1
00:01:23,239 --> 00:01:25,079
BARRY

2
00:01:25,159 --> 00:01:26,799
Idemo. Jeste li spremni?

3
00:01:27,159 --> 00:01:29,560
U redu. Snimajte. Glazba!

4
00:01:37,239 --> 00:01:39,599
Zdravo! Ja sam Gene Cousineau.

5
00:01:39,680 --> 00:01:41,480
Kolekcionar sam maski.

6
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
Stanite malo! Ne bi li ovo
trebao biti majstorski tečaj glume

7
00:01:45,000 --> 00:01:49,120
velikoga glumca Genea Cousineaua?
To mislite pred laptopom ili mobitelom

8
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
i imate pravo, je. Ne brinite se.

9
00:01:52,000 --> 00:01:56,920
Do kraja ovog tečaja, ako bude sreće,
i vi ćete biti kolekcionari maski.

10
00:01:57,480 --> 00:02:00,159
Reći ću vam koje
su mi omiljene maske.

11
00:02:00,239 --> 00:02:03,159
Hamlet. Biti ili ne biti?

12
00:02:03,239 --> 00:02:05,000
Tako glasi pitanje?

13
00:02:05,319 --> 00:02:08,360
Stanley Kowalski. Stella! Siđi!

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
Siđi. Želim jesti!

15
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
Policajac u "Serpicu".

16
00:02:14,039 --> 00:02:17,400
Hej, Serp, okrećeš li se protiv nas?

17
00:02:17,800 --> 00:02:20,039
To nisu maske u pravom smislu.

18
00:02:20,360 --> 00:02:25,400
To su uloge koje ćete igrati na
ovom tečaju i promijenit će vam život.

19
00:02:26,080 --> 00:02:31,039
Da, dao sam svojim učenicima
oruđe za stvaranje uspješnih karijera.

20
00:02:31,400 --> 00:02:34,919
Na ovom tečaju
nisu važni ulazi i izlazi.

21
00:02:35,759 --> 00:02:37,879
Važno je preispitati dušu,

22
00:02:37,960 --> 00:02:41,120
izvući svu prljavštinu
i baciti je na pozornicu!

23
00:02:41,199 --> 00:02:43,639
Hej! Glumim ovdje!

24
00:02:44,080 --> 00:02:45,000
Ratso Rizzo.

25
00:02:45,439 --> 00:02:48,560
Onda? Jeste li spremni?
Nadam se da jeste

26
00:02:48,960 --> 00:02:52,599
jer zastor je dignut, a
reflektor je uperen u vas.

27
00:02:52,680 --> 00:02:56,759
Dobro došli u "Majstorski
tečaj glume Genea Cousineaua".

28
00:02:59,520 --> 00:03:00,759
Hvala.

29
00:03:02,719 --> 00:03:03,960
Rez!

30
00:03:04,400 --> 00:03:08,159
To je bilo dobro, ali želim
pokušati još jedanput.

31
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Priprema. -Ne zabušavajte.

32
00:03:10,840 --> 00:03:14,800
Niste kod kuće i ne igrate videoigre.
Pozorno slušajte i obratite pozornost.

33
00:03:14,879 --> 00:03:19,520
Tko je zadužen za taksi? Krenite
ranije kad spomene ulaze i izlaze.

34
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Izuzevši to, bilo je izvrsno.

35
00:03:22,039 --> 00:03:25,840
Idemo ispočetka. -Nasmijao
sam ih taksijem. -Vidjela sam.

36
00:03:53,599 --> 00:03:55,560
Pas mater!

37
00:05:16,279 --> 00:05:18,879
Jeste li pročitali
radnju na 106. stranici?

38
00:05:19,199 --> 00:05:21,519
Što kažete?
-Izvrsno je. Rasturio si.

39
00:05:21,600 --> 00:05:24,279
Brutalno! Zakon! -Još netko?

40
00:05:25,199 --> 00:05:26,560
Ja imam pitanje.

