1
00:01:23,280 --> 00:01:25,000
BARRY
3. ÉVAD 7. RÉSZ

2
00:01:25,079 --> 00:01:26,439
Kezdhetjük, srácok?

3
00:01:27,079 --> 00:01:29,159
Rendben. Forog... és zene!

4
00:01:37,000 --> 00:01:40,959
Üdv! Gene Cousineau vagyok,
maszkgyűjtő.

5
00:01:41,359 --> 00:01:44,200
"Egy pillanat!
Ez nem egy színjátszó mesterkurzus"

6
00:01:44,280 --> 00:01:46,719
"a remek előadó,
Gene Cousineau vezetésével?"

7
00:01:46,799 --> 00:01:51,239
- kérdezitek a laptopotoktól,
a mobilotoktól. De igen, az. Nyugi!

8
00:01:51,319 --> 00:01:54,159
A kurzus végére, remélhetőleg,

9
00:01:54,239 --> 00:01:56,799
ti is maszkgyűjtők lesztek,
ha Isten is úgy akarja.

10
00:01:57,239 --> 00:02:00,439
Mondok pár példát
a kedvenc maszkjaimra. Hamlet.

11
00:02:01,280 --> 00:02:03,879
"Lenni vagy nem lenni.
Ez itt a kérdés?"

12
00:02:05,200 --> 00:02:10,080
Stanley Kowalski. "Stella!
Gyere le! Gyere már! Éhes vagyok!"

13
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
Egy zsaru a "Serpicó"-ban.

14
00:02:13,879 --> 00:02:16,879
"Hé, Serp!
Most frankón ellenünk vagy?"

15
00:02:17,599 --> 00:02:20,039
Látjátok,
ezek nem szó szerinti maszkok,

16
00:02:20,120 --> 00:02:23,199
hanem szerepek, amiket eljátsztok majd
ezen a kurzuson.

17
00:02:23,280 --> 00:02:25,159
Meg fogják változtatni az életeteket.

18
00:02:25,919 --> 00:02:27,319
Namármost, igen,

19
00:02:27,400 --> 00:02:31,120
megmutattam a diákoknak,
hogyan futhatnak be színészként.

20
00:02:31,479 --> 00:02:34,800
Ez a kurzus
nem a belépőkről és távozásokról szól.

21
00:02:35,560 --> 00:02:37,639
Itt le kell ásnotok
a lelketek mélyére,

22
00:02:37,719 --> 00:02:40,560
kigyomlálni onnan a sok mocskot,
és kihajítani a színpadra!

23
00:02:40,919 --> 00:02:42,840
Hé, épp színészkednék!

24
00:02:43,879 --> 00:02:48,120
Ratso Rizzo.
Szóval, készen álltok? Remélem, igen,

25
00:02:48,479 --> 00:02:52,159
mert a függönyt már felhúzták,
és a reflektort rátok irányították.

26
00:02:52,479 --> 00:02:56,319
Üdvözöllek titeket
Gene Cousineau mesterkurzusán!

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,520
Köszönöm!

28
00:03:02,400 --> 00:03:03,479
És vége!

29
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Oké, jó volt.
Fussunk neki még egyszer.

30
00:03:08,039 --> 00:03:10,400
- Visszaállunk!
- Ne görnyedjetek!

31
00:03:10,479 --> 00:03:14,840
Nem otthon videojátékoztok.
Legyetek éberek, figyeljetek oda!

32
00:03:14,919 --> 00:03:16,840
És bárki is irányítja a kamerát,

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
hamarabb forduljon rá
a ki- és belépésekre.

34
00:03:19,759 --> 00:03:22,520
Ezen kívül nagyon jó. Lássuk újra!

35
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
- A kamerás pasas nevetett.
- Igen, láttam.

36
00:03:53,599 --> 00:03:54,520
Basszus!

37
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Mindenki olvasta
a vázlatot a 106. oldalon?

38
00:05:18,920 --> 00:05:21,560
- Vélemények?
- Nagyon király. Brillíroztál.

39
00:05:21,639 --> 00:05:23,959
- Brutál jó. Pöpec.
- Még valaki?

40
00:05:25,079 --> 00:05:26,399
Lenne egy kérdésem.

41
00:05:29,000 --> 00:05:34,279
Van az a jelenet, amelyikben
Medúza Abby összejön a csapossal,

42
00:05:34,360 --> 00:05:37,360
és egyre csak esnek ki
a kígyók a kalapjából. Ez vicces.

