BARRY
Idemo. Jeste li spremni?
U redu. Snimajte. Glazba!
Zdravo! Ja sam Gene Cousineau.
Kolekcionar sam maski.
Stanite malo! Ne bi li ovo trebao biti majstorski tečaj glume
velikoga glumca Genea Cousineaua? To mislite pred laptopom ili mobitelom
i imate pravo, je. Ne brinite se.
Do kraja ovog tečaja, ako bude sreće, i vi ćete biti kolekcionari maski.
Reći ću vam koje su mi omiljene maske.
Hamlet. Biti ili ne biti?
Tako glasi pitanje?
Stanley Kowalski. Stella! Siđi!
Siđi. Želim jesti!
Policajac u "Serpicu".
Hej, Serp, okrećeš li se protiv nas?
To nisu maske u pravom smislu.
To su uloge koje ćete igrati na ovom tečaju i promijenit će vam život.
Da, dao sam svojim učenicima oruđe za stvaranje uspješnih karijera.
Na ovom tečaju nisu važni ulazi i izlazi.
Važno je preispitati dušu,
izvući svu prljavštinu i baciti je na pozornicu!
Hej! Glumim ovdje!
Ratso Rizzo.
Onda? Jeste li spremni? Nadam se da jeste
jer zastor je dignut, a reflektor je uperen u vas.
Dobro došli u "Majstorski tečaj glume Genea Cousineaua".
Hvala.
Rez!
To je bilo dobro, ali želim pokušati još jedanput.
Priprema. -Ne zabušavajte.
Niste kod kuće i ne igrate videoigre. Pozorno slušajte i obratite pozornost.
Tko je zadužen za taksi? Krenite ranije kad spomene ulaze i izlaze.
Izuzevši to, bilo je izvrsno.
Idemo ispočetka. -Nasmijao sam ih taksijem. -Vidjela sam.
Pas mater!
Jeste li pročitali radnju na 106. stranici?
Što kažete? -Izvrsno je. Rasturio si.
Brutalno! Zakon! -Još netko?
Ja imam pitanje.
Scena u kojoj se meduza Abby spetlja s barmenom
pa joj zmije ispadaju iz šešira sjajna je. Smiješna je. -Ne bi trebala biti.
Treba izgledati stvarno. -Aha, u redu.
Zmije na glavi izgledaju stvarno.
Ali onda ga pretvori u kamen, a i dalje je napaljena
pa mu popuši i pojede kitu.
Doslovce? -Nego kako drukčije?
Pa, mislila sam da bi to možda moglo biti sličnije razgovoru.
Možda bi naglasak mogao biti na njezinoj žudnji
i tome kako se ne može ni s kim zbližiti zbog tih zmija.
Zanima me kako ona razmišlja.
Želi se poševiti i to je duhovito.
Da, ali ako želi seks, zašto mu odgrize kitu?
Što? -Ima pravo, Mel.
Dakle... Samo...
Ajme! Bravo! To je bilo hrabro. -Doista?
Da. -Rekla si ono što svi mislimo, ali nikad ne bismo izgovorili.
Kako je on "showrunner"? -Već je dugo ovdje.
Mislim da je bio jedan od scenarista "Svi vole Raymonda". -Što je to?
Ekipa neke nove serije koja misli da je urnebesna.
Čini se da je "showrunner" duša zabave.
...ujedno je i... Čekaj... Predmet obožavanja!
Znam, znam...
Kaže: "Hej, Mel, ja sam Bert i volim svoju..."
Zakaži mi termin kod akupunkturista kojem ide Chloe Grace Moretz,
ali želim tetoviranog tipa, a ne curu sa šiškama. Ona mi se nije svidjela.
Ding-ding! Gladna sam, ali neću to.
Imaš vlastitu seriju? -Da.
O čemu?
Glumim samohranu majku. Kći i ja imamo slastičarnicu u Central Parku.
Kako se zove? -"Samo desert".
Ukrala si moju seriju. -Ne. Ta mi priča mnogo znači.
To nije priča, nego prokleta matematička jednadžba!
Neugodno mi je. -Ti nemaš ništa za reći ni o čemu!
