1
00:00:06,172 --> 00:00:09,426
-(órgano tocando)
-(gente cantando)

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,724
(canto religioso en inglés)

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,733
(canto continúa)

4
00:00:45,044 --> 00:00:48,298
-(órgano para)
-(canto para)

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,600
♪

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,601
(golpe)

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
(quejidos, convulsiones)

8
00:01:02,687 --> 00:01:05,648
(susurros indistintos)

9
00:01:05,732 --> 00:01:08,693
(jadeando)

10
00:01:08,777 --> 00:01:10,987
(quejidos continúan)

11
00:01:11,070 --> 00:01:13,323
-(llaves tintinean)
-(jadea)

12
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
(se cierra puerta)

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,244
(puerta de auto se abre,
se cierra)

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
(auto arranca)

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,333
(quejidos bajan de intensidad)

16
00:01:23,416 --> 00:01:26,753
-(quejidos paran)
-(auto se aleja)

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
Asistente de Director:
Empecemos, ¿están listos?

18
00:01:29,923 --> 00:01:32,884
-Todos: Sí.
-AD: Muy bien. Música y acción.

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
♪

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
Qué tal, soy Gene Cousineau,

21
00:01:43,102 --> 00:01:46,022
y soy coleccionista de máscaras.
"Un momento.

22
00:01:46,105 --> 00:01:48,149
¿no es esta la Clase Magistral
de actuación

23
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
impartida por el gran artista
Gene Cousineau?".

24
00:01:50,860 --> 00:01:52,946
Se lo dicen a su laptop,
o a su teléfono móvil,

25
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
y sí, lo es.
No se angustien.

26
00:01:55,865 --> 00:01:58,451
Y cuando terminen
esta clase, eso espero,

27
00:01:58,535 --> 00:02:01,788
ustedes también van
a coleccionar máscaras.
Si Dios quiere.

28
00:02:01,871 --> 00:02:04,666
Les daré un ejemplo de
mis máscaras favoritas.

29
00:02:04,749 --> 00:02:07,877
Hamlet.
"Ser o no ser!

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
Esa es la cuestión".

31
00:02:10,255 --> 00:02:12,590
Stanley Kowalski.
"Stella!

32
00:02:12,674 --> 00:02:16,219
Ven acá! Ven acá!
Tengo hambre!".

33
00:02:16,302 --> 00:02:19,013
Un policía en "Sérpico".

34
00:02:19,097 --> 00:02:22,934
(voz tonta y profunda):
"Oye, Serpi, ¿vas
a traicionarnos?".

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,562
¿Lo ven?
No son máscaras reales.

36
00:02:25,645 --> 00:02:28,940
Son roles que van a interpretar
en esta clase,

37
00:02:29,023 --> 00:02:31,234
y les van a cambiar la vida.

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,069
Ahora, sí,

39
00:02:33,152 --> 00:02:35,363
he ido asesorando
a mis estudiantes

40
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
para que tengan
grandes carreras.

41
00:02:37,448 --> 00:02:41,369
Esta clase no se trata
de entradas y salidas.

42
00:02:41,452 --> 00:02:43,872
Se trata de buscar
en sus almas,

43
00:02:43,955 --> 00:02:47,333
sacar lo más oscuro,
y lanzarlo al escenario.

44
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
-Oye! Estoy actuando!
-(risa)

45
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
Ratso Rizzo.

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
Entonces, ¿están listos?

47
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
Más vale que sí
porque el telón ya subió,

48
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
y los reflectores
los iluminan,

49
00:02:59,387 --> 00:03:04,058
bienvenidos con Gene Cousineau
a su Clase Magistral.

50
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
-(música se detiene)
-(aplausos, vitoreando)

51
00:03:06,936 --> 00:03:09,772
(aplausos, vitoreando)

52
00:03:09,856 --> 00:03:12,483
-Asistente de Director: Y corte.
-Okey, okey, okey.

53
00:03:12,567 --> 00:03:15,486
Okey, estuvo bien.
Quisiera hacerlo de nuevo.

54
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
-Asistente de Director:
Preparados
-Y que nadie se encorve.

55
00:03:17,697 --> 00:03:20,408
Eh, no están en casa
jugando videojuegos.

56
00:03:20,491 --> 00:03:22,744
Enderécense y pongan
atención.

57
00:03:22,827 --> 00:03:25,079
Y quien esté dentro
del taxi,

58
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
trata de entrar antes
en "entradas y salidas".

59
00:03:27,707 --> 00:03:31,127
Aparte de eso, muy bien.
Vamos de nuevo.

60
00:03:31,210 --> 00:03:34,589
-Gene Cousineau:
Se rieron mucho con el taxi.
-Sí, me di cuenta.

61
00:03:37,091 --> 00:03:40,303
(pájaros cantando)

62
00:03:43,806 --> 00:03:46,351
(escupe, tose)

63
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
(bocanada profunda)

64
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
(tose)

65
00:03:49,979 --> 00:03:52,607
(respiración dolorosa)

66
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
(gruñido)

67
00:03:55,735 --> 00:03:59,113
(pájaros cantando)

68
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
(puerta crujiendo)

69
00:04:02,241 --> 00:04:04,369
Ah! Carajo!

70
00:04:04,452 --> 00:04:07,163
(respiración áspera, doloroso)

71
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
(niños riendo)

72
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
(silbido de respiración)

73
00:04:12,627 --> 00:04:14,337
(risa continúa)

74
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
(silbido doloroso)

75
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
(tosiendo)

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,803
(jadeando)

77
00:04:21,886 --> 00:04:24,430
(pájaros cantando)

78
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
(niños riendo)

79
00:04:40,113 --> 00:04:43,241
-(niños riendo)
-(ambiente de playa)

80
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
(brisa soplando)

81
00:05:01,926 --> 00:05:05,054
(olas rompiendo)

82
00:05:16,482 --> 00:05:19,652
(olas rompiendo)

83
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
¿Leyeron el borrador 106?

84
00:05:31,330 --> 00:05:33,416
-Ajá.
-Okey, y ¿qué les parece?

85
00:05:33,499 --> 00:05:35,626
-Grandioso. Te luciste.
-En el blanco.

86
00:05:35,710 --> 00:05:38,463
-Perfecto.
-¿Alguien más?

87
00:05:38,546 --> 00:05:40,298
Sally Reed:
Tengo una pregunta.

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,385
Sí, hay una...

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
gran escena
donde Medusabby

90
00:05:46,721 --> 00:05:48,097
se acuesta con el cantinero,

91
00:05:48,181 --> 00:05:50,308
y las serpientes
se le salen del sombrero.

92
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
Eso es divertido.

93
00:05:51,350 --> 00:05:53,936
Eso no debe ser divertido.

94
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
-Debe ser auténtico.
-Oh.

95
00:05:56,314 --> 00:06:00,068
Eh, claro. Las serpientes
en el sombrero fueron genuinas.

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Pero luego lo convierte
en piedra. Pero sigue excitada,

97
00:06:03,237 --> 00:06:05,156
así que ella le chupa

98
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
y le come el miembro.

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,119
¿Va a ser literal?

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,121
-¿Y cómo más sería?
-Sally: Eh...

101
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
Bueno, estaba pensando

102
00:06:15,083 --> 00:06:18,419
que tal vez podría ser...
más una conversación.

103
00:06:18,503 --> 00:06:21,380
Como que hablaran sobre
los anhelos de ella, quizá,

104
00:06:21,464 --> 00:06:25,134
o tal vez de cómo ella no pueda
acercarse a la gente

105
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
por lo de sus serpientes.

106
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Creo que solo...

107
00:06:28,888 --> 00:06:31,516
quisiera saber qué es
lo que piensa.

108
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Ella quiere tener sexo.

109
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
Y eso es divertido.

110
00:06:35,561 --> 00:06:37,021
Sally:
Claro, pero si quiere
tener sexo,

111
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
entonces ¿por qué
le arranca el miembro?

112
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
¿Qué?

113
00:06:44,737 --> 00:06:46,948
Creo que tiene razón, Mel.

114
00:06:47,031 --> 00:06:49,742
Entonces...
A ver, a ver, es que...

115
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
(suspiro)

116
00:06:55,039 --> 00:06:58,417
(suspiro) Mm...

117
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Guau.

118
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
Buen trabajo. Te viste
como la jefa, carajo.

119
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
-¿En serio?
-Por supuesto.

120
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
Dijiste lo que pensábamos,

121
00:07:04,882 --> 00:07:06,717
pero jamás habríamos dicho
en un millón de años.

122
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
-¿Cómo carajos es creador?
-Ah, es que tiene muchos
años por aquí.

123
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
Creo que era escritor en
"Todos aman a Raymond".

124
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
-¿Qué es eso?
-Un nuevo programa que creen
que te mata de risa.

125
00:07:14,767 --> 00:07:17,186
Sí, el creador es
el alma de la fiesta.

126
00:07:17,270 --> 00:07:21,524
(risa histérica)

127
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Y dijo:
"Al fin tengo mi show".

128
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Y justo cuando pensó que
lo tenía, escuchen esto,

129
00:07:27,321 --> 00:07:29,532
-nadie le hizo caso!
-(risa)

130
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Oh! Sí, anoten eso!

131
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
(risas)

132
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Natalie:
Okey, okey.

133
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
Todos lancen más ideas.

134
00:07:38,666 --> 00:07:40,293
Bien, eso va a ser
algo así...

135
00:07:40,376 --> 00:07:45,173
(voz tonta)
Hola, soy una artista,
y quiero mi propio programa.

136
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
(risa continúa)

137
00:07:47,508 --> 00:07:51,929
(charla indistinta)

138
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
Hazme una cita
con el acupunturista

139
00:07:53,973 --> 00:07:55,892
para Chloe Grace Moretz
es primera vez,

140
00:07:55,975 --> 00:07:57,685
pero confirma que sea
con el chico tatuado

141
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
-no con la otra chica,
porque no me agrada.
-Okey.

142
00:08:01,105 --> 00:08:03,357
Ding ding!
Ay, tengo hambre.

143
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
-Pero no quiero
eso que traes.
-De acuerdo.

144
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
(campanillas de elevador)

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,531
(puerta se cierra)

146
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
-(clic, zumbido)
-(elevador se detiene)

147
00:08:16,162 --> 00:08:18,080
(respiración pesada)

148
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
¿Así que tienes tu programa?

149
00:08:20,124 --> 00:08:23,085
-Natalie: Sí.
-Mm. ¿Y de qué se trata?

150
00:08:23,169 --> 00:08:24,712
Soy una madre soltera.

151
00:08:24,795 --> 00:08:27,965
Con una tienda de cupcakes
con mi hija en Central Park.

152
00:08:28,049 --> 00:08:31,302
-¿Y cómo se llama?
-"Solo postres".

153
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Así que te robaste
mi programa.

154
00:08:33,930 --> 00:08:36,307
No. Esta es una historia
muy importante para mí.

155
00:08:36,390 --> 00:08:37,934
No es una historia.

156
00:08:38,017 --> 00:08:41,395
-Es una ecuación matemática!
-La verdad me siento
muy incómoda, Sally.

157
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
Tú no tienes nada que decir
sobre nada.

158
00:08:44,857 --> 00:08:48,069
Nunca has sufrido en toda
tu maldita vida!

159
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
Nadie te ha puesto las manos
en el maldito cuello!

160
00:08:50,947 --> 00:08:54,367
Esa era mi historia!
Mi historia!

161
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
Tú ni siquiera tienes
una maldita hija, carajo!

162
00:08:57,411 --> 00:08:59,455
-Tampoco tú, Sally.
-(grita)

163
00:08:59,538 --> 00:09:02,667
No eres nadie sin mí!
Nadie! ¿Oíste?

164
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Solo eres una estúpida
hija de perra!

165
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Yo te traje a este mundo!

166
00:09:07,046 --> 00:09:08,548
¿Y luego vas
y me traicionas?

167
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
Te preparé tus zanahorias.

168
00:09:10,341 --> 00:09:12,593
Crees que mereces todo!

169
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
Crees que te mereces
el puto mundo!

170
00:09:14,679 --> 00:09:18,140
No te mereces nada, perra!

171
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
(grita)

172
00:09:19,684 --> 00:09:22,478
-Nada en este puto mundo!
-(campanilla de elevador)

173
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
(puerta se abre)

174
00:09:25,564 --> 00:09:28,734
(respiración profunda)

175
00:09:30,319 --> 00:09:33,447
-(bullicio de tráfico)
-(bullicio de calle)

176
00:09:33,531 --> 00:09:36,659
♪

177
00:09:41,205 --> 00:09:43,833
NoHo Hank:
¿Cristóbal Sifuentes?

178
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
Cristóbal Sifuentes!

179
00:09:51,799 --> 00:09:54,385
¿Qué le ofrezco? ¿Qué le doy?
Le voy a dar buen precio!

180
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
Pásele, pásele por aquí!

181
00:09:55,761 --> 00:09:57,305
Pásele, pásele!
Le doy precio!

182
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
Disculpe!
¿Le puedo preguntar algo?

183
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
No. Pásele, pásele. Mire.

184
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
¿Usted sabe dónde vive
la familia Sinfuentes?

185
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
¿Venden drogas?

186
00:10:10,234 --> 00:10:13,612
Sí. Sí, ellos venden
drogas. Eh...

187
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
¿Usted sabe si viven...

188
00:10:15,823 --> 00:10:20,286
en una casa o en un edificio?

189
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
¿En una cerrada
podría ser?

190
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
(charla indistinta,
música continúa)

191
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
-(sopla)
-Ah, okey.

192
00:10:39,639 --> 00:10:40,765
Sospeché que iba
a hacer eso,

193
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
pero no quise ser
grosero, así que...

194
00:10:43,517 --> 00:10:46,729
(olas rompiendo)

195
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
(pájaros graznando)

196
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
(puerta se abre, se cierra)

197
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
(olas rompiendo)

198
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
(pasos acercándose)

199
00:11:35,945 --> 00:11:39,198
-(respiración áspera)
-(pájaros cantando)

200
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
(Barry exhala)

201
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
(respiración áspera)

202
00:11:50,084 --> 00:11:53,212
♪

203
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
Uhh...

204
00:12:00,386 --> 00:12:03,055
Uh...

205
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
Uh...

206
00:12:05,724 --> 00:12:07,810
-Uh...
-(multitud riendo)

207
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
Sr. Cousineau:
No, no, no se rían.
No se detengan, chicos.

208
00:12:11,897 --> 00:12:13,816
Ahora, ¿cómo te sientes?

209
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
-Como un fantasma.
-Mal. ¿Cómo te sientes?

210
00:12:15,985 --> 00:12:17,903
-Apenada.
-Es correcto. Okey.

211
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
Ahora, hagan la escena.

212
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Doctor, el generador
no funciona.

213
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Si no regresa la energía
al parque,

214
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
los dinosaurios van
a escapar.

215
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
-Dividámonos.
-Alto. Okey,

216
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
¿ven la diferencia, eh?

217
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
Todo está en el cuerpo,
así es más real.

218
00:12:33,210 --> 00:12:35,212
Ahora sí le creo
que tiene el código.

219
00:12:35,296 --> 00:12:37,673
El va a domar a los dinosaurios
y todo va a estar bien.

220
00:12:37,756 --> 00:12:40,050
Tienen que aprovecharse
de su verguenza.

221
00:12:40,134 --> 00:12:43,679
-Quiero una paletita!
Quiero que sea púrpura!
-(risas)

222
00:12:43,762 --> 00:12:45,973
¿Me veo como un idiota?
No es mi problema.

223
00:12:46,056 --> 00:12:47,933
Eso estuvo bien,
no creo que necesitemos

224
00:12:48,017 --> 00:12:49,643
cambiar a los estudiantes.

225
00:12:49,727 --> 00:12:53,606
-¿Y? ¿Cómo estuve, jefa?
-Sí, bien.

226
00:12:58,944 --> 00:13:01,697
¿Y marco la primera
o la segunda toma?

227
00:13:03,073 --> 00:13:05,910
No he hecho esto
en 20 años.

228
00:13:05,993 --> 00:13:08,329
(susurra)
No tengo ni puta idea
de lo que hago.

229
00:13:08,412 --> 00:13:09,914
¿Quieres que me vaya?

230
00:13:09,997 --> 00:13:12,625
No, pero no quiero
que él sepa.

231
00:13:12,708 --> 00:13:14,793
Okey, no le voy a decir.

232
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
Creo que me está
dando...

233
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
un terrible ataque
de pánico.

234
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Oye, tú tranquila.
Lo haces muy bien.

235
00:13:21,967 --> 00:13:24,178
-¿En serio?
-Sí, eres grandiosa.

236
00:13:25,971 --> 00:13:28,682
-¿Y tú cómo te llamas?
-(charla indistinta al fondo)

237
00:13:28,766 --> 00:13:30,392
Sheryl.

238
00:13:31,685 --> 00:13:35,272
Qué lindo nombre.
Gracias, Sheryl.

239
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
Miembro de equipo:
Cuidado con esos cables!

240
00:13:37,566 --> 00:13:40,361
-Ve con la toma dos.
Marca la dos.
-Okey.

241
00:13:42,446 --> 00:13:45,616
(pájaros cantando)

242
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
¿Jim Moss?

243
00:13:55,209 --> 00:13:57,294
Soy Ken Goulet.

244
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
¿Quiere que demos
una vuelta?

245
00:13:59,421 --> 00:14:01,423
Fuches:
En serio, no sé qué pasó,

246
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
pero la policía
lo dejó libre.

247
00:14:03,551 --> 00:14:06,554
Así que te dejo
mi tarjeta.

248
00:14:06,637 --> 00:14:08,764
Mi dirección está atrás.

249
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
¿Cómo sabe esto?
¿El le dijo?

250
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
Fuches:
No. Me las arreglé
para enterarme.

251
00:14:16,063 --> 00:14:18,482
Hice un par de misiones

252
00:14:18,566 --> 00:14:20,901
y aprendí algunas cosas.

253
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
Estuve en Vietnam.

254
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
-Era piloto.
-Fuches: ¿En serio?

255
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Sí. Me derribaron
y capturaron.

256
00:14:27,491 --> 00:14:31,245
(se mofa)
Esos desgraciados.
¿Te interrogaron?

257
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Pude manipular
a mi interrogador,

258
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
y el idiota terminó
suicidándose.

259
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
Algunos de los otros
escaparon.

260
00:14:40,546 --> 00:14:43,173
¿Tú convenciste
a tu interrogador de suicidarse?

261
00:14:43,882 --> 00:14:45,718
Sí.

262
00:14:45,801 --> 00:14:48,804
Algunos chicos decían que
tenía talento para hacer eso.

263
00:14:48,887 --> 00:14:50,973
Primero creí que solo
era cuento,

264
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
pero en el colegio militar,

265
00:14:52,891 --> 00:14:55,019
me sacaron de clase
y me hicieron instructor.

266
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
¿Y de veras se suicidó?

267
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
Ah...
¿Estaba deprimido?

268
00:14:59,356 --> 00:15:03,736
Quería que mi hija Janice
aprendiera a hacerlo,
pero se negó.

269
00:15:03,819 --> 00:15:07,072
Me dijo: "Papá,
lo que haces es enfermo".

270
00:15:07,156 --> 00:15:10,034
¿Averiguaste cómo,
cómo era su vida?

271
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
Sí, luego se transfirió
a homicidios.

272
00:15:12,786 --> 00:15:14,079
Estaba orgulloso.

273
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
No, pienso que

274
00:15:15,664 --> 00:15:18,667
él... trabajaba en un campo
de prisioneros

275
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
en la jungla durante
la guerra.

276
00:15:20,502 --> 00:15:24,256
Siento que ese tipo
vivía al borde.

277
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
No estoy diciendo, ya sabes,
nada en contra tuya,

278
00:15:26,842 --> 00:15:30,262
pero tal vez fue un caso
del hombre adecuado
en el momento adecuado.

279
00:15:30,346 --> 00:15:33,641
Como, por ejemplo,
tenía un primo muy delicado

280
00:15:33,724 --> 00:15:35,434
y un día en el desayuno
le dije:

281
00:15:35,517 --> 00:15:38,729
"Oye, Don, no sabes cómo
cocinar un par de huevos".

282
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Y él bajó la espátula,

283
00:15:40,522 --> 00:15:42,900
luego salió de ahí
y se ahorcó.

284
00:15:42,983 --> 00:15:46,111
No soy un genio ni nada,
pero él

285
00:15:46,195 --> 00:15:48,864
simplemente no lo...

286
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
soportó.

287
00:15:51,700 --> 00:15:52,618
Mierda.

288
00:15:52,701 --> 00:15:55,871
(charla indistinta)

289
00:15:57,873 --> 00:16:01,210
Es él.
Totalmente seguros.

290
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
(suspiro)

291
00:16:02,753 --> 00:16:04,630
Okey, eh...

292
00:16:04,713 --> 00:16:06,799
Sr. Moss, él...

293
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
él asesinó a su hija,

294
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
y luego se apareció
en su puerta. ¿Por qué?

295
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
(risa)

296
00:16:11,970 --> 00:16:14,932
Me dijo que el asesino
de Janice seguía suelto.

297
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
Dijo que era estudiante de
la clase de Gene Cousineau.

298
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Barry Berkman.

299
00:16:19,645 --> 00:16:23,107
Y me habló sobre cómo
podía obtener justicia.

300
00:16:23,190 --> 00:16:24,775
Jefe Krauss:
Caballeros.

301
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
Con todo respeto,

302
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
eso lo hizo el Cuervo,

303
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
es astuto como zorro.

304
00:16:29,738 --> 00:16:31,532
Si convencí a Jim
para matar a Berkman,

305
00:16:31,615 --> 00:16:33,200
era para desviar
las sospechas.

306
00:16:33,283 --> 00:16:35,077
No vamos a caer
en su engaño.

307
00:16:35,160 --> 00:16:36,870
No importa quiénes digan
que fue Berkman,

308
00:16:36,954 --> 00:16:38,706
sabemos que fue ese tipo.

309
00:16:38,789 --> 00:16:41,125
-¿Quién más señaló a Berkman?
-Cousineau.

310
00:16:41,208 --> 00:16:42,710
Jefe Krauss:
A eso me refiero.

311
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
Ese tal Cuervo sabía
que Cousineau

312
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
estaba convencido
de que fue Barry,

313
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
y mantuvo la idea.

314
00:16:48,507 --> 00:16:49,883
♪

315
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
Es una mente maestra.

316
00:16:51,176 --> 00:16:53,929
Quiero hablar con Fuches
a solas. Sin cámaras.

317
00:16:54,012 --> 00:16:55,973
-Mae Dunn:
Así no funciona aquí.
-Oye, Mae.

318
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
Escucha, es del FBI.

319
00:16:58,016 --> 00:17:00,185
¿Okey? Profesionales.

320
00:17:02,938 --> 00:17:04,648
¿Quiere un directorio
para golpearlo?

321
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
¿Un saco lleno de monedas?

322
00:17:09,278 --> 00:17:12,448
(respiración áspera)

323
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
Oh, no...

324
00:17:20,372 --> 00:17:21,707
-No...
-(suenan sirenas)

325
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
(apaga auto, saca llaves)

326
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
Oh...

327
00:17:33,761 --> 00:17:35,304
(indistinto)

328
00:17:38,849 --> 00:17:42,060
(respiración entrecortada)

329
00:17:47,524 --> 00:17:50,527
-(suspiro)
-(respiración áspera de Barry)

330
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
(suspiro)

331
00:17:53,864 --> 00:17:56,033
(traqueteo)

332
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
(suspiro)

333
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
(inhala, exhala)

334
00:18:09,296 --> 00:18:12,508
(respiración profunda)

335
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
(golpes metálicos)

336
00:18:23,727 --> 00:18:26,897
(exhala, jadeando)

337
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
¿Hola?

338
00:18:31,902 --> 00:18:33,987
Hola!

339
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
Akhmal:
¿Hank?

340
00:18:38,575 --> 00:18:39,785
¿Akhmal?

341
00:18:41,829 --> 00:18:42,746
Akhmal:
¿Hank?

342
00:18:42,830 --> 00:18:44,957
(grito ahogado, traqueteo)

343
00:18:45,040 --> 00:18:46,500
Akhmal:
¿Estás bien?

344
00:18:48,627 --> 00:18:50,420
¿Te están torturando?

345
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
Akhmal:
Sí.

346
00:18:52,631 --> 00:18:56,385
Quieren saber sobre
lo tuyo con Cristóbal.

347
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
Y cómo fue que matamos
a Fernando.

348
00:19:01,723 --> 00:19:03,559
¿Dónde estamos?

349
00:19:03,642 --> 00:19:05,435
Akhmal:
No sabemos.

350
00:19:05,519 --> 00:19:07,855
Hay como cuatro hombres,

351
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
y Elena.

352
00:19:11,275 --> 00:19:13,193
Hank...

353
00:19:13,277 --> 00:19:16,280
Ya casi me quito
las esposas.

354
00:19:17,614 --> 00:19:20,033
Ya aflojé una.

355
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
Pero estoy sangrando
mucho, Hank.

356
00:19:24,204 --> 00:19:26,456
(respiración entrecortada)

357
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
¿Y qué hago yo?

358
00:19:29,334 --> 00:19:31,920
Yandar:
Cuando me libere,

359
00:19:32,004 --> 00:19:33,964
soltaré a Akhmal.

360
00:19:34,590 --> 00:19:36,258
Prepárate.

361
00:19:39,344 --> 00:19:40,762
Okey.

362
00:19:42,472 --> 00:19:43,891
(golpe metálico)

363
00:19:45,183 --> 00:19:46,476
Ay, Dios...

364
00:19:46,560 --> 00:19:49,021
(crujidos)

365
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
(teléfono vibrando)

366
00:19:52,190 --> 00:19:54,234
(vibrando)

367
00:19:54,318 --> 00:19:56,570
-Hola, Lindsay.
-Lindsay: Tenemos un problema.

368
00:19:56,653 --> 00:19:57,905
(suspiro)
¿Ahora qué?

369
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
-Lindsay:
Te lo acabo de mandar.
-(alerta de mensaje)

370
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
Y luego vas y me traicionas!

371
00:20:10,167 --> 00:20:13,462
-Sally: Ay, no es cierto.
-Crees que mereces todo!

372
00:20:13,545 --> 00:20:16,006
-Crees que te mereces
el puto mundo!
-Lindsay: Te estaba grabando.

373
00:20:16,089 --> 00:20:18,842
Sally: (en video)
No te mereces nada, perra!

374
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
Lindsay:
Medusas me lo envió,
y te despidieron.

375
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
No quieren que ninguna
de sus escritoras

376
00:20:23,430 --> 00:20:25,140
hable de esta forma.

377
00:20:26,141 --> 00:20:27,976
Tengo que publicar
una disculpa.

378
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Lindsay:
No, no lo hagas.

379
00:20:30,979 --> 00:20:33,190
Escucha, mejor voy
a verte, ¿okey?

380
00:20:35,317 --> 00:20:37,402
Amigo:
Lo hiciste perfecto, Gene.

381
00:20:37,486 --> 00:20:40,072
-Sr. Cousineau:
¿Hablas en serio?
-Amigo: Fue impresionante.

382
00:20:40,155 --> 00:20:42,532
Adoro cómo te conectas
con toda la clase.

383
00:20:42,616 --> 00:20:45,869
También adoro lo cálido
que eres en el escenario.

384
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
Y se nota que...

385
00:20:47,871 --> 00:20:50,666
-ser maestro te hace feliz.
-Eso es verdad.

386
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
Pero ¿qué opinas de Annie?

387
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
Amigo:
¿Y tú de dónde eres?

388
00:20:54,836 --> 00:20:57,631
Soy de Nueva York,
pasando por Minnesota.

389
00:20:57,714 --> 00:20:58,882
Tienes talento.

390
00:20:59,758 --> 00:21:00,968
(chasquea lengua)

391
00:21:01,051 --> 00:21:04,346
La forma en que retratas
a Gene, lo haces ver muy...

392
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
eh...

393
00:21:06,181 --> 00:21:08,183
-¿Masculino?
-No.

394
00:21:08,266 --> 00:21:10,435
-¿Viril? ¿Fuerte?
-No.

395
00:21:10,519 --> 00:21:12,980
-Guapo. Galante. Robusto.
-No.

396
00:21:13,063 --> 00:21:14,481
Un gran perfil.

397
00:21:14,564 --> 00:21:17,275
-¿Un hombre para toda ocasión?
-No, no, no.

398
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
Alto.

399
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Por supuesto. Se ve como
un gigante en cámara.

400
00:21:23,031 --> 00:21:25,158
Se veía incluso
como un Adonis.

401
00:21:25,242 --> 00:21:28,036
-Y en realidad todo
es gracias a Annie.
-Amigo: Sí.

402
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
Sí, tengo otros proyectos

403
00:21:29,538 --> 00:21:32,040
de los que me gustaría
comentarte.

404
00:21:32,124 --> 00:21:33,291
¿Quién es tu agente?

405
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
No he tenido agente
desde el 82.

406
00:21:35,794 --> 00:21:37,838
Bueno, sería posible
que me dejaras ayudarte.

407
00:21:37,921 --> 00:21:40,090
Amigo:
(callando) No importa.

408
00:21:40,173 --> 00:21:41,883
Quiero verte actuando.

409
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
-Eres impresionante.
-Sr. Cousineau: Así es.

410
00:21:44,136 --> 00:21:46,763
Uno no sabe lo que
está por venir. Es increíble.

411
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Estoy de acuerdo.
Maravilloso.

412
00:21:48,515 --> 00:21:50,017
Creo que lo hizo fantástico.

413
00:21:50,100 --> 00:21:51,226
(risas)

414
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Jim.

415
00:21:55,814 --> 00:21:58,108
Dime, ¿qué estás
haciendo aquí?

416
00:21:58,191 --> 00:21:59,776
El hombre que, eh,

417
00:21:59,860 --> 00:22:02,612
encontró el cuerpo de Janice
me contactó.

418
00:22:06,241 --> 00:22:07,451
¿Para qué?

419
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Dijo que era investigador.

420
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Ya está en la cárcel.

421
00:22:15,208 --> 00:22:17,419
¿Cómo?

422
00:22:17,502 --> 00:22:19,504
Yo lo entregué.

423
00:22:22,507 --> 00:22:25,844
¿Entonces ya está
con la policía?

424
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
¿Qué crees que les diga?

425
00:22:28,346 --> 00:22:30,974
Que tu estudiante
Barry asesinó a Janice.

426
00:22:31,058 --> 00:22:34,394
-(suena música jazz al fondo)
-(charla indistinta)

427
00:22:35,562 --> 00:22:37,189
El es un buen chico.

428
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
El no lo hizo.

429
00:22:39,941 --> 00:22:41,902
Digo, claro,
estuvo en la guerra,

430
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
es algo tonto y distraído,

431
00:22:44,154 --> 00:22:46,740
pero es un buen chico.

432
00:22:46,823 --> 00:22:48,742
Estuvo con nosotros
acampando.

433
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
Ojalá hubiera ido armado.

434
00:22:50,660 --> 00:22:54,581
Tal vez habría matado
a esos tipos que mataron
a Janice.

435
00:22:54,664 --> 00:22:56,333
Esos rusos, pero...

436
00:22:56,416 --> 00:22:59,795
(suspira)
No, él no lo hizo.

437
00:23:03,381 --> 00:23:05,550
Felicidades por tu programa.

438
00:23:08,053 --> 00:23:10,847
Me gustaría disculparme

439
00:23:10,931 --> 00:23:13,475
sinceramente por
mi forma de actuar

440
00:23:13,558 --> 00:23:15,477
contra mi ex empleada...

441
00:23:15,560 --> 00:23:18,313
Bueno, amiga y empleada,
Natalie Greer.

442
00:23:18,396 --> 00:23:19,689
A pesar de que cierta

443
00:23:19,773 --> 00:23:21,983
palabra en cuestión
es una manera

444
00:23:22,067 --> 00:23:23,527
de tildar a ciertas mujeres,

445
00:23:23,610 --> 00:23:25,487
y es ampliamente usada
en Europa,

446
00:23:25,570 --> 00:23:27,072
pero entiendo que
ofendí a muchas...

447
00:23:27,155 --> 00:23:29,783
-Es la verdad.
-personas y estoy
en verdad apenada.

448
00:23:29,866 --> 00:23:31,785
Pero solo quiero decir
que tengan cuidado

449
00:23:31,868 --> 00:23:33,620
en quién confían, ¿saben?

450
00:23:33,703 --> 00:23:36,998
Porque se necesita
cierto tipo de persona para...

451
00:23:37,082 --> 00:23:40,043
-grabar una conversación...
-Esta no es una disculpa.

452
00:23:40,127 --> 00:23:42,796
-Solo es control de daños.
-Es la maldita verdad!

453
00:23:42,879 --> 00:23:44,464
No tiene nada que ver
con Natalie,

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
y hace que se vea mal
lo que intentaste lograr
con tu programa.

455
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(suspiro)
Ese programa...
es mío,

456
00:23:49,928 --> 00:23:52,848
Lindsay, y ella se robó
mi maldito programa!

457
00:23:52,931 --> 00:23:55,767
Si me hubieras dejado
arreglar todo esto...

458
00:23:55,851 --> 00:23:56,643
en lugar de...

459
00:23:56,726 --> 00:23:58,019
¿Por qué tenías que decir algo?

460
00:23:58,103 --> 00:24:00,313
-Ay, vete al carajo!
-(video continúa al fondo)

461
00:24:00,397 --> 00:24:01,731
Yo no te intereso.

462
00:24:01,815 --> 00:24:03,692
Ni tampoco te interesa
"Joplin".

463
00:24:03,775 --> 00:24:06,027
Solo te interesa
tu comisión. "Oh! Oh!

464
00:24:06,111 --> 00:24:08,280
Es muy importante tener
una buena relación con BanShe!".

465
00:24:08,363 --> 00:24:11,366
Tú querías la relación
con BanShe, yo no.

466
00:24:11,449 --> 00:24:13,410
Tú trabajas para mí!

467
00:24:13,493 --> 00:24:15,787
Y me estoy asfixiando!

468
00:24:15,871 --> 00:24:17,372
Y en lugar de venir
a ayudarme,

469
00:24:17,455 --> 00:24:19,082
solo tratas de salvarte
el pellejo!

470
00:24:19,166 --> 00:24:21,835
Ahí dije la verdad, ¿okey?
Es la maldita y puta verdad.

471
00:24:21,918 --> 00:24:24,546
Y si eso me hace despreciable,
entonces soy una puta
despreciable,

472
00:24:24,629 --> 00:24:27,757
pero al menos dije
la maldita verdad!

473
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
(en video)
Y lo lamento,

474
00:24:29,467 --> 00:24:31,428
perdón por ser imperfecta.

475
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
-Por ser humana.
-Ya no puedo trabajar contigo.

476
00:24:34,055 --> 00:24:36,516
(en video)
Y para redimirme,
haré una donación...

477
00:24:36,600 --> 00:24:38,101
Bien.

478
00:24:38,185 --> 00:24:40,562
Porque no trabajo
con mentirosos.

479
00:24:40,645 --> 00:24:43,023
(en video)
Y compartan sus donaciones
en los comentarios.

480
00:24:43,106 --> 00:24:44,399
Estamos juntos...

481
00:24:44,482 --> 00:24:46,818
(traqueteo)

482
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Okey.

483
00:24:49,112 --> 00:24:53,491
-(pasos alejándose)
-Les agradezco
de todo corazón...

484
00:24:53,575 --> 00:24:56,244
(abre puerta, se cierra)

485
00:24:58,788 --> 00:25:00,582
(respiración profunda)

486
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
(respiración áspera)

487
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
George:
¿Conoces el sonido
de las pisadas

488
00:25:10,550 --> 00:25:12,469
de un niño
en la mañana?

489
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
(respiración áspera)

490
00:25:14,638 --> 00:25:16,765
Aún las oigo.

491
00:25:16,848 --> 00:25:17,933
(Barry respirando)

492
00:25:18,016 --> 00:25:21,478
Puedo oírlo en su cuarto
con su computadora.

493
00:25:21,561 --> 00:25:24,522
Le hablo desde mi oficina
frente al pasillo.

494
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
(risita)
Y conversamos.

495
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
(Barry respirando)

496
00:25:29,903 --> 00:25:32,530
Mi esposa dice que...

497
00:25:32,614 --> 00:25:34,407
me estoy volviendo loco
y que...

498
00:25:34,491 --> 00:25:36,534
cree que la ciudad

499
00:25:36,618 --> 00:25:38,453
me está volviendo
un engendro.

500
00:25:38,536 --> 00:25:39,704
(respiración áspera)

501
00:25:39,788 --> 00:25:43,458
Yo nunca quise lastimar
a nadie en toda mi vida.

502
00:25:45,502 --> 00:25:48,088
Hasta que tuvimos a Ryan.

503
00:25:48,171 --> 00:25:51,258
Ay, no sabes cuánto
amaba a ese niño.

504
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
Aunque me aterrorizaba.

505
00:25:54,970 --> 00:25:58,265
¿Qué iba a hacer si algo
le llegaba a pasar?

506
00:25:59,683 --> 00:26:01,017
(risita)

507
00:26:01,101 --> 00:26:04,437
Y luego me enteré
de lo que hiciste...

508
00:26:08,191 --> 00:26:10,110
No puedo.

509
00:26:10,193 --> 00:26:12,737
(respiración áspera)

510
00:26:12,821 --> 00:26:16,950
Yo, yo podría dejarte aquí
y dejarte morir.

511
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
Pero no puedo.

512
00:26:27,168 --> 00:26:28,837
¿Por qué?

513
00:26:29,754 --> 00:26:31,965
(moquea)
¿Por qué?

514
00:26:35,593 --> 00:26:37,846
Quiero volver a ver a mi hijo.

515
00:26:37,929 --> 00:26:40,098
(respiración áspera)

516
00:26:41,057 --> 00:26:44,185
(olas rompiendo)

517
00:27:01,244 --> 00:27:04,414
(inaudible)

518
00:27:49,667 --> 00:27:52,921
(misterioso rugido)

519
00:27:57,717 --> 00:27:59,302
(olas cesan)

520
00:27:59,386 --> 00:28:02,555
-(rugido se hace fuerte)
-(charla indistinta)

521
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
-Hombre blanco, 70 años.
-(traqueteo)

522
00:28:05,725 --> 00:28:08,895
Se disparó él mismo.
Muerto en el lugar.

523
00:28:13,483 --> 00:28:14,609
(pitido)

524
00:28:17,529 --> 00:28:20,740
(sonido desaparece)

525
00:28:23,952 --> 00:28:25,620
(puerta se abre)

526
00:28:25,703 --> 00:28:28,581
-(puerta se cierra)
-(pasos acercándose)

527
00:28:28,665 --> 00:28:29,916
(objeto de metal contra mesa)

528
00:28:29,999 --> 00:28:32,001
(arrastra silla)

529
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Qué tal.

530
00:28:40,552 --> 00:28:44,139
Escucha, voy a ser directo
contigo. Eh...

531
00:28:44,222 --> 00:28:47,225
Me dices lo que sabes,
tú cooperas y...

532
00:28:48,101 --> 00:28:49,060
Yo te ayudo.

533
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
Ya te dije lo que sé.

534
00:28:52,355 --> 00:28:54,441
¿Por qué fuiste a ver
a Jim Moss?

535
00:28:54,524 --> 00:28:58,278
Para darle información
sobre quién mató a su hija.

536
00:28:58,361 --> 00:29:00,447
¿Y quién lo hizo?

537
00:29:00,530 --> 00:29:02,615
-Pregúntale.
-Te pregunto a ti.

538
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
Mm...

539
00:29:07,454 --> 00:29:10,915
Ah, por cierto.
Apagamos esas cámaras.

540
00:29:12,041 --> 00:29:13,501
¿Por qué?

541
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
Albert Nguyen:
Porque yo lo pedí.

542
00:29:16,921 --> 00:29:18,840
¿Sabes cómo me hice esto?

543
00:29:18,923 --> 00:29:21,634
-¿Al afeitarte?
-Albert: (risa) No.

544
00:29:21,718 --> 00:29:23,845
Qué mal chiste.
No. No.

545
00:29:25,263 --> 00:29:27,849
Me lo hice mientras
servía en Afganistán.

546
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
Mm.

547
00:29:30,101 --> 00:29:32,896
Verás, estábamos patrullando,

548
00:29:32,979 --> 00:29:34,898
y entonces me dio
un francotirador.

549
00:29:36,357 --> 00:29:38,485
Y mi compañero...

550
00:29:38,568 --> 00:29:42,530
El quería vengarse, pero lo hizo
con el hombre equivocado.

551
00:29:43,865 --> 00:29:46,117
Y entonces fue dado de baja.

552
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
¿Tú eres Albert?

553
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
Así es.

554
00:29:54,000 --> 00:29:56,002
No puede ser.

555
00:29:57,128 --> 00:29:59,380
¿Cómo conoces a Berkman?

556
00:29:59,464 --> 00:30:01,132
Soy su...

557
00:30:02,550 --> 00:30:04,844
-Soy su agente.
-Albert: ¿Su agente?

558
00:30:04,928 --> 00:30:09,057
-Ajá.
-Sí. ¿Por-por aquello
de que es actor?

559
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
No, a ver, amigo.
Te estoy tratando de ayudar,

560
00:30:10,934 --> 00:30:13,311
-así que por favor sé sincero.
-No, no, no. No, no.

561
00:30:13,394 --> 00:30:16,689
¿Barry está involucrado
en toda esta mierda?

562
00:30:16,773 --> 00:30:17,941
(suspiro)

563
00:30:21,444 --> 00:30:22,570
(suspiro)

564
00:30:25,073 --> 00:30:28,117
¿Tú serviste con un chico
llamado Chris?

565
00:30:28,201 --> 00:30:31,037
-Sí.
-Fuches: Bueno...

566
00:30:31,120 --> 00:30:33,915
Qué pena lo que le pasó.

567
00:30:33,998 --> 00:30:36,543
Tenía esposa e hijos.
Qué triste.

568
00:30:36,626 --> 00:30:39,754
(inhala)
¿El pequeño Theo? Sí.

569
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
Aún duerme con su...
su mamá

570
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
porque tiene miedo...

571
00:30:44,467 --> 00:30:47,929
de que quien haya matado
a su padre quiera ir por él.

572
00:30:48,012 --> 00:30:51,933
Oh. El niño es intuitivo.

573
00:30:52,016 --> 00:30:55,520
¿No te preguntas por qué Chris,
que nunca estuvo en combate,

574
00:30:55,603 --> 00:30:57,647
por qué era un cerebrito
de la informática

575
00:30:57,730 --> 00:31:01,818
y podría tener
Síndrome Postraumático?

576
00:31:01,901 --> 00:31:06,531
El amaba a Sharon y a Theo.
Eran todo para él.

577
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
¿Por qué se suicidaría
sabiendo que algo así

578
00:31:09,576 --> 00:31:12,829
les arruinaría su vida
para siempre? Sí.

579
00:31:13,788 --> 00:31:16,332
Bueno, ese...

580
00:31:16,416 --> 00:31:19,085
interruptor que
se activó cuando

581
00:31:19,168 --> 00:31:21,546
Barry estaba vengándote.

582
00:31:22,839 --> 00:31:27,218
Aproveché eso en un trabajo
muy lucrativo para él.

583
00:31:27,969 --> 00:31:29,095
(sorbo)

584
00:31:30,221 --> 00:31:31,764
Un día,

585
00:31:31,848 --> 00:31:33,975
envié a Barry a una misión,

586
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
algo salió muy mal,
y bueno Chris...

587
00:31:38,146 --> 00:31:41,357
estuvo en un mal lugar
en un mal momento.

588
00:31:41,441 --> 00:31:42,984
Y vio algo que no debía ver.

589
00:31:43,067 --> 00:31:46,195
♪

590
00:31:49,032 --> 00:31:51,326
Barry todavía participa
en esas...

591
00:31:51,409 --> 00:31:54,912
caridades que Sharon
organiza en memoria de Chris.

592
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
(inhala)

593
00:31:57,540 --> 00:31:59,751
Barry es un buen chico.

594
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
(charla indistinta)

595
00:32:02,837 --> 00:32:04,255
Dunn:
Oye, ¿entonces
qué te dijo?

596
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Albert:
Interróguenlo si quieren,
tengo que irme.

597
00:32:10,470 --> 00:32:12,180
(traqueteo de cajón)

598
00:32:13,848 --> 00:32:15,475
(carga)

599
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
(jadea, estremece)

600
00:32:23,941 --> 00:32:27,111
(olas rompiendo)