1
00:01:23,239 --> 00:01:25,079
БАРИ

2
00:01:25,159 --> 00:01:26,760
Одиме. Спремни сте?

3
00:01:27,159 --> 00:01:29,560
Добро. Снимаме... Музика!

4
00:01:37,239 --> 00:01:39,560
Здраво! Јас сум Џин Кусино.

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,439
Јас сум колекционер на маски.

6
00:01:41,519 --> 00:01:44,920
Чекајте! Не треба ова да е
маестралниот курс за глума

7
00:01:45,000 --> 00:01:49,079
на големиот актер Џин Кусино?
Така мислите пред лаптопот

8
00:01:49,159 --> 00:01:51,920
и во право сте. Без гајле.

9
00:01:52,000 --> 00:01:56,879
До крајот на курсот, со Господ
напред, ќе бидете колекционери.

10
00:01:57,480 --> 00:02:00,120
Ќе ви ги кажам
моите омилени маски.

11
00:02:00,200 --> 00:02:03,159
Хамлет.
Да се биде или не?

12
00:02:03,239 --> 00:02:04,959
Така беше прашањето?

13
00:02:05,319 --> 00:02:08,360
Стенли Ковалски.
Стела! Слегувај!

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
Слегувај! Ми се јаде!

15
00:02:11,240 --> 00:02:12,759
Полицаец во Серпико.

16
00:02:14,039 --> 00:02:17,400
Еј, Серпи, се сврте против нас?

17
00:02:17,759 --> 00:02:20,039
Ова не се маски во
буквална смисла,

18
00:02:20,360 --> 00:02:25,360
туку улоги што ќе ги играте на
курсов и ќе ви го сменат животот.

19
00:02:26,080 --> 00:02:31,039
Да, им дадов на учениците алатки
за создавање успешни кариери.

20
00:02:31,360 --> 00:02:34,919
На овој курс не се
важни влезовите и излезите.

21
00:02:35,759 --> 00:02:37,879
Треба да си ја
преиспитате душата,

22
00:02:37,960 --> 00:02:41,080
да го извадите ѓубрето
и да го фрлите на сцената!

23
00:02:41,159 --> 00:02:43,639
Еј! Се глуми овде!

24
00:02:44,039 --> 00:02:44,960
Ратсо Ризо.

25
00:02:45,439 --> 00:02:48,560
Па? Спремни сте?
Се надевам,

26
00:02:48,919 --> 00:02:52,560
зашто завесата е крената,
а рефлекторот е вперен кон вас.

27
00:02:52,639 --> 00:02:56,719
Добре дојдовте во Мајсторскиот
курс по глума на Џин Кусино.

28
00:02:59,479 --> 00:03:00,759
Фала.

29
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
Сечи!

30
00:03:04,360 --> 00:03:08,159
Добро беше, но сакам
да пробаме уште еднаш.

31
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Се спремаме.
-Не се опуштајте.

32
00:03:10,840 --> 00:03:14,800
Не сте дома со видеоигри.
Слушајте внимателно.

33
00:03:14,879 --> 00:03:19,520
Кој го има таксито? Почни
порано, кога ќе спомне влезови.

34
00:03:19,960 --> 00:03:21,919
Освен тоа, одлично беше.

35
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
Од почеток. -Ги насмеав
со таксито. -Забележав.

36
00:03:53,599 --> 00:03:55,560
Мамето твое!

37
00:05:16,240 --> 00:05:19,079
Го прочитавте планот
на страна 106?

38
00:05:19,160 --> 00:05:21,519
Што велите?
-Одлично е. Си ги растурил.

39
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
Брутално. Закон!
-Некој друг?

40
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
Јас имам прашање.

41
00:05:29,079 --> 00:05:34,199
Сцената во која медузата
Аби се мува со барменот,

42
00:05:34,279 --> 00:05:38,600
па и паѓаат змии од шапката е
супер. Смешна е. -Не треба да е.

43
00:05:40,040 --> 00:05:43,240
Треба да изгледа реално.
-Аха, добро.

44
00:05:43,319 --> 00:05:45,879
Змиите на главата
делуваат реално.

45
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
Но го претвора во камен,
а се уште е попалена

46
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
и му го пуши,
па му го јаде курот.

47
00:05:54,639 --> 00:05:56,399
Буквално?
-А како инаку?

48
00:05:58,000 --> 00:06:03,199
Па, мислев дека може да
личи на разговор.

49
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Можеби акцентот треба да е
на нејзината желба

50
00:06:06,759 --> 00:06:11,480
и тоа како не може да се
зближи со никој поради змиите.

51
00:06:12,240 --> 00:06:15,319
Ме интересира како
размислува таа.

52
00:06:15,959 --> 00:06:19,800
Сака да се ебе и тоа е смешно.

53
00:06:19,879 --> 00:06:23,240
Да, но ако сака секс,
зошто му го јаде курот?

54
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
Што?
-Во право е, Мел.

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,399
Значи... Само...

56
00:06:42,120 --> 00:06:45,560
Уф! Браво. Тоа беше
храбро. -Сериозно?

57
00:06:46,040 --> 00:06:49,879
Да. -Го кажа она што го мислиме
сите, но никогаш не би го кажале.

58
00:06:49,959 --> 00:06:52,519
Како е тој главен писател?
-Долго време е тука.

59
00:06:52,600 --> 00:06:55,639
Мислам дека е од авторите на Сите
го сакаат Рејмонд. -Што е тоа?

60
00:06:55,720 --> 00:06:58,000
Екипа на нова серија што
мислат дека е урнебесна.

61
00:06:58,079 --> 00:07:00,759
Главниот писател е
журка до бесвест.

62
00:07:06,600 --> 00:07:11,360
...исто така е... чекајте...
Предмет на обожување!

63
00:07:16,680 --> 00:07:18,199
Знам, знам...

64
00:07:18,519 --> 00:07:25,199
Вели: Еј, Мел, јас сум
Берт и си ја сакам мојата...

65
00:07:33,319 --> 00:07:36,920
Закажи ми термин за акупунктура
кај што оди Клои Грејс Мориц,

66
00:07:37,000 --> 00:07:41,120
но го сакам тетовираниот, не онаа
со шишките. Не ја сакам неа.

67
00:07:42,000 --> 00:07:45,560
Динг-динг! Гладна сум,
но не го сакам тоа.

68
00:07:58,319 --> 00:08:00,879
Имаш твоја серија? -Да.

69
00:08:01,959 --> 00:08:02,879
За што?

70
00:08:03,360 --> 00:08:07,759
Самохрана мајка. Со ќерката
имаме слаткарница во Сентрал парк

71
00:08:07,839 --> 00:08:11,040
Како се вика?
-Соодветен десерт.

72
00:08:11,959 --> 00:08:15,759
Си ми ја украла серијата.
-Не. Многу ми значи приказната.

73
00:08:15,839 --> 00:08:19,319
Тоа не е приказна, туку
мочана математичка равенка!

74
00:08:19,399 --> 00:08:24,519
Непријатно ми е! -Ти немаш
што да кажеш за што било!

75
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Ниту еден ден во
животот не ти било тешко!

76
00:08:27,319 --> 00:08:31,120
Не знаеш што се вистински
проблеми! Тоа беше моја приказна!

77
00:08:31,600 --> 00:08:35,559
Моја приказна!
Ти не ни имаш ќерка, ебате!

78
00:08:35,919 --> 00:08:38,080
Ни ти немаш, Сали.

79
00:08:38,159 --> 00:08:43,200
Ти си никој и ништо без
мене! Лајно глупаво!

80
00:08:43,279 --> 00:08:46,440
Јас те воведов во индустријата,
а ти ме предаде, да те ебам!

81
00:08:46,840 --> 00:08:49,960
Ти лупев моркови.
-Кучко привилегирана!

82
00:08:50,559 --> 00:08:55,159
Кучко една привилегирана!
Привилегирана кучко!

83
00:08:57,399 --> 00:08:59,759
Привилегирана кучко!

84
00:09:18,440 --> 00:09:19,679
Кристобал Сифуентес?

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,480
Кристобал Сифуентес?

86
00:09:33,440 --> 00:09:36,480
Извинете! Знаете англиски?

87
00:09:37,600 --> 00:09:38,519
Не.

88
00:09:40,320 --> 00:09:43,440
Знаете каде живее
семејството Сифуентес?

89
00:09:44,399 --> 00:09:47,440
Тие дила дрога.
-Да, да. Дилаат дрога.

