-(órgano tocando) -(gente cantando)
(canto religioso en inglés)
(canto continúa)
-(órgano para) -(canto para)
♪
(golpe)
(quejidos, convulsiones)
(susurros indistintos)
(jadeando)
(quejidos continúan)
-(llaves tintinean) -(jadea)
(se cierra puerta)
(puerta de auto se abre, se cierra)
(auto arranca)
(quejidos bajan de intensidad)
-(quejidos paran) -(auto se aleja)
Asistente de Director: Empecemos, ¿están listos?
-Todos: Sí. -AD: Muy bien. Música y acción.
♪
Qué tal, soy Gene Cousineau,
y soy coleccionista de máscaras. "Un momento.
¿no es esta la Clase Magistral de actuación
impartida por el gran artista Gene Cousineau?".
Se lo dicen a su laptop, o a su teléfono móvil,
y sí, lo es. No se angustien.
Y cuando terminen esta clase, eso espero,
ustedes también van a coleccionar máscaras. Si Dios quiere.
Les daré un ejemplo de mis máscaras favoritas.
Hamlet. "Ser o no ser!
Esa es la cuestión".
Stanley Kowalski. "Stella!
Ven acá! Ven acá! Tengo hambre!".
Un policía en "Sérpico".
(voz tonta y profunda): "Oye, Serpi, ¿vas a traicionarnos?".
¿Lo ven? No son máscaras reales.
Son roles que van a interpretar en esta clase,
y les van a cambiar la vida.
Ahora, sí,
he ido asesorando a mis estudiantes
para que tengan grandes carreras.
Esta clase no se trata de entradas y salidas.
Se trata de buscar en sus almas,
sacar lo más oscuro, y lanzarlo al escenario.
-Oye! Estoy actuando! -(risa)
Ratso Rizzo.
Entonces, ¿están listos?
Más vale que sí porque el telón ya subió,
y los reflectores los iluminan,
bienvenidos con Gene Cousineau a su Clase Magistral.
-(música se detiene) -(aplausos, vitoreando)
(aplausos, vitoreando)
-Asistente de Director: Y corte. -Okey, okey, okey.
Okey, estuvo bien. Quisiera hacerlo de nuevo.
-Asistente de Director: Preparados -Y que nadie se encorve.
Eh, no están en casa jugando videojuegos.
Enderécense y pongan atención.
Y quien esté dentro del taxi,
trata de entrar antes en "entradas y salidas".
Aparte de eso, muy bien. Vamos de nuevo.
-Gene Cousineau: Se rieron mucho con el taxi. -Sí, me di cuenta.
(pájaros cantando)
(escupe, tose)
(bocanada profunda)
(tose)
(respiración dolorosa)
(gruñido)
(pájaros cantando)
(puerta crujiendo)
Ah! Carajo!
(respiración áspera, doloroso)
(niños riendo)
(silbido de respiración)
(risa continúa)
(silbido doloroso)
(tosiendo)
(jadeando)
(pájaros cantando)
(niños riendo)
-(niños riendo) -(ambiente de playa)
(brisa soplando)
(olas rompiendo)
¿Leyeron el borrador 106?
-Ajá. -Okey, y ¿qué les parece?
-Grandioso. Te luciste. -En el blanco.
-Perfecto. -¿Alguien más?
Sally Reed: Tengo una pregunta.
Sí, hay una...
gran escena donde Medusabby
se acuesta con el cantinero,
y las serpientes se le salen del sombrero.
Eso es divertido.
Eso no debe ser divertido.
-Debe ser auténtico. -Oh.
Eh, claro. Las serpientes en el sombrero fueron genuinas.
Pero luego lo convierte en piedra. Pero sigue excitada,
así que ella le chupa
y le come el miembro.
¿Va a ser literal?
-¿Y cómo más sería? -Sally: Eh...
Bueno, estaba pensando
que tal vez podría ser... más una conversación.
Como que hablaran sobre los anhelos de ella, quizá,
o tal vez de cómo ella no pueda acercarse a la gente
por lo de sus serpientes.
Creo que solo...
quisiera saber qué es lo que piensa.
Ella quiere tener sexo.
Y eso es divertido.
Sally: Claro, pero si quiere tener sexo,
entonces ¿por qué le arranca el miembro?
¿Qué?
Creo que tiene razón, Mel.
Entonces... A ver, a ver, es que...
(suspiro)
(suspiro) Mm...
Guau.
Buen trabajo. Te viste como la jefa, carajo.
-¿En serio? -Por supuesto.
Dijiste lo que pensábamos,
pero jamás habríamos dicho en un millón de años.
-¿Cómo carajos es creador? -Ah, es que tiene muchos años por aquí.
Creo que era escritor en "Todos aman a Raymond".
-¿Qué es eso? -Un nuevo programa que creen que te mata de risa.
Sí, el creador es el alma de la fiesta.
(risa histérica)
Y dijo: "Al fin tengo mi show".
Y justo cuando pensó que lo tenía, escuchen esto,
-nadie le hizo caso! -(risa)
Oh! Sí, anoten eso!
(risas)
Natalie: Okey, okey.
Todos lancen más ideas.
Bien, eso va a ser algo así...
(voz tonta) Hola, soy una artista, y quiero mi propio programa.
(risa continúa)
(charla indistinta)
Hazme una cita con el acupunturista
para Chloe Grace Moretz es primera vez,
pero confirma que sea con el chico tatuado
-no con la otra chica, porque no me agrada. -Okey.
Ding ding! Ay, tengo hambre.
-Pero no quiero eso que traes. -De acuerdo.
(campanillas de elevador)
(puerta se cierra)
-(clic, zumbido) -(elevador se detiene)
(respiración pesada)
¿Así que tienes tu programa?
-Natalie: Sí. -Mm. ¿Y de qué se trata?
Soy una madre soltera.
Con una tienda de cupcakes con mi hija en Central Park.
-¿Y cómo se llama? -"Solo postres".
Así que te robaste mi programa.
No. Esta es una historia muy importante para mí.
No es una historia.
-Es una ecuación matemática! -La verdad me siento muy incómoda, Sally.
Tú no tienes nada que decir sobre nada.
Nunca has sufrido en toda tu maldita vida!
Nadie te ha puesto las manos en el maldito cuello!
Esa era mi historia! Mi historia!
Tú ni siquiera tienes una maldita hija, carajo!
-Tampoco tú, Sally. -(grita)
No eres nadie sin mí! Nadie! ¿Oíste?
Solo eres una estúpida hija de perra!
Yo te traje a este mundo!
¿Y luego vas y me traicionas?
Te preparé tus zanahorias.
Crees que mereces todo!
Crees que te mereces el puto mundo!
No te mereces nada, perra!
(grita)
-Nada en este puto mundo! -(campanilla de elevador)
(puerta se abre)
(respiración profunda)
-(bullicio de tráfico) -(bullicio de calle)
♪
NoHo Hank: ¿Cristóbal Sifuentes?
Cristóbal Sifuentes!
¿Qué le ofrezco? ¿Qué le doy? Le voy a dar buen precio!
Pásele, pásele por aquí!
Pásele, pásele! Le doy precio!
Disculpe! ¿Le puedo preguntar algo?
No. Pásele, pásele. Mire.
¿Usted sabe dónde vive la familia Sinfuentes?
¿Venden drogas?
Sí. Sí, ellos venden drogas. Eh...
¿Usted sabe si viven...
en una casa o en un edificio?
¿En una cerrada podría ser?
(charla indistinta, música continúa)
-(sopla) -Ah, okey.
Sospeché que iba a hacer eso,
pero no quise ser grosero, así que...
(olas rompiendo)
(pájaros graznando)
(puerta se abre, se cierra)
(olas rompiendo)
(pasos acercándose)
-(respiración áspera) -(pájaros cantando)
(Barry exhala)
(respiración áspera)
♪
Uhh...
Uh...
-Uh... -(multitud riendo)
Sr. Cousineau: No, no, no se rían. No se detengan, chicos.
Ahora, ¿cómo te sientes?
-Como un fantasma. -Mal. ¿Cómo te sientes?
-Apenada. -Es correcto. Okey.
Ahora, hagan la escena.
Doctor, el generador no funciona.
Si no regresa la energía al parque,
los dinosaurios van a escapar.
-Dividámonos. -Alto. Okey,
¿ven la diferencia, eh?
Todo está en el cuerpo, así es más real.
Ahora sí le creo que tiene el código.
El va a domar a los dinosaurios y todo va a estar bien.
Tienen que aprovecharse de su verguenza.
-Quiero una paletita! Quiero que sea púrpura! -(risas)
¿Me veo como un idiota? No es mi problema.
Eso estuvo bien, no creo que necesitemos
cambiar a los estudiantes.
-¿Y? ¿Cómo estuve, jefa? -Sí, bien.
¿Y marco la primera o la segunda toma?
No he hecho esto en 20 años.
(susurra) No tengo ni puta idea de lo que hago.
¿Quieres que me vaya?
No, pero no quiero que él sepa.
Okey, no le voy a decir.
Creo que me está dando...
un terrible ataque de pánico.
Oye, tú tranquila. Lo haces muy bien.
-¿En serio? -Sí, eres grandiosa.
-¿Y tú cómo te llamas? -(charla indistinta al fondo)
Sheryl.
Qué lindo nombre. Gracias, Sheryl.
Miembro de equipo: Cuidado con esos cables!
-Ve con la toma dos. Marca la dos. -Okey.
(pájaros cantando)
¿Jim Moss?
Soy Ken Goulet.
¿Quiere que demos una vuelta?
Fuches: En serio, no sé qué pasó,
pero la policía lo dejó libre.
Así que te dejo mi tarjeta.
Mi dirección está atrás.
¿Cómo sabe esto? ¿El le dijo?
Fuches: No. Me las arreglé para enterarme.
Hice un par de misiones
y aprendí algunas cosas.
Estuve en Vietnam.
-Era piloto. -Fuches: ¿En serio?
Sí. Me derribaron y capturaron.
(se mofa) Esos desgraciados. ¿Te interrogaron?
Pude manipular a mi interrogador,
y el idiota terminó suicidándose.
Algunos de los otros escaparon.
¿Tú convenciste a tu interrogador de suicidarse?
Sí.
Algunos chicos decían que tenía talento para hacer eso.
Primero creí que solo era cuento,
pero en el colegio militar,
me sacaron de clase y me hicieron instructor.
¿Y de veras se suicidó?
Ah... ¿Estaba deprimido?
Quería que mi hija Janice aprendiera a hacerlo, pero se negó.
Me dijo: "Papá, lo que haces es enfermo".
¿Averiguaste cómo, cómo era su vida?
Sí, luego se transfirió a homicidios.
Estaba orgulloso.
No, pienso que
él... trabajaba en un campo de prisioneros
en la jungla durante la guerra.
Siento que ese tipo vivía al borde.
No estoy diciendo, ya sabes, nada en contra tuya,
pero tal vez fue un caso del hombre adecuado en el momento adecuado.
Como, por ejemplo, tenía un primo muy delicado
y un día en el desayuno le dije:
"Oye, Don, no sabes cómo cocinar un par de huevos".
Y él bajó la espátula,
luego salió de ahí y se ahorcó.
No soy un genio ni nada, pero él
simplemente no lo...
soportó.
Mierda.
(charla indistinta)
Es él. Totalmente seguros.
(suspiro)
Okey, eh...
Sr. Moss, él...
él asesinó a su hija,
y luego se apareció en su puerta. ¿Por qué?
(risa)
Me dijo que el asesino de Janice seguía suelto.
Dijo que era estudiante de la clase de Gene Cousineau.
Barry Berkman.
Y me habló sobre cómo podía obtener justicia.
Jefe Krauss: Caballeros.
Con todo respeto,
eso lo hizo el Cuervo,
es astuto como zorro.
Si convencí a Jim para matar a Berkman,
era para desviar las sospechas.
No vamos a caer en su engaño.
No importa quiénes digan que fue Berkman,
sabemos que fue ese tipo.
-¿Quién más señaló a Berkman? -Cousineau.
Jefe Krauss: A eso me refiero.
Ese tal Cuervo sabía que Cousineau
estaba convencido de que fue Barry,
y mantuvo la idea.
♪
Es una mente maestra.
Quiero hablar con Fuches a solas. Sin cámaras.
-Mae Dunn: Así no funciona aquí. -Oye, Mae.
Escucha, es del FBI.
¿Okey? Profesionales.
¿Quiere un directorio para golpearlo?
¿Un saco lleno de monedas?
(respiración áspera)
Oh, no...
-No... -(suenan sirenas)
(apaga auto, saca llaves)
Oh...
(indistinto)
(respiración entrecortada)
-(suspiro) -(respiración áspera de Barry)
(suspiro)
(traqueteo)
(suspiro)
(inhala, exhala)
(respiración profunda)
(golpes metálicos)
(exhala, jadeando)
¿Hola?
Hola!
Akhmal: ¿Hank?
¿Akhmal?
Akhmal: ¿Hank?
(grito ahogado, traqueteo)
Akhmal: ¿Estás bien?
¿Te están torturando?
Akhmal: Sí.
Quieren saber sobre lo tuyo con Cristóbal.
Y cómo fue que matamos a Fernando.
¿Dónde estamos?
Akhmal: No sabemos.
Hay como cuatro hombres,
y Elena.
Hank...
Ya casi me quito las esposas.
Ya aflojé una.
Pero estoy sangrando mucho, Hank.
(respiración entrecortada)
¿Y qué hago yo?
Yandar: Cuando me libere,
soltaré a Akhmal.
Prepárate.
Okey.
(golpe metálico)
Ay, Dios...
(crujidos)
(teléfono vibrando)
(vibrando)
-Hola, Lindsay. -Lindsay: Tenemos un problema.
(suspiro) ¿Ahora qué?
-Lindsay: Te lo acabo de mandar. -(alerta de mensaje)
Y luego vas y me traicionas!
-Sally: Ay, no es cierto. -Crees que mereces todo!
-Crees que te mereces el puto mundo! -Lindsay: Te estaba grabando.
Sally: (en video) No te mereces nada, perra!
Lindsay: Medusas me lo envió, y te despidieron.
No quieren que ninguna de sus escritoras
hable de esta forma.
Tengo que publicar una disculpa.
Lindsay: No, no lo hagas.
Escucha, mejor voy a verte, ¿okey?
Amigo: Lo hiciste perfecto, Gene.
-Sr. Cousineau: ¿Hablas en serio? -Amigo: Fue impresionante.
Adoro cómo te conectas con toda la clase.
También adoro lo cálido que eres en el escenario.
Y se nota que...
-ser maestro te hace feliz. -Eso es verdad.
Pero ¿qué opinas de Annie?
Amigo: ¿Y tú de dónde eres?
Soy de Nueva York, pasando por Minnesota.
Tienes talento.
(chasquea lengua)
La forma en que retratas a Gene, lo haces ver muy...
eh...
-¿Masculino? -No.
-¿Viril? ¿Fuerte? -No.
-Guapo. Galante. Robusto. -No.
Un gran perfil.
-¿Un hombre para toda ocasión? -No, no, no.
Alto.
Por supuesto. Se ve como un gigante en cámara.
Se veía incluso como un Adonis.
-Y en realidad todo es gracias a Annie. -Amigo: Sí.
Sí, tengo otros proyectos
de los que me gustaría comentarte.
¿Quién es tu agente?
No he tenido agente desde el 82.
Bueno, sería posible que me dejaras ayudarte.
Amigo: (callando) No importa.
Quiero verte actuando.
-Eres impresionante. -Sr. Cousineau: Así es.
Uno no sabe lo que está por venir. Es increíble.
Estoy de acuerdo. Maravilloso.
Creo que lo hizo fantástico.
(risas)
Jim.
Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
El hombre que, eh,
encontró el cuerpo de Janice me contactó.
¿Para qué?
Dijo que era investigador.
Ya está en la cárcel.
¿Cómo?
Yo lo entregué.
¿Entonces ya está con la policía?
¿Qué crees que les diga?
Que tu estudiante Barry asesinó a Janice.
-(suena música jazz al fondo) -(charla indistinta)
El es un buen chico.
El no lo hizo.
Digo, claro, estuvo en la guerra,
es algo tonto y distraído,
pero es un buen chico.
Estuvo con nosotros acampando.
Ojalá hubiera ido armado.
Tal vez habría matado a esos tipos que mataron a Janice.
Esos rusos, pero...
(suspira) No, él no lo hizo.
Felicidades por tu programa.
Me gustaría disculparme
sinceramente por mi forma de actuar
contra mi ex empleada...
Bueno, amiga y empleada, Natalie Greer.
A pesar de que cierta
palabra en cuestión es una manera
de tildar a ciertas mujeres,
y es ampliamente usada en Europa,
pero entiendo que ofendí a muchas...
-Es la verdad. -personas y estoy en verdad apenada.
Pero solo quiero decir que tengan cuidado
en quién confían, ¿saben?
Porque se necesita cierto tipo de persona para...
-grabar una conversación... -Esta no es una disculpa.
-Solo es control de daños. -Es la maldita verdad!
No tiene nada que ver con Natalie,
y hace que se vea mal lo que intentaste lograr con tu programa.
(suspiro) Ese programa... es mío,
Lindsay, y ella se robó mi maldito programa!
Si me hubieras dejado arreglar todo esto...
en lugar de...
¿Por qué tenías que decir algo?
-Ay, vete al carajo! -(video continúa al fondo)
Yo no te intereso.
Ni tampoco te interesa "Joplin".
Solo te interesa tu comisión. "Oh! Oh!
Es muy importante tener una buena relación con BanShe!".
Tú querías la relación con BanShe, yo no.
Tú trabajas para mí!
Y me estoy asfixiando!
Y en lugar de venir a ayudarme,
solo tratas de salvarte el pellejo!
Ahí dije la verdad, ¿okey? Es la maldita y puta verdad.
Y si eso me hace despreciable, entonces soy una puta despreciable,
pero al menos dije la maldita verdad!
(en video) Y lo lamento,
perdón por ser imperfecta.
-Por ser humana. -Ya no puedo trabajar contigo.
(en video) Y para redimirme, haré una donación...
Bien.
Porque no trabajo con mentirosos.
(en video) Y compartan sus donaciones en los comentarios.
Estamos juntos...
(traqueteo)
Okey.
-(pasos alejándose) -Les agradezco de todo corazón...
(abre puerta, se cierra)
(respiración profunda)
(respiración áspera)
George: ¿Conoces el sonido de las pisadas
de un niño en la mañana?
(respiración áspera)
Aún las oigo.
(Barry respirando)
Puedo oírlo en su cuarto con su computadora.
Le hablo desde mi oficina frente al pasillo.
(risita) Y conversamos.
(Barry respirando)
Mi esposa dice que...
me estoy volviendo loco y que...
cree que la ciudad
me está volviendo un engendro.
(respiración áspera)
Yo nunca quise lastimar a nadie en toda mi vida.
Hasta que tuvimos a Ryan.
Ay, no sabes cuánto amaba a ese niño.
Aunque me aterrorizaba.
¿Qué iba a hacer si algo le llegaba a pasar?
(risita)
Y luego me enteré de lo que hiciste...
No puedo.
(respiración áspera)
Yo, yo podría dejarte aquí y dejarte morir.
Pero no puedo.
¿Por qué?
(moquea) ¿Por qué?
Quiero volver a ver a mi hijo.
(respiración áspera)
(olas rompiendo)
(inaudible)
(misterioso rugido)
(olas cesan)
-(rugido se hace fuerte) -(charla indistinta)
-Hombre blanco, 70 años. -(traqueteo)
Se disparó él mismo. Muerto en el lugar.
(pitido)
(sonido desaparece)
(puerta se abre)
-(puerta se cierra) -(pasos acercándose)
(objeto de metal contra mesa)
(arrastra silla)
Qué tal.
Escucha, voy a ser directo contigo. Eh...
Me dices lo que sabes, tú cooperas y...
Yo te ayudo.
Ya te dije lo que sé.
¿Por qué fuiste a ver a Jim Moss?
Para darle información sobre quién mató a su hija.
¿Y quién lo hizo?
-Pregúntale. -Te pregunto a ti.
Mm...
Ah, por cierto. Apagamos esas cámaras.
¿Por qué?
Albert Nguyen: Porque yo lo pedí.
¿Sabes cómo me hice esto?
-¿Al afeitarte? -Albert: (risa) No.
Qué mal chiste. No. No.
Me lo hice mientras servía en Afganistán.
Mm.
Verás, estábamos patrullando,
y entonces me dio un francotirador.
Y mi compañero...
El quería vengarse, pero lo hizo con el hombre equivocado.
Y entonces fue dado de baja.
¿Tú eres Albert?
Así es.
No puede ser.
¿Cómo conoces a Berkman?
Soy su...
-Soy su agente. -Albert: ¿Su agente?
-Ajá. -Sí. ¿Por-por aquello de que es actor?
No, a ver, amigo. Te estoy tratando de ayudar,
-así que por favor sé sincero. -No, no, no. No, no.
¿Barry está involucrado en toda esta mierda?
(suspiro)
¿Tú serviste con un chico llamado Chris?
-Sí. -Fuches: Bueno...
Qué pena lo que le pasó.
Tenía esposa e hijos. Qué triste.
(inhala) ¿El pequeño Theo? Sí.
Aún duerme con su... su mamá
porque tiene miedo...
de que quien haya matado a su padre quiera ir por él.
Oh. El niño es intuitivo.
¿No te preguntas por qué Chris, que nunca estuvo en combate,
por qué era un cerebrito de la informática
y podría tener Síndrome Postraumático?
El amaba a Sharon y a Theo. Eran todo para él.
¿Por qué se suicidaría sabiendo que algo así
les arruinaría su vida para siempre? Sí.
Bueno, ese...
interruptor que se activó cuando
Barry estaba vengándote.
Aproveché eso en un trabajo muy lucrativo para él.
(sorbo)
Un día,
envié a Barry a una misión,
algo salió muy mal, y bueno Chris...
estuvo en un mal lugar en un mal momento.
Y vio algo que no debía ver.
♪
Barry todavía participa en esas...
caridades que Sharon organiza en memoria de Chris.
(inhala)
Barry es un buen chico.
(charla indistinta)
Dunn: Oye, ¿entonces qué te dijo?
Albert: Interróguenlo si quieren, tengo que irme.
(traqueteo de cajón)
(carga)
(jadea, estremece)
(olas rompiendo)