41
00:05:29,120 --> 00:05:34,199
Scena u kojoj se meduza
Abby spetlja s barmenom

42
00:05:34,279 --> 00:05:38,639
pa joj zmije ispadaju iz šešira sjajna
je. Smiješna je. -Ne bi trebala biti.

43
00:05:40,040 --> 00:05:43,240
Treba izgledati stvarno. -Aha, u redu.

44
00:05:43,319 --> 00:05:45,879
Zmije na glavi izgledaju stvarno.

45
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
Ali onda ga pretvori u
kamen, a i dalje je napaljena

46
00:05:49,800 --> 00:05:52,399
pa mu popuši i pojede kitu.

47
00:05:54,639 --> 00:05:56,439
Doslovce? -Nego kako drukčije?

48
00:05:58,000 --> 00:06:03,240
Pa, mislila sam da bi to
možda moglo biti sličnije razgovoru.

49
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Možda bi naglasak
mogao biti na njezinoj žudnji

50
00:06:06,759 --> 00:06:11,480
i tome kako se ne može
ni s kim zbližiti zbog tih zmija.

51
00:06:12,240 --> 00:06:15,319
Zanima me kako ona razmišlja.

52
00:06:16,000 --> 00:06:19,839
Želi se poševiti i to je duhovito.

53
00:06:19,920 --> 00:06:23,240
Da, ali ako želi seks,
zašto mu odgrize kitu?

54
00:06:26,839 --> 00:06:29,639
Što? -Ima pravo, Mel.

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,439
Dakle... Samo...

56
00:06:42,160 --> 00:06:45,560
Ajme! Bravo!
To je bilo hrabro. -Doista?

57
00:06:46,079 --> 00:06:49,920
Da. -Rekla si ono što svi mislimo,
ali nikad ne bismo izgovorili.

58
00:06:50,000 --> 00:06:52,519
Kako je on "showrunner"?
-Već je dugo ovdje.

59
00:06:52,600 --> 00:06:55,639
Mislim da je bio jedan od scenarista
"Svi vole Raymonda". -Što je to?

60
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
Ekipa neke nove serije
koja misli da je urnebesna.

61
00:06:58,120 --> 00:07:00,800
Čini se da je "showrunner" duša zabave.

62
00:07:06,639 --> 00:07:11,399
...ujedno je i... Čekaj...
Predmet obožavanja!

63
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
Znam, znam...

64
00:07:18,560 --> 00:07:25,240
Kaže: "Hej, Mel, ja
sam Bert i volim svoju..."

65
00:07:33,319 --> 00:07:36,959
Zakaži mi termin kod akupunkturista
kojem ide Chloe Grace Moretz,

66
00:07:37,040 --> 00:07:41,120
ali želim tetoviranog tipa, a ne curu
sa šiškama. Ona mi se nije svidjela.

67
00:07:42,040 --> 00:07:45,600
Ding-ding! Gladna sam, ali neću to.

68
00:07:58,360 --> 00:08:00,879
Imaš vlastitu seriju? -Da.

69
00:08:01,959 --> 00:08:02,879
O čemu?

70
00:08:03,399 --> 00:08:07,759
Glumim samohranu majku. Kći i ja
imamo slastičarnicu u Central Parku.

71
00:08:07,839 --> 00:08:11,079
Kako se zove?
-"Samo desert".

72
00:08:11,959 --> 00:08:15,759
Ukrala si moju seriju. -Ne.
Ta mi priča mnogo znači.

73
00:08:15,839 --> 00:08:19,319
To nije priča, nego prokleta
matematička jednadžba!

74
00:08:19,399 --> 00:08:24,519
Neugodno mi je. -Ti
nemaš ništa za reći ni o čemu!

75
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Ni dana u životu nije ti bilo teško!

76
00:08:27,319 --> 00:08:31,120
Ne znate vi što su pravi
problemi! To je bila moja priča!

77
00:08:31,639 --> 00:08:35,600
Moja priča! Ti ni nemaš kćer!

