BARRY III. 7. díl
Jdeme na to. Jste připravení?
Tak jo. Jedeme a hudba!
Zdravím. Jsem Gene Cousineau a jsem sběratelem masek.
Počkat. Nemá tohle být kurz hereckého mistrovství
vedený skvělým hercem Genem Cousineauem?
To si asi u svých počítačů a mobilů říkáte, a ano, je. Nebojte.
Na konci tohoto kurzu, doufám,
budou i z vás sběratelé masek, dá-li bůh.
Jako příklad vám uvedu svou oblíbenou masku. Hamleta.
"Být, či nebýt? To je, oč tu běží?"
Stanley Kowalski. "Stello! Pojď dolů! Dělej! Chci jíst!"
Polda ze Serpica . "Hej, Serpe, chceš jít proti nám?"
Vidíte? Nejsou to doslovné masky, ale role, které se mnou budete hrát
a které vám změní život.
Ano. Já dávám studentům nástroje k jejich budoucí kariéře.
V tomto kurzu nepůjde o příchody a odchody.
Ale o ponoření se do své duše,
vytažení všeho svinstva a hození ho na jeviště.
Hele, já tady hraju!
Ratso Rizzo. Tak, jste připravení? Měli byste být,
protože opona se zvedá a světla už míří na vás.
Vítejte v Mistrovství Gena Cousineaua .
Díky.
A střih!
Tak jo, bylo to dobré. Ale zkusíme to ještě jednou.
-Znovu. -A chci trochu života.
Nejste doma u videoher. Zapojte se a dávejte pozor.
A vy v tom taxíku, zkuste to dřív, už u těch "příchodů a odchodů".
Jinak to bylo výborné. Tak ještě jednou.
-Ten taxík je rozesmál. -Jo, viděla jsem.
Kurva!
Všichni četli náčrt 6. dílu?
-Co na to říkáte? -Skvělé. Masakr.
-Nářez. Úžasné. -Někdo další?
Já mám dotaz.
Je tam scéna, kdy se medúza Abby zaplete s barmanem
a zpod klobouku jí stále vypadávají hadi. To je vtipné.
To ale nemá být vtipné. Má to být skutečné.
Ti hadi vypadali skutečně, ale pak ho proměnila v kámen,
ale je pořád nadržená, takže mu vysaje a spolkne ptáka.
-To je doslova? -A jak asi jinak?
Myslela jsem, že by v tom mohlo být trochu víc konverzace.
Třeba o tom, po čem touží,
nebo o tom, že se těžko s někým sblíží kvůli té věci s hady...
Jen prostě... Chtěla bych vědět, na co myslí.
Chce si vrznout a to je vtipné.
Ale když si chce vrznout, proč mu ukousne ptáka?
Co?
V tom má pravdu, Mele.
No, to...
-Dobrá práce. To chtělo fakt koule. -Vážně?
Řekla jsi všechno, co si myslíme, ale nikdy to neřekneme.
Jak sakra může být producent?
Je tu už věčnost. Dělal scenáristu Raymonda má každý rád .
-Co to je? -Nový seriál, který je prý vtipný.
Zřejmě nějaká party producentů.
... a taky jeho, počkejte si na to... Objekt lásky!
Tak jo!
Úplně slyším to jeho: "Ahoj, Mel, jmenuju se Bert a miluju svoje..."
A já na to...
Domluv mi termín u akupunkturisty Chloe Grace Moretzové.
A ať je to ten potetovaný chlap, ne ta holka s ofinou. Nemám ji ráda.
Dobře.
Cink, cink! Mám hlad. Ale tohle vážně nechci.
-Takže máš vlastní seriál? -Jo.
-O čem je? -Hraju single mámu.
Mám s dcerou cukrárnu v Central Parku.
-Jak se to jmenuje? -Jen zákusky .
-Ukradla jsi mi seriál? -Ne, je to pro mě důležitý příběh.
Není to příběh. Ale debilní rovnice!
-Tohle mi není příjemné. -Ty nemáš co vyprávět o ničem!
Ani jeden den v životě jsi neměla žádnej podělanej problém!
Nikdy tě nikdo nechytil pod krkem! To byl můj příběh!
