1
00:01:00,320 --> 00:01:03,799
Å, kjære vene.

2
00:01:24,959 --> 00:01:26,840
Sånn, ja. Er dere klare?

3
00:01:26,920 --> 00:01:29,079
Greit. Kjør. Og musikk!

4
00:01:36,840 --> 00:01:41,159
Hei. Jeg heter Gene Cousineau,
og jeg samler på masker.

5
00:01:41,239 --> 00:01:44,400
"Vent litt.
Er ikke dette en dramatime"-

6
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
-"med den store Gene Cousineau?"-

7
00:01:46,640 --> 00:01:51,239
-sier du til PC-en eller enheten din.
Og jo, det er det.

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,239
Og mot slutten av timen-

9
00:01:53,319 --> 00:01:57,120
-skal du forhåpentlig
også samle masker.

10
00:01:57,200 --> 00:02:01,079
En av
yndlingsmaskene mine er "Hamlet".

11
00:02:01,159 --> 00:02:05,000
"Å være eller ikke være."
Er det spørsmålet?

12
00:02:05,079 --> 00:02:10,840
Stanley Kowalski.
"Stella! Kom ned hit. Jeg vil spise."

13
00:02:10,919 --> 00:02:17,319
En politibetjent i "Serpico".
"Hei, Serp, går du imot oss?"

14
00:02:17,400 --> 00:02:23,080
Dette er ikke masker.
Det er roller du skal spille her.

15
00:02:23,159 --> 00:02:25,719
Og de vil forandre livet ditt.

16
00:02:25,800 --> 00:02:31,199
Jeg har gitt elevene verktøyet
de trenger for å skape en karriere.

17
00:02:31,280 --> 00:02:35,439
Dette kurset handler ikke
om innganger og utganger.

18
00:02:35,520 --> 00:02:40,719
Det handler om å finne sjelens grums
og slenge det ut på scenen.

19
00:02:40,800 --> 00:02:45,240
"Hei, jeg spiller skuespill her!"
Det var Ratso Rizzo.

20
00:02:45,319 --> 00:02:47,360
Er du klar?

21
00:02:47,439 --> 00:02:52,360
Det bør du være, for teppet er oppe,
og du er i søkelyset.

22
00:02:52,439 --> 00:02:57,039
Velkommen til
Gene Cousineaus mesterklasse!

23
00:02:58,919 --> 00:03:00,560
Takk.

24
00:03:01,759 --> 00:03:03,159
Og kutt.

25
00:03:03,240 --> 00:03:08,120
Greit. Det var bra.
Jeg vil gjerne prøve en til.

26
00:03:08,199 --> 00:03:10,360
-Omstart.
-Ikke heng med skuldrene.

27
00:03:10,439 --> 00:03:14,599
Du er ikke hjemme
og spiller TV-spill.

28
00:03:14,680 --> 00:03:19,520
Den som er i taxien: Start tidligere
ved "innganger og utganger".

29
00:03:19,599 --> 00:03:22,919
Ellers var det veldig bra.
Vi prøver igjen.

30
00:03:23,000 --> 00:03:26,319
-Taxien skapte latter.
-Ja, jeg så det.

31
00:03:53,479 --> 00:03:54,960
Helvete!

32
00:05:15,959 --> 00:05:18,759
-Har alle lest skissen på s. 106?
-Ja.

33
00:05:18,839 --> 00:05:21,399
-Hva synes vi?
-Så bra. Du var heftig.

34
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
-Dødsbra.
-Fantastisk.

35
00:05:23,199 --> 00:05:24,879
Noen andre?

36
00:05:24,959 --> 00:05:27,120
Jeg har et spørsmål.

37
00:05:28,920 --> 00:05:34,160
Det er scenen der Medusa Abby
har en greie med bartenderen,-

38
00:05:34,240 --> 00:05:37,360
-og slangene faller ut av hatten.
Det er morsomt.

39
00:05:37,439 --> 00:05:41,000
Det skal ikke være morsomt.
Det skal være ekte.