Ni dana u životu nije ti bilo teško!
Ne znate vi što su pravi problemi! To je bila moja priča!
Moja priča! Ti ni nemaš kćer!
Nemaš je ni ti, Sally.
Nitko si i ništa bez mene! Smeće jedno glupo!
Ja sam te uvela u industriju, a izdala si me!
Gulila sam ti mrkve. -Kujo povlaštena!
Kujo jedna povlaštena! Kujo povlaštena!
Cristobal Sifuentes?
Oprostite! Govorite li engleski?
Ne.
Znate li gdje živi obitelj Sifuentes?
Oni dilati droga. -Da, da. Dilaju drogu.
Znate li gdje? U nekoj kući ili zgradi? Prekoputa?
Možda?
Da. I mislio sam da to radite,
ali nisam htio biti nepristojan.
Ne, nemojte se smijati. Samo nastavite, djeco.
Kako se osjećaš? -Kao duh. -Pogrešno. Kako se ti osjećaš?
Neugodno mi je. -Točno. Sada odglumite scenu.
Doktore, generatori ne rade. Bez struje, dinosauri će pobjeći.
Razdvojimo se. -Stanite. Vidite li razliku? Sve je u tijelu.
Sada je sve stvarnije. Sada vjerujem da ona ima šifru
i da će on zajahati dinosaura. Sve će biti u redu.
Morate prigrliti nelagodu.
Želim ružičastu lizalicu!
Izgledam li glupo? To nije moj problem.
To je bilo dobro. Mislim da ne trebamo zamijeniti te učenike.
Onda? Što mislite, šefice? -Dobro je.
Da zadržim prvi ili drugi pokušaj?
Nisam ovo radila 20 godina. Nemam pojma što radim.
Trebaš minutu? -Ne želim da on to zna.
Dobro. Neću mu reći.
Čovječe! Imam golem napad panike.
Ne paničari. Izgleda izvrsno.
Zbilja? -Da. Izvrsno ti ide.
Kako se ono zoveš? -Cheryl.
Cheryl koja radi na scenariju... Hvala, Cheryl.
Zadrži drugi pokušaj. -Dobro.
Jim Moss? Ja sam Ken Goulet.
Možemo li se provozati?
Ne znam što se dogodilo, ali policija ga je pustila.
Izvolite moju posjetnicu. Adresa je na poleđini.
Kako to znate? On vam je rekao? -Ne.
Imam svoje izvore. Nakon nekoliko misija svašta saznaš.
Ja sam bio u Vijetnamu. Bio sam borbeni pilot.
Ma dajte! -Da. Oborili su me i zarobili.
Kukavice! Jesu li vas natjerali da progovorite?
Manipulirao sam ispitivačem dok se nije ubio.
Neki od njih su pobjegli.
Nagovorili ste ispitivača na samoubojstvo? -Da.
Neki su govorili da imam tu sposobnost.
Mislio sam da su samo ljubazni, ali tijekom obuke preživljavanja
izvukli su me s nastave i promaknuli u instruktora.
Onaj se tip ubio?
Bio je sklon depresiji? -Htio sam da se i moja Janice time bavi.
Opirala se.
Rekla je: "Tata, to što ti radiš, nije normalno."
Stekli ste uvid u njegov obiteljski život?
Nakon toga se priključila Odjelu za ubojstva. Silno sam se ponosio.
Radio je u zatvorskom logoru u džungli tijekom rata.
Možda je ionako bio suicidalan.
Ne omalovažavam vaše sposobnosti,
ali možda ste pogodili osobu i dan za to.
Primjerice, ja imam veoma osjetljiva rođaka.
Jednog dana za doručkom sam mu rekao: "Don, ne znaš ispeći palačinke."
Odložio je lopaticu, izašao i objesio se.
Nisam nikakav stručnjak,
ali neke kapi preliju čašu.
Sranje.
To je on. Sigurna sam.
U redu.
G. Moss, zašto bi ubio vašu kćer
pa vam banuo na vrata?
Tvrdi da je Janicein ubojica još na slobodi.
Kaže da je pohađao tečaj glume Genea Cousineaua.