90
00:09:49,240 --> 00:09:56,159
Знаете каде? Во некоја
куќа или зграда? Отспротива?

91
00:09:56,759 --> 00:09:58,720
Можеби?

92
00:10:13,080 --> 00:10:15,519
Да. Така и си мислев,

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,840
но не сакав да бидам
некултурен.

94
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Не, немојте да се смеете.
Само продолжете, деца.

95
00:11:42,879 --> 00:11:46,039
Како се чувствуваш? -Како дух.
-Грешка. Како се чувствуваш ти?

96
00:11:46,440 --> 00:11:49,679
Срам ми е. -Точно.
А сега, одглумете ја сцената.

97
00:11:52,600 --> 00:11:56,960
Докторе, не работат генераторите.
Диносаурусите ќе избегаат.

98
00:11:57,360 --> 00:12:01,480
Да се разделиме. -Чекајте.
Гледате разлика? Се е во телото.

99
00:12:01,559 --> 00:12:04,759
Сега се е пореално. Сега
верувам дека таа ја има шифрата

100
00:12:04,840 --> 00:12:07,159
и дека тој ќе јавне
диносаурус. Се ќе биде во ред.

101
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
Прифатете го срамот.

102
00:12:09,919 --> 00:12:12,320
Сакам виолетово лижавче!

103
00:12:13,080 --> 00:12:15,559
Изгледам глупаво?
Тоа не е мој проблем.

104
00:12:15,639 --> 00:12:18,919
Добро беше. Мислам дека
не мора да ги замениме тие.

105
00:12:19,000 --> 00:12:22,080
Па? Што мислиш,
шефице? -Добро е.

106
00:12:27,480 --> 00:12:30,559
Да го задржам првиот
или вториот обид?

107
00:12:31,840 --> 00:12:36,080
Го немам работено ова 20
години. Немам поим што правам.

108
00:12:36,639 --> 00:12:40,080
Ти треба минута?
-Не сакам тој да знае.

109
00:12:40,159 --> 00:12:41,720
Добро. Нема да му кажам.

110
00:12:42,919 --> 00:12:47,120
Брат! Имам огромен
паничен напад.

111
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
Не паничи.
Одлично изгледа.

112
00:12:49,799 --> 00:12:51,919
Да? -Да. Супер ти оди.

113
00:12:53,679 --> 00:12:56,799
Како се викаше? -Шерил.

114
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
Шерил што работи на
сценариото... Фала, Шерил.

115
00:13:04,799 --> 00:13:07,639
Задржи го вториот обид.
-Добро.

116
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Џим Мос? Јас сум Кен Гуле.

117
00:13:23,679 --> 00:13:25,399
Може да се повозиме?

118
00:13:25,799 --> 00:13:29,480
Не знам што се случи,
но го пуштија.

119
00:13:29,559 --> 00:13:33,399
Мојата визитка.
Адресата е одзади.

120
00:13:36,559 --> 00:13:39,159
Од каде знаеш?
Тој ти кажа? -Не.

121
00:13:39,240 --> 00:13:44,799
Си имам извори. По неколку
мисии стекнуваш искуство.

122
00:13:46,240 --> 00:13:48,879
Јас бев во Виетнам.
Бев борбен пилот.

123
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
Сереш! -Да.
Ме срушија и ме заробија.

124
00:13:53,240 --> 00:13:55,879
Кукавици! Дали те
натераа да пропееш?

125
00:13:56,320 --> 00:13:59,480
Манипулирав со испрашувачот
додека не се самоуби.

126
00:14:00,039 --> 00:14:02,000
Некои од другите избегаа.

127
00:14:05,120 --> 00:14:08,480
Си го наговорил испрашувачот
да се самоубие? -Да.

128
00:14:10,120 --> 00:14:12,559
Некои од момците велеа
дека имам таква склоност.

129
00:14:13,159 --> 00:14:16,840
Мислев дека се само фини, но
при обуката за преживување

130
00:14:16,919 --> 00:14:18,799
ме извадија од наставата
и ме направија инструктор.

131
00:14:18,879 --> 00:14:21,159
Типот се самоубил?

132
00:14:22,159 --> 00:14:25,639
Бил склон на депресија? -Сакав
и мојата Џанис да го работи тоа.

133
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
Пружаше отпор.

134
00:14:27,440 --> 00:14:30,440
Ми кажа: Тато, тоа што го
правиш не е нормално.