78
00:08:35,919 --> 00:08:38,080
Nemaš je ni ti, Sally.

79
00:08:38,159 --> 00:08:43,240
Nitko si i ništa bez mene!
Smeće jedno glupo!

80
00:08:43,320 --> 00:08:46,440
Ja sam te uvela u
industriju, a izdala si me!

81
00:08:46,840 --> 00:08:50,000
Gulila sam ti mrkve. -Kujo povlaštena!

82
00:08:50,559 --> 00:08:55,200
Kujo jedna povlaštena!
Kujo povlaštena!

83
00:08:57,399 --> 00:08:59,759
Kujo povlaštena!

84
00:09:18,480 --> 00:09:19,679
Cristobal Sifuentes?

85
00:09:20,559 --> 00:09:22,519
Cristobal Sifuentes?

86
00:09:33,440 --> 00:09:36,480
Oprostite! Govorite li engleski?

87
00:09:37,600 --> 00:09:38,519
Ne.

88
00:09:40,320 --> 00:09:43,440
Znate li gdje živi obitelj Sifuentes?

89
00:09:44,399 --> 00:09:47,440
Oni dilati droga.
-Da, da. Dilaju drogu.

90
00:09:49,240 --> 00:09:56,159
Znate li gdje? U nekoj
kući ili zgradi? Prekoputa?

91
00:09:56,799 --> 00:09:58,720
Možda?

92
00:10:13,080 --> 00:10:15,519
Da. I mislio sam da to radite,

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,840
ali nisam htio biti nepristojan.

94
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Ne, nemojte se smijati.
Samo nastavite, djeco.

95
00:11:42,879 --> 00:11:46,080
Kako se osjećaš? -Kao duh.
-Pogrešno. Kako se ti osjećaš?

96
00:11:46,440 --> 00:11:49,679
Neugodno mi je. -Točno.
Sada odglumite scenu.

97
00:11:52,600 --> 00:11:56,960
Doktore, generatori ne rade.
Bez struje, dinosauri će pobjeći.

98
00:11:57,360 --> 00:12:01,519
Razdvojimo se. -Stanite.
Vidite li razliku? Sve je u tijelu.

99
00:12:01,600 --> 00:12:04,759
Sada je sve stvarnije. Sada
vjerujem da ona ima šifru

100
00:12:04,840 --> 00:12:07,159
i da će on zajahati
dinosaura. Sve će biti u redu.

101
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
Morate prigrliti nelagodu.

102
00:12:09,919 --> 00:12:12,360
Želim ružičastu lizalicu!

103
00:12:13,080 --> 00:12:15,559
Izgledam li glupo?
To nije moj problem.

104
00:12:15,639 --> 00:12:18,919
To je bilo dobro. Mislim da
ne trebamo zamijeniti te učenike.

105
00:12:19,000 --> 00:12:22,120
Onda? Što mislite,
šefice? -Dobro je.

106
00:12:27,480 --> 00:12:30,559
Da zadržim prvi ili drugi pokušaj?

107
00:12:31,879 --> 00:12:36,080
Nisam ovo radila 20 godina.
Nemam pojma što radim.

108
00:12:36,639 --> 00:12:40,080
Trebaš minutu?
-Ne želim da on to zna.

109
00:12:40,159 --> 00:12:41,759
Dobro. Neću mu reći.

110
00:12:42,919 --> 00:12:47,120
Čovječe! Imam
golem napad panike.

111
00:12:47,480 --> 00:12:49,720
Ne paničari. Izgleda izvrsno.

112
00:12:49,799 --> 00:12:51,919
Zbilja? -Da. Izvrsno ti ide.

113
00:12:53,679 --> 00:12:56,799
Kako se ono zoveš? -Cheryl.

114
00:12:59,120 --> 00:13:02,240
Cheryl koja radi na
scenariju... Hvala, Cheryl.

115
00:13:04,799 --> 00:13:07,639
Zadrži drugi pokušaj. -Dobro.

116
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Jim Moss? Ja sam Ken Goulet.

117
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
Možemo li se provozati?

118
00:13:25,799 --> 00:13:29,519
Ne znam što se dogodilo,
ali policija ga je pustila.

119
00:13:29,600 --> 00:13:33,440
Izvolite moju posjetnicu.
Adresa je na poleđini.

120
00:13:36,559 --> 00:13:38,960
Kako to znate? On vam je rekao? -Ne.

121
00:13:39,279 --> 00:13:44,799
Imam svoje izvore. Nakon
nekoliko misija svašta saznaš.

122
00:13:46,279 --> 00:13:48,919
Ja sam bio u Vijetnamu.
Bio sam borbeni pilot.

123
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
Ma dajte! -Da.
Oborili su me i zarobili.

124
00:13:53,240 --> 00:13:55,919
Kukavice! Jesu li vas
natjerali da progovorite?

125
00:13:56,320 --> 00:13:59,480
Manipulirao sam
ispitivačem dok se nije ubio.

126
00:14:00,039 --> 00:14:02,000
Neki od njih su pobjegli.

127
00:14:05,120 --> 00:14:08,519
Nagovorili ste ispitivača
na samoubojstvo? -Da.

128
00:14:10,120 --> 00:14:12,600
Neki su govorili da
imam tu sposobnost.

129
00:14:13,159 --> 00:14:16,840
Mislio sam da su samo ljubazni,
ali tijekom obuke preživljavanja

130
00:14:16,919 --> 00:14:18,799
izvukli su me s nastave i
promaknuli u instruktora.

131
00:14:18,879 --> 00:14:21,200
Onaj se tip ubio?

132
00:14:22,200 --> 00:14:25,639
Bio je sklon depresiji? -Htio
sam da se i moja Janice time bavi.

133
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Opirala se.

134
00:14:27,440 --> 00:14:30,440
Rekla je: "Tata, to što
ti radiš, nije normalno."

135
00:14:30,759 --> 00:14:33,480
Stekli ste uvid u
njegov obiteljski život?

136
00:14:33,559 --> 00:14:37,720
Nakon toga se priključila Odjelu
za ubojstva. Silno sam se ponosio.

137
00:14:37,799 --> 00:14:43,440
Radio je u zatvorskom
logoru u džungli tijekom rata.

138
00:14:43,519 --> 00:14:46,840
Možda je ionako bio suicidalan.

139
00:14:46,919 --> 00:14:49,279
Ne omalovažavam
vaše sposobnosti,

140
00:14:49,360 --> 00:14:53,039
ali možda ste pogodili
osobu i dan za to.

141
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
Primjerice, ja imam
veoma osjetljiva rođaka.

142
00:14:56,559 --> 00:15:01,240
Jednog dana za doručkom sam mu
rekao: "Don, ne znaš ispeći palačinke."

143
00:15:01,320 --> 00:15:04,159
Odložio je lopaticu,
izašao i objesio se.

144
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
Nisam nikakav stručnjak,

145
00:15:06,919 --> 00:15:11,720
ali neke kapi preliju čašu.

146
00:15:12,879 --> 00:15:14,519
Sranje.

147
00:15:19,279 --> 00:15:22,039
To je on. Sigurna sam.

148
00:15:23,679 --> 00:15:25,120
U redu.

149
00:15:25,720 --> 00:15:28,879
G. Moss, zašto bi ubio vašu kćer

150
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
pa vam banuo na vrata?

151
00:15:32,799 --> 00:15:35,840
Tvrdi da je Janicein
ubojica još na slobodi.

152
00:15:35,919 --> 00:15:38,399
Kaže da je pohađao tečaj
glume Genea Cousineaua.

153
00:15:38,480 --> 00:15:42,840
Barry Berkman. Servirao mi je neku
glupost o tome da mogu dobiti pravdu.

154
00:15:43,519 --> 00:15:47,960
Gospodo, uz dužno poštovanje,
to je Gavranovo djelo.

155
00:15:48,320 --> 00:15:53,159
Lukav je. Ako navede Jima da ubije
Berkmana, on više neće biti sumnjiv.

156
00:15:53,240 --> 00:15:56,519
Nećemo nasjesti. Ma koliko ljudi
tvrdilo da je ubojica Berkman,

157
00:15:56,600 --> 00:16:00,960
mi znamo da je ubojica ovaj tip. -Tko
je mislio da je Berkman? -Cousineau.

158
00:16:01,039 --> 00:16:05,679
To vam govorim. Taj Gavran je znao
da je Cousineau sumnjičio Barryja

159
00:16:05,759 --> 00:16:10,080
i sada pokušava
nastaviti tu laž. On je zli genij.

160
00:16:10,440 --> 00:16:14,759
Želim s Fuchesom razgovarati nasamo
bez kamera. -Mi ne radimo tako. -Mae...

161
00:16:15,159 --> 00:16:18,200
Oni su iz FBI-a. Profići su.

162
00:16:21,639 --> 00:16:25,360
Želite li ga izudarati telefonskim
imenikom ili punjenom čarapom?

163
00:17:45,000 --> 00:17:47,559
Hej? Hej!

164
00:17:53,240 --> 00:17:55,359
Akhmal?

165
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
Hank! Jesi li dobro?

166
00:18:02,880 --> 00:18:04,680
Muče li te?

167
00:18:05,400 --> 00:18:09,119
Da. Ispituju me o tebi i Cristobalu.

168
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
I o tome kako je ubijen Fernando.

169
00:18:15,559 --> 00:18:18,200
Gdje smo? -Ne znamo.

170
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
Vidjeli smo četvoricu i Elenu.

171
00:18:24,680 --> 00:18:29,000
Hank, uskoro ću
se izvući iz lisičina.

172
00:18:30,839 --> 00:18:32,920
Jednu sam olabavio.

173
00:18:33,480 --> 00:18:35,799
On jako krvari, Hank.

174
00:18:39,359 --> 00:18:41,599
Kako mogu pomoći?

175
00:18:42,160 --> 00:18:46,200
Kad se izvučem,
oslobodit ću Akhmala.

176
00:18:47,039 --> 00:18:48,480
Budi spreman.

177
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
Dobro.

178
00:19:06,200 --> 00:19:09,119
Bok, Lindsay. -Imamo
problem. -Što je sada?

179
00:19:09,519 --> 00:19:11,799
Upravo sam ti poslala.

180
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
"Izdala si me! -Gulila
sam ti mrkve. -O, Bože!

181
00:19:24,640 --> 00:19:29,880
Kujo povlaštena!" -Snimala te.
-"Prokleta povlaštena kujo!"

182
00:19:29,960 --> 00:19:32,400
Poslali su mi to iz
"Meduze". Otpuštaju te.

183
00:19:32,480 --> 00:19:35,880
Misle da nekomu tko tako
razgovara nije mjesto s njima.

184
00:19:36,839 --> 00:19:39,559
Moram objaviti ispriku. -Ne, ne moraš.

185
00:19:41,119 --> 00:19:43,039
Slušaj, doći ću k tebi.

186
00:19:45,920 --> 00:19:49,079
To je bilo savršeno, Gene.
-Zbilja? -Da, nevjerojatno.

187
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Sviđa mi se kako svi pozorno slušaju.

188
00:19:52,319 --> 00:19:55,599
Sviđa mi se tvoja toplina na pozornici.

189
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Vidi se da uživaš u podučavanju.

190
00:19:59,160 --> 00:20:02,160
Istina, ali što kažete na Annie?

191
00:20:02,480 --> 00:20:05,880
Odakle ste? -Iz New Yorka,
ali odrasla sam u Minnesoti.

192
00:20:07,000 --> 00:20:13,799
Nadareni ste. Način na koji ste
opisali Genea... Izgleda tako...

193
00:20:14,839 --> 00:20:16,799
Muževno? -Ne.

194
00:20:16,880 --> 00:20:19,039
Snažno? -Ne. -Surovo?

195
00:20:19,119 --> 00:20:20,960
Mišićavo? Otmjeno? -Ne.

196
00:20:21,039 --> 00:20:22,799
Robusno? Ističe njegovu čeljust?

197
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
Ne.

198
00:20:26,480 --> 00:20:30,119
Visok. -Naravno.
Izgledao je kao div.

199
00:20:31,079 --> 00:20:33,000
Isti Adonis.

200
00:20:33,400 --> 00:20:35,640
Zapravo, za sve je
zaslužna Annie. -Da.

201
00:20:36,160 --> 00:20:39,519
Imam još projekata o kojima
bih želio s vama razgovarati.

202
00:20:39,599 --> 00:20:43,039
Tko je vaš agent?
-Nemam ga još od 1982.

203
00:20:43,119 --> 00:20:45,839
Mogao bih vam pomoći s tim.

204
00:20:46,200 --> 00:20:50,359
Nije važno. Želim sastanak
s vama. Impresioniran sam.

205
00:20:50,440 --> 00:20:55,119
I trebate biti. Nemate pojma što sve
sprema. Nevjerojatna je. -Sjajna je.

206
00:20:55,599 --> 00:20:57,480
Mislim da je bila izvrsna.

207
00:21:01,039 --> 00:21:03,599
Jim, što ti radiš ovdje?

208
00:21:04,759 --> 00:21:08,279
Javio mi se muškarac koji te
odveo do Janiceina tijela.

209
00:21:12,319 --> 00:21:13,880
Zašto?

210
00:21:14,480 --> 00:21:19,039
Rekao je da je nekakav
istražitelj. Trenutačno je u zatvoru.

211
00:21:21,000 --> 00:21:22,640
Kako?

212
00:21:23,079 --> 00:21:24,720
Ja sam ga onamo odveo.

213
00:21:28,119 --> 00:21:30,519
Dakle, razgovara s policijom?

214
00:21:31,400 --> 00:21:33,319
Što im je rekao?

215
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
Kaže da je tvoj
učenik Barry ubio Janice.

216
00:21:40,720 --> 00:21:42,519
Barry je dobro dijete.

217
00:21:43,079 --> 00:21:48,759
Nije on ubojica. Znaš da je
bio u ratu i da je sav smušen.

218
00:21:49,519 --> 00:21:52,400
Ali nije loš. Bio je s nama u kolibi.

219
00:21:53,279 --> 00:21:55,319
Žao mi je što tada
nije bio naoružan.

220
00:21:55,400 --> 00:21:58,799
Možda bi pobio one
tipove koji su odveli Janice,

221
00:21:58,880 --> 00:22:03,480
one Ruse, ali... Ne.
Barry nije ubojica.

222
00:22:07,240 --> 00:22:09,400
Čestitam na seriji.

223
00:22:11,880 --> 00:22:18,359
"Želim se ispričati zbog nedoličnog
ponašanja prema bivšoj zaposlenici.

224
00:22:18,720 --> 00:22:21,519
Odnosno, prijateljici i
zaposlenici Natalie Greer.

225
00:22:21,880 --> 00:22:24,599
Premda je četveroslovna
riječ koju sam izgovarala

226
00:22:24,680 --> 00:22:27,319
tradicionalno rabljena kao
odmilica među ženama

227
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
i široko je zastupljena u Europi, znam
da sam možda nekoga uvrijedila."

228
00:22:30,559 --> 00:22:33,839
To je istina. "Jako mi je
žao, ali samo želim reći...

229
00:22:34,160 --> 00:22:35,839
Pazite komu vjerujete

230
00:22:35,920 --> 00:22:41,920
jer samo bi poseban
soj ljudi snimio..." -Ovo nije isprika.

231
00:22:42,480 --> 00:22:45,240
Ovo je saniranje
štete. -Ali to je istina!