43
00:05:37,439 --> 00:05:40,839
Nem viccesnek szántam,
hanem életszerűen valódinak.

44
00:05:43,000 --> 00:05:47,600
Nos, a kígyók valódinak érződnek,
de aztán kővé változtatja a palit,

45
00:05:47,920 --> 00:05:52,399
de még be van gerjedve,
ezért leszopja, majd megeszi a farkát.

46
00:05:54,600 --> 00:05:56,879
- Ezt szó szerint kell érteni?
- Hogyan máshogy?

47
00:05:57,920 --> 00:06:03,399
Nos, arra gondoltam,
hogy lehetne inkább egy párbeszéd.

48
00:06:03,480 --> 00:06:05,959
Szólhatna a nő vágyakozásáról,

49
00:06:06,040 --> 00:06:11,160
vagy hogy nem tud közel kerülni
másokhoz a kígyós izé miatt.

50
00:06:12,040 --> 00:06:15,279
Csak...
csak tudni szeretném, mire gondol.

51
00:06:15,959 --> 00:06:19,439
Szexelni akar, és ez vicces.

52
00:06:19,879 --> 00:06:23,040
De ha szexelni akar,
miért harapja le a pali farkát?

53
00:06:26,439 --> 00:06:27,360
Mi van?

54
00:06:28,439 --> 00:06:29,879
Igaza van, Mel.

55
00:06:30,720 --> 00:06:32,879
Szóval, csak...

56
00:06:43,240 --> 00:06:45,800
- Szép volt! Tökös vagy!
- Tényleg?

57
00:06:45,879 --> 00:06:49,399
Totál kimondtad, amit gondolunk,
de sose mertünk volna szólni neki.

58
00:06:49,480 --> 00:06:51,399
Hogy a faszba lehet ő a showrunner?

59
00:06:51,480 --> 00:06:54,399
Kész őskövület.
Már a "Szeretünk Raymond"-ba is írt.

60
00:06:54,480 --> 00:06:57,399
- Ez mi?
- Egy új műsor. Fergetegesnek hiszik.

61
00:06:57,480 --> 00:06:59,800
Úgy tűnik, showrunnernek lenni buli.

62
00:07:06,439 --> 00:07:10,800
...várjatok, várjatok....
A csaj, akiért odavan.

63
00:07:12,000 --> 00:07:13,399
Oké!

64
00:07:20,560 --> 00:07:25,319
Azt mondja neki: "Szia, Mel!
Bertnek hívnak és imádom..."

65
00:07:27,480 --> 00:07:28,879
Én meg...

66
00:07:33,120 --> 00:07:36,079
Kérj időpontot
Chloe Grace Moretz akupunktőréhez!

67
00:07:36,160 --> 00:07:40,439
De a tetkós sráchoz,
ne a frufrus lányhoz. Őt nem csíptem.

68
00:07:40,519 --> 00:07:41,439
Rendben.

69
00:07:41,879 --> 00:07:45,480
Ding, ding! Éhes vagyok.
De rendes kajára vágyom.

70
00:07:58,160 --> 00:08:00,399
- Szóval saját műsort kaptál?
- Igen.

71
00:08:01,800 --> 00:08:04,319
- Miről szól?
- Egy egyedülálló anyát játszom.

72
00:08:04,399 --> 00:08:07,240
A lányommal közösen
van egy cukrászdánk a Central Parkban.

73
00:08:07,720 --> 00:08:10,399
- Hogy hívják?
- "Édes pillanatok".

74
00:08:11,720 --> 00:08:15,000
- Szóval lenyúltad a műsoromat?
- Nem, ez egy fontos történet nekem.

75
00:08:15,600 --> 00:08:19,240
Ez nem egy történet.
Ez egy kibaszott egyenlet.

76
00:08:19,319 --> 00:08:20,480
Kérlek, menj hátrébb!

77
00:08:20,560 --> 00:08:24,079
Neked semmiről sincs mondanivalód.

78
00:08:24,160 --> 00:08:26,959
Soha életedben
nem voltak nehézségeid!

79
00:08:27,040 --> 00:08:30,600
Téged soha senki nem fojtogatott!
Ez az én történetem volt!

80
00:08:31,560 --> 00:08:35,559
Az én történetem!
Még lányod sincs, baszd meg!

81
00:08:35,639 --> 00:08:36,879
Neked sincs, Sally.

82
00:08:37,879 --> 00:08:43,240
Egy semmi vagy nélkülem!
Egy senki, te hülye szarházi!

83
00:08:43,320 --> 00:08:46,399
Én vezettelek be ebbe a világba,
és így hálálod meg?

84
00:08:46,480 --> 00:08:49,879
- Répát pucoltam neked.
- Te fennhéjázó, kiváltságos picsa!

85
00:08:50,440 --> 00:08:52,279
Te fennhéjázó, kiváltságos picsa!

86
00:08:52,360 --> 00:08:55,080
Te fennhéjázó, kiváltságos picsa!

87
00:08:57,200 --> 00:08:59,559
Te fennhéjázó, kiváltságos picsa!

88
00:09:18,039 --> 00:09:19,480
Cristobal Sifuentes?

89
00:09:20,279 --> 00:09:22,039
Cristobal Sifuentes?

90
00:09:33,240 --> 00:09:35,399
Elnézést! Beszél angolul?

91
00:09:37,399 --> 00:09:38,320
Nem.

92
00:09:40,000 --> 00:09:42,879
Nem tudja véletlenül,
hol laknak Sifuentesék?

93
00:09:44,159 --> 00:09:45,200
Drogoskodnak.

94
00:09:45,639 --> 00:09:47,679
Igen, igen, dílerkednek.

95
00:09:48,759 --> 00:09:50,519
Nem tudja, hol lehetnek?

96
00:09:51,000 --> 00:09:54,440
Egy házat keressek vagy egy lakást?

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,159
Esetleg egy keresztutcát?

98
00:10:12,840 --> 00:10:16,559
Aha, sejtettem, hogy ilyet bütyköl,
de nem akartam bunkó lenni, szóval...

99
00:11:38,480 --> 00:11:40,919
Ne nevessetek!
Csak így tovább, gyerekek!

100
00:11:42,440 --> 00:11:44,879
- Na, hogy érzed magad?
- Mint egy szellem.

101
00:11:44,960 --> 00:11:46,759
- Téves. És te?
- Zavarban vagyok.

102
00:11:46,840 --> 00:11:49,639
Ő mondja jól!
Oké, és most tárjátok ki a lelketeket!

103
00:11:52,440 --> 00:11:54,279
Doktor, a generátorok nem működnek.

104
00:11:54,360 --> 00:11:57,320
Ha nincs áram a parkban,
a dinoszauruszok kiszökhetnek.

105
00:11:57,399 --> 00:12:00,320
- Váljunk szét!
- Állj! Látjátok a különbséget?

106
00:12:00,399 --> 00:12:02,759
Minden a testben van.
Sokkal valóságosabb.

107
00:12:02,840 --> 00:12:06,879
A nő tudja a kódot, a pali
meglovagolja a dinót. Nem lesz baj.

108
00:12:06,960 --> 00:12:12,080
Merüljetek el a feszengésben!
Lila nyalókát akarok!

109
00:12:12,879 --> 00:12:15,200
Bolondnak tűnök? Nem az én gondom.

110
00:12:15,279 --> 00:12:18,000
Ez jó volt.
Szerintem maradhatnak ezek a diákok.

111
00:12:18,600 --> 00:12:21,399
Na, milyen volt, főnök?

112
00:12:21,480 --> 00:12:22,399
Egész jó.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,799
A csapó egyes,
vagy a csapó kettes maradjon?

114
00:12:31,759 --> 00:12:35,759
Húsz éve nem rendeztem.
Fogalmam sincs, mit csinálok.

115
00:12:36,600 --> 00:12:39,879
- Tartsunk egy kis szünetet?
- Nem akarom, hogy megtudja.

116
00:12:39,960 --> 00:12:41,759
Oké. Nem mondom el neki.

117
00:12:42,679 --> 00:12:46,799
Ó, baszki, rendesen pánikrohamom van!

118
00:12:46,879 --> 00:12:49,159
Hé, ne pánikolj! Tök jól néz ki.

119
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
- Tényleg?
- Igen, remekül csinálod.

120
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
Hogy is hívnak?

121
00:12:56,120 --> 00:12:57,039
Cheryl.

122
00:12:58,679 --> 00:13:01,840
Forgatókönyves Cheryl.
Kösz, Cheryl!

123
00:13:04,559 --> 00:13:06,679
- Legyen a csapó kettes.
- Rendben.

124
00:13:19,200 --> 00:13:20,279
Jim Moss?

125
00:13:21,559 --> 00:13:22,759
Ken Goulet.

126
00:13:23,679 --> 00:13:25,320
Nem bánja, ha kocsikázunk egyet?

127
00:13:25,399 --> 00:13:29,320
Nem tudom, mi történt.
A zsaruk egyszerűen elengedték.

128
00:13:29,399 --> 00:13:33,240
Tessék, itt a névjegykártyám.
A címet felírtam a hátuljára.

129
00:13:36,279 --> 00:13:38,639
Honnan tudja a címet? Ő mondta?

130
00:13:38,720 --> 00:13:40,519
Nem. Megvannak a módszereim.

131
00:13:41,399 --> 00:13:42,799
Voltam pár kiküldetésen.

132
00:13:43,720 --> 00:13:45,120
Az ember tanul egyet s mást.

133
00:13:46,120 --> 00:13:49,399
- Én Vietnámban voltam. Vadászpilóta.
- Na, ne!

134
00:13:49,720 --> 00:13:52,279
Ja. Lelőttek. Elfogtak.

135
00:13:53,000 --> 00:13:56,039
Szarháziak. Szóra bírták?

136
00:13:56,120 --> 00:13:59,720
Beférkőztem a kihallgatóm elméjébe,
és végül öngyilkos lett.

137
00:13:59,799 --> 00:14:01,399
Páran megszöktek.

138
00:14:04,919 --> 00:14:07,600
Meggyőzte a kihallgatóját,
hogy ölje meg magát?

139
00:14:07,919 --> 00:14:08,840
Ja.

140
00:14:10,080 --> 00:14:12,320
Páran azt mondták,
van tehetségem hozzá.

141
00:14:12,840 --> 00:14:16,480
Azt hittem, csak kedveskednek.
De aztán a kiképzés során

142
00:14:16,559 --> 00:14:18,600
kivettek az osztályból,
és oktatóvá tettek.

143
00:14:18,679 --> 00:14:22,960
És a fickó öngyilkos lett?
Depressziós volt?

144
00:14:23,039 --> 00:14:26,399
Azt akartam, hogy Janice lányom is
ezzel foglalkozzon, de nem akart.

145
00:14:27,279 --> 00:14:30,480
Azt mondta: "Apa,
totál elcseszett, amit csinálsz."

146
00:14:30,559 --> 00:14:33,320
A palinak gondjai voltak otthon?

147
00:14:33,399 --> 00:14:36,600
Végül gyilkossági nyomozó lett.
Büszke voltam rá.

148
00:14:38,399 --> 00:14:43,159
Egy fogolytáborban dolgozott
a dzsungelben, a vietnámi háborúban.

149
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
Nyilván kész időzített bomba volt
a pasas.

150
00:14:46,919 --> 00:14:49,159
Nem azt mondom, hogy maga nem profi,

151
00:14:49,240 --> 00:14:52,279
csak lehet,
hogy jókor, jó palival kezdett.

152
00:14:52,720 --> 00:14:57,360
Példa: volt egy hiperérzékeny kuzinom.
Egy nap a reggelinél azt mondtam:

153
00:14:57,440 --> 00:15:00,399
"Don, a póker nem az erősséged."

154
00:15:00,480 --> 00:15:03,799
Erre letette a kanalat, kiment
a kertbe, és felakasztotta magát.

155
00:15:04,759 --> 00:15:11,639
Nem vagyok zseni, egyszerűen csak
megfelelő hangsúllyal... mondtam.

156
00:15:12,919 --> 00:15:13,840
Francba!

157
00:15:19,080 --> 00:15:21,879
Ő az. Száz százalék.

158
00:15:23,559 --> 00:15:24,480
Rendben.

159
00:15:25,559 --> 00:15:26,480
Mr. Moss,

160
00:15:27,679 --> 00:15:31,000
a fickó megöli a lányát,
aztán bekopog magához. Miért?

161
00:15:32,600 --> 00:15:35,320
Azt állítja, hogy Janice gyilkosa még
szabadlábon van.

162
00:15:35,639 --> 00:15:38,960
Azt mondta, Gene Cousineau
egyik diákja tette, Barry Berkman.

163
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Azzal jött, hogy igazságot
szolgáltathatok a lányomnak.

164
00:15:43,279 --> 00:15:45,519
Uraim! Tisztelettel,

165
00:15:46,200 --> 00:15:49,440
ez itt a Holló,
és bizony ravasz, mint egy róka.

166
00:15:49,799 --> 00:15:53,039
Ha ráveszi Jimet, hogy ölje meg
Berkmant, az eltereli róla a gyanút.

167
00:15:53,120 --> 00:15:54,480
De nem dőlünk be neki.

168
00:15:54,559 --> 00:15:58,240
Akárhányan mondják, hogy Berkman volt,
mi tudjuk, hogy ő tette.

169
00:15:58,320 --> 00:16:00,840
- Ki mondta még, hogy Berkman volt?
- Cousineau.

170
00:16:00,919 --> 00:16:01,840
Erről beszélek.

171
00:16:02,279 --> 00:16:05,279
Holló tudta,
hogy Cousineau szerint Barry volt,

172
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
és próbálta
meglovagolni ezt a hazugságot.

173
00:16:08,919 --> 00:16:10,120
A pali egy ördögi zseni.

174
00:16:10,200 --> 00:16:12,960
Kamerák nélkül, négyszemközt
akarok beszélni Fuchesszal.

175
00:16:13,039 --> 00:16:14,919
- Mi itt nem így csináljuk.
- Mae!

176
00:16:15,000 --> 00:16:18,200
Ez itt az FBI, érted? Profik.

177
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
Hozzak valamit, amivel megütheti?
Egy érmékkel teli zoknit?

178
00:17:44,839 --> 00:17:47,440
Hahó? Hahó?

179
00:17:48,720 --> 00:17:49,640
Hank?

180
00:17:52,960 --> 00:17:53,880
Akhmal?

181
00:17:56,640 --> 00:17:57,839
Hank!

182
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Jól vagy?

183
00:18:02,839 --> 00:18:04,160
Megkínoztak?

184
00:18:05,160 --> 00:18:09,039
Igen. Rólad és Cristobalról kérdeztek.

185
00:18:10,079 --> 00:18:11,960
És arról, hogyan halt meg Fernando.

186
00:18:15,359 --> 00:18:16,519
Hol vagyunk?

187
00:18:17,200 --> 00:18:22,319
Nem tudjuk. Körülbelül
négy pasi van itt és Elena.

188
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
Hank! Már majdnem
sikerült kibújnom a bilincsből.

189
00:18:30,319 --> 00:18:35,160
- Az egyik már kilazult.
- Ömlik belőle a vér, Hank.

190
00:18:39,119 --> 00:18:40,279
Mit tehetek?

191
00:18:41,839 --> 00:18:47,599
Ha kiszabadulok,
kiszabadítom Akhmalt. Készülj!

192
00:18:51,079 --> 00:18:52,000
Rendben.

193
00:19:05,960 --> 00:19:07,839
- Szia, Lindsay!
- Van egy kis gond.

194
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
- Most meg mi?
- Elküldtem.

195
00:19:18,759 --> 00:19:21,880
- ...így hálálod meg?
- Répát hámoztam neked.

196
00:19:21,960 --> 00:19:23,039
Úristen!

197
00:19:23,119 --> 00:19:25,839
Picsa! Te fennhéjázó,
kiváltságos picsa!

198
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
Az egészet felvette.

199
00:19:29,599 --> 00:19:32,039
A Medúza küldte el nekem. Kirúgnak.

200
00:19:32,119 --> 00:19:35,279
Úgy vélik, hogy aki így viselkedik,
annak nincs helye köztük.

201
00:19:36,480 --> 00:19:39,759
- Nyilvánosan bocsánatot kell kérnem.
- Eszedbe se jusson!

202
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
Figyelj, átmegyek, jó?

203
00:19:45,680 --> 00:19:47,279
Ez tökéletes volt, Gene.

204
00:19:47,359 --> 00:19:49,480
- Tényleg?
- Hihetetlen volt.

205
00:19:49,559 --> 00:19:55,400
Imádtam, hogy ilyen aktívak voltak
a diákok. Áradt belőled a melegség.

206
00:19:55,480 --> 00:19:58,799
Most már látom,
hogy a tanítás örömet okoz neked.

207
00:19:58,880 --> 00:20:01,119
Tudod, hogy így van.
De mi van Annie-vel?

208
00:20:01,839 --> 00:20:05,880
- Hová valósi vagy?
- New York-i, de amúgy minnesotai.

209
00:20:06,799 --> 00:20:07,880
Tehetséges vagy.

210
00:20:09,880 --> 00:20:12,680
Ahogy megmutattad Gene-t, az olyan...

211
00:20:14,559 --> 00:20:15,920
- Férfias volt?
- Nem.

212
00:20:17,119 --> 00:20:18,200
- Macsós?
- Nem.

213
00:20:18,799 --> 00:20:20,559
- Nyers? Erős? Gáláns?
- Nem.

214
00:20:20,640 --> 00:20:24,160
Robusztus? Markáns?
"Un homme pour toutes saisons."

215
00:20:24,240 --> 00:20:25,160
Nem, nem.

216
00:20:26,359 --> 00:20:27,279
Magas.

217
00:20:27,839 --> 00:20:32,720
Abszolút. Egy valódi óriásnak tűnt.
Roppant Adonisz-szerű.

218
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
- Igazából ez Annie-nek köszönhető.
- Igen.

219
00:20:35,839 --> 00:20:39,119
Van még pár projektem,
amikről szívesen elbeszélgetnék veled.

220
00:20:39,640 --> 00:20:43,039
- Ki az ügynököd?
- 1982 óta nincs ügynököm.

221
00:20:43,119 --> 00:20:46,880
- Nos, ebben segíthetek.
- Mindegy. Nem számít.

222
00:20:47,319 --> 00:20:50,240
Be akarlak venni a csapatomba.
Lenyűgöztél.

223
00:20:50,319 --> 00:20:52,759
Nem csoda.
Nem is sejted, mikre képes.

224
00:20:52,839 --> 00:20:55,480
- Hihetetlen egy nő.
- Egyszerűen csodálatos.

225
00:20:55,559 --> 00:20:57,599
Szerintem nagyszerű volt.

226
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
Jim! Mit keresel te itt?

227
00:21:04,599 --> 00:21:08,240
Felkeresett a férfi,
aki kivitt téged Janice holttestéhez.

228
00:21:12,279 --> 00:21:13,279
Miért?

229
00:21:14,279 --> 00:21:16,039
Azt mondta, nyomozó, vagy mi.

230
00:21:17,680 --> 00:21:18,839
De már börtönben van.

231
00:21:20,880 --> 00:21:21,799
Hogyhogy?

232
00:21:23,039 --> 00:21:24,359
Én magam vittem oda.

233
00:21:27,920 --> 00:21:32,319
Szóval most beszél a rendőrséggel.
Szerinted mit mond nekik?

234
00:21:33,559 --> 00:21:35,799
Azt mondta, egy diákod,
Barry ölte meg Janice-t.

235
00:21:40,519 --> 00:21:43,839
Barry jó gyerek.
Kizárt, hogy ilyet tett.

236
00:21:44,720 --> 00:21:48,880
Persze háborús veterán, és olyan,
mint egy összezavarodott bábu,

237
00:21:49,359 --> 00:21:52,359
de rendes gyerek.
Velünk volt a kunyhóban.

238
00:21:53,160 --> 00:21:54,680
Bárcsak lett volna nála fegyver!

239
00:21:55,160 --> 00:21:59,559
Megölhette volna azok a fickókat,
akik elvitték Janice-t. A ruszkikat.

240
00:21:59,640 --> 00:22:03,000
De nem. Kizárt, hogy ő tette.

241
00:22:07,119 --> 00:22:08,559
Gratulálok a műsorodhoz!

242
00:22:11,720 --> 00:22:16,440
Szeretnék őszintén bocsánatot kérni,
amiért úgy tűnt, elragadtattam magam

243
00:22:16,799 --> 00:22:21,359
a volt alkalmazottam irányába,
aki amúgy a barátom is. Natalie Greer.

244
00:22:21,960 --> 00:22:25,079
Bár a kérdéses szó
hagyományos értelemben

245
00:22:25,160 --> 00:22:28,160
a nők közti kapocs egyik kifejezési
formája, Európában igen népszerű,

246
00:22:28,240 --> 00:22:29,839
tudom, hogy megsértettem...

247
00:22:29,920 --> 00:22:31,119
Ez az igazság!

248
00:22:31,200 --> 00:22:34,039
...és nagyon sajnálom!
De csak azt akarom mondani,

249
00:22:34,119 --> 00:22:36,359
hogy vigyázzatok, kiben bíztok!
Értitek?

250
00:22:36,440 --> 00:22:40,680
Mert azért milyen ember az,
aki felvesz egy magánbeszélgetést...

251
00:22:40,759 --> 00:22:43,519
Ez nem bocsánatkérés.
Ez kárelhárítás.

252
00:22:43,599 --> 00:22:44,960
Ez az igazság, baszki!

253
00:22:45,039 --> 00:22:47,039
Semmi köze a Natalie-val történtekhez,

254
00:22:47,119 --> 00:22:49,559
és ezzel
nem segítesz befuttatni a műsorod.

255
00:22:49,640 --> 00:22:54,440
A műsorom én vagyok, Lindsay,
és ő ellopta a kibaszott műsoromat.

256
00:22:54,519 --> 00:22:59,920
Ha hagytad volna, hogy elintézzem...
Muszáj volt kifejtened a véleményed?

257
00:23:00,000 --> 00:23:01,160
Kapd be!

258
00:23:01,799 --> 00:23:05,079
Magasról teszel rám,
magasról teszel a Joplinra!

259
00:23:05,160 --> 00:23:06,720
Téged csak a jutalékod érdekel!

260
00:23:06,799 --> 00:23:09,359
"Fontos, hogy jó kapcsolatot ápolj
a BanShe-vel!"

261
00:23:09,440 --> 00:23:11,759
Neked a BanShe kell, nem én!

262
00:23:12,440 --> 00:23:16,400
Nekem dolgozol,
és én fuldoklom, baszd meg,

263
00:23:16,480 --> 00:23:19,759
és ahelyett, hogy nekem segítenél,
csak magadat próbálod menteni.

264
00:23:19,839 --> 00:23:22,480
Komolyan mondom!
Ez az igazság, baszd meg!

265
00:23:22,559 --> 00:23:25,039
Leszarom,
ha emiatt senki sem akar alkalmazni!

266
00:23:25,119 --> 00:23:27,240
Legalább én elmondtam az igazat!

267
00:23:32,319 --> 00:23:33,880
Többé nem lehetsz az ügyfelem.

268
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Jó, mert nem akarok
hazugokkal dolgozni.

269
00:23:46,359 --> 00:23:47,279
Rendben.

270
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Tudod, van az a hang, ahogy reggel
a kölkök leszaladnak a lépcsőn.

271
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
Még mindig hallom.

272
00:24:16,279 --> 00:24:18,680
Hallom, ahogy pötyög
a szobájában a számítógépén.

273
00:24:19,720 --> 00:24:24,119
Beszélek hozzá a szemközti
irodámból. Elbeszélgetek vele.

274
00:24:27,640 --> 00:24:31,559
A feleségem szerint kezdek megőrülni.

275
00:24:31,960 --> 00:24:35,559
Szerinte ez a város
ördöggé tette a fiamat.

276
00:24:37,119 --> 00:24:40,000
Soha életemben
senkit sem akartam bántani,

277
00:24:42,559 --> 00:24:44,079
amíg meg nem született Ryan.

278
00:24:45,160 --> 00:24:47,759
El sem tudom mondani,
mennyire szerettem!

279
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Megrémített, mennyire.

280
00:24:51,799 --> 00:24:54,160
Hiszen mi lenne velem,
ha baja esne?

281
00:24:57,599 --> 00:25:00,200
Aztán megtudtam, mit tettél, és...

282
00:25:04,400 --> 00:25:05,319
Nem tehetem.

283
00:25:08,880 --> 00:25:12,559
Itt hagyhatnálak megrohadni.

284
00:25:17,440 --> 00:25:18,559
De nem tehetem.

285
00:25:22,519 --> 00:25:23,640
Miért?

286
00:25:25,759 --> 00:25:27,000
Miért?

287
00:25:30,559 --> 00:25:32,400
Újra látni akarom a fiamat.

288
00:26:54,839 --> 00:26:59,599
Fehér férfi, a hatvanas évei végén,
önkezével vetett véget az életének.

289
00:27:25,640 --> 00:27:26,559
Üdvözlöm!

290
00:27:30,519 --> 00:27:33,000
Nézze, őszinte leszek magával.

291
00:27:34,119 --> 00:27:38,359
Ha elmondja, mit tud,
ha együttműködik, akkor segítek.

292
00:27:38,680 --> 00:27:40,240
Elmondtam, amit tudok.

293
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Miért ment el Jim Mosshoz?

294
00:27:44,119 --> 00:27:46,960
Információim voltak
a lánya gyilkosáról.

295
00:27:47,519 --> 00:27:48,640
És ki a gyilkosa?

296
00:27:49,720 --> 00:27:51,519
- Őt kérdezze!
- Én magát kérdezem.