Barry Berkman. Servirao mi je neku glupost o tome da mogu dobiti pravdu.
Gospodo, uz dužno poštovanje, to je Gavranovo djelo.
Lukav je. Ako navede Jima da ubije Berkmana, on više neće biti sumnjiv.
Nećemo nasjesti. Ma koliko ljudi tvrdilo da je ubojica Berkman,
mi znamo da je ubojica ovaj tip. -Tko je mislio da je Berkman? -Cousineau.
To vam govorim. Taj Gavran je znao da je Cousineau sumnjičio Barryja
i sada pokušava nastaviti tu laž. On je zli genij.
Želim s Fuchesom razgovarati nasamo bez kamera. -Mi ne radimo tako. -Mae...
Oni su iz FBI-a. Profići su.
Želite li ga izudarati telefonskim imenikom ili punjenom čarapom?
Hej? Hej!
Akhmal?
Hank! Jesi li dobro?
Muče li te?
Da. Ispituju me o tebi i Cristobalu.
I o tome kako je ubijen Fernando.
Gdje smo? -Ne znamo.
Vidjeli smo četvoricu i Elenu.
Hank, uskoro ću se izvući iz lisičina.
Jednu sam olabavio.
On jako krvari, Hank.
Kako mogu pomoći?
Kad se izvučem, oslobodit ću Akhmala.
Budi spreman.
Dobro.
Bok, Lindsay. -Imamo problem. -Što je sada?
Upravo sam ti poslala.
"Izdala si me! -Gulila sam ti mrkve. -O, Bože!
Kujo povlaštena!" -Snimala te. -"Prokleta povlaštena kujo!"
Poslali su mi to iz "Meduze". Otpuštaju te.
Misle da nekomu tko tako razgovara nije mjesto s njima.
Moram objaviti ispriku. -Ne, ne moraš.
Slušaj, doći ću k tebi.
To je bilo savršeno, Gene. -Zbilja? -Da, nevjerojatno.
Sviđa mi se kako svi pozorno slušaju.
Sviđa mi se tvoja toplina na pozornici.
Vidi se da uživaš u podučavanju.
Istina, ali što kažete na Annie?
Odakle ste? -Iz New Yorka, ali odrasla sam u Minnesoti.
Nadareni ste. Način na koji ste opisali Genea... Izgleda tako...
Muževno? -Ne.
Snažno? -Ne. -Surovo?
Mišićavo? Otmjeno? -Ne.
Robusno? Ističe njegovu čeljust?
Ne.
Visok. -Naravno. Izgledao je kao div.
Isti Adonis.
Zapravo, za sve je zaslužna Annie. -Da.
Imam još projekata o kojima bih želio s vama razgovarati.
Tko je vaš agent? -Nemam ga još od 1982.
Mogao bih vam pomoći s tim.
Nije važno. Želim sastanak s vama. Impresioniran sam.
I trebate biti. Nemate pojma što sve sprema. Nevjerojatna je. -Sjajna je.
Mislim da je bila izvrsna.
Jim, što ti radiš ovdje?
Javio mi se muškarac koji te odveo do Janiceina tijela.
Zašto?
Rekao je da je nekakav istražitelj. Trenutačno je u zatvoru.
Kako?
Ja sam ga onamo odveo.
Dakle, razgovara s policijom?
Što im je rekao?
Kaže da je tvoj učenik Barry ubio Janice.
Barry je dobro dijete.
Nije on ubojica. Znaš da je bio u ratu i da je sav smušen.
Ali nije loš. Bio je s nama u kolibi.
Žao mi je što tada nije bio naoružan.
Možda bi pobio one tipove koji su odveli Janice,
one Ruse, ali... Ne. Barry nije ubojica.
Čestitam na seriji.
"Želim se ispričati zbog nedoličnog ponašanja prema bivšoj zaposlenici.
Odnosno, prijateljici i zaposlenici Natalie Greer.
Premda je četveroslovna riječ koju sam izgovarala
tradicionalno rabljena kao odmilica među ženama
i široko je zastupljena u Europi, znam da sam možda nekoga uvrijedila."
To je istina. "Jako mi je žao, ali samo želim reći...
Pazite komu vjerujete
jer samo bi poseban soj ljudi snimio..." -Ovo nije isprika.
Ovo je saniranje štete. -Ali to je istina!
To nema veze s onime što se zbilo s Natalie
i omalovažava svrhu tvoje serije.
Moja serija predstavlja mene,
a ona mi ju je ukrala! -Da si mene pustila da to riješim, a ne...
Zašto si morala išta reći? -Goni se!
Nije ti stalo do mene. Nije ti stalo do "Joplina".
Stalo ti je samo do tvoje provizije.
"Moramo biti u dobrim odnosima s 'BanShejem'." Ti to želiš, a ne ja!
Ti radiš za mene! A utapam se!
A ti mi ne pomažeš, nego spašavaš sebe.
Ovo je iskreno. To je istina.
Možda ću zbog toga izgubiti posao, ali barem sam rekla prokletu istinu!
"...ubuduće to neću dopustiti."
Moram raskinuti ugovor s tobom.
Dobro. Ionako ne želim raditi s lažljivcima.
U redu.
Znaš li kako zvuče dječji koraci rano ujutro?
Još ih čujem.
Čujem ga u njegovoj sobi za računalom.
Razgovaram s njim iz svojeg ureda na drugom kraju hodnika.
Vodimo cijele razgovore.
Supruga kaže da gubim razum.
Misli da ga je ovaj grad pretvorio u čudovište.
Nikad nikomu nisam poželio nauditi...
Dok nismo dobili Ryana.
Kako sam ga volio!
To me prestravilo.
Što bih učinio da mu se nešto dogodi?
A onda sam saznao što si ti učinio i...
Ne mogu...
Mogao bih te ostaviti ovdje da istruneš.
Ali ne mogu.
Zašto?
Želim opet vidjeti sina.
Bijelac, kasne 60-e, moguće samoubojstvo.
Provjerite vitalne znakove.
Zdravo.
Čuj, bit ću iskren.
Budeš li surađivao i rekao mi što znaš, pomoći ću ti. -Rekao sam sve što znam.
Zašto si posjetio Jima Mossa? -Da mu kažem tko je ubio njegovu kćer.
Tko? -Pitajte njega. -Pitam tebe.
I još nešto... Kamere su isključene.
Zašto? -Zato što sam im rekao da ih isključe.
Znaš li odakle mi ovo? -Ozljeda tijekom brijanja?
Ne. Loša fora. Ne.
To sam zaradio u vojsci u Afganistanu.
Bili smo u ophodnji. Pogodio me snajperist.
Moj se prijatelj želio osvetiti, ali pogrešnom tipu.
Nakon toga je otpušten iz vojske.
Ti si Albert. -Jesam.
O, Bože!
Odakle ti poznaješ Berkmana? -Ja...
Njegov sam menadžer. -Menadžer?
Na glumačkim poslovima?
Pokušavam ti pomoći, stoga budi iskren. -Ne...
Ne. -Je li Barry upleten u sve ovo?
Bio si u vojnoj službi s tipom po imenu Chris? -Da.
Grozno je to što mu se dogodilo.
Imao je ženu i djecu. Baš tužno.
Maleni Theo još spava s mamom
jer se boji da će ubojica njegova oca ubiti i njega.
Mali ima dobru intuiciju.
Jesi li se ikad pitao zašto bi Chris,
računalni genij koji nikad nije bio na ratištu, bolovao od PTSP-a?
Obožavao je Sharon i Thea. Bili su mu sve na svijetu.
Zašto bi se ubio znajući da bi im time upropastio živote?
Ona zamjena koju si vidio kad te Barry osvećivao...
Pretvorio sam to u za njega veoma unosan posao.
Jednog dana poslao sam Barryja na misiju.
Izjalovila se,
a Chris se našao na krivome mjestu u krivo vrijeme.
Vidio je nešto što nije smio vidjeti.
Barry još uvijek sudjeluje u dobrotvornim akcijama
koje Sharon organizira u sjećanje na Chrisa.
Barry je dobar momak.
Što je rekao? -Ispitaj ga ako želiš. Ja odlazim.
MEDIATRANSLATIONS