Můj příběh! Vždyť do prdele nemáš ani dceru!
Ty taky ne, Sally.
Beze mě jsi nula. Nic než jenom podělaná nicka!
Já si tě přivedla s sebou, a ty mě takhle zradíš!
-Jen jsem ti loupala mrkev. -Jsi skutečná kunda!
Ty podělaná kundo!
Cristobal Sifuentes?
Promiňte. Mluvíte anglicky?
Ne.
Víte, kde bydlí rodina Sifuentesových?
Oni drogy.
Ano, prodávají drogy.
A nevíte náhodou kde?
Nějaký dům nebo činžák?
Nebo třeba nějaká křižovatka?
Tohle jsem si přesně myslel, ale nechtěl jsem být nezdvořilý...
Ne, nesmějte se. Jen pokračujte, děti.
-Tak, jak se cítíš? -Jako duch.
-Špatně. Jak se cítíš? -Trapně.
Má pravdu. Dobře, teď tu scénu.
Doktore, vypadly generátory.
Když nenahodíme v parku elektřinu, ti dinosauři utečou.
-Rozdělíme se. -Stop. Vidíte ten rozdíl?
Celé je to v těle. Je to opravdovější.
Ona to pochopila. On chce jet na dinosaurovi. Ale to se poddá.
Musíte přijmout své ponížení. Chci lízátko! A chci fialové!
Vypadám jako blázen? To není můj problém.
To je dobré. Myslím, že ty studenty nemusíme vyměňovat.
Tak jaké to bylo, šéfe?
Jo, fajn.
Takže bereme první, nebo druhý záběr?
Nedělala jsem to 20 let. Nemám páru, co tu dělám.
-Chcete chvilku? -Nechci, aby to věděl.
Dobře. Neřeknu mu to.
Hele, právě mám plnohodnotnou panickou ataku.
Jen klid. Vypadá to fakt dobře.
-Vážně? -Jo, jde vám to skvěle.
Jakže se jmenuješ?
Cheryl.
Zběhlá Cheryl. Díky, Cheryl.
-Bereme druhý. -Tak jo.
Jim Moss?
Ken Goulet.
Nevadí, když se projedeme?
Nevím, co se stalo, ale poldové ho prostě pustili.
Takže tady je moje vizitka. Adresa je na druhé straně.
A jak to víte? Řekl vám to?
Ne. Mám svoje postupy. Mám za sebou dva turnusy.
Člověka to naučí.
-Já byl ve Vietnamu. Bojový pilot. -No páni.
Jo. Sestřelili mě. A zajali.
Zbabělí sráči. Dostali z vás něco?
Vlezl jsem svému vyšetřovateli do hlavy, až spáchal sebevraždu.
Pár ostatních uteklo.
Přesvědčil jste ho, aby se zabil?
Jo. Ostatní o mně říkali, že k tomu mám nadání.
Myslel jsem, že jsou jen milí. Ale když jsem byl na výcviku přežití,
stáhli mě ze třídy a udělali ze mě instruktora.
A on se fakt zabil? Měl deprese?
Chtěl jsem to naučit i svou dceru Janice, ale byla proti tomu.
Říkala: "Tati, to, co děláš, je zvrácené."
Vytušil jste nějak, že má doma problémy?
A pak šla vyšetřovat vraždy. Byl jsem na ni pyšný.
Pracoval v zajateckém táboře v džungli během Vietnamu...
Asi to musela být tikající bomba.
Tím se vás nechci nijak dotknout.
Ale mohla to být prostě jen shoda náhod.
Já měl dost vznětlivého bratrance. Jednou jsem u snídaně řekl:
"Done, neumíš ani pořádně naskládat lívance na sebe."
On položil obracečku, šel ven a oběsil se.
Nejsem žádný génius, prostě toho na něj bylo moc.
Sakra.
To je on. Na sto procent.
Dobře. Pane Mossi, zabije vaši dceru,
a pak se objeví u vašich dveří. Proč?
Tvrdil, že Janicin vrah je pořád na svobodě.
Prý to byl žák kurzu Gena Cousineaua Barry Berkman.
A krmil mě tím, jak můžu dosáhnout spravedlnosti.
Pánové, se vší úctou,
tohle je Havran. A je mazaný jako liška.
Kdyby tady Jim zabil Berkmana, odvrátilo by to od něj pozornost.
Na to mu neskočíme.
Je jedno, kolik lidí tvrdí, že to udělal Berkman, víme, že to byl on.
-Kdo další to tvrdí? -Cousineau.
Přesně o tom mluvím.
Havran věděl, že Cousineau byl přesvědčený, že to udělal Barry,
a snaží se na té lži stavět.
Je to ďábelský génius.
Chci s Fuchesem mluvit o samotě. Bez kamer.
-Takhle to tady neděláme. -Mae!
On je od FBI, jasné? Jsou to profíci.
Chcete na mlácení telefonní seznam? Nebo ponožku s drobnými?
Haló? Haló?
Hanku?
Achmale?
Hanku!
Jsi v pořádku?
Oni tě mučí?
Jo. Chtějí vědět o tobě a Cristobalovi.
A jak umřel Fernando.
Kde to jsme?
Nevíme. Jsou tady asi čtyři chlapi a Elena.
Hanku. Už jsem se skoro dostal z pout.
-Jedno jsem povolil. -Ale dost vážně krvácí, Hanku.
Co můžu udělat?
Až se uvolním, osvobodím Achmala. Buď připravený.
Dobře.
-Ahoj, Lindsay. -Máme problém.
-Co zase? -Teď jsem ti to poslala.
-... a ty mě takhle zradíš! -Jen jsem ti loupala mrkev.
Proboha...
Ty podělaná kundo!
Nahrávala si tě.
Poslali mi to z Medúz. Propustili tě.
Prý do jejich týmu nepatří nikdo, kdo mluví takhle.
-Musím jim poslat omluvu. -Ne, nic neposílej.
Hele, jedu k tobě, dobře?
To bylo perfektní, Gene.
-Vážně? -Neuvěřitelné.
Líbí se mi, jak se tví žáci zapojili. A tvůj zápal na jevišti.
Je vidět, jak tě to učení baví.
Ano, to baví. Ale co Annie?
-Odkud jste? -Z New Yorku, předtím z Minnesoty.
Máte talent.
To, jak Gena snímáte, z něj dělá...
-Chlapáka? -Ne.
-Samce? -Ne.
-Drsňáka? Muže? Šviháka? -Ne.
Hromotluka? Elegána? Chlapa do nepohody?
Ne, ne. Čahouna.
Rozhodně, vypadá jako úplný obr. Je to celý Adonis.
-A všechno to jen díky Annii. -Jo.
Chtěl bych s vámi probrat nějaké další projekty.
-Kdo je váš agent? -Od roku 1982 žádného nemám.
-S tím bych ti mohl pomoci. -To nevadí.
Chci vás na palubě. Jsem ohromený.
To byste měl. Nikdy nevíte, co přijde.
-Je neuvěřitelná. -Naprosto úžasná.
Podle mě je skvělá.
Jime, co tady děláte?
Kontaktoval mě ten muž, který vám ukázal Janicino tělo.
Proč?
Říkal, že je soukromé očko. Teď je ve vězení.
Jak to?
Poslal jsem ho tam.
Takže teď mluví s policí. Co myslíte, že jim říká?
Říkal, že Janici zabil váš student Barry.
Barry je hodný kluk. On to nebyl.
Ano, byl ve válce a má to v hlavě trochu pomotané,
ale v jádru je dobrý. Byl v té chatě s námi.
Kéž by tam měl zbraň. Možná mohl zabít
ty lidi, co zabili Janici, ty Rusy.
Ale ne, neudělal to.
Gratuluju k vaší show.
Chci se upřímně omluvit za zjevnou urážku
své bývalé zaměstnankyně. A také přítelkyně Natalie Greerové.
I když se zmíněné slovo dříve užívalo
jako přátelský výraz mezi ženami a v Evropě je stále velmi běžné,
chápu, že jsem ji urazila...
Je to pravda.
... a hluboce se za to omlouvám. Ale chci jen říct,
dejte pozor, komu věříte.
Protože slušný člověk si nenahrává soukromé...
Tohle není omluva. Jen zmírnění katastrofy.
Sakra, je to pravda!
Nesouvisí to s tím, co se stalo s Natalií,
ale devalvuje to tvůj záměr s tvým seriálem.
Ten seriál jsem já, Lindsay. A ona mi ho sakra ukradla!
Kdybys mě nechala to vyřešit... Proč jsi nemohla prostě mlčet?
Naser si!
Kašleš na mě. Kašleš i na Joplin .
Zajímá tě jenom tvoje provize.
"Je důležité udržet si dobré vztahy s BanShe."
Ty chceš mít vztah s BanShe, já ne.
Ty pracuješ pro mě. A já teď jdu ke dnu!
Ale místo toho, abys mi pomohla, snažíš se jen zachránit sebe!
Tohle je upřímné. Tohle je sakra jenom upřímná pravda!
Jestli si tím zavřu dveře, tak ať. Ale alespoň jsem tu pravdu řekla!
Musím s tebou skončit.
Dobře, protože se lháři dělat nechci.
Tak jo.
Znáš ten zvuk dětských kroků brzy ráno?
Pořád ho slyším.
Slyším ho z jeho pokoje od počítače.
Mluvím s ním ze své pracovny přes chodbu. Povídáme si.
Žena říká, že přicházím o rozum.
Myslí si, že z něj tohle město udělalo nějakého ďábla.
V životě jsem nikdy nechtěl nikomu ublížit,
dokud jsme neměli Ryana. Já toho kluka tak moc miloval!
Děsilo mě to.
Co bych dělal, kdyby se mu něco stalo?
A pak jsem zjistil, co jsi udělal, ale...
Nemůžu.
Mohl bych tě tady nechat shnít.
Ale nemůžu.
Proč?
Chci znovu vidět svého syna.
Běloch, přes šedesát, nejspíš se zabil sám.
Zdravím.
Víte, budu k vám upřímný.
Když mi řeknete, co víte, a budete spolupracovat, pomůžu vám.
Řekl jsem, co vím.
Proč jste šel za Jimem Mossem?
Předat mu informaci o tom, kdo zabil jeho dceru.
A kdo to byl?
-Zeptejte se jeho. -Ptám se vás.
Mimochodem, ty kamery jsou vypnuté.
-Proč? -Protože jsem o to požádal.
Víte, odkud mám tohle?
-Z holení? -Ne, to se vám nepovedlo.
Ne, přišel jsem k tomu v Afghánistánu.
Byli jsme na hlídce a trefil mě ostřelovač.
A můj přítel se chtěl pomstít, ale dostal špatného chlapa.
A pak ho propustili.
Vy jste Albert.
To jsem.
Proboha...
Odkud znáte Berkmana?
-Jsem jeho manažer. -Jeho manažer?
Jako herecký agent?
Snažím se vám tady pomoct. Tak buďte upřímný.
-Ne... -Je v tom Barry nějak zapletený?
-Sloužili jste i s nějakým Chrisem. -Ano.
Jo. Hrozná škoda, jak dopadl.
Jeho žena a děti... Moc smutné.
Malý Theo pořád spí se svou mámou, protože se bojí,
že ten, kdo mu zabil tátu, si přijde i pro něj.
Má dobrou intuici.
Napadlo vás někdy, proč Chris, který nikdy nebyl v boji
a vlastně jen seděl u počítače, měl posttraumatickou poruchu?
Sharon i Thea miloval. Byli pro něj vším.
Proč by se zabíjel,
když věděl, že jim tím jen zničí celý život?
A z toho zkratu, který nastal, když vás šel Barry pomstít,
jsem pro něj vytvořil velmi lukrativní zaměstnání.
Jednou jsem poslal Barryho na misi, ale zvrtlo se to.
A Chris byl jen ve špatnou chvíli na špatném místě.
Viděl něco, co vidět neměl.
Víte, že se Barry pořád účastní těch charitativních běhů,
které Sharon pořádá na Chrisovu památku?
Barry je dobrý chlap.
Tak co řekl?
Klidně si ho vyslýchejte, já odcházím.
České titulky Václav Patera Iyuno-SDI Group 2022