?
Ахмал?
Ханк!
Добре ли си?
Изтезават ли ви?
Да. Разпитват за вас с Кристобал.
И как е бил убит Фернандо.
Къде сме?
Не знаем. Има може би четирима мъже плюс Елена.
Ханк, почти успях да сваля белезниците си.
Разхлабих единия.
Той кърви сериозно, Ханк.
Какво мога да направя?
Като се измъкна, ще освободя Ахмал.
Бъди готов.
Добре.
Здравей, Линдзи. - Имаме проблем.
Сега пък какво? - Изпратих ти го.
... а ти ме предаде! - Аз ти белех морковите.
Разглезена помиярка!
Шибана разглезена помиярка!
Записала те е.
От "Медуза" се отказват да работят с теб.
Смятат, че такъв човек няма място в екипа им.
Трябва да пусна извинение. - Не, нищо подобно.
Слушай, ще дойда при теб.
Беше идеално, Джийн.
Наистина ли? - Беше невероятно.
Хареса ми колко са отдадени учениците,
хареса ми топлината ти на сцената.
Личи си, че преподаването ти е на сърце.
Така е. Но и Ани беше страхотна, нали?
Откъде сте? - От Ню Йорк, израснах в Минесота.
Имате талант.
Начинът, по който снимате Джийн, го представя много...
Мъжествен? - Не.
Потентен? - Не.
Суров? Мускулест? Доблестен? - Не.
Як? С изразена челюст? "Мъж за всички сезони"?
Не, не. Висок.
Точно така, изглеждаше като исполин.
Истински Адонис.
И заслугите са на Ани. - Да.
Искам да поговорим за някои други проекти.
Кой е агентът ви? - От 1982 г. нямам агент.
Бих могъл да помогна с това. - Няма значение.
Искам служебна среща. Много съм впечатлен.
И с право. Ще ти падне шапката.
Тя е невероятна. - Възхитителна.
Справи се чудесно.
Джим, какво правиш тук?
Потърси ме мъжът, който те е завел при тялото на Джанис.
Защо?
Каза, че бил детектив.
Сега е в ареста.
Защо?
Аз го закарах там.
Значи е говорил с полицията? Каква е версията му?
Каза, че твоят ученик Бари е убил Джанис.
Бари е свястно момче. Не е бил той.
Участвал е във война, носи си белезите от това,
но е добро момче. Беше с нас в планинската вила.
Жалко, че не беше въоръжен -
можеше да убие руснаците, които отвлякоха Джанис.
Но не, не го е направил той.
Честито за шоуто!
Искам искрено да се извиня за неуместното си поведение
към бившата ми служителка и приятелка Натали Гриър.
Въпреки че обидната дума първоначално е означавала друго
и е често използвана в Европа, разбирам, че съм засегнала...
Истина е.
... и съжалявам, но искам да ви кажа
да внимавате на кого се доверявате.
Защото само определен вид хора могат да направят запис...
Това не е извинение, а оправдаване.
Истина е!
Няма нищо общо със станалото с Натали
и подкопава идеята на сериала ти.
Сериалът ми съм аз, Линдзи. Тя ми го открадна!
Трябваше да ме оставиш да реша проблема. Защо правиш изявления?
Я го духай!
Теб не те е грижа нито за мен, нито за "Джоплин".
Интересува те само комисионата ти.
"Много е важно да сме в добри отношения с "БанШи"."
Това е твое желание, не мое.
Ти работиш за мен, а аз в момента се давя!
Вместо да ми помогнеш ти мислиш само за себе си!
Думите в изявлението ми са самата истина.
Ако това ме вкарва в черния списък - добре, но поне казах истината!
Спирам да работя за теб.
Хубаво. И без това не искам да работя с лъжци.
Добре.
Шумът от детски стъпки рано сутринта...
Още го чувам.
Чувам сина си в стаята му, на компютъра.
Говоря с него от кабинета си през коридора,
водим цели разговори.
Жена ми казва, че си губя разсъдъка.
Тя смята, че този град го е превърнал в някакъв демон.
През целия си живот не съм искал да нараня никого.
Докато не се появи Райън.
Колко обичах това дете!
И умирах от страх.
Какво щях да правя, ако му се случеше нещо?
После разбрах какво си направил и...
Не мога.
Бих могъл да те оставя тук и да изгниеш.
Но не мога.
Защо?
Искам отново да видя сина си.
Бял мъж, към 65-70-годишен, вероятно е самоубийство.
Здравейте.
Вижте, ще говоря направо.
Ако съдействате и ми кажете какво знаете, ще ви помогна.
Вече ви казах какво знам.
Защо отидохте при Джим Мос?
За да му дам информация за убиеца на дъщеря му.
И кой е той?
Питайте го. - Питам вас.
Впрочем, камерите не работят.
Защо? - Защото поисках да ги изключат.
Знаете ли откъде ми е този белег?
От бръснене? - Не. Това е лоша шега.
Не. Получих го, като бях на мисия в Афганистан.
Стана, докато патрулирахме.
Уцели ме снайперист.
Другарят ми искаше да отмъсти,
но нападна грешен човек.
И го уволниха от армията.
Ти си Албърт.
Да.
Боже мой!
Откъде познаваш Бъркман?
Аз съм...
... мениджърът му. - Мениджърът му?
За актьорските му изяви ли?
Опитвам се да ти помогна, бъди искрен.
Не... - Бари замесен ли е във всичко това?
Служил си с човек на име Крис. - Да.
Да... Жалко, че го сполетя това.
Голяма трагедия за жена му и детето му.
Малкият Тео още спи при майка си, защото се страхува,
че убиецът на баща му ще дойде и за него.
Хлапето има интуиция.
Не си ли се питал защо Крис, който не е участвал в сражения,
а общо взето беше компютърджия, би имал посттравматичен стрес?
Той обичаше Шарън и Тео. Те бяха целият му свят.
Защо би се самоубил,
знаейки, че това ще съсипе целия им живот?
Това прищракване, което си видял,
когато Бари е отмъщавал за теб...
Намерих на Бари много доходна работа, в която да го използва.
Веднъж изпратих Бари на мисия, но не мина по план и...
Крис е бил на грешното място в грешното време.
Видял е нещо, което не бива.
Бари още участва в благотворителните маратони,
които Шарън организира в памет на Крис.
Бари е добър човек.
Какво каза той?
Може да го разпиташ, аз си тръгвам.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО