1
00:01:23,359 --> 00:01:25,040
BARRY

2
00:01:25,120 --> 00:01:26,719
Gotowi?

3
00:01:26,799 --> 00:01:29,159
Kamera i muzyka.

4
00:01:36,879 --> 00:01:38,000
Witajcie.

5
00:01:38,079 --> 00:01:41,280
Nazywam się Gene Cousineau
i kolekcjonuję maski.

6
00:01:41,359 --> 00:01:46,439
"Czy to nie miały być lekcje aktorstwa
wielkiego Gene'a Cousineau?".

7
00:01:46,519 --> 00:01:48,920
Mówicie do laptopa czy komórki.

8
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
I owszem, spokojnie.

9
00:01:51,280 --> 00:01:54,400
Liczę, że pod koniec tych zajęć

10
00:01:54,480 --> 00:01:57,159
również zostaniecie kolekcjonerami masek.

11
00:01:57,239 --> 00:01:59,760
Oto przykład mojej ulubionej.

12
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
Hamlet.

13
00:02:01,120 --> 00:02:02,719
"Być albo nie być".

14
00:02:02,799 --> 00:02:04,079
Tak to leciało?

15
00:02:05,239 --> 00:02:06,560
Stanley Kowalski.

16
00:02:06,640 --> 00:02:10,280
"Stella! Złaź! Chcę jeść!".

17
00:02:11,080 --> 00:02:12,719
Glina w "Serpico".

18
00:02:14,400 --> 00:02:16,919
"Serpie, ty przeciwko nam?".

19
00:02:17,439 --> 00:02:20,159
To nie są dosłowne maski,

20
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
lecz role, które zagracie
na tych zajęciach.

21
00:02:23,319 --> 00:02:24,960
Odmienią wasze życie.

22
00:02:26,879 --> 00:02:29,319
Owszem, dałem studentom narzędzia,

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,439
dzięki którym rozpoczęli karierę.

24
00:02:31,520 --> 00:02:34,759
Te zajęcia nie są o wejściach i wyjściach.

25
00:02:35,520 --> 00:02:37,680
Lecz o wydobyciu z duszy breji

26
00:02:37,759 --> 00:02:40,759
i rzuceniu jej na scenę.

27
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
Ja tu gram!

28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
Ratso Rizzo.

29
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Jesteście gotowi?

30
00:02:47,879 --> 00:02:51,800
Oby, bo kurtyna podniesiona,
a reflektor świeci na was.

31
00:02:52,520 --> 00:02:56,199
Zapraszam na
"Master Class Gene'a Cousineau".

32
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
Cięcie.

33
00:03:05,280 --> 00:03:08,199
Było dobrze, ale spróbujemy jeszcze raz.

34
00:03:08,280 --> 00:03:09,719
Nie obijajcie się.

35
00:03:10,719 --> 00:03:13,560
Nie gracie w domu na konsoli.

36
00:03:13,639 --> 00:03:14,879
Uważajcie.

37
00:03:14,960 --> 00:03:16,599
Taksówkarz.

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,599
Pojawisz się wcześniej.

39
00:03:19,680 --> 00:03:21,439
Poza tym, świetnie.

40
00:03:21,520 --> 00:03:22,960
Jeszcze raz.

41
00:03:23,039 --> 00:03:25,639
- Przy taryfie ktoś się zaśmiał.
- Zauważyłam.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,639
Kurwa!

43
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
Przeczytaliście sto szóstą?

44
00:05:18,920 --> 00:05:20,199
I jak?

45
00:05:20,279 --> 00:05:22,720
- Rewelacja.
- Zabójstwo.

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Ktoś jeszcze?

47
00:05:25,120 --> 00:05:26,079
Mam pytanie.

48
00:05:29,639 --> 00:05:32,959
Jest tu świetna scena, w której meduza

49
00:05:33,040 --> 00:05:36,240
podrywa barmana
i węże wypadają jej spod kapelusza.

50
00:05:36,319 --> 00:05:37,439
Zabawne.

51
00:05:37,519 --> 00:05:39,160
A nie powinno.

52
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Miało być prawdziwe.

53
00:05:42,959 --> 00:05:46,000
Węże na głowie takie są.