297
00:27:56,359 --> 00:27:58,880
Egyébként azok a kamerák
ki vannak kapcsolva.

298
00:28:00,640 --> 00:28:03,319
- Miért?
- Mert így akartam.

299
00:28:05,559 --> 00:28:06,839
Tudja, ezt hogy szereztem?

300
00:28:07,559 --> 00:28:10,640
- Borotválkozás közben?
- Nem, ez egy ócska vicc. Nem.

301
00:28:11,279 --> 00:28:12,200
Nem.

302
00:28:13,400 --> 00:28:15,720
Nem. Egy afganisztáni kiküldetésen
sérültem meg.

303
00:28:18,000 --> 00:28:22,839
Épp járőröztünk,
amikor eltalált egy mesterlövész.

304
00:28:24,039 --> 00:28:29,559
A haverom bosszút akart állni,
de rossz embernek esett neki.

305
00:28:31,359 --> 00:28:33,119
És elbocsátották.

306
00:28:36,480 --> 00:28:37,519
Maga Albert.

307
00:28:38,680 --> 00:28:39,599
Igen.

308
00:28:40,920 --> 00:28:42,400
Te jó isten!

309
00:28:44,039 --> 00:28:45,400
Honnan ismeri Berkmant?

310
00:28:46,440 --> 00:28:47,359
Hát...

311
00:28:49,160 --> 00:28:51,240
- A menedzsere vagyok.
- A menedzsere?

312
00:28:52,039 --> 00:28:53,839
A színészkedésre gondol?

313
00:28:55,519 --> 00:28:58,480
Nézze, épp segíteni próbálok.
Legyen velem őszinte, jó?

314
00:28:58,559 --> 00:28:59,880
Nem, nem, nem...

315
00:28:59,960 --> 00:29:01,880
Barry is belekeveredett ebbe a szarba?

316
00:29:10,759 --> 00:29:12,759
Együtt szolgált
egy Chris nevű fickóval.

317
00:29:13,680 --> 00:29:14,599
Igen.

318
00:29:14,920 --> 00:29:17,720
Igen. Sajnálatos, ami vele történt.

319
00:29:19,279 --> 00:29:21,319
A felesége és a gyerekei...
Milyen szomorú!

320
00:29:22,720 --> 00:29:28,359
A kis Theo még mindig
az anyjával alszik, mert fél,

321
00:29:29,440 --> 00:29:32,359
hogy bárki is ölte meg az apját,
most már rá pályázik.

322
00:29:33,839 --> 00:29:35,240
Nem semmi megérzései vannak.

323
00:29:36,599 --> 00:29:40,000
Eltűnődött már azon,
hogy Chrisnek, aki soha nem harcolt,

324
00:29:40,079 --> 00:29:44,559
aki egy számítógépes kocka volt,
mégis hogyan lett PTSD-je?

325
00:29:46,079 --> 00:29:49,680
Szerette Sharont és Theót.
Ők voltak a mindenei.

326
00:29:50,599 --> 00:29:52,119
Miért ölte volna meg magát,

327
00:29:52,200 --> 00:29:56,000
tudván, hogy egy ilyen dolog
egy életre tönkreteszi a szeretteit?

328
00:29:57,359 --> 00:29:58,279
Nos,

329
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
amikor Barry
a maga szeme láttára kattant be,

330
00:30:02,039 --> 00:30:04,720
miközben bosszút állt maga miatt...

331
00:30:06,160 --> 00:30:09,599
Nos, én abból az őrületből
jövedelmező munkát teremtettem neki.

332
00:30:13,039 --> 00:30:18,200
Egyik nap új feladattal bíztam meg
Barryt, de félresiklott a dolog,

333
00:30:18,559 --> 00:30:23,000
és Chris...
rosszkor volt rossz helyen.

334
00:30:23,920 --> 00:30:25,960
Látott valamit,
amit nem kellett volna.

335
00:30:31,119 --> 00:30:34,440
Barry továbbra is részt vesz
azokon az adománygyűjtőkön,

336
00:30:34,519 --> 00:30:36,759
amiket Sharon rendez Chris emlékére.
Tudta?

337
00:30:39,440 --> 00:30:40,920
Barry jó srác.

338
00:30:44,599 --> 00:30:45,759
Mit mondott?

339
00:30:45,839 --> 00:30:47,640
Kihallgathatja, ha akarja, én lépek.

340
00:31:07,000 --> 00:31:10,920
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
lyuno-SDI Group