BARRY 3. ÉVAD 7. RÉSZ
Kezdhetjük, srácok?
Rendben. Forog... és zene!
Üdv! Gene Cousineau vagyok, maszkgyűjtő.
"Egy pillanat! Ez nem egy színjátszó mesterkurzus"
"a remek előadó, Gene Cousineau vezetésével?"
- kérdezitek a laptopotoktól, a mobilotoktól. De igen, az. Nyugi!
A kurzus végére, remélhetőleg,
ti is maszkgyűjtők lesztek, ha Isten is úgy akarja.
Mondok pár példát a kedvenc maszkjaimra. Hamlet.
"Lenni vagy nem lenni. Ez itt a kérdés?"
Stanley Kowalski. "Stella! Gyere le! Gyere már! Éhes vagyok!"
Egy zsaru a "Serpicó"-ban.
"Hé, Serp! Most frankón ellenünk vagy?"
Látjátok, ezek nem szó szerinti maszkok,
hanem szerepek, amiket eljátsztok majd ezen a kurzuson.
Meg fogják változtatni az életeteket.
Namármost, igen,
megmutattam a diákoknak, hogyan futhatnak be színészként.
Ez a kurzus nem a belépőkről és távozásokról szól.
Itt le kell ásnotok a lelketek mélyére,
kigyomlálni onnan a sok mocskot, és kihajítani a színpadra!
Hé, épp színészkednék!
Ratso Rizzo. Szóval, készen álltok? Remélem, igen,
mert a függönyt már felhúzták, és a reflektort rátok irányították.
Üdvözöllek titeket Gene Cousineau mesterkurzusán!
Köszönöm!
És vége!
Oké, jó volt. Fussunk neki még egyszer.
- Visszaállunk! - Ne görnyedjetek!
Nem otthon videojátékoztok. Legyetek éberek, figyeljetek oda!
És bárki is irányítja a kamerát,
hamarabb forduljon rá a ki- és belépésekre.
Ezen kívül nagyon jó. Lássuk újra!
- A kamerás pasas nevetett. - Igen, láttam.
Basszus!
Mindenki olvasta a vázlatot a 106. oldalon?
- Vélemények? - Nagyon király. Brillíroztál.
- Brutál jó. Pöpec. - Még valaki?
Lenne egy kérdésem.
Van az a jelenet, amelyikben Medúza Abby összejön a csapossal,
és egyre csak esnek ki a kígyók a kalapjából. Ez vicces.
Nem viccesnek szántam, hanem életszerűen valódinak.
Nos, a kígyók valódinak érződnek, de aztán kővé változtatja a palit,
de még be van gerjedve, ezért leszopja, majd megeszi a farkát.
- Ezt szó szerint kell érteni? - Hogyan máshogy?
Nos, arra gondoltam, hogy lehetne inkább egy párbeszéd.
Szólhatna a nő vágyakozásáról,
vagy hogy nem tud közel kerülni másokhoz a kígyós izé miatt.
Csak... csak tudni szeretném, mire gondol.
Szexelni akar, és ez vicces.
De ha szexelni akar, miért harapja le a pali farkát?
Mi van?
Igaza van, Mel.
Szóval, csak...
- Szép volt! Tökös vagy! - Tényleg?
Totál kimondtad, amit gondolunk, de sose mertünk volna szólni neki.
Hogy a faszba lehet ő a showrunner?
Kész őskövület. Már a "Szeretünk Raymond"-ba is írt.
- Ez mi? - Egy új műsor. Fergetegesnek hiszik.
Úgy tűnik, showrunnernek lenni buli.
...várjatok, várjatok.... A csaj, akiért odavan.
Oké!
Azt mondja neki: "Szia, Mel! Bertnek hívnak és imádom..."
Én meg...
Kérj időpontot Chloe Grace Moretz akupunktőréhez!
De a tetkós sráchoz, ne a frufrus lányhoz. Őt nem csíptem.
Rendben.
Ding, ding! Éhes vagyok. De rendes kajára vágyom.
- Szóval saját műsort kaptál? - Igen.
- Miről szól? - Egy egyedülálló anyát játszom.
A lányommal közösen van egy cukrászdánk a Central Parkban.
- Hogy hívják? - "Édes pillanatok".
- Szóval lenyúltad a műsoromat? - Nem, ez egy fontos történet nekem.
Ez nem egy történet. Ez egy kibaszott egyenlet.
Kérlek, menj hátrébb!
Neked semmiről sincs mondanivalód.
Soha életedben nem voltak nehézségeid!
Téged soha senki nem fojtogatott! Ez az én történetem volt!
Az én történetem! Még lányod sincs, baszd meg!
Neked sincs, Sally.
Egy semmi vagy nélkülem! Egy senki, te hülye szarházi!
Én vezettelek be ebbe a világba, és így hálálod meg?
- Répát pucoltam neked. - Te fennhéjázó, kiváltságos picsa!
Te fennhéjázó, kiváltságos picsa!
Cristobal Sifuentes?
Elnézést! Beszél angolul?
Nem.
Nem tudja véletlenül, hol laknak Sifuentesék?
Drogoskodnak.
Igen, igen, dílerkednek.
Nem tudja, hol lehetnek?
Egy házat keressek vagy egy lakást?
Esetleg egy keresztutcát?
Aha, sejtettem, hogy ilyet bütyköl, de nem akartam bunkó lenni, szóval...
Ne nevessetek! Csak így tovább, gyerekek!
- Na, hogy érzed magad? - Mint egy szellem.
- Téves. És te? - Zavarban vagyok.
Ő mondja jól! Oké, és most tárjátok ki a lelketeket!
Doktor, a generátorok nem működnek.
Ha nincs áram a parkban, a dinoszauruszok kiszökhetnek.
- Váljunk szét! - Állj! Látjátok a különbséget?
Minden a testben van. Sokkal valóságosabb.
A nő tudja a kódot, a pali meglovagolja a dinót. Nem lesz baj.
Merüljetek el a feszengésben! Lila nyalókát akarok!
Bolondnak tűnök? Nem az én gondom.
Ez jó volt. Szerintem maradhatnak ezek a diákok.
Na, milyen volt, főnök?
Egész jó.
A csapó egyes, vagy a csapó kettes maradjon?
Húsz éve nem rendeztem. Fogalmam sincs, mit csinálok.
- Tartsunk egy kis szünetet? - Nem akarom, hogy megtudja.
Oké. Nem mondom el neki.
Ó, baszki, rendesen pánikrohamom van!
Hé, ne pánikolj! Tök jól néz ki.
- Tényleg? - Igen, remekül csinálod.
Hogy is hívnak?
Cheryl.
Forgatókönyves Cheryl. Kösz, Cheryl!
- Legyen a csapó kettes. - Rendben.
Jim Moss?
Ken Goulet.
Nem bánja, ha kocsikázunk egyet?
Nem tudom, mi történt. A zsaruk egyszerűen elengedték.
Tessék, itt a névjegykártyám. A címet felírtam a hátuljára.
Honnan tudja a címet? Ő mondta?
Nem. Megvannak a módszereim.
Voltam pár kiküldetésen.
Az ember tanul egyet s mást.
- Én Vietnámban voltam. Vadászpilóta. - Na, ne!
Ja. Lelőttek. Elfogtak.
Szarháziak. Szóra bírták?
Beférkőztem a kihallgatóm elméjébe, és végül öngyilkos lett.
Páran megszöktek.
Meggyőzte a kihallgatóját, hogy ölje meg magát?
Ja.
Páran azt mondták, van tehetségem hozzá.
Azt hittem, csak kedveskednek. De aztán a kiképzés során
kivettek az osztályból, és oktatóvá tettek.
És a fickó öngyilkos lett? Depressziós volt?
Azt akartam, hogy Janice lányom is ezzel foglalkozzon, de nem akart.
Azt mondta: "Apa, totál elcseszett, amit csinálsz."
A palinak gondjai voltak otthon?
Végül gyilkossági nyomozó lett. Büszke voltam rá.
Egy fogolytáborban dolgozott a dzsungelben, a vietnámi háborúban.
Nyilván kész időzített bomba volt a pasas.
Nem azt mondom, hogy maga nem profi,
csak lehet, hogy jókor, jó palival kezdett.
Példa: volt egy hiperérzékeny kuzinom. Egy nap a reggelinél azt mondtam:
"Don, a póker nem az erősséged."
Erre letette a kanalat, kiment a kertbe, és felakasztotta magát.
Nem vagyok zseni, egyszerűen csak megfelelő hangsúllyal... mondtam.
Francba!
Ő az. Száz százalék.
Rendben.
Mr. Moss,
a fickó megöli a lányát, aztán bekopog magához. Miért?
Azt állítja, hogy Janice gyilkosa még szabadlábon van.
Azt mondta, Gene Cousineau egyik diákja tette, Barry Berkman.
Azzal jött, hogy igazságot szolgáltathatok a lányomnak.
Uraim! Tisztelettel,
ez itt a Holló, és bizony ravasz, mint egy róka.
Ha ráveszi Jimet, hogy ölje meg Berkmant, az eltereli róla a gyanút.
De nem dőlünk be neki.
Akárhányan mondják, hogy Berkman volt, mi tudjuk, hogy ő tette.
- Ki mondta még, hogy Berkman volt? - Cousineau.
Erről beszélek.
Holló tudta, hogy Cousineau szerint Barry volt,
és próbálta meglovagolni ezt a hazugságot.
A pali egy ördögi zseni.
Kamerák nélkül, négyszemközt akarok beszélni Fuchesszal.
- Mi itt nem így csináljuk. - Mae!
Ez itt az FBI, érted? Profik.
Hozzak valamit, amivel megütheti? Egy érmékkel teli zoknit?
Hahó? Hahó?
Hank?
Akhmal?
Hank!
Jól vagy?
Megkínoztak?
Igen. Rólad és Cristobalról kérdeztek.
És arról, hogyan halt meg Fernando.
Hol vagyunk?
Nem tudjuk. Körülbelül négy pasi van itt és Elena.
Hank! Már majdnem sikerült kibújnom a bilincsből.
- Az egyik már kilazult. - Ömlik belőle a vér, Hank.
Mit tehetek?
Ha kiszabadulok, kiszabadítom Akhmalt. Készülj!
Rendben.
- Szia, Lindsay! - Van egy kis gond.
- Most meg mi? - Elküldtem.
- ...így hálálod meg? - Répát hámoztam neked.
Úristen!
Picsa! Te fennhéjázó, kiváltságos picsa!
Az egészet felvette.
A Medúza küldte el nekem. Kirúgnak.
Úgy vélik, hogy aki így viselkedik, annak nincs helye köztük.
- Nyilvánosan bocsánatot kell kérnem. - Eszedbe se jusson!
Figyelj, átmegyek, jó?
Ez tökéletes volt, Gene.
- Tényleg? - Hihetetlen volt.
Imádtam, hogy ilyen aktívak voltak a diákok. Áradt belőled a melegség.
Most már látom, hogy a tanítás örömet okoz neked.
Tudod, hogy így van. De mi van Annie-vel?
- Hová valósi vagy? - New York-i, de amúgy minnesotai.
Tehetséges vagy.
Ahogy megmutattad Gene-t, az olyan...
- Férfias volt? - Nem.
- Macsós? - Nem.
- Nyers? Erős? Gáláns? - Nem.
Robusztus? Markáns? "Un homme pour toutes saisons."
Nem, nem.
Magas.
Abszolút. Egy valódi óriásnak tűnt. Roppant Adonisz-szerű.
- Igazából ez Annie-nek köszönhető. - Igen.
Van még pár projektem, amikről szívesen elbeszélgetnék veled.
- Ki az ügynököd? - 1982 óta nincs ügynököm.
- Nos, ebben segíthetek. - Mindegy. Nem számít.
Be akarlak venni a csapatomba. Lenyűgöztél.
Nem csoda. Nem is sejted, mikre képes.
- Hihetetlen egy nő. - Egyszerűen csodálatos.
Szerintem nagyszerű volt.
Jim! Mit keresel te itt?
Felkeresett a férfi, aki kivitt téged Janice holttestéhez.
Miért?
Azt mondta, nyomozó, vagy mi.
De már börtönben van.
Hogyhogy?
Én magam vittem oda.
Szóval most beszél a rendőrséggel. Szerinted mit mond nekik?
Azt mondta, egy diákod, Barry ölte meg Janice-t.
Barry jó gyerek. Kizárt, hogy ilyet tett.
Persze háborús veterán, és olyan, mint egy összezavarodott bábu,
de rendes gyerek. Velünk volt a kunyhóban.
Bárcsak lett volna nála fegyver!
Megölhette volna azok a fickókat, akik elvitték Janice-t. A ruszkikat.
De nem. Kizárt, hogy ő tette.
Gratulálok a műsorodhoz!
Szeretnék őszintén bocsánatot kérni, amiért úgy tűnt, elragadtattam magam
a volt alkalmazottam irányába, aki amúgy a barátom is. Natalie Greer.
Bár a kérdéses szó hagyományos értelemben
a nők közti kapocs egyik kifejezési formája, Európában igen népszerű,
tudom, hogy megsértettem...
Ez az igazság!
...és nagyon sajnálom! De csak azt akarom mondani,
hogy vigyázzatok, kiben bíztok! Értitek?
Mert azért milyen ember az, aki felvesz egy magánbeszélgetést...
Ez nem bocsánatkérés. Ez kárelhárítás.
Ez az igazság, baszki!
Semmi köze a Natalie-val történtekhez,
és ezzel nem segítesz befuttatni a műsorod.
A műsorom én vagyok, Lindsay, és ő ellopta a kibaszott műsoromat.
Ha hagytad volna, hogy elintézzem... Muszáj volt kifejtened a véleményed?
Kapd be!
Magasról teszel rám, magasról teszel a Joplinra!
Téged csak a jutalékod érdekel!
"Fontos, hogy jó kapcsolatot ápolj a BanShe-vel!"
Neked a BanShe kell, nem én!
Nekem dolgozol, és én fuldoklom, baszd meg,
és ahelyett, hogy nekem segítenél, csak magadat próbálod menteni.
Komolyan mondom! Ez az igazság, baszd meg!
Leszarom, ha emiatt senki sem akar alkalmazni!
Legalább én elmondtam az igazat!
Többé nem lehetsz az ügyfelem.
Jó, mert nem akarok hazugokkal dolgozni.
Rendben.
Tudod, van az a hang, ahogy reggel a kölkök leszaladnak a lépcsőn.
Még mindig hallom.
Hallom, ahogy pötyög a szobájában a számítógépén.
Beszélek hozzá a szemközti irodámból. Elbeszélgetek vele.
A feleségem szerint kezdek megőrülni.
Szerinte ez a város ördöggé tette a fiamat.
Soha életemben senkit sem akartam bántani,
amíg meg nem született Ryan.
El sem tudom mondani, mennyire szerettem!
Megrémített, mennyire.
Hiszen mi lenne velem, ha baja esne?
Aztán megtudtam, mit tettél, és...
Nem tehetem.
Itt hagyhatnálak megrohadni.
De nem tehetem.
Miért?
Újra látni akarom a fiamat.
Fehér férfi, a hatvanas évei végén, önkezével vetett véget az életének.
Üdvözlöm!
Nézze, őszinte leszek magával.
Ha elmondja, mit tud, ha együttműködik, akkor segítek.
Elmondtam, amit tudok.
Miért ment el Jim Mosshoz?
Információim voltak a lánya gyilkosáról.
És ki a gyilkosa?
- Őt kérdezze! - Én magát kérdezem.
Egyébként azok a kamerák ki vannak kapcsolva.
- Miért? - Mert így akartam.
Tudja, ezt hogy szereztem?
- Borotválkozás közben? - Nem, ez egy ócska vicc. Nem.
Nem.
Nem. Egy afganisztáni kiküldetésen sérültem meg.
Épp járőröztünk, amikor eltalált egy mesterlövész.
A haverom bosszút akart állni, de rossz embernek esett neki.
És elbocsátották.
Maga Albert.
Igen.
Te jó isten!
Honnan ismeri Berkmant?
Hát...
- A menedzsere vagyok. - A menedzsere?
A színészkedésre gondol?
Nézze, épp segíteni próbálok. Legyen velem őszinte, jó?
Nem, nem, nem...
Barry is belekeveredett ebbe a szarba?
Együtt szolgált egy Chris nevű fickóval.
Igen.
Igen. Sajnálatos, ami vele történt.
A felesége és a gyerekei... Milyen szomorú!
A kis Theo még mindig az anyjával alszik, mert fél,
hogy bárki is ölte meg az apját, most már rá pályázik.
Nem semmi megérzései vannak.
Eltűnődött már azon, hogy Chrisnek, aki soha nem harcolt,
aki egy számítógépes kocka volt, mégis hogyan lett PTSD-je?
Szerette Sharont és Theót. Ők voltak a mindenei.
Miért ölte volna meg magát,
tudván, hogy egy ilyen dolog egy életre tönkreteszi a szeretteit?
Nos,
amikor Barry a maga szeme láttára kattant be,
miközben bosszút állt maga miatt...
Nos, én abból az őrületből jövedelmező munkát teremtettem neki.
Egyik nap új feladattal bíztam meg Barryt, de félresiklott a dolog,
és Chris... rosszkor volt rossz helyen.
Látott valamit, amit nem kellett volna.
Barry továbbra is részt vesz azokon az adománygyűjtőkön,
amiket Sharon rendez Chris emlékére. Tudta?
Barry jó srác.
Mit mondott?
Kihallgathatja, ha akarja, én lépek.
Magyar szöveg: Márkus Ágnes lyuno-SDI Group