135
00:14:30,759 --> 00:14:33,480
Си имал увид во
неговиот семеен живот?

136
00:14:33,559 --> 00:14:37,679
Потоа се приклучи на Одделот
за убиства. Бев многу горд.

137
00:14:37,759 --> 00:14:43,440
Работел во затворски логор
во џунгла среде војна.

138
00:14:43,519 --> 00:14:46,600
Можеби и онака
бил суицидален.

139
00:14:46,919 --> 00:14:49,279
Не ги омаловажувам
твоите способности,

140
00:14:49,360 --> 00:14:53,039
но можеби си го погодил
човекот и денот за тоа.

141
00:14:53,120 --> 00:14:56,440
На пример, имам многу
чувствителен братучед.

142
00:14:56,519 --> 00:15:01,200
Еден ден, на појадок, му кажав:
Не знаеш да правиш палачинки.

143
00:15:01,279 --> 00:15:04,120
Ја спушти виљушката,
излезе и се обеси.

144
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
Не сум експерт,

145
00:15:06,919 --> 00:15:11,720
но некои капки ја
прелеваат чашата.

146
00:15:12,879 --> 00:15:14,519
Срање.

147
00:15:19,279 --> 00:15:22,039
Тој е. Сигурна сум.

148
00:15:23,639 --> 00:15:25,120
Добро.

149
00:15:25,679 --> 00:15:28,639
Г. Мос, зошто би ја
убил ќерка ти,

150
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
па би дошол кај тебе
пред врата?

151
00:15:32,799 --> 00:15:35,840
Тврди дека убиецот
на Џанис е на слобода.

152
00:15:35,919 --> 00:15:38,360
Вели дека одел на курс по
глума кај Џин Кусино.

153
00:15:38,440 --> 00:15:42,840
Бари Беркман. Ми сереше
дека може да добијам правда.

154
00:15:43,519 --> 00:15:47,960
Господа, со сета должна почит,
тоа е дело на Гавранот.

155
00:15:48,279 --> 00:15:53,120
Итар е. Ако го натера Џим да го
убие Беркман, нема да е осомничен

156
00:15:53,200 --> 00:15:56,519
Нема да наседнеме. Колку луѓе и
да тврдат дека Беркман е убиец,

157
00:15:56,600 --> 00:16:00,919
ние знаеме дека е овој. -Кој
мисли дека е Беркман? -Кусино.

158
00:16:01,000 --> 00:16:05,639
Тоа ви го кажувам. Гавранот знае
дека Кусино се сомнева на Бари

159
00:16:05,720 --> 00:16:10,080
и сега пробува да ја продолжи
лагата. Тој е зол генијалец.

160
00:16:10,440 --> 00:16:14,759
Сакам да зборувам со Фјукс без
камери. -Не работиме така. -Меј.

161
00:16:15,159 --> 00:16:18,200
Тие се од ФБИ.
Професионалци се.

162
00:16:21,639 --> 00:16:25,320
Сакаш да го тепаш со телефонски
именик или со полн чорап?

163
00:17:45,000 --> 00:17:47,559
Еј? Еј!

164
00:17:53,200 --> 00:17:55,359
Акмал?

165
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
Хенк! Добро си?

166
00:18:02,839 --> 00:18:04,680
Те мачат?

167
00:18:05,400 --> 00:18:09,119
Да. Ме испрашуваат
за тебе и Кристобал.

168
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
И за тоа како е
убиен Фернандо.

169
00:18:15,519 --> 00:18:18,200
Каде сме? -Не знаеме.

170
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
Видовме четворица и Елена.

171
00:18:24,680 --> 00:18:29,000
Хенк, наскоро ќе се
ослободам од лисиците.

172
00:18:30,839 --> 00:18:32,920
Ја олабавив едната.

173
00:18:33,480 --> 00:18:35,799
Опасно крвари, Хенк.

174
00:18:39,359 --> 00:18:41,599
Како да ви помогнам?

175
00:18:42,119 --> 00:18:46,200
Кога ќе се извадам,
ќе го ослободам Акмал.

176
00:18:47,000 --> 00:18:48,480
Биди спремен.

177
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
Добро.

178
00:19:06,200 --> 00:19:09,119
Здраво, Линдзи. -Имаме
проблем. -Што е сега?