54
00:05:46,079 --> 00:05:47,959
Potem zamienia go w kamień,

55
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
ale nadal jest napalona.

56
00:05:49,639 --> 00:05:52,519
Więc ssie i zjada mu fiuta.

57
00:05:54,439 --> 00:05:55,560
Dosłownie?

58
00:05:55,639 --> 00:05:56,600
A jak?

59
00:05:58,759 --> 00:06:03,199
Myślałam, żeby dać więcej rozmowy.

60
00:06:03,959 --> 00:06:05,800
O jej tęsknocie.

61
00:06:06,920 --> 00:06:10,839
Przez te węże
nie może się z nikim zbliżyć.

62
00:06:11,959 --> 00:06:15,120
Chcę wiedzieć, o czym myśli.

63
00:06:15,920 --> 00:06:17,319
Chce się dupczyć.

64
00:06:18,240 --> 00:06:19,839
I jest śmiesznie.

65
00:06:19,920 --> 00:06:23,319
To po co odgryzła mu fiuta?

66
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Co?

67
00:06:28,560 --> 00:06:29,759
Słuszna uwaga.

68
00:06:43,079 --> 00:06:45,839
- Masz, kurwa, jaja.
- Serio?

69
00:06:45,920 --> 00:06:49,600
Powiedziałaś, co myślę,
ale bałbym się powiedzieć.

70
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
To ma być scenarzysta?

71
00:06:51,439 --> 00:06:54,079
Pisał jeszcze
do "Wszyscy kochają Raymonda".

72
00:06:54,600 --> 00:06:57,439
- Co to?
- Nowy serial. Myślą, że są świetni.

73
00:06:57,519 --> 00:06:59,519
Showrunnerka umie się bawić.

74
00:07:33,000 --> 00:07:36,319
Umów mnie na akupunkturę tam,
gdzie chodzi Chloe Moretz.

75
00:07:36,399 --> 00:07:40,439
Tylko żeby przyjął mnie
ten wytatuowany koleś, laski nie trawię.

76
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
Zgłodniałam.

77
00:07:44,439 --> 00:07:45,439
Tego nie chcę.

78
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
Masz własny serial?

79
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
Tak.

80
00:08:01,879 --> 00:08:03,000
O czym?

81
00:08:03,079 --> 00:08:04,800
Gram samotną matkę.

82
00:08:04,879 --> 00:08:07,360
Sprzedaję z córką babeczki.

83
00:08:07,439 --> 00:08:09,040
Tytuł?

84
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
"Po prostu desery".

85
00:08:11,839 --> 00:08:13,319
Ukradłaś mi serial.

86
00:08:13,399 --> 00:08:15,399
To dla mnie ważna historia.

87
00:08:15,480 --> 00:08:19,240
To nie historia, tylko jebane równanie!

88
00:08:19,319 --> 00:08:20,680
Jesteś za blisko.

89
00:08:20,759 --> 00:08:23,560
Nie masz nic do powiedzenia.

90
00:08:23,639 --> 00:08:26,959
W życiu nie miałaś ciężkiego dnia!

91
00:08:27,040 --> 00:08:29,120
Nikt cię, kurwa, nie dusił!

92
00:08:29,199 --> 00:08:30,839
To moja historia.

93
00:08:31,519 --> 00:08:33,159
Moja!

94
00:08:33,240 --> 00:08:35,519
Nawet nie masz cholernej córki!

95
00:08:35,600 --> 00:08:36,639
Ty też.

96
00:08:37,879 --> 00:08:40,799
Beze mnie jesteś nikim!

97
00:08:40,879 --> 00:08:42,919
Tylko durną zdzirą!

98
00:08:43,000 --> 00:08:46,440
Wciągnęłam cię w to
i tak się odwdzięczasz?

99
00:08:46,519 --> 00:08:48,120
Kroiłam ci marchewki.

100
00:08:48,200 --> 00:08:50,320
Uprzywilejowana pizda!

101
00:08:50,399 --> 00:08:52,279
Ty uprzywilejowana pizdo!

102
00:08:52,360 --> 00:08:55,240
Ty uprzywilejowana pizdo!

103
00:08:57,240 --> 00:08:59,759
Ty uprzywilejowana pizdo!

104
00:09:17,799 --> 00:09:19,320
Cristobal Sifuentes?!

105
00:09:33,039 --> 00:09:34,159
Przepraszam.

106
00:09:34,240 --> 00:09:35,559
Znasz angielski?

107
00:09:37,440 --> 00:09:38,399
Nie.

108
00:09:40,039 --> 00:09:42,720
Wiesz, gdzie mieszka rodzina Sifuentes?

109
00:09:44,039 --> 00:09:45,720
Oni prochy.

110
00:09:45,799 --> 00:09:47,639
Tak, handlują nimi.

111
00:09:48,799 --> 00:09:50,480
Wiesz może gdzie?

112
00:09:50,559 --> 00:09:54,279
Dom, apartamentowiec,

113
00:09:55,360 --> 00:09:57,440
może skrzyżowanie?

114
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
Tego się spodziewałem.

115
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
Ale nie chciałem być niegrzeczny.

116
00:11:38,519 --> 00:11:40,080
Żadnych śmiechów.

117
00:11:40,159 --> 00:11:41,600
Nie przestawajcie.

118
00:11:43,279 --> 00:11:45,080
- Jak się czujesz?
- Jak duch.

119
00:11:45,159 --> 00:11:46,759
- Źle. A ty?
- Żenada.

120
00:11:46,840 --> 00:11:48,039
Dobrze.

121
00:11:48,120 --> 00:11:49,799
A teraz grajcie.

122
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Doktorze, generatory padły.

123
00:11:54,440 --> 00:11:57,279
Bez zasilania dinozaury uciekną.

124
00:11:57,360 --> 00:11:58,679
Rozdzielmy się.

125
00:11:58,759 --> 00:12:00,799
Widzicie różnicę?

126
00:12:00,879 --> 00:12:04,480
Wszystko tkwi w ciele.
Teraz wiem, że ona zna kod,

127
00:12:04,559 --> 00:12:07,240
on ujeździ dinozaura,
i wszystko będzie dobrze.

128
00:12:07,320 --> 00:12:09,399
Pokonajcie zażenowanie.

129
00:12:09,480 --> 00:12:10,759
Chcę lizaczka!

130
00:12:12,840 --> 00:12:15,159
Wyglądam na kretyna? Nie mój problem.

131
00:12:15,240 --> 00:12:17,840
Nie widzę potrzeby wymieniania studentów.

132
00:12:20,159 --> 00:12:21,399
I jak, szefowo?

133
00:12:21,480 --> 00:12:22,639
Dobrze.

134
00:12:27,480 --> 00:12:29,399
Pierwsze czy drugie ujęcie?

135
00:12:31,679 --> 00:12:33,279
Miałam 20 lat przerwy.

136
00:12:33,919 --> 00:12:36,200
Nie mam, kurwa, pojęcia.

137
00:12:36,279 --> 00:12:37,679
Masz chwilkę?

138
00:12:37,759 --> 00:12:39,600
Nie chcę, żeby wiedział.

139
00:12:39,679 --> 00:12:41,320
Nie powiem mu.

140
00:12:42,840 --> 00:12:46,600
Mam atak jebanej paniki.

141
00:12:47,559 --> 00:12:49,480
Wszystko dobrze wygląda.

142
00:12:49,559 --> 00:12:51,480
- Serio?
- Świetnie ci idzie.

143
00:12:53,440 --> 00:12:54,799
Przypomnisz swoje imię?

144
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
Sheryl.

145
00:12:58,799 --> 00:13:00,159
Sheryl od scenopisu.

146
00:13:00,960 --> 00:13:02,000
Dziękuję.

147
00:13:04,559 --> 00:13:06,480
Zaznacz drugie.

148
00:13:19,159 --> 00:13:20,120
Jim Moss?

149
00:13:21,519 --> 00:13:22,480
Ken Goulet.

150
00:13:23,559 --> 00:13:24,919
Przejedziemy się?

151
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Nie wiem, co zaszło.

152
00:13:27,399 --> 00:13:29,200
Gliny go wypuściły.

153
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
Moja wizytówka.

154
00:13:32,080 --> 00:13:33,399
Adres na odwrocie.

155
00:13:36,200 --> 00:13:38,639
Skąd o tym wiesz? Od niego?

156
00:13:38,720 --> 00:13:40,480
Mam swoje sposoby.

157
00:13:41,120 --> 00:13:44,519
Kilka misji i się uczysz.

158
00:13:46,039 --> 00:13:47,679
Służyłem w Wietnamie.

159
00:13:47,759 --> 00:13:49,679
- Pilot.
- Pieprzysz.

160
00:13:49,759 --> 00:13:52,360
Zestrzelili mnie i pojmali.

161
00:13:53,039 --> 00:13:54,159
Cieniasy.

162
00:13:54,759 --> 00:13:56,200
Wymusili zeznania?

163
00:13:56,279 --> 00:13:59,600
Przesłuchujący popełnił samobójstwo.

164
00:13:59,679 --> 00:14:01,480
Uciekłem z innym kolesiem.

165
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
Przekonałeś gościa, żeby się zabił?

166
00:14:07,759 --> 00:14:08,840
Tak.

167
00:14:10,120 --> 00:14:12,759
Chłopaki twierdzili, że mam do tego dryg.

168
00:14:12,840 --> 00:14:14,679
Myślałem, że są tylko mili.

169
00:14:14,759 --> 00:14:18,879
Ale w SERE wyciągnęli mnie
z zajęć i zrobili instruktorem.

170
00:14:18,960 --> 00:14:20,480
I ten koleś się zabił?

171
00:14:21,799 --> 00:14:23,200
Miał depresję?

172
00:14:23,279 --> 00:14:25,480
Chciałem w to wciągnąć córkę.

173
00:14:25,559 --> 00:14:27,159
Odmówiła.

174
00:14:27,240 --> 00:14:30,519
"Tatusiu, odstawiasz pojebane akcje".

175
00:14:30,600 --> 00:14:33,360
Wiedziałeś coś o jego życiu rodzinnym?

176
00:14:33,440 --> 00:14:35,639
Potem zajęła się zabójstwami.

177
00:14:35,720 --> 00:14:37,000
Byłem z niej dumny.

178
00:14:39,960 --> 00:14:41,519
Pracował w obozie jenieckim.

179
00:14:41,600 --> 00:14:44,360
W wietnamskiej dżungli.

180
00:14:44,440 --> 00:14:45,759
Tykająca bomba.

181
00:14:46,759 --> 00:14:49,440
Nie ujmuję ci,

182
00:14:49,519 --> 00:14:53,559
ale może trafiłeś na odpowiedniego faceta
w odpowiednim otoczeniu.

183
00:14:53,639 --> 00:14:55,360
Mam wrażliwego kuzyna.

184
00:14:56,120 --> 00:15:00,720
Raz przy śniadaniu mówię:
"Don, nie umiesz robić naleśników".

185
00:15:00,799 --> 00:15:03,840
Odłożył szpatułkę i poszedł się powiesić.

186
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
Żaden ze mnie geniusz,

187
00:15:06,200 --> 00:15:09,720
ale zwykły ton głosu...

188
00:15:12,799 --> 00:15:13,960
Szlag.

189
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
To on.

190
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
Na 100%.

191
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
Panie Moss...

192
00:15:27,639 --> 00:15:30,679
Zabił pańską córkę,
a potem do pana przyszedł?

193
00:15:32,480 --> 00:15:34,919
Twierdził, że zabójca
pozostaje na wolności.

194
00:15:35,639 --> 00:15:38,159
Że to student Gene'a Cousineau.

195
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
Barry Berkman.

196
00:15:39,879 --> 00:15:42,559
Opowiadał o sprawiedliwości.

197
00:15:43,200 --> 00:15:44,159
Panowie.

198
00:15:46,120 --> 00:15:47,919
Oto Kruk.

199
00:15:48,000 --> 00:15:50,039
Jest w potrzasku, niczym lis.

200
00:15:50,120 --> 00:15:54,200
Jeśli sprawi, że Jim zabije Berkmana,
będzie wolny od podejrzeń.

201
00:15:54,279 --> 00:15:58,240
Mogą mówić, że to Berkman,
ale my wiemy, że to on.

202
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
- Kto jeszcze tak twierdzi?
- Cousineau.

203
00:16:02,320 --> 00:16:06,879
Kruk o tym wie i podsyca tę narrację.

204
00:16:08,799 --> 00:16:10,120
To geniusz zła.

205
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Chcę pogadać z Fuchesem. Bez kamer.

206
00:16:12,919 --> 00:16:14,919
My tak nie działamy.

207
00:16:15,000 --> 00:16:16,399
To FBI.

208
00:16:17,279 --> 00:16:18,519
Zawodowiec.

209
00:16:21,279 --> 00:16:23,240
Chcesz książkę telefoniczną?

210
00:16:23,320 --> 00:16:24,519
Skarpetę z monetami?

211
00:17:48,680 --> 00:17:49,839
Hank?

212
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
Akhmal?

213
00:17:56,200 --> 00:17:57,160
Hank.

214
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
Nic ci nie jest?

215
00:18:02,680 --> 00:18:03,880
Torturują cię?

216
00:18:05,160 --> 00:18:06,119
Tak.

217
00:18:06,759 --> 00:18:09,079
Pytają o ciebie i Cristobala.

218
00:18:10,359 --> 00:18:12,200
I jak zginął Fernando.

219
00:18:15,319 --> 00:18:16,599
Gdzie jesteśmy?

220
00:18:17,119 --> 00:18:18,400
Nie wiemy.

221
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
Jest nas tu ze czterech.

222
00:18:21,279 --> 00:18:22,480
I Elena.

223
00:18:24,400 --> 00:18:25,359
Hank!

224
00:18:26,559 --> 00:18:28,480
Prawie zdjąłem kajdanki.

225
00:18:30,599 --> 00:18:32,440
Poluzowałem jedną stronę.

226
00:18:33,240 --> 00:18:34,680
Mocno krwawi.

227
00:18:39,200 --> 00:18:40,279
Co robić?

228
00:18:41,839 --> 00:18:43,240
Gdy się uwolnię,

229
00:18:44,400 --> 00:18:45,920
wypuszczę Akhmala.

230
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
Szykuj się.

231
00:18:51,200 --> 00:18:52,519
Dobra.

232
00:19:05,839 --> 00:19:06,960
Cześć, Lindsay.

233
00:19:07,039 --> 00:19:08,319
Mamy problem.

234
00:19:08,400 --> 00:19:09,519
Co znowu?

235
00:19:09,599 --> 00:19:10,920
Przesłałam.

236
00:19:18,680 --> 00:19:20,759
...i tak mnie zdradzasz?

237
00:19:22,000 --> 00:19:23,119
Boże...

238
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Nagrywała cię.

239
00:19:29,440 --> 00:19:32,119
"Meduzy" mi to przysłały. Wylatujesz.

240
00:19:32,200 --> 00:19:34,519
Nie chcą kogoś, kto się tak wyraża.

241
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
Muszę zamieścić przeprosiny.

242
00:19:38,319 --> 00:19:39,559
Nie!

243
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
Jadę do ciebie.

244
00:19:45,599 --> 00:19:47,279
Było idealnie.

245
00:19:47,359 --> 00:19:49,119
- Serio?
- Niewiarygodnie.

246
00:19:49,799 --> 00:19:52,240
To zaangażowanie studentów.

247
00:19:52,319 --> 00:19:55,319
I twoje ciepło na scenie.

248
00:19:55,400 --> 00:19:58,599
Widać, że nauczanie sprawia ci radość.

249
00:19:58,680 --> 00:20:00,839
Fakt. Ale co z Annie?

250
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
Skąd jesteś?

251
00:20:04,279 --> 00:20:06,000
Nowy Jork przez Minnesotę.

252
00:20:06,720 --> 00:20:08,000
Masz talent.

253
00:20:09,920 --> 00:20:12,640
Uchwyciłaś Gene'a w sposób...

254
00:20:14,559 --> 00:20:16,000
- Męski?
- Nie.

255
00:20:16,680 --> 00:20:17,799
- Tęgi?
- Nie.

256
00:20:17,880 --> 00:20:21,319
Surowy? Krzepki, mężny, twardy?

257
00:20:21,400 --> 00:20:25,200
- Un homme pour tous saisons.
- Nie.

258
00:20:26,279 --> 00:20:27,720
Był wysoki.

259
00:20:27,799 --> 00:20:29,960
Prawdziwy gigant.

260
00:20:30,920 --> 00:20:32,640
Przypominał Adonisa.

261
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
To wszystko dzięki Annie.

262
00:20:35,720 --> 00:20:38,720
Chciałbym porozmawiać o kilku projektach.

263
00:20:39,480 --> 00:20:40,880
Twój agent?

264
00:20:40,960 --> 00:20:42,799
Od 1982 nie mam.

265
00:20:42,880 --> 00:20:45,240
Mógłbym pomóc.

266
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
Nieważne.

267
00:20:47,119 --> 00:20:50,119
Jestem pod wrażeniem.

268
00:20:50,200 --> 00:20:51,319
Słusznie.

269
00:20:51,400 --> 00:20:53,799
Jest niesamowita.

270
00:20:53,880 --> 00:20:55,519
Cudowna.

271
00:20:55,599 --> 00:20:56,640
Spisała się.

272
00:21:00,799 --> 00:21:01,920
Jim.

273
00:21:02,000 --> 00:21:03,559
Co tu robisz?

274
00:21:04,480 --> 00:21:08,400
Skontaktował się ze mną facet,
który zabrał cię do ciała Janice.

275
00:21:12,240 --> 00:21:13,200
Po co?

276
00:21:14,400 --> 00:21:16,240
Podał się za detektywa.

277
00:21:17,559 --> 00:21:19,119
Trafił do aresztu.

278
00:21:20,640 --> 00:21:21,599
Jak?

279
00:21:22,880 --> 00:21:24,160
Zawiozłem go tam.

280
00:21:27,880 --> 00:21:30,279
Czyli gada z policją.

281
00:21:31,119 --> 00:21:32,559
Co mówi?

282
00:21:33,559 --> 00:21:35,519
Że to twój Barry zabił Janice.

283
00:21:40,359 --> 00:21:41,720
Barry to dobry dzieciak.

284
00:21:42,839 --> 00:21:44,000
To nie on.

285
00:21:44,680 --> 00:21:46,400
Był na wojnie

286
00:21:46,480 --> 00:21:50,279
i mu się miesza, ale jest dobry.

287
00:21:51,279 --> 00:21:52,960
Był wtedy z nami.

288
00:21:53,039 --> 00:21:54,480
Szkoda, że bez broni.

289
00:21:55,160 --> 00:21:59,559
Może zabiłby Rusków,
którzy zabrali Janice...

290
00:22:01,640 --> 00:22:03,359
Nie, to nie on.

291
00:22:06,960 --> 00:22:08,319
Gratuluję serialu.

292
00:22:11,640 --> 00:22:14,519
Chciałam szczerze przeprosić

293
00:22:14,599 --> 00:22:18,720
za okazaną agresję
wobec mojej byłej pracownicy...

294
00:22:18,799 --> 00:22:21,400
przyjaciółki i pracownicy, Natalie Greer.

295
00:22:21,920 --> 00:22:24,000
Pomimo faktu, że kiedyś tego słowa

296
00:22:24,079 --> 00:22:28,400
używały wobec siebie przyjaciółki
i nadal robią tak w Europie...

297
00:22:30,160 --> 00:22:31,359
To prawda.

298
00:22:32,599 --> 00:22:34,039
Chcę tylko powiedzieć -

299
00:22:34,119 --> 00:22:35,480
uważajcie, komu ufacie.

300
00:22:36,279 --> 00:22:39,039
Bo pewne osoby mogą nagrać rozmowę...

301
00:22:40,599 --> 00:22:43,759
To nie są przeprosiny,
tylko ograniczanie strat.

302
00:22:43,839 --> 00:22:47,000
- To, kurwa, prawda!
- Bez związku z Natalie

303
00:22:47,079 --> 00:22:49,680
i umniejsza przesłanie twojego serialu.

304
00:22:49,759 --> 00:22:51,799
Mój serial to ja.

305
00:22:51,880 --> 00:22:54,000
A ona mi go, kurwa, ukradła!

306
00:22:54,519 --> 00:22:57,079
Pozwól mi to załatwić...

307
00:22:57,160 --> 00:22:59,720
Musiałaś się odzywać?

308
00:22:59,799 --> 00:23:01,480
Spierdalaj!

309
00:23:01,559 --> 00:23:03,079
Nie dbasz o mnie.

310
00:23:03,160 --> 00:23:05,119
Ani o "Joplin".

311
00:23:05,200 --> 00:23:07,119
Liczy się tylko twoja prowizja.

312
00:23:07,200 --> 00:23:09,599
"Dobre stosunki z BanShe są ważne".

313
00:23:09,680 --> 00:23:11,880
Dla ciebie, nie dla mnie.

314
00:23:12,480 --> 00:23:16,640
Pracujesz dla mnie! A, kurwa, ja tonę!

315
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
I zamiast mi pomóc, ratujesz siebie.

316
00:23:19,759 --> 00:23:22,319
Taka jest, kurwa, prawda.

317
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Mogę nie dostać przez to roboty,

318
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
ale przynajmniej mówię jebaną prawdę!

319
00:23:32,359 --> 00:23:34,119
Muszę zerwać umowę.

320
00:23:36,400 --> 00:23:37,359
Dobrze.

321
00:23:37,960 --> 00:23:39,799
Bo nie chcę pracować z kłamcami.

322
00:24:07,640 --> 00:24:10,480
Kojarzysz odgłosy
dziecięcych kroków o poranku?

323
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
Nadal je słyszę.

324
00:24:16,240 --> 00:24:18,680
Słyszę, jak gra u siebie na komputerze.

325
00:24:19,640 --> 00:24:22,559
Mówię do niego ze swojego gabinetu.

326
00:24:23,240 --> 00:24:24,400
Rozmawiamy.

327
00:24:27,559 --> 00:24:31,799
Żona twierdzi, że tracę zmysły.

328
00:24:31,880 --> 00:24:35,799
Że to miasto zrobiło z niego diabła.

329
00:24:37,079 --> 00:24:39,880
Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić.

330
00:24:42,519 --> 00:24:44,000
Do narodzin Ryana.

331
00:24:45,880 --> 00:24:50,039
Miłość do niego mnie przerażała.

332
00:24:51,720 --> 00:24:54,559
Jak bym zareagował,
gdyby coś mu się stało?

333
00:24:58,279 --> 00:25:00,519
Potem dowiedziałem się, co zrobiłeś.

334
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Nie mogę.

335
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Mógłbym cię tu zostawić, żebyś zgnił.

336
00:25:17,279 --> 00:25:18,440
Ale nie mogę.

337
00:25:22,400 --> 00:25:23,359
Dlaczego?

338
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
Dlaczego?

339
00:25:30,519 --> 00:25:32,559
Chcę znowu zobaczyć syna.

340
00:26:54,880 --> 00:26:58,799
Biały po 60, samookaleczenie...

341
00:27:25,279 --> 00:27:26,359
Cześć.

342
00:27:30,119 --> 00:27:32,039
Będę z tobą szczery.

343
00:27:34,160 --> 00:27:35,599
Powiesz, co wiesz.

344
00:27:35,680 --> 00:27:38,720
Będziesz współpracował, pomogę.

345
00:27:38,799 --> 00:27:40,119
Już powiedziałem.

346
00:27:41,559 --> 00:27:44,039
Po co pojechałeś do Jima Mossa?

347
00:27:44,119 --> 00:27:46,839
Żeby mu powiedzieć, kto zabił jego córkę.

348
00:27:47,519 --> 00:27:48,720
Czyli?

349
00:27:49,559 --> 00:27:51,559
- Jego spytaj.
- Pytam ciebie.

350
00:27:56,079 --> 00:27:57,759
Przy okazji.

351
00:27:57,839 --> 00:27:59,319
Kamery są wyłączone.

352
00:28:00,640 --> 00:28:02,039
Dlaczego?

353
00:28:02,119 --> 00:28:03,559
Bo o to poprosiłem.

354
00:28:05,319 --> 00:28:07,359
Wiesz, po czym to?

355
00:28:07,440 --> 00:28:08,559
Od golenia?

356
00:28:08,640 --> 00:28:10,000
Kiepski żart.

357
00:28:10,079 --> 00:28:11,720
Nie.

358
00:28:13,319 --> 00:28:15,720
Po misji w Afganistanie.

359
00:28:17,519 --> 00:28:20,119
Byliśmy na patrolu

360
00:28:20,720 --> 00:28:22,319
i trafił mnie snajper.

361
00:28:23,839 --> 00:28:27,960
Kumpel chciał się zemścić,

362
00:28:28,039 --> 00:28:29,720
ale źle obrał cel.

363
00:28:31,319 --> 00:28:33,079
Wydalili go.

364
00:28:36,519 --> 00:28:37,640
Jesteś Albert.

365
00:28:38,559 --> 00:28:39,839
Tak.

366
00:28:40,839 --> 00:28:42,200
Boże.

367
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
Skąd znasz Berkmana?

368
00:28:46,079 --> 00:28:47,359
Jestem...

369
00:28:49,119 --> 00:28:51,359
- jego managerem.
- Managerem?

370
00:28:52,240 --> 00:28:53,960
Chodzi o aktorstwo?

371
00:28:56,359 --> 00:28:58,440
Próbuję ci pomóc, więc nie ściemniaj.

372
00:28:59,519 --> 00:29:01,599
Barry wplątał się w to gówno?

373
00:29:10,759 --> 00:29:12,960
Służyłeś z niejakim Chrisem?

374
00:29:13,480 --> 00:29:14,599
Tak.

375
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
Szkoda go.

376
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
Żona i dzieci. To takie przykre.

377
00:29:22,759 --> 00:29:24,160
Mały Theo

378
00:29:24,920 --> 00:29:27,519
nadal śpi z mamusią,

379
00:29:27,599 --> 00:29:32,279
bo boi się, że zabójca taty go dorwie.

380
00:29:33,839 --> 00:29:35,079
Ma intuicję.

381
00:29:36,559 --> 00:29:40,119
Dlaczego Chris,
który nigdy nie widział bitwy,

382
00:29:40,200 --> 00:29:44,519
zwykły geek, miał PTSD?

383
00:29:46,119 --> 00:29:48,480
Kochał Sharon i Theo.

384
00:29:48,559 --> 00:29:50,599
Byli jego światem.

385
00:29:50,680 --> 00:29:55,240
Dlaczego się zabił,
skoro wiedział, że zniszczy im życie?

386
00:29:59,079 --> 00:30:02,519
Ten przeskok, który widziałeś,

387
00:30:02,599 --> 00:30:04,599
gdy Barry cię mścił...

388
00:30:06,240 --> 00:30:09,880
Przerobiłem to na lukratywny biznes.

389
00:30:13,000 --> 00:30:16,240
Pewnego dnia wysłałem go na misję.

390
00:30:16,920 --> 00:30:19,680
Źle poszło, a Chris...

391
00:30:20,960 --> 00:30:23,359
Był w nieodpowiednim miejscu i czasie.

392
00:30:23,759 --> 00:30:25,359
Widział coś, czego nie powinien.

393
00:30:30,839 --> 00:30:33,680
Barry nadal bierze udział

394
00:30:33,759 --> 00:30:36,480
w biegach na cześć Chrisa.

395
00:30:39,319 --> 00:30:40,559
To dobry facet.

396
00:30:44,680 --> 00:30:45,799
I co powiedział?

397
00:30:45,880 --> 00:30:47,759
Możecie go przesłuchać. Wychodzę.

398
00:31:04,680 --> 00:31:06,640
REŻYSERIA

399
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
SCENARIUSZ

400
00:31:18,119 --> 00:31:20,319
WYSTĄPILI

401
00:31:50,759 --> 00:31:51,720
ZDJĘCIA

402
00:31:53,640 --> 00:31:54,599
MUZYKA

403
00:31:57,839 --> 00:32:01,559
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

404
00:32:01,640 --> 00:32:04,279
Tekst: Michał Moszczyński