Voi luoja. Voi luoja.
No niin. Onko valmista? Aloitetaan. Musiikkia!
Hei. Olen Gene Cousineau. Keräilen naamioita.
Hetkinen. "Eikös tämä ole upean Gene Cousineaun draamakurssi"-
-sanot läppärillesi tai kännykällesi. Kyllä on. Älä huolestu.
Tämän kurssin päätteeksi-
-sinäkin toivottavasti keräilet naamioita. Jos Luoja suo.
Annan esimerkkejä lempinaamioistani. Hamlet.
"Ollako vai eikö, siinä pulma."
Stanley Kowalski. "Stella! Tule alas! Tule alas! Haluan syödä!"
Kyttä Serpicossa . "Hei Serpi, asetutko meitä vastaan?"
Ne eivät ole kirjaimellisia naamioita.
Ne ovat rooleja, joita näyttelet tällä kurssilla-
-ja ne muuttavat elämäsi.
Olen antanut opiskelijoille eväät loistaviin uriin.
Tällä kurssilla ei ole kyse sisääntuloista ja poistumisista-
-vaan sieluun kurkottamisesta, sonnan esiin kiskomisesta-
-ja sen heittämisestä lavalle.
"Hei, täällä näytellään!" Ratso Rizzo.
Oletko siis valmis?
Kannattaisi olla, sillä esirippu on noussut ja valokeila loistaa sinuun.
Tervetuloa Gene Cousineaun mestarikurssille!
Kiitos.
Poikki!
Okei, okei. Hyvin meni. Kokeillaan vielä kerran.
-Uudestaan. -Älkää istuko lysyssä.
Ette ole kotona pelaamassa videopelejä. Olkaa valppaina.
Ja taksityyppi: aloita aiemmin "sisääntuloissa ja poistumisissa".
Muuten meni tosi hyvin. Kokeillaanpa uudestaan.
-Taksijutulle naurettiin. -Huomasin.
Saatana!
Luitteko 106:n hahmotelman?
-Mitä mieltä olimme? -Ihan ässä.
-Huippu. -Mahtava.
-Onko muita kommentteja? -Kysyisin yhtä juttua.
Hienossa kohtauksessa Medusa Abby lyö hynttyyt yhteen baarimikon kanssa-
-ja hänen hatustaan putoilee käärmeitä. Se on hauska.
Sen ei ole tarkoitus olla hauska vaan todentuntuinen.
Ai jaa? Just. Päässä olevat käärmeet olivat todentuntuisia.
Sitten hän muuttaa miehen kiveksi mutta häntä panettaa yhä-
-joten hän ottaa mieheltä suihin ja syö kalun.
-Kirjaimellisestiko? -Kuinkas muuten?
Ehkä kyse voisi olla pikemminkin keskusteluyhteydestä.
Nainen voisi ehkä kaivata sitä.
Hänenhän on vaikeaa päästä lähelle ihmisiä sen käärmejutun takia.
Haluan kai vain tietää, mitä hänen päässään liikkuu.
Hän haluaa päästä panemaan. Se on hauskaa.
Mutta jos hän haluaa panemaan, miksi hän puree kalun poikki?
-Mitä? -Hyvä pointti, Mel.
Siis tuota...
-Vau! Huippua. Tuo vaati munaa. -Ihanko totta?
Lausuit ääneen ajatuksemme, joita emme olisi uskaltaneet sanoa.
Miten hän voi olla showrunner?
Hän kirjoitti Kaikki rakastavat Raymond -sarjaa.
-Mitä tuo on? -Muka hillittömän hauska sarja.
Showrunner on ilmeisesti helvetin hulvaton.
...joka on myös... hänen rakkautensa kohde!
Okei!
Niinpä, niinpä.
Hän sanoo: "Olen Bert ja rakastan..."
Ja minä olen ihan...
Järjestä tapaaminen akupunktioon Chloë Grace Moretzin kanssa.
Haluan sen tatskajätkän enkä otsatukkalikkaa, josta en pitänyt.
-Okei. -Pim pom!
Kamala nälkä. Ei tee mieli tuota.
-Sinulla on siis oma sarja? -Joo.
-Mistä se kertoo? -Esitän yksinhuoltajaäitiä.
Minulla on kuppikakkukauppa tyttäreni kanssa.
-Mikä sen nimi on? -Just Desserts.
-Varastit siis sarjani? -Ei kun tarina on minulle tärkeä.
Ei se ole mikään tarina, vaan matemaattinen yhtälö, saatana.
Tämä ei tunnu kivalta.
Sinulla ei ole mitään sanottavaa mistään.
Et ole kamppaillut elämässäsi päivääkään!
Kukaan ei ole koskaan kuristanut sinua!
Se oli minun tarinani! Minun tarinani!
-Sinulla ei ole edes tytärtä! -Ei sinullakaan, Sally.
Et ole mitään ilman minua! Olet pelkkä tyhmä paskaläjä!
Päästin sinut joukkooni, ja petit minut näin!
Kuorin porkkanasi.
Senkin oikeutettu kusipää! Saatanan oikeutettu kusipää!
Cristobal Sifuentes? Cristobal Sifuentes?
Anteeksi. Puhutteko englantia?
En.
Tiedättekö, missä Sifuentesin perhe asuu?
He huumeet.
Aivan. He myyvät huumeita. Satutteko tietämään, missä?
Omakoti- tai kerrostalossa?
Kenties jossain poikkikadulla?
Arvelinkin, että tekisit näin, mutta en halunnut olla tyly, joten...
Ei, ei. Älkää naurako. Jatkakaa vain, nuoret.
-Miltä sinusta tuntuu? -Kummitukselta.
-Väärin. Entä sinusta? -Nololta.
Hän on oikeassa. No niin. Näytelkää nyt se kohtaus.
Tohtori, generaattorit eivät toimi.
Ellei sähköjä saada takaisin, dinosaurukset karkaavat.
-Hajaannutaan. -Seis. Huomaatteko eron?
Se näkyy kehosta. Se tuntuu todellisemmalta.
Viesti taisi mennä perille. Kaikki järjestyy kyllä.
Pitää päästä nolouden ytimeen. Haluan violetin tikkarin!
Näytänkö typerältä? Ei haittaa.
Hyvin meni. Opiskelijoita ei ole tarpeen vaihtaa.
-No, miten meni, pomo? -Hyvin.
Valitaanko ensimmäinen vain toinen otto?
En ole tehnyt tätä 20 vuoteen. Olen ihan helvetin pihalla.
Tarvitsetko hetken aikaa?
-En halua, että hän saa tietää. -Okei. En kerro.
Minulla on päällä täysi paniikkikohtaus, jumalauta.
Älä panikoi. Se näyttää tosi hyvältä.
-Näyttääkö? -Joo. Pärjäät loistavasti.
-Mikä nimesi olikaan? -Cheryl.
Kässäri-Cheryl. Kiitos, Cheryl.
-Valitse toinen otto. -Okei.
Jim Moss? Ken Goulet.
Käydäänkö ajelulla?
En tiedä, mitä tapahtui-
-mutta kytät päästivät hänet menemään. Tässä on korttini.
Osoite lukee takana.
-Mistä tiedät? Kertoiko hän? -Ei. Minulla on omat keinoni.
Maan ympäri reissatessa oppii yhtä sun toista.
-Olin 'Namissa hävittäjälentäjänä. -Älä helkkarissa.
Joo. Minut ammuttiin alas ja vangittiin.
Ne mammanpojat! Pakotettiinko sinut puhumaan?
Pistin kuulustelijani tekemään itsemurhan.
Jotkut muut pakenivat.
Saitko kuulustelijasi tappamaan itsensä?
Joo. Jotkut sanoivat, että minulla oli sellainen kyky.
Eloonjäämiskurssilla minusta tehtiin kouluttaja.
Ja tyyppi tappoi itsensä? Oliko hän masentunut?
Toivoin, että tyttäreni Janice olisi jatkanut samaa linjaa.
Hän sanoi: "Isi, sinun touhusi on ihan sairasta."
Saitko hajua sen miehen kotielämästä?
Sitten Janice pääsi murharyhmään. Olin ylpeä hänestä.
Se mieshän työskenteli vankileirillä viidakossa Vietnamin sodassa.
Hän on varmaan ollut aikapommi.
En sano mitään sinua vastaan. Tuollainen voi riippua tilanteesta.
Serkkuni on todella herkkänahkainen. Sanoin kerran aamiaisella:
"Don, et osaa tehdä kunnon lettupinoa."
Hän laski lastan kädestään ja hirtti itsensä.
En ole mikään nero-
-mutta kyseessä on yksinkertainen kantavuus...ongelma.
Helvetti.
Hän se on. Sataprosenttisesti.
Selvä. Herra Moss. Hän tappoi tyttärenne-
-ja ilmestyi ovellenne. Miksi?
Hän väitti, että Janicen tappaja on yhä vapaana.
Hän nimesi tekijäksi Gene Cousineaun oppilaan Barry Berkmanin.
Hän höpisi jotain oikeuden toteutumisesta.
Kaikella kunnioituksella: tässä on Korppi, ja hän on viekas kuin kettu.
Jimin tuominen tänne veisi epäilyksiä pois hänestä.
Vaikka moni syyttäisi Berkmania, tiedämme, että Korppi on tappaja.
-Kuka muu syytti Berkmania? -Cousineau.
Korppi tiesi, että Cousineau oli vakuuttunut Barryn syyllisyydestä.
Hän yrittää jatkaa valheen levittämistä. Hän on paha nero.
Haluan jututtaa Fuchesia ilman kameroita.
-Emme toimi niin. -Mae?
Hän on FBI:stä. He ovat ammattilaisia.
Haluatko lyödä puhelinluettelolla tai kolikkosukalla?
-Huhuu? Huhuu? -Hank?
Akhmal?
Hank?
Oletko kunnossa?
Kiduttavatko he sinua?
Kyllä. He kyselevät sinusta ja Cristobalista.
Ja siitä, miten Fernando tapettiin.
Mikä paikka tämä on?
Emme tiedä. Täällä on nelisen miestä ja Elena.
Hank, olen melkein päässyt irti käsiraudoistani.
-Yksi on löysällä. -Hän vuotaa pahasti verta, Hank.
Mitä voin tehdä?
Kun pääsen irti, vapautan Akhmalin. Ole valmiina.
Okei.
-Moi, Lindsay. -Meillä on ongelma.
-Mitä nyt? -Lähetin sen sinulle.
Petit minut näin!
-Kuorin porkkanasi. -Senkin oikeutettu kusipää!
Saatanan oikeutettu kusipää!
-Hän tallensi sinut. -Saatanan oikeutettu kusipää!
Medusa lähetti tämän. He luopuvat sinusta.
Näin puhuva ihminen ei sovi heidän porukkaansa.
-Minun pitää lähettää anteeksipyyntö. -Eikä pidä!
Tulen käymään siellä. Okei?
Se oli täydellistä, Gene.
-Oliko? -Ihan uskomatonta.
Opiskelijat olivat upeasti mukana. Olet upean lämmin lavalla.
Sen huomaa, että opettaminen suo sinulle iloa.
Totta, mutta entä Annie?
-Mistä olet kotoisin? -New Yorkista Minnesotan kautta.
Olet lahjakkuus.
Teit Genestä kuvissasi niin...
-Maskuliinisen? -Ei.
-Miehisen? Karskin? -Ei.
-Rotevan? Ylvään? Jämerän? -Ei.
-Kulmikasleukaisen? -Ei, ei, ei. Pitkän.
Hän oli todellinen jättiläinen. Hyvin adonismainen.
Kaikki oli Annien ansiota.
Olisi kiva jutella muistakin projekteista.
-Kuka on agenttisi? -Sellainen oli viimeksi vuonna 1982.
Voisin kenties auttaa.
Ei sillä väliä. Haluan sinut mukaan. Teit suuren vaikutuksen.
Ei mikään ihme. Et tiedä, mitä on tulossa.
-Hän on uskomaton. -Ihan huikea.
Hän pärjäsi hienosti.
Jim, mitä sinä täällä teet?
Mies, joka vei sinut Janicen ruumiin luo, otti minuun yhteyttä.
Miksi?
Hän väitti olevansa joku etsivä. Hän on nyt putkassa.
-Miten? -Vein hänet sinne.
Nyt hän siis juttelee poliisin kanssa. Mitä hän mahtaa sanoa?
Että opiskelijasi Barry tappoi Janicen.
Barry on hyvä poika. Ei se hän ollut.
Hän oli sodassa, ja hän on sekaisin oleva typerys-
-mutta hän on kunnon kaveri.
Hän oli kanssamme mökillä. Olisipa hänellä ollut ase.
Ehkä hän olisi voinut tappaa Janicen vieneet venäläiset.
Mutta ei se hän ollut.
Onnittelut tv-sarjastasi.
Haluaisin pyytää vilpittömästi anteeksi-
-havaittua rikettäni entistä työntekijääni kohtaan.
Ystävääni ja työntekijääni Natalie Greeriä kohtaan.
Vaikka kyseistä kirosanaa käytetään laajalti...
-...ymmärrän loukanneeni... -Se on totuus.
Kannattaa kuitenkin varoa, keneen luottaa.
Tietynlainen ihmistyyppi tallentaa yksityisiä...
-Ei tuo ole mikään anteeksipyyntö. -Se on, jumalauta, totuus!
Se ei liity Natalien tapaukseen ja halventaa sarjasuunnitelmiasi.
Sarjani on minä, Lindsay. Hän varasti sarjani, saatana!
Jos olisit antanut minun hoitaa asian etkä... Miksi sinun piti avata suusi?
Haista paska! Et välitä minusta etkä Joplinista.
Välität vain provisiostasi. "Hyvä suhde BanShehin on tärkeä."
Sinä halusit suhteen BanShehin. Minä en!
Työskentelet minulle, ja minä uppoan, saatana!
Et auta minua, vaan yrität pelastaa oman nahkasi.
Tämä on saatanan vilpitön totuus.
Jos kukaan ei palkkaa minua, ainakin puhuin, saatana, totta!
...lupaan, etten anna käydä niin...
-Minun täytyy luopua sinusta. -Ja pyydän anteeksi.
Hyvä. En haluakaan tehdä töitä valehtelijoiden kanssa.
Selvä.
Tiedätkö lasten askeleet varhain aamulla?
Kuulen ne yhä.
Kuulen hänet huoneessaan tietokoneellaan.
Juttelen hänen kanssaan toimistostani käsin. Kunnon keskusteluita.
Vaimoni mielestä olen menettämässä järkeni.
Hänestä tämä kaupunki teki pojasta paholaisen.
En koskaan halunnut tehdä kenellekään pahaa...
...kunnes saimme Ryanin.
Rakkauteni sitä lasta kohtaan pelotti minua.
Mitä tekisin, jos hänelle tapahtuisi jotain?
Sitten kuulin, mitä sinä teit, ja...
En pysty.
Voisin jättää sinut tänne mätänemään...
...mutta en pysty.
Miksi? Miksi?
Haluan nähdä poikani vielä.
Valkoihoinen mies, alle 70. Itse aiheutettu, kuollut ehkä aiemmin.
-Tehkää tilaa. -Tarkastakaa elintoiminnot.
Moi.
Puhun nyt suoraan.
Jos kerrot tietosi ja teet yhteistyötä, autan sinua.
Kerroin jo tietoni.
Miksi menit tapaamaan Jim Mossia?
Kertoakseni tietoja hänen tyttärensä tappajasta.
-Kuka se on? -Kysy häneltä.
Kysyn sinulta.
Ai niin, nuo kamerat ovat poissa päältä.
-Miksi? -Koska pyysin sitä.
-Arvaa, mistä tämä tuli? -Parranajosta?
Huono vitsi. Eikä tullut.
Se tuli palvellessani Afganistanissa.
Olimme partiossa. Tarkka-ampuja osui minuun.
Kaverini halusi kostaa, mutta hän kosti väärälle tyypille.
Sitten hänet kotiutettiin.
-Sinä olet Albert. -Niin olen.
Herranjestas.
-Mistä tunnet Berkmanin? -Olen... Olen hänen managerinsa.
Hänen managerinsako? Näytelmäjutuissako?
Yritän auttaa, joten ole rehellinen.
-Ei, ei, ei, ei. -Onko Barry vajonnut paskan keskelle?
Palvelit erään Chrisin kanssa.
-Aivan. -Niinpä.
Hänellä oli kurja kohtalo. Säälittää vaimon ja lasten puolesta.
Pikku-Theo nukkuu vieläkin äitinsä kanssa-
-koska hän pelkää, että isin tappaja tappaa hänetkin.
Lapset vaistoavat asioita.
Oletko miettinyt, miksi Chris, joka ei ollut taistelija-
-vaan tietokonenörtti, kärsi traumaperäisestä stressihäiriöstä?
Hän rakasti Sharonia ja Theoa. He olivat hänelle kaikki kaikessa.
Miksi hän olisi tappanut itsensä tietäen, että sellainen-
-olisi musertanut perheen ikiajoiksi?
Se vipu, jonka näit laukeavan, kun Barry kosti puolestasi...
Kehittelin siitä hänelle erittäin tuottoisan työn.
Eräs keikka, jolle lähetin Barryn, meni pieleen.
Ja Chris sattui olemaan väärässä paikassa väärään aikaan.
Hän näki jotain tarpeetonta.
Barry osallistuu yhä hyväntekeväisyystoimintaan-
-jota Sharon vetää Chrisin muistoksi.
Barry on hyvä tyyppi.
Mitä hän sanoi?
Kuulustele häntä, jos tahdot. Minä häivyn.
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group