179
00:19:09,480 --> 00:19:11,799
Само што ти пратив.

180
00:19:18,960 --> 00:19:23,960
Ме предаде! -Ти лупев
моркови. -О, Боже!

181
00:19:24,640 --> 00:19:29,839
Привилегирана кучко! -Те снимала.
-Мочана, привилегирана кучко!

182
00:19:29,920 --> 00:19:32,400
Ми го пратија од Медуза.
Те отпуштаат.

183
00:19:32,480 --> 00:19:35,880
Мислат дека некој што зборува
така не му е местото таму.

184
00:19:36,799 --> 00:19:39,519
Мора да објавам извинување.
-Не, не мораш.

185
00:19:41,119 --> 00:19:43,039
Слушај, ќе дојдам кај тебе.

186
00:19:45,920 --> 00:19:49,079
Совршено беше, Џин.
-Да? -Да, неверојатно.

187
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
Ми се допаѓа како сите
те слушаат внимателно.

188
00:19:52,279 --> 00:19:55,599
Ми се допаѓа твојата
топлина на бината.

189
00:19:55,680 --> 00:19:59,039
Се гледа дека уживаш
во подучувањето.

190
00:19:59,119 --> 00:20:02,119
Точно, но што мислиш за Ени?

191
00:20:02,480 --> 00:20:05,839
Од каде си? -Од Њујорк,
но пораснав во Минесота.

192
00:20:06,960 --> 00:20:13,759
Талентирана си. Начинот на кој
го долови Џин... изгледа многу...

193
00:20:14,799 --> 00:20:16,759
Мажествено? -Не.

194
00:20:16,839 --> 00:20:19,039
Моќно? -Не. -Сирово?

195
00:20:19,119 --> 00:20:20,720
Мускулесто? Отмено? -Не.

196
00:20:21,039 --> 00:20:22,799
Корпулентно?
Ја истакнува вилицата?

197
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
Не.

198
00:20:26,440 --> 00:20:30,119
Висок. -Секако.
Изгледаше како џин.

199
00:20:31,079 --> 00:20:33,000
Плукнат Адонис.

200
00:20:33,359 --> 00:20:35,640
Всушност, Ени е
одговорна за се. -Да.

201
00:20:36,119 --> 00:20:39,519
Имам уште проекти за кои
би сакал да разговараме.

202
00:20:39,599 --> 00:20:43,000
Кој ти е агент?
-Немам агент од 1982.

203
00:20:43,079 --> 00:20:45,799
Можам да ти помогнам
околу тоа.

204
00:20:46,160 --> 00:20:50,359
Не е важно. Сакам состанок
со тебе. Импресиониран сум.

205
00:20:50,440 --> 00:20:55,119
Со право. Немаш поим што се
планира. Неверојатна е. -Супер е.

206
00:20:55,599 --> 00:20:57,480
Мислам дека беше одлична.

207
00:21:01,039 --> 00:21:03,559
Џим, што бараш ти овде?

208
00:21:04,720 --> 00:21:08,279
Ми се јави мажот што те
одвел до телото на Џанис.

209
00:21:12,279 --> 00:21:13,880
Зошто?

210
00:21:14,440 --> 00:21:19,000
Кажа дека е некаков детектив.
Во моментов е во затвор.

211
00:21:21,000 --> 00:21:22,640
Како?

212
00:21:23,039 --> 00:21:24,720
Јас го одведов таму.

213
00:21:28,079 --> 00:21:30,519
Значи, разговара
со полицијата?

214
00:21:31,400 --> 00:21:33,319
Што им кажа?

215
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
Вели дека твојот ученик
Бари ја убил Џанис.

216
00:21:40,680 --> 00:21:42,480
Бари е добро дете.

217
00:21:43,079 --> 00:21:48,759
Не е убиец. Знаеш дека бил
во војната и дека е збунет.

218
00:21:49,480 --> 00:21:52,359
Но не е лош.
Беше со нас во колибата.

219
00:21:53,279 --> 00:21:55,279
Жал ми е што тогаш
не беше вооружен.

220
00:21:55,359 --> 00:21:58,799
Можеби ќе ги убиеше
типовите што ја одведоа Џанис,

221
00:21:58,880 --> 00:22:03,480
оние Русите, но... Не.
Бари не е убиец.

222
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
Честито за серијата.

