1
00:01:04,239 --> 00:01:07,000
Voi luoja. Voi luoja.

2
00:01:24,840 --> 00:01:29,079
No niin. Onko valmista?
Aloitetaan. Musiikkia!

3
00:01:36,719 --> 00:01:41,040
Hei. Olen Gene Cousineau.
Keräilen naamioita.

4
00:01:41,120 --> 00:01:46,439
Hetkinen. "Eikös tämä ole upean
Gene Cousineaun draamakurssi"-

5
00:01:46,519 --> 00:01:51,319
-sanot läppärillesi tai kännykällesi.
Kyllä on. Älä huolestu.

6
00:01:51,400 --> 00:01:53,439
Tämän kurssin päätteeksi-

7
00:01:53,519 --> 00:01:57,319
-sinäkin toivottavasti keräilet
naamioita. Jos Luoja suo.

8
00:01:57,400 --> 00:02:01,280
Annan esimerkkejä lempinaamioistani.
Hamlet.

9
00:02:01,359 --> 00:02:05,200
"Ollako vai eikö, siinä pulma."

10
00:02:05,280 --> 00:02:11,039
Stanley Kowalski. "Stella! Tule alas!
Tule alas! Haluan syödä!"

11
00:02:11,120 --> 00:02:17,520
Kyttä Serpicossa . "Hei Serpi,
asetutko meitä vastaan?"

12
00:02:17,599 --> 00:02:20,120
Ne eivät ole
kirjaimellisia naamioita.

13
00:02:20,199 --> 00:02:23,280
Ne ovat rooleja,
joita näyttelet tällä kurssilla-

14
00:02:23,360 --> 00:02:25,919
-ja ne muuttavat elämäsi.

15
00:02:26,000 --> 00:02:31,400
Olen antanut opiskelijoille
eväät loistaviin uriin.

16
00:02:31,479 --> 00:02:35,639
Tällä kurssilla ei ole kyse
sisääntuloista ja poistumisista-

17
00:02:35,719 --> 00:02:38,960
-vaan sieluun kurkottamisesta,
sonnan esiin kiskomisesta-

18
00:02:39,039 --> 00:02:40,919
-ja sen heittämisestä lavalle.

19
00:02:41,000 --> 00:02:45,439
"Hei, täällä näytellään!"
Ratso Rizzo.

20
00:02:45,520 --> 00:02:47,560
Oletko siis valmis?

21
00:02:47,639 --> 00:02:52,560
Kannattaisi olla, sillä esirippu on
noussut ja valokeila loistaa sinuun.

22
00:02:52,639 --> 00:02:57,240
Tervetuloa
Gene Cousineaun mestarikurssille!

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,759
Kiitos.

24
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
Poikki!

25
00:03:03,439 --> 00:03:08,120
Okei, okei. Hyvin meni.
Kokeillaan vielä kerran.

26
00:03:08,199 --> 00:03:10,360
-Uudestaan.
-Älkää istuko lysyssä.

27
00:03:10,439 --> 00:03:14,599
Ette ole kotona pelaamassa
videopelejä. Olkaa valppaina.

28
00:03:14,680 --> 00:03:19,520
Ja taksityyppi: aloita aiemmin
"sisääntuloissa ja poistumisissa".

29
00:03:19,599 --> 00:03:22,919
Muuten meni tosi hyvin.
Kokeillaanpa uudestaan.

30
00:03:23,000 --> 00:03:26,319
-Taksijutulle naurettiin.
-Huomasin.

31
00:03:53,479 --> 00:03:54,960
Saatana!

32
00:05:15,959 --> 00:05:18,759
Luitteko 106:n hahmotelman?

33
00:05:18,839 --> 00:05:21,399
-Mitä mieltä olimme?
-Ihan ässä.

34
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
-Huippu.
-Mahtava.

35
00:05:23,199 --> 00:05:26,680
-Onko muita kommentteja?
-Kysyisin yhtä juttua.

36
00:05:28,920 --> 00:05:34,160
Hienossa kohtauksessa Medusa Abby lyö
hynttyyt yhteen baarimikon kanssa-

37
00:05:34,240 --> 00:05:37,360
-ja hänen hatustaan
putoilee käärmeitä. Se on hauska.

38
00:05:37,439 --> 00:05:41,000
Sen ei ole tarkoitus olla hauska
vaan todentuntuinen.

39
00:05:41,079 --> 00:05:45,920
Ai jaa? Just. Päässä olevat käärmeet
olivat todentuntuisia.

40
00:05:46,000 --> 00:05:49,399
Sitten hän muuttaa miehen kiveksi
mutta häntä panettaa yhä-

41
00:05:49,480 --> 00:05:53,160
-joten hän ottaa mieheltä suihin
ja syö kalun.

42
00:05:54,439 --> 00:05:57,319
-Kirjaimellisestiko?
-Kuinkas muuten?

43
00:05:57,399 --> 00:06:03,240
Ehkä kyse voisi olla
pikemminkin keskusteluyhteydestä.

44
00:06:03,319 --> 00:06:06,000
Nainen voisi ehkä kaivata sitä.

45
00:06:06,079 --> 00:06:11,360
Hänenhän on vaikeaa päästä lähelle
ihmisiä sen käärmejutun takia.

46
00:06:11,439 --> 00:06:15,680
Haluan kai vain tietää,
mitä hänen päässään liikkuu.

47
00:06:15,759 --> 00:06:19,639
Hän haluaa päästä panemaan.
Se on hauskaa.

48
00:06:19,720 --> 00:06:23,839
Mutta jos hän haluaa panemaan,
miksi hän puree kalun poikki?

49
00:06:26,399 --> 00:06:30,279
-Mitä?
-Hyvä pointti, Mel.

50
00:06:30,360 --> 00:06:33,639
Siis tuota...

51
00:06:41,759 --> 00:06:45,639
-Vau! Huippua. Tuo vaati munaa.
-Ihanko totta?

52
00:06:45,720 --> 00:06:49,600
Lausuit ääneen ajatuksemme,
joita emme olisi uskaltaneet sanoa.

53
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Miten hän voi olla showrunner?

54
00:06:51,439 --> 00:06:54,240
Hän kirjoitti
Kaikki rakastavat Raymond -sarjaa.

55
00:06:54,319 --> 00:06:57,319
-Mitä tuo on?
-Muka hillittömän hauska sarja.

56
00:06:57,399 --> 00:06:59,959
Showrunner
on ilmeisesti helvetin hulvaton.

57
00:07:05,040 --> 00:07:11,800
...joka on myös...
hänen rakkautensa kohde!

58
00:07:11,879 --> 00:07:14,399
Okei!

59
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
Niinpä, niinpä.

60
00:07:21,319 --> 00:07:26,360
Hän sanoo: "Olen Bert ja rakastan..."

61
00:07:27,560 --> 00:07:32,399
Ja minä olen ihan...

62
00:07:32,480 --> 00:07:36,319
Järjestä tapaaminen akupunktioon
Chloë Grace Moretzin kanssa.

63
00:07:36,399 --> 00:07:40,360
Haluan sen tatskajätkän enkä
otsatukkalikkaa, josta en pitänyt.

64
00:07:40,439 --> 00:07:42,680
-Okei.
-Pim pom!

65
00:07:42,759 --> 00:07:45,360
Kamala nälkä. Ei tee mieli tuota.

66
00:07:57,959 --> 00:08:01,519
-Sinulla on siis oma sarja?
-Joo.

67
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
-Mistä se kertoo?
-Esitän yksinhuoltajaäitiä.

68
00:08:04,319 --> 00:08:07,399
Minulla on kuppikakkukauppa
tyttäreni kanssa.

69
00:08:07,480 --> 00:08:11,480
-Mikä sen nimi on?
-Just Desserts.

70
00:08:11,560 --> 00:08:15,319
-Varastit siis sarjani?
-Ei kun tarina on minulle tärkeä.

71
00:08:15,399 --> 00:08:18,959
Ei se ole mikään tarina,
vaan matemaattinen yhtälö, saatana.

72
00:08:19,040 --> 00:08:20,759
Tämä ei tunnu kivalta.

73
00:08:20,839 --> 00:08:24,040
Sinulla ei ole
mitään sanottavaa mistään.

74
00:08:24,120 --> 00:08:26,759
Et ole kamppaillut
elämässäsi päivääkään!

75
00:08:26,839 --> 00:08:29,199
Kukaan
ei ole koskaan kuristanut sinua!

76
00:08:29,279 --> 00:08:32,879
Se oli minun tarinani!
Minun tarinani!

77
00:08:32,960 --> 00:08:37,720
-Sinulla ei ole edes tytärtä!
-Ei sinullakaan, Sally.

78
00:08:37,799 --> 00:08:43,039
Et ole mitään ilman minua!
Olet pelkkä tyhmä paskaläjä!

79
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Päästin sinut joukkooni,
ja petit minut näin!

80
00:08:46,279 --> 00:08:48,000
Kuorin porkkanasi.

81
00:08:48,080 --> 00:08:52,039
Senkin oikeutettu kusipää!
Saatanan oikeutettu kusipää!

82
00:08:52,120 --> 00:08:55,840
Saatanan oikeutettu kusipää!

83
00:08:57,039 --> 00:09:00,240
Saatanan oikeutettu kusipää!

84
00:09:17,720 --> 00:09:22,399
Cristobal Sifuentes?
Cristobal Sifuentes?

85
00:09:33,200 --> 00:09:36,440
Anteeksi. Puhutteko englantia?

86
00:09:37,519 --> 00:09:39,039
En.

87
00:09:40,159 --> 00:09:43,600
Tiedättekö,
missä Sifuentesin perhe asuu?

88
00:09:43,679 --> 00:09:45,639
He huumeet.

89
00:09:45,720 --> 00:09:50,399
Aivan. He myyvät huumeita.
Satutteko tietämään, missä?

90
00:09:50,480 --> 00:09:55,360
Omakoti- tai kerrostalossa?

91
00:09:55,440 --> 00:09:58,200
Kenties jossain poikkikadulla?

92
00:10:12,519 --> 00:10:17,320
Arvelinkin, että tekisit näin,
mutta en halunnut olla tyly, joten...

93
00:11:38,360 --> 00:11:42,320
Ei, ei. Älkää naurako.
Jatkakaa vain, nuoret.

94
00:11:42,399 --> 00:11:44,720
-Miltä sinusta tuntuu?
-Kummitukselta.

95
00:11:44,799 --> 00:11:46,600
-Väärin. Entä sinusta?
-Nololta.

96
00:11:46,679 --> 00:11:50,440
Hän on oikeassa.
No niin. Näytelkää nyt se kohtaus.

97
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Tohtori, generaattorit eivät toimi.

98
00:11:54,320 --> 00:11:57,279
Ellei sähköjä saada takaisin,
dinosaurukset karkaavat.

99
00:11:57,360 --> 00:12:00,159
-Hajaannutaan.
-Seis. Huomaatteko eron?

100
00:12:00,240 --> 00:12:02,759
Se näkyy kehosta.
Se tuntuu todellisemmalta.

101
00:12:02,840 --> 00:12:06,879
Viesti taisi mennä perille.
Kaikki järjestyy kyllä.

102
00:12:06,960 --> 00:12:12,720
Pitää päästä nolouden ytimeen.
Haluan violetin tikkarin!

103
00:12:12,799 --> 00:12:15,080
Näytänkö typerältä? Ei haittaa.

104
00:12:15,159 --> 00:12:18,399
Hyvin meni. Opiskelijoita
ei ole tarpeen vaihtaa.

105
00:12:18,480 --> 00:12:22,720
-No, miten meni, pomo?
-Hyvin.

106
00:12:27,279 --> 00:12:30,039
Valitaanko
ensimmäinen vain toinen otto?

107
00:12:31,440 --> 00:12:36,320
En ole tehnyt tätä 20 vuoteen.
Olen ihan helvetin pihalla.

108
00:12:36,399 --> 00:12:37,840
Tarvitsetko hetken aikaa?

109
00:12:37,919 --> 00:12:42,480
-En halua, että hän saa tietää.
-Okei. En kerro.

110
00:12:42,559 --> 00:12:46,639
Minulla on päällä
täysi paniikkikohtaus, jumalauta.

111
00:12:46,720 --> 00:12:49,320
Älä panikoi. Se näyttää tosi hyvältä.

112
00:12:49,399 --> 00:12:52,039
-Näyttääkö?
-Joo. Pärjäät loistavasti.

113
00:12:53,360 --> 00:12:57,200
-Mikä nimesi olikaan?
-Cheryl.

114
00:12:58,720 --> 00:13:02,480
Kässäri-Cheryl. Kiitos, Cheryl.

115
00:13:04,440 --> 00:13:07,200
-Valitse toinen otto.
-Okei.

116
00:13:19,000 --> 00:13:23,440
Jim Moss? Ken Goulet.

117
00:13:23,519 --> 00:13:25,440
Käydäänkö ajelulla?

118
00:13:25,519 --> 00:13:27,159
En tiedä, mitä tapahtui-

119
00:13:27,240 --> 00:13:32,039
-mutta kytät päästivät hänet
menemään. Tässä on korttini.

120
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
Osoite lukee takana.

121
00:13:36,200 --> 00:13:41,039
-Mistä tiedät? Kertoiko hän?
-Ei. Minulla on omat keinoni.

122
00:13:41,120 --> 00:13:45,600
Maan ympäri reissatessa
oppii yhtä sun toista.

123
00:13:45,679 --> 00:13:49,559
-Olin 'Namissa hävittäjälentäjänä.
-Älä helkkarissa.

124
00:13:49,639 --> 00:13:52,440
Joo.
Minut ammuttiin alas ja vangittiin.

125
00:13:52,519 --> 00:13:56,120
Ne mammanpojat!
Pakotettiinko sinut puhumaan?

126
00:13:56,200 --> 00:13:59,600
Pistin kuulustelijani
tekemään itsemurhan.

127
00:13:59,679 --> 00:14:02,440
Jotkut muut pakenivat.

128
00:14:04,799 --> 00:14:07,159
Saitko kuulustelijasi
tappamaan itsensä?

129
00:14:07,240 --> 00:14:12,559
Joo. Jotkut sanoivat,
että minulla oli sellainen kyky.

130
00:14:12,639 --> 00:14:18,799
Eloonjäämiskurssilla
minusta tehtiin kouluttaja.

131
00:14:18,879 --> 00:14:23,120
Ja tyyppi tappoi itsensä?
Oliko hän masentunut?

132
00:14:23,200 --> 00:14:27,039
Toivoin, että tyttäreni Janice
olisi jatkanut samaa linjaa.

133
00:14:27,120 --> 00:14:30,440
Hän sanoi: "Isi,
sinun touhusi on ihan sairasta."

134
00:14:30,519 --> 00:14:33,279
Saitko hajua
sen miehen kotielämästä?

135
00:14:33,360 --> 00:14:37,080
Sitten Janice pääsi murharyhmään.
Olin ylpeä hänestä.

136
00:14:37,159 --> 00:14:43,080
Se mieshän työskenteli vankileirillä
viidakossa Vietnamin sodassa.

137
00:14:43,159 --> 00:14:45,679
Hän on varmaan ollut aikapommi.

138
00:14:46,759 --> 00:14:52,399
En sano mitään sinua vastaan.
Tuollainen voi riippua tilanteesta.

139
00:14:52,480 --> 00:14:57,480
Serkkuni on todella herkkänahkainen.
Sanoin kerran aamiaisella:

140
00:14:57,559 --> 00:15:00,240
"Don, et osaa tehdä
kunnon lettupinoa."

141
00:15:00,320 --> 00:15:04,519
Hän laski lastan kädestään
ja hirtti itsensä.

142
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
En ole mikään nero-

143
00:15:06,679 --> 00:15:12,559
-mutta kyseessä on
yksinkertainen kantavuus...ongelma.

144
00:15:12,639 --> 00:15:13,879
Helvetti.

145
00:15:18,840 --> 00:15:22,039
Hän se on. Sataprosenttisesti.

146
00:15:23,399 --> 00:15:28,399
Selvä. Herra Moss.
Hän tappoi tyttärenne-

147
00:15:28,480 --> 00:15:32,360
-ja ilmestyi ovellenne. Miksi?

148
00:15:32,440 --> 00:15:35,399
Hän väitti,
että Janicen tappaja on yhä vapaana.

149
00:15:35,480 --> 00:15:39,679
Hän nimesi tekijäksi Gene Cousineaun
oppilaan Barry Berkmanin.

150
00:15:39,759 --> 00:15:43,080
Hän höpisi
jotain oikeuden toteutumisesta.

151
00:15:43,159 --> 00:15:49,720
Kaikella kunnioituksella: tässä on
Korppi, ja hän on viekas kuin kettu.

152
00:15:49,799 --> 00:15:52,840
Jimin tuominen tänne
veisi epäilyksiä pois hänestä.

153
00:15:52,919 --> 00:15:58,080
Vaikka moni syyttäisi Berkmania,
tiedämme, että Korppi on tappaja.

154
00:15:58,159 --> 00:16:00,399
-Kuka muu syytti Berkmania?
-Cousineau.

155
00:16:00,480 --> 00:16:05,240
Korppi tiesi, että Cousineau oli
vakuuttunut Barryn syyllisyydestä.

156
00:16:05,320 --> 00:16:10,039
Hän yrittää jatkaa valheen
levittämistä. Hän on paha nero.

157
00:16:10,120 --> 00:16:12,799
Haluan jututtaa Fuchesia
ilman kameroita.

158
00:16:12,879 --> 00:16:14,840
-Emme toimi niin.
-Mae?

159
00:16:14,919 --> 00:16:18,919
Hän on FBI:stä.
He ovat ammattilaisia.

160
00:16:21,279 --> 00:16:24,320
Haluatko lyödä puhelinluettelolla
tai kolikkosukalla?

161
00:17:44,519 --> 00:17:50,200
-Huhuu? Huhuu?
-Hank?

162
00:17:52,759 --> 00:17:54,000
Akhmal?

163
00:17:55,839 --> 00:17:57,079
Hank?

164
00:17:59,039 --> 00:18:00,839
Oletko kunnossa?

165
00:18:02,559 --> 00:18:04,960
Kiduttavatko he sinua?

166
00:18:05,039 --> 00:18:10,079
Kyllä. He kyselevät
sinusta ja Cristobalista.

167
00:18:10,160 --> 00:18:12,799
Ja siitä, miten Fernando tapettiin.

168
00:18:15,160 --> 00:18:17,119
Mikä paikka tämä on?

169
00:18:17,200 --> 00:18:22,400
Emme tiedä.
Täällä on nelisen miestä ja Elena.

170
00:18:24,319 --> 00:18:29,000
Hank, olen melkein päässyt
irti käsiraudoistani.

171
00:18:30,519 --> 00:18:35,680
-Yksi on löysällä.
-Hän vuotaa pahasti verta, Hank.

172
00:18:38,960 --> 00:18:40,799
Mitä voin tehdä?

173
00:18:41,880 --> 00:18:48,440
Kun pääsen irti, vapautan Akhmalin.
Ole valmiina.

174
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
Okei.

175
00:19:05,720 --> 00:19:08,359
-Moi, Lindsay.
-Meillä on ongelma.

176
00:19:08,440 --> 00:19:11,200
-Mitä nyt?
-Lähetin sen sinulle.

177
00:19:18,559 --> 00:19:20,200
Petit minut näin!

178
00:19:20,279 --> 00:19:24,200
-Kuorin porkkanasi.
-Senkin oikeutettu kusipää!

179
00:19:24,279 --> 00:19:25,920
Saatanan oikeutettu kusipää!

180
00:19:26,000 --> 00:19:29,279
-Hän tallensi sinut.
-Saatanan oikeutettu kusipää!

181
00:19:29,359 --> 00:19:31,839
Medusa lähetti tämän.
He luopuvat sinusta.

182
00:19:31,920 --> 00:19:35,160
Näin puhuva ihminen
ei sovi heidän porukkaansa.

183
00:19:36,440 --> 00:19:40,759
-Minun pitää lähettää anteeksipyyntö.
-Eikä pidä!

184
00:19:40,839 --> 00:19:43,359
Tulen käymään siellä. Okei?

185
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Se oli täydellistä, Gene.

186
00:19:47,279 --> 00:19:49,799
-Oliko?
-Ihan uskomatonta.

187
00:19:49,880 --> 00:19:55,240
Opiskelijat olivat upeasti mukana.
Olet upean lämmin lavalla.

188
00:19:55,319 --> 00:19:58,599
Sen huomaa,
että opettaminen suo sinulle iloa.

189
00:19:58,680 --> 00:20:00,759
Totta, mutta entä Annie?

190
00:20:02,039 --> 00:20:06,079
-Mistä olet kotoisin?
-New Yorkista Minnesotan kautta.

191
00:20:06,160 --> 00:20:08,359
Olet lahjakkuus.

192
00:20:09,680 --> 00:20:14,319
Teit Genestä kuvissasi niin...

193
00:20:14,400 --> 00:20:16,599
-Maskuliinisen?
-Ei.

194
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
-Miehisen? Karskin?
-Ei.

195
00:20:18,759 --> 00:20:21,240
-Rotevan? Ylvään? Jämerän?
-Ei.

196
00:20:21,319 --> 00:20:27,680
-Kulmikasleukaisen?
-Ei, ei, ei. Pitkän.

197
00:20:27,759 --> 00:20:32,720
Hän oli todellinen jättiläinen.
Hyvin adonismainen.

198
00:20:32,799 --> 00:20:35,279
Kaikki oli Annien ansiota.

199
00:20:35,359 --> 00:20:39,200
Olisi kiva jutella
muistakin projekteista.

200
00:20:39,279 --> 00:20:42,920
-Kuka on agenttisi?
-Sellainen oli viimeksi vuonna 1982.

201
00:20:43,000 --> 00:20:45,160
Voisin kenties auttaa.

202
00:20:45,240 --> 00:20:50,039
Ei sillä väliä. Haluan sinut mukaan.
Teit suuren vaikutuksen.

203
00:20:50,119 --> 00:20:52,400
Ei mikään ihme.
Et tiedä, mitä on tulossa.

204
00:20:52,480 --> 00:20:55,039
-Hän on uskomaton.
-Ihan huikea.

205
00:20:55,119 --> 00:20:56,559
Hän pärjäsi hienosti.

206
00:21:00,880 --> 00:21:04,359
Jim, mitä sinä täällä teet?

207
00:21:04,440 --> 00:21:09,200
Mies, joka vei sinut Janicen ruumiin
luo, otti minuun yhteyttä.

208
00:21:11,799 --> 00:21:13,119
Miksi?

209
00:21:14,200 --> 00:21:19,039
Hän väitti olevansa joku etsivä.
Hän on nyt putkassa.

210
00:21:20,720 --> 00:21:24,640
-Miten?
-Vein hänet sinne.

211
00:21:27,759 --> 00:21:32,480
Nyt hän siis juttelee poliisin
kanssa. Mitä hän mahtaa sanoa?

212
00:21:33,559 --> 00:21:36,039
Että opiskelijasi Barry
tappoi Janicen.

213
00:21:40,319 --> 00:21:44,440
Barry on hyvä poika. Ei se hän ollut.

214
00:21:44,519 --> 00:21:49,079
Hän oli sodassa,
ja hän on sekaisin oleva typerys-

215
00:21:49,160 --> 00:21:51,279
-mutta hän on kunnon kaveri.

216
00:21:51,359 --> 00:21:54,880
Hän oli kanssamme mökillä.
Olisipa hänellä ollut ase.

217
00:21:54,960 --> 00:21:59,359
Ehkä hän olisi voinut tappaa
Janicen vieneet venäläiset.

218
00:21:59,440 --> 00:22:03,279
Mutta ei se hän ollut.

219
00:22:06,920 --> 00:22:09,119
Onnittelut tv-sarjastasi.

220
00:22:11,279 --> 00:22:14,400
Haluaisin pyytää
vilpittömästi anteeksi-

221
00:22:14,480 --> 00:22:18,440
-havaittua rikettäni
entistä työntekijääni kohtaan.

222
00:22:18,519 --> 00:22:21,480
Ystävääni ja työntekijääni
Natalie Greeriä kohtaan.

223
00:22:21,559 --> 00:22:28,279
Vaikka kyseistä kirosanaa
käytetään laajalti...

224
00:22:28,359 --> 00:22:32,440
-...ymmärrän loukanneeni...
-Se on totuus.

225
00:22:32,519 --> 00:22:36,160
Kannattaa kuitenkin varoa,
keneen luottaa.

226
00:22:36,240 --> 00:22:40,559
Tietynlainen ihmistyyppi
tallentaa yksityisiä...

227
00:22:40,640 --> 00:22:44,759
-Ei tuo ole mikään anteeksipyyntö.
-Se on, jumalauta, totuus!

228
00:22:44,839 --> 00:22:49,400
Se ei liity Natalien tapaukseen
ja halventaa sarjasuunnitelmiasi.

229
00:22:49,480 --> 00:22:54,079
Sarjani on minä, Lindsay.
Hän varasti sarjani, saatana!

230
00:22:54,160 --> 00:22:59,640
Jos olisit antanut minun hoitaa asian
etkä... Miksi sinun piti avata suusi?

231
00:22:59,720 --> 00:23:04,799
Haista paska!
Et välitä minusta etkä Joplinista.

232
00:23:04,880 --> 00:23:09,240
Välität vain provisiostasi.
"Hyvä suhde BanShehin on tärkeä."

233
00:23:09,319 --> 00:23:12,200
Sinä halusit suhteen BanShehin.
Minä en!

234
00:23:12,279 --> 00:23:16,279
Työskentelet minulle,
ja minä uppoan, saatana!

235
00:23:16,359 --> 00:23:19,400
Et auta minua,
vaan yrität pelastaa oman nahkasi.

236
00:23:19,480 --> 00:23:22,240
Tämä on saatanan vilpitön totuus.

237
00:23:22,319 --> 00:23:27,839
Jos kukaan ei palkkaa minua,
ainakin puhuin, saatana, totta!

238
00:23:27,920 --> 00:23:32,079
...lupaan, etten anna käydä niin...

239
00:23:32,160 --> 00:23:36,240
-Minun täytyy luopua sinusta.
-Ja pyydän anteeksi.

240
00:23:36,319 --> 00:23:40,359
Hyvä. En haluakaan tehdä töitä
valehtelijoiden kanssa.

241
00:23:46,160 --> 00:23:47,519
Selvä.

242
00:24:07,400 --> 00:24:10,920
Tiedätkö lasten askeleet
varhain aamulla?

243
00:24:12,759 --> 00:24:14,880
Kuulen ne yhä.

244
00:24:16,119 --> 00:24:19,480
Kuulen hänet
huoneessaan tietokoneellaan.

245
00:24:19,559 --> 00:24:25,119
Juttelen hänen kanssaan toimistostani
käsin. Kunnon keskusteluita.

246
00:24:27,400 --> 00:24:30,839
Vaimoni mielestä
olen menettämässä järkeni.

247
00:24:30,920 --> 00:24:35,720
Hänestä tämä kaupunki
teki pojasta paholaisen.

248
00:24:37,039 --> 00:24:41,640
En koskaan halunnut
tehdä kenellekään pahaa...

249
00:24:41,720 --> 00:24:44,880
...kunnes saimme Ryanin.

250
00:24:44,960 --> 00:24:49,400
Rakkauteni sitä lasta kohtaan
pelotti minua.

251
00:24:49,480 --> 00:24:55,079
Mitä tekisin,
jos hänelle tapahtuisi jotain?

252
00:24:57,440 --> 00:25:00,880
Sitten kuulin, mitä sinä teit, ja...

253
00:25:04,200 --> 00:25:06,079
En pysty.

254
00:25:08,720 --> 00:25:12,799
Voisin jättää sinut
tänne mätänemään...

255
00:25:17,240 --> 00:25:18,920
...mutta en pysty.

256
00:25:22,279 --> 00:25:27,039
Miksi? Miksi?

257
00:25:30,480 --> 00:25:33,079
Haluan nähdä poikani vielä.

258
00:26:54,880 --> 00:27:00,200
Valkoihoinen mies, alle 70. Itse
aiheutettu, kuollut ehkä aiemmin.

259
00:27:03,599 --> 00:27:07,480
-Tehkää tilaa.
-Tarkastakaa elintoiminnot.

260
00:27:25,000 --> 00:27:26,279
Moi.

261
00:27:30,319 --> 00:27:32,680
Puhun nyt suoraan.

262
00:27:34,039 --> 00:27:38,640
Jos kerrot tietosi ja
teet yhteistyötä, autan sinua.

263
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
Kerroin jo tietoni.

264
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
Miksi menit tapaamaan Jim Mossia?

265
00:27:44,039 --> 00:27:47,519
Kertoakseni tietoja
hänen tyttärensä tappajasta.

266
00:27:47,599 --> 00:27:50,599
-Kuka se on?
-Kysy häneltä.

267
00:27:50,680 --> 00:27:52,039
Kysyn sinulta.

268
00:27:56,079 --> 00:27:59,240
Ai niin,
nuo kamerat ovat poissa päältä.

269
00:28:00,519 --> 00:28:04,039
-Miksi?
-Koska pyysin sitä.

270
00:28:05,400 --> 00:28:08,319
-Arvaa, mistä tämä tuli?
-Parranajosta?

271
00:28:08,400 --> 00:28:11,920
Huono vitsi. Eikä tullut.

272
00:28:13,200 --> 00:28:15,640
Se tuli palvellessani Afganistanissa.

273
00:28:17,839 --> 00:28:22,240
Olimme partiossa.
Tarkka-ampuja osui minuun.

274
00:28:23,839 --> 00:28:30,880
Kaverini halusi kostaa,
mutta hän kosti väärälle tyypille.

275
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
Sitten hänet kotiutettiin.

276
00:28:36,400 --> 00:28:39,759
-Sinä olet Albert.
-Niin olen.

277
00:28:40,839 --> 00:28:42,319
Herranjestas.

278
00:28:43,559 --> 00:28:50,240
-Mistä tunnet Berkmanin?
-Olen... Olen hänen managerinsa.

279
00:28:50,319 --> 00:28:54,000
Hänen managerinsako?
Näytelmäjutuissako?

280
00:28:55,319 --> 00:28:58,400
Yritän auttaa, joten ole rehellinen.

281
00:28:58,480 --> 00:29:01,960
-Ei, ei, ei, ei.
-Onko Barry vajonnut paskan keskelle?

282
00:29:10,640 --> 00:29:13,039
Palvelit erään Chrisin kanssa.

283
00:29:13,119 --> 00:29:16,480
-Aivan.
-Niinpä.

284
00:29:16,559 --> 00:29:22,480
Hänellä oli kurja kohtalo.
Säälittää vaimon ja lasten puolesta.

285
00:29:22,559 --> 00:29:27,039
Pikku-Theo
nukkuu vieläkin äitinsä kanssa-

286
00:29:27,119 --> 00:29:32,480
-koska hän pelkää,
että isin tappaja tappaa hänetkin.

287
00:29:32,559 --> 00:29:35,000
Lapset vaistoavat asioita.

288
00:29:36,440 --> 00:29:39,839
Oletko miettinyt, miksi Chris,
joka ei ollut taistelija-

289
00:29:39,920 --> 00:29:45,839
-vaan tietokonenörtti, kärsi
traumaperäisestä stressihäiriöstä?

290
00:29:45,920 --> 00:29:50,319
Hän rakasti Sharonia ja Theoa.
He olivat hänelle kaikki kaikessa.

291
00:29:50,400 --> 00:29:53,599
Miksi hän olisi tappanut itsensä
tietäen, että sellainen-

292
00:29:53,680 --> 00:29:58,759
-olisi musertanut perheen ikiajoiksi?

293
00:29:58,839 --> 00:30:04,839
Se vipu, jonka näit laukeavan,
kun Barry kosti puolestasi...

294
00:30:06,039 --> 00:30:10,519
Kehittelin siitä hänelle
erittäin tuottoisan työn.

295
00:30:12,880 --> 00:30:17,880
Eräs keikka, jolle lähetin Barryn,
meni pieleen.

296
00:30:17,960 --> 00:30:23,759
Ja Chris sattui olemaan
väärässä paikassa väärään aikaan.

297
00:30:23,839 --> 00:30:25,279
Hän näki jotain tarpeetonta.

298
00:30:31,079 --> 00:30:34,440
Barry osallistuu yhä
hyväntekeväisyystoimintaan-

299
00:30:34,519 --> 00:30:37,200
-jota Sharon vetää
Chrisin muistoksi.

300
00:30:39,240 --> 00:30:41,279
Barry on hyvä tyyppi.

301
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
Mitä hän sanoi?

302
00:30:45,720 --> 00:30:47,960
Kuulustele häntä, jos tahdot.
Minä häivyn.

303
00:32:15,799 --> 00:32:19,720
Suomennos: Eija Virtanen
Iyuno-SDI Group