40
00:05:41,079 --> 00:05:45,920
Å, ja vel.
Slangene på hodet hennes føltes ekte.

41
00:05:46,000 --> 00:05:49,399
Så gjør hun ham til stein,
men så er hun fortsatt kåt.

42
00:05:49,480 --> 00:05:53,160
Så hun suger
og så spiser pikken hans.

43
00:05:54,439 --> 00:05:57,319
-Er det bokstavelig?
-Hva ellers?

44
00:05:57,399 --> 00:06:03,240
Jeg tenkte at vi
kunne ha en større samtale.

45
00:06:03,319 --> 00:06:06,000
Kanskje det handler
om lengselen hennes-

46
00:06:06,079 --> 00:06:11,360
-eller at hun ikke kommer nær folk
på grunn av slange-greia.

47
00:06:11,439 --> 00:06:15,680
Jeg vil bare vite hva hun tenker.

48
00:06:15,759 --> 00:06:19,639
Hun vil ha sex, og det er morsomt.

49
00:06:19,720 --> 00:06:23,839
Ja, men om hun vil ha sex,
hvorfor biter hun pikken av ham?

50
00:06:26,399 --> 00:06:28,560
Hva?

51
00:06:28,639 --> 00:06:30,279
Hun har et poeng, Mel.

52
00:06:30,360 --> 00:06:33,639
Så, bare...

53
00:06:41,759 --> 00:06:45,639
-Jøss. Bra jobbet. Det var modig.
-Var det?

54
00:06:45,720 --> 00:06:49,600
Du sa alt vi har tenkt,
men aldri ville ha sagt.

55
00:06:49,680 --> 00:06:54,160
-Hvorfor er han serieskaper?
-Han bidro på "Alle elsker Raymond".

56
00:06:54,240 --> 00:06:57,319
-Hva er det?
-Noen som tror at de er morsomme.

57
00:06:57,399 --> 00:06:59,959
Serieskaperen er visst en fest!

58
00:07:05,040 --> 00:07:11,800
...som også er... Vent til dere
hører det! Den hun er forelsket i.

59
00:07:11,879 --> 00:07:14,399
Ok!

60
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
Jeg vet det. Jeg vet det.

61
00:07:21,319 --> 00:07:26,360
Han sier: "Hei, Mel."
Jeg heter Bert, og jeg elsker...

62
00:07:27,560 --> 00:07:29,879
Og jeg bare...

63
00:07:32,480 --> 00:07:36,319
Skaff meg en time til
Chloe Grace Moretz' akupunktør.

64
00:07:36,399 --> 00:07:40,360
Men skaff time med tatoveringsfyren,
ikke pannebåndjenta.

65
00:07:40,439 --> 00:07:42,680
-Ja vel.
-Pling pling!

66
00:07:42,759 --> 00:07:45,360
Jeg er sulten, men ikke på det der.

67
00:07:57,959 --> 00:08:01,519
-Så du har din egen serie?
-Ja.

68
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
-Om hva da?
-Jeg spiller en alenemor.

69
00:08:04,319 --> 00:08:07,399
Jeg har en cupcake-sjappe
i Central Park.

70
00:08:07,480 --> 00:08:11,480
-Hva heter den?
-"Bare desserter".

71
00:08:11,560 --> 00:08:15,319
-Så du stjal serien min.
-Nei, historien er viktig for meg.

72
00:08:15,399 --> 00:08:18,959
Det er ikke en historie.
Det er en matteoppgave!

73
00:08:19,040 --> 00:08:20,759
Dette er ubehagelig.

74
00:08:20,839 --> 00:08:24,040
Du har ingenting å si om noe.

75
00:08:24,120 --> 00:08:26,759
Du har aldri slitt
en dag i hele ditt liv!

76
00:08:26,839 --> 00:08:29,199
Ingen har lagt en hånd
rundt halsen din!

77
00:08:29,279 --> 00:08:32,879
Dette var min historie. Min historie!

78
00:08:32,960 --> 00:08:37,720
-Du har ikke engang en datter!
-Ikke du heller, Sally.

79
00:08:37,799 --> 00:08:43,039
Du er ingenting uten meg!
Ingen, din dumme dritt!

80
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Jeg tok deg inn, og du sviktet meg!

81
00:08:46,279 --> 00:08:48,000
Jeg skrellet gulrøttene dine.

82
00:08:48,080 --> 00:08:52,039
Din helvetes bortskjemte fitte!

83
00:08:52,120 --> 00:08:55,840
Din helvetes bortskjemte fitte!

84
00:08:57,039 --> 00:09:00,240
Din helvetes bortskjemte fitte!

85
00:09:17,720 --> 00:09:22,399
Cristobal Sifuentes?
Cristobal Sifuentes?

86
00:09:33,200 --> 00:09:36,440
Unnskyld meg. Snakker du engelsk?

87
00:09:37,519 --> 00:09:39,039
Nei.

88
00:09:40,159 --> 00:09:43,600
Vet du hvor Sifuentes-familien bor?

89
00:09:43,679 --> 00:09:45,639
De narkotika.

90
00:09:45,720 --> 00:09:50,399
Ja. Ja, de selger narkotika.
Vet du hvor?

91
00:09:50,480 --> 00:09:55,360
Et hus eller en boligblokk?

92
00:09:55,440 --> 00:09:58,200
Kanskje en fotgjengerovergang?

93
00:10:12,519 --> 00:10:17,320
Det var det jeg trodde du gjorde,
men jeg ville ikke være frekk.

94
00:11:38,360 --> 00:11:42,320
Nei, ikke le. Fortsett, folkens.

95
00:11:42,399 --> 00:11:44,720
-Hvordan føles det?
-Som et spøkelse.

96
00:11:44,799 --> 00:11:46,600
-Feil. Du?
-Flaut.

97
00:11:46,679 --> 00:11:50,440
Hun har rett. Greit. Spill scenen nå.

98
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Aggregatene er nede.

99
00:11:54,320 --> 00:11:57,159
Får vi ikke strøm,
rømmer dinosaurene.

100
00:11:57,240 --> 00:12:00,159
-Vi går hver vår vei.
-Stopp. Ser du forskjellen?

101
00:12:00,240 --> 00:12:02,759
Alt sitter i kroppen.
Det er mye mer ekte.

102
00:12:02,840 --> 00:12:04,559
Jeg tror at hun har koden.

103
00:12:04,639 --> 00:12:06,879
Han skal ri på dinosauren.
Det går bra.

104
00:12:06,960 --> 00:12:09,279
Du må omfavne flauheten.

105
00:12:09,360 --> 00:12:12,720
"Jeg vil ha en kjærlighet!
Den skal være lilla."

106
00:12:12,799 --> 00:12:15,080
Ser jeg dum ut? Ikke mitt problem.

107
00:12:15,159 --> 00:12:18,399
Det var bra.
Vi trenger ikke å bytte elever.

108
00:12:18,480 --> 00:12:22,720
-Hvordan var det, sjef?
-Jo da, greit.

109
00:12:27,279 --> 00:12:30,039
Skal jeg markere
første eller andre tagning?

110
00:12:31,440 --> 00:12:36,320
Jeg har ikke gjort dette på 20 år.
Jeg aner ikke hva jeg gjør.

111
00:12:36,399 --> 00:12:37,840
Trenger du litt tid?

112
00:12:37,919 --> 00:12:42,480
-Han må ikke få vite det.
-Jeg sier ikke noe til ham.

113
00:12:42,559 --> 00:12:46,639
Jeg får helt panikkangst.

114
00:12:46,720 --> 00:12:49,320
Ikke få panikk.
Det ser veldig bra ut.

115
00:12:49,399 --> 00:12:52,039
-Gjør det?
-Ja, du er kjempeflink.

116
00:12:53,360 --> 00:12:57,200
-Hva het du igjen?
-Cheryl.

117
00:12:58,720 --> 00:13:02,480
Cheryl, ja. Takk, Cheryl.

118
00:13:04,440 --> 00:13:07,200
-Marker andre tagning.
-Ja vel.

119
00:13:19,000 --> 00:13:23,440
Jim Moss? Ken Goulet.

120
00:13:23,519 --> 00:13:25,440
Kan vi ta en kjøretur?

121
00:13:25,519 --> 00:13:27,159
Jeg vet ikke hva som skjedde.

122
00:13:27,240 --> 00:13:32,039
Men politiet lot ham bare gå,
så her er kortet mitt.

123
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
Adressen står på baksiden.

124
00:13:36,200 --> 00:13:38,519
Hvordan vet du det? Sa han det?

125
00:13:38,600 --> 00:13:41,039
Nei. Jeg har mine metoder.

126
00:13:41,120 --> 00:13:45,600
Et par utstasjoneringer.
Man lærer en del.

127
00:13:45,679 --> 00:13:49,559
-Jeg var i Vietnam. Jagerpilot.
-Du tuller.

128
00:13:49,639 --> 00:13:52,440
Jo da. Ble skutt ned. Fanget.

129
00:13:52,519 --> 00:13:56,120
Feiginger.
Tvang de deg til å fortelle?

130
00:13:56,200 --> 00:13:59,600
Jeg fikk avhørslederen
til å ta selvmord.

131
00:13:59,679 --> 00:14:02,440
Og noen av de andre flyktet.

132
00:14:04,799 --> 00:14:07,159
Fikk du avhørslederen
til å ta selvmord?

133
00:14:07,240 --> 00:14:12,559
Ja. De andre sa
at jeg hadde anlegg for det.

134
00:14:12,639 --> 00:14:18,799
Jeg trodde at de bare var greie.
Men skolen gjorde meg til instruktør.

135
00:14:18,879 --> 00:14:23,120
Og fyren tok livet av seg?
Var han deprimert?

136
00:14:23,200 --> 00:14:27,039
Datteren min Janice
ville ikke være med på det.

137
00:14:27,120 --> 00:14:30,440
Hun sa: "Pappa,
det du gjør, er for jævlig."

138
00:14:30,519 --> 00:14:33,279
Fikk du noe inntrykk
av familielivet hans?

139
00:14:33,360 --> 00:14:37,080
Så ble hun drapsetterforsker.
Jeg var stolt av henne.

140
00:14:37,159 --> 00:14:43,080
Han jobbet i en fangeleir
i jungelen under Vietnam-krigen.

141
00:14:43,159 --> 00:14:45,679
En tikkende klokke, kanskje.

142
00:14:46,759 --> 00:14:49,000
Jeg kritiserer deg ikke.

143
00:14:49,080 --> 00:14:52,399
Men situasjonen
kan ha vært gunstig for deg.

144
00:14:52,480 --> 00:14:55,759
Jeg har for eksempel
en superfølsom fetter.

145
00:14:55,840 --> 00:15:00,240
Og en dag til frokost sa jeg:
"Don, du kan ikke spille poker."

146
00:15:00,320 --> 00:15:04,519
Han la fra seg stekespaden
og gikk ut og hengte seg.

147
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
Jeg er ikke noe geni.

148
00:15:06,679 --> 00:15:12,559
Det handler bare om hvor mye
totallast man kan bære i livet.

149
00:15:12,639 --> 00:15:13,879
Helsike.

150
00:15:18,840 --> 00:15:22,039
Det er ham. Hundre prosent sikkert.

151
00:15:23,399 --> 00:15:28,399
Greit.
Mr. Moss, han drepte datteren din.

152
00:15:28,480 --> 00:15:32,360
Og så dukket han opp hos deg.
Hvorfor det?

153
00:15:32,440 --> 00:15:35,399
Han påsto at Janices drapsmann
fortsatt gikk fri.

154
00:15:35,480 --> 00:15:39,679
Han var en elev i Gene Cousineaus
klasse: Barry Berkman.

155
00:15:39,759 --> 00:15:43,080
Han sa at jeg
skulle få rettferdighet.

156
00:15:43,159 --> 00:15:49,720
Med all respekt. Dette er The Raven,
og han er listig som en rev.

157
00:15:49,799 --> 00:15:54,320
Vi lar oss ikke lure av at han prøver
å fjerne mistanken mot seg.

158
00:15:54,399 --> 00:15:58,080
De sier at det var Berkman,
men vet vi at det var ham.

159
00:15:58,159 --> 00:16:00,399
-Hvem andre sa det?
-Cousineau.

160
00:16:00,480 --> 00:16:05,240
Denne The Raven visste at Cousineau
var overbevist om at det var Barry.

161
00:16:05,320 --> 00:16:08,559
Og han prøver å holde løgnen i live.

162
00:16:08,639 --> 00:16:10,039
Han er et ondt geni.

163
00:16:10,120 --> 00:16:12,799
Jeg vil snakke med Fuches
uten kameraer.

164
00:16:12,879 --> 00:16:14,840
-Sånt gjør vi ikke.
-Mae?

165
00:16:14,919 --> 00:16:18,919
Dette er FBI, ok?
De er profesjonelle.

166
00:16:21,279 --> 00:16:24,320
Vil du ha
en telefonbok å slå ham med?

167
00:17:44,519 --> 00:17:50,200
-Hallo? Hallo?
-Hank!

168
00:17:52,759 --> 00:17:54,000
Akhmal.

169
00:17:55,839 --> 00:17:57,079
Hank!

170
00:17:59,039 --> 00:18:00,839
Går det bra?

171
00:18:02,559 --> 00:18:04,960
Torturerer de deg?

172
00:18:05,039 --> 00:18:10,079
Ja. De vil vite om deg og Cristobal.

173
00:18:10,160 --> 00:18:12,799
Og hvordan Fernando ble drept.

174
00:18:15,160 --> 00:18:17,119
Hvor er vi?

175
00:18:17,200 --> 00:18:22,400
Vi vet ikke.
De er omtrent fire menn og Elena.

176
00:18:24,319 --> 00:18:29,000
Hank, jeg er nesten
fri fra håndjernene.

177
00:18:30,519 --> 00:18:33,000
Jeg har løsnet det ene.

178
00:18:33,079 --> 00:18:35,680
Han blør kraftig, Hank.

179
00:18:38,960 --> 00:18:40,799
Hva kan jeg gjøre?

180
00:18:41,880 --> 00:18:48,440
Når jeg kommer meg løs,
slipper jeg Akhmal fri. Vær klar.

181
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
Ja vel.

182
00:19:05,720 --> 00:19:08,359
-Hei, Lindsay.
-Vi har et problem.

183
00:19:08,440 --> 00:19:11,200
-Hva nå?
-Jeg sendte det nettopp.

184
00:19:18,559 --> 00:19:20,200
Du svek meg!

185
00:19:20,279 --> 00:19:24,200
-Jeg skrellet gulrøttene dine.
-Bortskjemte fitte!

186
00:19:24,279 --> 00:19:25,920
Bortskjemte fitte!

187
00:19:26,000 --> 00:19:29,279
-Hun filmet deg.
-Din bortskjemte fitte!

188
00:19:29,359 --> 00:19:31,839
"Medusa" sendte den. De dropper deg.

189
00:19:31,920 --> 00:19:35,160
De vil ikke ha
en som prater sånn der.

190
00:19:36,440 --> 00:19:40,759
-Jeg må poste en unnskyldning.
-Nei, det gjør du ikke.

191
00:19:40,839 --> 00:19:43,359
Jeg kommer bort, ok?

192
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Det var perfekt, Gene.

193
00:19:47,279 --> 00:19:49,799
-Jaså?
-Det var utrolig.

194
00:19:49,880 --> 00:19:55,240
Jeg elsket engasjementet i klassen.
Jeg elsker hvor varm du er på scenen.

195
00:19:55,319 --> 00:19:58,599
Jeg ser
at undervisningen gir deg glede.

196
00:19:58,680 --> 00:20:00,759
Det gjør den. Men hva med Annie?

197
00:20:02,039 --> 00:20:06,079
-Hvor er du fra?
-Fra New York via Minnesota.

198
00:20:06,160 --> 00:20:08,359
Du er et talent.

199
00:20:09,680 --> 00:20:14,319
Sånn som du tok bilde av Gene.
Du gjorde ham så...

200
00:20:14,400 --> 00:20:16,599
-Maskulin?
-Nei.

201
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
-Viril? Røff?
-Nei.

202
00:20:18,759 --> 00:20:21,240
-Muskuløs? Galant? Robust?
-Nei.

203
00:20:21,319 --> 00:20:27,680
-Spiss i haken?
-Nei, nei. Høy.

204
00:20:27,759 --> 00:20:32,720
Ja. Han var som en kjempe der ute.
Han var som en Adonis.

205
00:20:32,799 --> 00:20:35,279
Og det var takket være Annie.

206
00:20:35,359 --> 00:20:39,200
Jeg har noen andre prosjekter
jeg vil snakke med deg om.

207
00:20:39,279 --> 00:20:42,920
-Hvem er agenten din?
-Jeg har ikke hatt en siden 1982.

208
00:20:43,000 --> 00:20:45,160
Jeg kan kanskje hjelpe deg der.

209
00:20:45,240 --> 00:20:50,039
Det spiller ingen rolle.
Jeg vil ha et møte. Veldig imponert.

210
00:20:50,119 --> 00:20:52,400
Det burde du være.

211
00:20:52,480 --> 00:20:55,039
-Hun er utrolig.
-Helt fantastisk.

212
00:20:55,119 --> 00:20:56,559
Hun var dyktig.

213
00:21:00,880 --> 00:21:04,359
Jim, hva gjør du her?

214
00:21:04,440 --> 00:21:09,200
Mannen som tok deg med
til liket av Janice, kontaktet meg.

215
00:21:11,799 --> 00:21:13,119
Hvorfor det?

216
00:21:14,200 --> 00:21:19,039
Han sa at han var etterforsker.
Han er i fengsel nå.

217
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
Hvordan da?

218
00:21:22,519 --> 00:21:24,640
Jeg tok ham med dit.

219
00:21:27,759 --> 00:21:30,920
Jøye meg.
Så nå snakker han med politiet.

220
00:21:31,000 --> 00:21:32,480
Hva tror du at han sier?

221
00:21:33,559 --> 00:21:36,039
At eleven din Barry drepte Janice.

222
00:21:40,319 --> 00:21:44,440
Barry er en bra gutt.
Det er ikke ham.

223
00:21:44,519 --> 00:21:49,079
Han var i krigen.
Og han er som en forvirret idiot.

224
00:21:49,160 --> 00:21:51,279
Men han er en god mann.

225
00:21:51,359 --> 00:21:54,880
Han var med oss i hytta.
Han burde ha vært bevæpnet.

226
00:21:54,960 --> 00:21:59,359
Han kunne ha drept
russerne som kidnappet Janice.

227
00:21:59,440 --> 00:22:03,279
Men nei, det er ikke ham.

228
00:22:06,920 --> 00:22:09,119
Gratulerer med serien.

229
00:22:11,279 --> 00:22:14,400
Jeg vil be om unnskyldning-

230
00:22:14,480 --> 00:22:18,440
-for min overtredelse
mot en tidligere ansatt.

231
00:22:18,519 --> 00:22:21,480
Eller, venn og ansatt. Natalie Greer.

232
00:22:21,559 --> 00:22:26,839
Til tross for at F-ordet har blitt
brukt som et samlende ord,-

233
00:22:26,920 --> 00:22:29,960
-forstår jeg at jeg har fornærmet...

234
00:22:30,039 --> 00:22:32,440
-Det er sant.
-Det beklager jeg.

235
00:22:32,519 --> 00:22:36,160
Men vær forsiktig med
hvem du stoler på.

236
00:22:36,240 --> 00:22:40,559
For man må være ganske spesiell
for å spille inn en personlig...

237
00:22:40,640 --> 00:22:44,759
-Dette er ikke en unnskyldning.
-Det er sannheten!

238
00:22:44,839 --> 00:22:49,400
Det er helt irrelevant,
og det sverter serien din.

239
00:22:49,480 --> 00:22:54,079
Serien er meg, Lindsay.
Og hun stjal serien!

240
00:22:54,160 --> 00:22:57,920
Om du bare hadde latt
meg takle dette isteden...

241
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Hvorfor måtte du si noe?

242
00:22:59,720 --> 00:23:04,799
Dra til helvete! Du bryr deg ikke
om meg eller "Joplin".

243
00:23:04,880 --> 00:23:09,240
Du bryr deg bare om provisjonen.
"Forholdet til BanShe er så viktig!"

244
00:23:09,319 --> 00:23:12,200
Du vil ha et forhold
til BanShe, ikke jeg.

245
00:23:12,279 --> 00:23:16,279
Du jobber for meg, og jeg drukner!

246
00:23:16,359 --> 00:23:19,400
Men du prøver bare å redde deg selv.

247
00:23:19,480 --> 00:23:22,240
Dette er ærlig. Dette er sannheten.

248
00:23:22,319 --> 00:23:24,799
Da er jeg vel umulig å ansette.

249
00:23:24,880 --> 00:23:27,839
Men jeg sa i hvert fall sannheten!

250
00:23:27,920 --> 00:23:32,079
Og jeg lover å ikke la det skje.

251
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
Jeg må droppe deg.

252
00:23:34,279 --> 00:23:36,240
Og jeg beklager.

253
00:23:36,319 --> 00:23:40,359
Bra.
For jeg vil ikke jobbe med løgnere.

254
00:23:46,160 --> 00:23:47,519
Greit.

255
00:24:07,400 --> 00:24:10,920
Du vet lyden av barneskritt
tidlig om morgenen?

256
00:24:12,759 --> 00:24:14,880
Jeg hører dem ennå.

257
00:24:16,119 --> 00:24:19,480
Jeg hører ham
på rommet sitt på datamaskinen.

258
00:24:19,559 --> 00:24:25,119
Jeg snakker med ham fra kontoret
over gangen. Fullstendige samtaler.

259
00:24:27,400 --> 00:24:30,839
Kona mi sier at jeg går fra vettet.

260
00:24:30,920 --> 00:24:35,720
Hun tror at denne byen
gjorde ham til en djevel.

261
00:24:37,039 --> 00:24:41,640
Jeg ville aldri
skade noen i hele mitt liv.

262
00:24:41,720 --> 00:24:44,880
Før vi fikk Ryan.

263
00:24:44,960 --> 00:24:49,400
Kjærligheten jeg hadde
til det barnet, skremte meg.

264
00:24:49,480 --> 00:24:55,079
Hva skulle jeg gjort
om noe skjedde med ham!

265
00:24:57,440 --> 00:25:00,880
Så fant jeg ut hva du gjorde.

266
00:25:04,200 --> 00:25:06,079
Jeg kan ikke.

267
00:25:08,720 --> 00:25:12,799
Jeg kan forlate deg her,
og da råtner du.

268
00:25:17,240 --> 00:25:18,920
Men det kan jeg ikke.

269
00:25:22,279 --> 00:25:27,039
Hvorfor? Hvorfor?

270
00:25:30,480 --> 00:25:33,079
Jeg vil se sønnen min igjen.

271
00:26:54,880 --> 00:27:00,200
Hvit mann, sent i 60-årene,
selvpåført, død ved ankomst.

272
00:27:03,599 --> 00:27:05,640
Unna vei.

273
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
Sjekk nivåene.

274
00:27:25,000 --> 00:27:26,279
Hei.

275
00:27:30,319 --> 00:27:32,680
Jeg skal være ærlig med deg.

276
00:27:34,039 --> 00:27:38,640
Du sier hva du vet,
du samarbeider, jeg hjelper deg.

277
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
Jeg fortalte det jeg vet.

278
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
Hvorfor gikk du til Jim Moss?

279
00:27:44,039 --> 00:27:47,519
For å gi ham informasjon
om hvem som drepte datteren hans.

280
00:27:47,599 --> 00:27:50,599
-Hvem var det?
-Spør ham.

281
00:27:50,680 --> 00:27:52,039
Jeg spør deg.

282
00:27:56,079 --> 00:27:59,240
Forresten, de kameraene er av.

283
00:28:00,519 --> 00:28:04,039
-Hvorfor det?
-Fordi jeg ba dem om det.

284
00:28:05,400 --> 00:28:08,319
-Vet du hvordan jeg fikk dette?
-Barbering?

285
00:28:08,400 --> 00:28:11,920
Nei, det er en dårlig vits.

286
00:28:13,200 --> 00:28:15,640
Nei, jeg fikk det
da jeg var i Afghanistan.

287
00:28:17,839 --> 00:28:22,240
Vi var på patrulje, og så ble jeg
truffet av en skarpskytter.

288
00:28:23,839 --> 00:28:30,880
Og kompisen min, han ville ha hevn,
men lot det gå ut over feil fyr.

289
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
Og så ble han dimittert.

290
00:28:36,400 --> 00:28:39,759
-Du er Albert.
-Det er jeg.

291
00:28:40,839 --> 00:28:42,319
Herregud.

292
00:28:43,559 --> 00:28:46,079
Hvordan kjenner du Berkman?

293
00:28:46,160 --> 00:28:50,240
Jeg... Jeg er manageren hans.

294
00:28:50,319 --> 00:28:51,880
-Manageren hans?
-Ja.

295
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
For skuespillergreiene hans?

296
00:28:55,319 --> 00:28:58,400
Jeg prøver å hjelpe deg,
så vær ærlig.

297
00:28:58,480 --> 00:29:01,960
-Nei, nei.
-Er Barry involvert i dette?

298
00:29:10,640 --> 00:29:13,039
Du tjenestegjorde
med en som het Chris.

299
00:29:13,119 --> 00:29:16,480
-Ja.
-Ja.

300
00:29:16,559 --> 00:29:19,119
Synd det som skjedde med ham.

301
00:29:19,200 --> 00:29:22,480
Kona og barna. Så trist.

302
00:29:22,559 --> 00:29:27,039
Lille Theo
sover fortsatt hos moren sin.

303
00:29:27,119 --> 00:29:32,480
Han er redd for at den som
drepte faren hans, skal ta ham.

304
00:29:32,559 --> 00:29:35,000
Gutten har intuisjon.

305
00:29:36,440 --> 00:29:39,839
Har du lurt på hvorfor Chris,
som aldri var i kamp,-

306
00:29:39,920 --> 00:29:45,839
-som egentlig var en datanerd,
skulle ha PTSD?

307
00:29:45,920 --> 00:29:50,319
Han elsket Sharon og Theo.
De betydde alt for ham.

308
00:29:50,400 --> 00:29:55,680
Hvorfor tok han livet av seg
når det ville ødelegge livet deres?

309
00:29:55,759 --> 00:29:58,759
Jo da, så...

310
00:29:58,839 --> 00:30:04,839
Den bryteren du så bli skrudd på
da Barry tok hevn for deg,-

311
00:30:06,039 --> 00:30:10,519
-tøylet jeg slik at den ga
ham en lukrativ jobb.

312
00:30:12,880 --> 00:30:17,880
En dag sendte jeg Barry på oppdrag.
Det gikk skeis.

313
00:30:17,960 --> 00:30:23,759
Og Chris var
på feil sted til feil tid.

314
00:30:23,839 --> 00:30:25,279
Han så noe han ikke burde.

315
00:30:31,079 --> 00:30:34,440
Barry deltar fortsatt
i veldedighetsløpene-

316
00:30:34,519 --> 00:30:37,200
-som Sharon holder
til minne om Chris.

317
00:30:39,240 --> 00:30:41,279
Barry er en bra fyr.

318
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
Hei. Hva sa han?

319
00:30:45,720 --> 00:30:47,960
Avhør ham hvis du vil. Jeg går.

320
00:32:15,799 --> 00:32:19,720
Tekst: Morten Gottschalk
Iyuno-SDI Group