223
00:22:11,839 --> 00:22:18,359
Се извинувам за непримерното
однесување кон бившата вработена.

224
00:22:18,680 --> 00:22:21,519
Односно, пријателката и
вработената Натали Грир.

225
00:22:21,839 --> 00:22:24,559
Иако пцовката што ја кажав

226
00:22:24,640 --> 00:22:27,319
традиционално се користи
како прекар помеѓу жените

227
00:22:27,400 --> 00:22:30,440
и е честа во Европа, знам дека
можеби сум навредила некој.

228
00:22:30,519 --> 00:22:33,839
Точно е. Многу ми е жал,
но само сакам да кажам...

229
00:22:34,160 --> 00:22:35,839
Внимавајте кому верувате

230
00:22:35,920 --> 00:22:41,920
зашто само посебен вид луѓе
снимаат... -Ова не е извинување.

231
00:22:42,480 --> 00:22:45,200
Ова е санирање на
штета. -Но вистина е!

232
00:22:45,279 --> 00:22:47,559
Ова нема врска со она
што се случило со Натали

233
00:22:47,640 --> 00:22:49,839
и ја омаловажува
поентата на твојата серија.

234
00:22:49,920 --> 00:22:52,319
Мојата серија ме
претставува мене,

235
00:22:52,640 --> 00:22:57,880
а таа ми ја украде! -Ако ми
дозволеше да го решам ова...

236
00:22:58,440 --> 00:23:01,440
Зошто мораше да
кажеш нешто? -Еби се!

237
00:23:01,839 --> 00:23:04,920
Те заболе за мене.
Те заболе за Џоплин.

238
00:23:05,279 --> 00:23:07,119
Се секираш само за
твојата провизија.

239
00:23:07,200 --> 00:23:11,599
Мора да сме во добри односи со
Банши. Ти го сакаш тоа, не јас!

240
00:23:12,480 --> 00:23:16,559
Ти работиш за мене!
А јас се давам, ебате!

241
00:23:16,640 --> 00:23:19,319
А ти не ми помагаш,
туку се спасуваш себеси.

242
00:23:19,839 --> 00:23:22,680
Ова е искрено, ОК?
Тоа е вистината!

243
00:23:22,759 --> 00:23:27,000
Можеби ќе ја загубам работата за
тоа, но ја кажав ебената вистина!

244
00:23:28,599 --> 00:23:31,440
...во иднина нема
да го дозволам тоа.

245
00:23:32,480 --> 00:23:35,160
Мора да го раскинам
договорот со тебе.

246
00:23:36,680 --> 00:23:39,279
Добро. И онака не сакам
да работам со лажги!

247
00:23:46,559 --> 00:23:48,200
ОК.

248
00:24:07,799 --> 00:24:11,240
Знаеш како звучат детски
чекори рано наутро?

249
00:24:13,000 --> 00:24:14,799
Се уште ги слушам.

250
00:24:16,440 --> 00:24:19,079
Го слушам во неговата
соба, пред компјутерот.

251
00:24:19,880 --> 00:24:23,440
Зборувам со него од мојата
канцеларија отспротива.

252
00:24:23,519 --> 00:24:25,440
Си имаме цели муабети.

253
00:24:27,599 --> 00:24:31,240
Сопругата вели
дека полудувам.

254
00:24:31,319 --> 00:24:35,680
Мисли дека градов го
претворил во чудовиште.

255
00:24:37,319 --> 00:24:41,759
Никогаш не сум посакал
да повредам никој...

256
00:24:42,720 --> 00:24:44,799
Додека не го
добивме Рајан.

257
00:24:45,519 --> 00:24:47,920
Колку го сакав!

258
00:24:49,000 --> 00:24:51,119
Тоа ме вадеше од памет.

259
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Што би направил ако
нешто му се случи?

260
00:24:57,799 --> 00:25:02,279
А потоа дознав
што си направил и...

261
00:25:04,640 --> 00:25:05,799
Не можам...

262
00:25:08,880 --> 00:25:12,359
Би можел да те оставам
да скапеш овде.

263
00:25:17,599 --> 00:25:19,279
Но не можам.

264
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Зошто?

265
00:25:26,039 --> 00:25:27,400
Зошто?

266
00:25:30,880 --> 00:25:33,079
Сакам пак да го видам син ми.