232
00:22:45,319 --> 00:22:47,559
To nema veze s onime
što se zbilo s Natalie

233
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
i omalovažava svrhu tvoje serije.

234
00:22:49,960 --> 00:22:52,319
Moja serija predstavlja mene,

235
00:22:52,640 --> 00:22:57,920
a ona mi ju je ukrala! -Da si
mene pustila da to riješim, a ne...

236
00:22:58,440 --> 00:23:01,440
Zašto si morala
išta reći? -Goni se!

237
00:23:01,880 --> 00:23:04,920
Nije ti stalo do mene.
Nije ti stalo do "Joplina".

238
00:23:05,279 --> 00:23:07,119
Stalo ti je samo do tvoje provizije.

239
00:23:07,200 --> 00:23:11,640
"Moramo biti u dobrim odnosima
s 'BanShejem'." Ti to želiš, a ne ja!

240
00:23:12,519 --> 00:23:16,559
Ti radiš za mene!
A utapam se!

241
00:23:16,640 --> 00:23:19,359
A ti mi ne pomažeš,
nego spašavaš sebe.

242
00:23:19,839 --> 00:23:22,680
Ovo je iskreno. To je istina.

243
00:23:22,759 --> 00:23:27,039
Možda ću zbog toga izgubiti posao,
ali barem sam rekla prokletu istinu!

244
00:23:28,599 --> 00:23:31,440
"...ubuduće to neću dopustiti."

245
00:23:32,480 --> 00:23:35,160
Moram raskinuti ugovor s tobom.

246
00:23:36,680 --> 00:23:39,279
Dobro. Ionako ne
želim raditi s lažljivcima.

247
00:23:46,599 --> 00:23:48,200
U redu.

248
00:24:07,799 --> 00:24:11,240
Znaš li kako zvuče
dječji koraci rano ujutro?

249
00:24:13,039 --> 00:24:14,799
Još ih čujem.

250
00:24:16,440 --> 00:24:19,079
Čujem ga u njegovoj
sobi za računalom.

251
00:24:19,920 --> 00:24:23,440
Razgovaram s njim iz svojeg
ureda na drugom kraju hodnika.

252
00:24:23,519 --> 00:24:25,440
Vodimo cijele razgovore.

253
00:24:27,640 --> 00:24:31,240
Supruga kaže da gubim razum.

254
00:24:31,319 --> 00:24:35,680
Misli da ga je ovaj grad
pretvorio u čudovište.

255
00:24:37,359 --> 00:24:41,759
Nikad nikomu
nisam poželio nauditi...

256
00:24:42,720 --> 00:24:44,799
Dok nismo dobili Ryana.

257
00:24:45,519 --> 00:24:47,920
Kako sam ga volio!

258
00:24:49,000 --> 00:24:51,160
To me prestravilo.

259
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
Što bih učinio da
mu se nešto dogodi?

260
00:24:57,799 --> 00:25:02,279
A onda sam saznao što si ti učinio i...

261
00:25:04,640 --> 00:25:05,839
Ne mogu...

262
00:25:08,920 --> 00:25:12,359
Mogao bih te ostaviti
ovdje da istruneš.

263
00:25:17,640 --> 00:25:19,319
Ali ne mogu.

264
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Zašto?

265
00:25:26,039 --> 00:25:27,400
Zašto?

266
00:25:30,880 --> 00:25:33,119
Želim opet vidjeti sina.

267
00:26:55,200 --> 00:26:59,359
Bijelac, kasne 60-e,
moguće samoubojstvo.

268
00:27:05,799 --> 00:27:07,640
Provjerite vitalne znakove.

269
00:27:25,799 --> 00:27:27,319
Zdravo.

270
00:27:30,599 --> 00:27:32,599
Čuj, bit ću iskren.

271
00:27:34,279 --> 00:27:39,920
Budeš li surađivao i rekao mi što znaš,
pomoći ću ti. -Rekao sam sve što znam.

272
00:27:42,039 --> 00:27:46,720
Zašto si posjetio Jima Mossa? -Da
mu kažem tko je ubio njegovu kćer.

273
00:27:47,720 --> 00:27:51,519
Tko? -Pitajte njega. -Pitam tebe.

274
00:27:56,359 --> 00:27:59,039
I još nešto... Kamere su isključene.

275
00:28:00,799 --> 00:28:03,799
Zašto? -Zato što sam
im rekao da ih isključe.

276
00:28:05,759 --> 00:28:08,519
Znaš li odakle mi ovo?
-Ozljeda tijekom brijanja?

277
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
Ne. Loša fora. Ne.

278
00:28:13,559 --> 00:28:16,480
To sam zaradio u
vojsci u Afganistanu.

279
00:28:18,160 --> 00:28:22,720
Bili smo u ophodnji.
Pogodio me snajperist.

280
00:28:24,160 --> 00:28:29,720
Moj se prijatelj želio
osvetiti, ali pogrešnom tipu.

281
00:28:31,519 --> 00:28:34,200
Nakon toga je otpušten iz vojske.

282
00:28:36,720 --> 00:28:39,359
Ti si Albert. -Jesam.

283
00:28:41,160 --> 00:28:43,200
O, Bože!

284
00:28:44,200 --> 00:28:47,880
Odakle ti poznaješ Berkmana? -Ja...

285
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
Njegov sam menadžer. -Menadžer?

286
00:28:52,319 --> 00:28:55,200
Na glumačkim poslovima?

287
00:28:55,759 --> 00:28:59,119
Pokušavam ti pomoći,
stoga budi iskren. -Ne...

288
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Ne. -Je li Barry upleten u sve ovo?

289
00:29:11,000 --> 00:29:14,279
Bio si u vojnoj službi s tipom
po imenu Chris? -Da.

290
00:29:16,559 --> 00:29:18,559
Grozno je to što mu se dogodilo.

291
00:29:19,519 --> 00:29:22,440
Imao je ženu i djecu. Baš tužno.

292
00:29:22,880 --> 00:29:27,359
Maleni Theo još spava s mamom

293
00:29:27,440 --> 00:29:32,480
jer se boji da će ubojica
njegova oca ubiti i njega.

294
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
Mali ima dobru intuiciju.

295
00:29:36,759 --> 00:29:39,119
Jesi li se ikad pitao zašto bi Chris,

296
00:29:39,200 --> 00:29:44,640
računalni genij koji nikad nije bio
na ratištu, bolovao od PTSP-a?

297
00:29:46,319 --> 00:29:49,640
Obožavao je Sharon i Thea.
Bili su mu sve na svijetu.

298
00:29:50,759 --> 00:29:55,599
Zašto bi se ubio znajući da
bi im time upropastio živote?

299
00:29:59,240 --> 00:30:04,559
Ona zamjena koju si vidio
kad te Barry osvećivao...

300
00:30:06,319 --> 00:30:10,680
Pretvorio sam to u za
njega veoma unosan posao.

301
00:30:13,240 --> 00:30:16,279
Jednog dana poslao
sam Barryja na misiju.

302
00:30:17,079 --> 00:30:19,160
Izjalovila se,

303
00:30:19,240 --> 00:30:23,079
a Chris se našao na
krivome mjestu u krivo vrijeme.

304
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
Vidio je nešto što nije smio vidjeti.

305
00:30:31,480 --> 00:30:34,680
Barry još uvijek sudjeluje
u dobrotvornim akcijama

306
00:30:34,759 --> 00:30:37,680
koje Sharon organizira
u sjećanje na Chrisa.

307
00:30:39,599 --> 00:30:41,759
Barry je dobar momak.

308
00:30:44,960 --> 00:30:47,799
Što je rekao? -Ispitaj ga
ako želiš. Ja odlazim.

309
00:31:06,960 --> 00:31:09,880
MEDIATRANSLATIONS