267
00:26:55,160 --> 00:26:59,359
Белец, доцни 60-ти,
можно самоубиство.

268
00:27:05,759 --> 00:27:07,640
Проверете ги виталните знаци.

269
00:27:25,799 --> 00:27:27,279
Здраво.

270
00:27:30,599 --> 00:27:32,599
Види, ќе бидам искрен.

271
00:27:34,240 --> 00:27:39,880
Ако соработуваш и ми кажеш се,
ќе ти помогнам. -Ви кажав се.

272
00:27:42,000 --> 00:27:46,680
Зошто беше кај Џим Мос? -Да му
кажам кој ја уби ќерка му.

273
00:27:47,720 --> 00:27:51,519
Кој? -Прашај го него.
-Те прашувам тебе.

274
00:27:56,359 --> 00:27:59,039
И уште нешто...
Камерите не се вклучени.

275
00:28:00,799 --> 00:28:03,799
Зошто? -Им кажав
да ги исклучат.

276
00:28:05,759 --> 00:28:08,480
Знаеш од каде ми е ова?
-Повреда при бричење?

277
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
Не. Лоша шега. Не.

278
00:28:13,559 --> 00:28:16,480
Тоа го заработив во
војска, во Авганистан.

279
00:28:18,119 --> 00:28:22,720
Бевме на патрола.
Ме погоди снајперист.

280
00:28:24,119 --> 00:28:29,680
Другар ми сакаше да се одмазди,
но се истури на погрешниот човек.

281
00:28:31,519 --> 00:28:34,200
Потоа го отпуштија од војска.

282
00:28:36,680 --> 00:28:39,359
Ти си Алберт. -Да.

283
00:28:41,160 --> 00:28:43,200
О, Боже!

284
00:28:44,200 --> 00:28:47,880
Од каде го знаеш
Беркман? -Јас...

285
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
Јас сум му менаџер.
-Менаџер?

286
00:28:52,279 --> 00:28:55,160
За актерство?

287
00:28:55,759 --> 00:28:59,079
Пробувам да ти помогнам,
затоа биди искрен. -Не...

288
00:28:59,160 --> 00:29:02,160
Не. -Дали Бари е
вмешан во сето ова?

289
00:29:10,960 --> 00:29:14,279
Си служел војска со некој
тип што се вика Крис? -Да.

290
00:29:16,559 --> 00:29:18,519
Ужасно е тоа што
му се случи.

291
00:29:19,519 --> 00:29:22,400
Имал жена и деца.
Многу тажно.

292
00:29:22,880 --> 00:29:27,319
Малиот Тео се уште
спие со мајка му

293
00:29:27,400 --> 00:29:32,440
зашто се плаши дека убиецот
на татко му ќе го убие и него.

294
00:29:32,960 --> 00:29:35,359
Малиот има
добра интуиција.

295
00:29:36,759 --> 00:29:39,079
Дали некогаш си се
запрашал зошто Крис,

296
00:29:39,160 --> 00:29:44,640
компјутерски генијалец што не
бил во престрелка, имал ПТСД?

297
00:29:46,319 --> 00:29:49,640
Ги обожаваше Шарон и Тео.
Тие му беа се на светов.

298
00:29:50,759 --> 00:29:55,599
Зошто би се убил знаејќи
дека ќе им ги уништи животите?

299
00:29:59,240 --> 00:30:04,519
Прекинувачот што си го видел
кога Бари те одмаздувал...

300
00:30:06,319 --> 00:30:10,680
Тоа го претворив во
добро платен бизнис.

301
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Еден ден, го пратив
Бари на мисија.

302
00:30:17,079 --> 00:30:19,119
Се изјалови,

303
00:30:19,200 --> 00:30:23,039
а Крис се најде на погрешно
место, во погрешно време.

304
00:30:24,160 --> 00:30:27,160
Виде нешто што
не требаше да види.

305
00:30:31,480 --> 00:30:34,680
Бари се уште учествува
во добротворните акции

306
00:30:34,759 --> 00:30:37,640
што ги организира Шарон
во спомен на Крис.

307
00:30:39,599 --> 00:30:41,720
Бари е добар човек.

308
00:30:44,960 --> 00:30:47,799
Што кажа? -Испрашај го
ако сакаш. Јас си одам.

309
00:31:06,960 --> 00:31:09,839
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС