BARRY Seria III, episodul 7
Începem. Sunteţi gata ?
Bine. Acţiune şi muzică !
Salut ! Sunt Gene Cousineau şi fac colecţie de măşti.
Stai ! Ăsta nu e un curs de actorie ţinut de celebrul Gene Cousineau ?
Probabil că asta vă spuneţi în faţa ecranului. Dar nu vă speriaţi.
Sper că, la finalul cursului, veţi fi şi voi colecţionari de măşti.
Să vă zic câteva dintre măştile mele preferate. Hamlet.
"A fi sau a nu fi." Asta-i întrebarea ?
Stanley Kowalski. "Stella ! Coboară odată ! Vreau să mănânc."
Un poliţai din "Serpico". "Hei, Serp, te întorci împotriva noastră ?"
Vedeţi, de fapt, astea nu sunt măşti, ci roluri pe care le veţi juca la curs
şi care vă vor schimba viaţa.
Sigur, le-am dat studenţilor uneltele pentru o carieră de succes.
Dar la curs nu e vorba de intrări şi de ieşiri.
El vă ajută să intraţi în suflet,
să scoateţi frământările şi să le expuneţi pe scenă.
Alo, aici se joacă !
Ratso Rizzo. Sunteţi gata ? Sper că da,
fiindcă s-a ridicat cortina, iar reflectoarele sunt pe voi.
Bun venit la cursul lui Gene Cousineau !
Mulţumesc.
Tăiaţi !
În regulă. A fost bine. Aş mai vrea o dublă.
- Reluăm. - Clasă, nu leneviţi !
Nu sunteţi acasă, la jocuri video. Trebuie să fiţi atenţi.
Cel din taxi ar trebui să intre şi să iasă mai devreme.
Altfel, foarte bine. Să mai tragem o dublă !
- La taxi s-a râs. - Da, am văzut.
Băga-mi-aş !
Aţi citit ciorna pentru episodul 106 ?
- Ce părere aveţi ? - Ai fost beton.
- Excelent ! - Altcineva ?
Eu am o întrebare.
În scena în care Medusa Abby se combină cu barmanul,
îi tot cad şerpi din cap. E amuzant.
Nu trebuie să fie amuzant, ci veridic.
Şerpii păreau veridici. Însă după aia îl face stană de piatră,
dar încă e excitată, aşa că îi suge şi apoi îi mănâncă scula.
- O face la propriu ? - Cum altfel ?
Mă gândeam mai degrabă să generăm o conversaţie.
De exemplu, despre dorinţa ei
sau despre faptul că nu se poate apropia de oameni din cauza şerpilor.
Cred că... Pur şi simplu, vreau să ştiu ce gândeşte.
Vrea să şi-o tragă. Şi e amuzant.
Dacă vrea să şi-o tragă, de ce îl muşcă de sculă ?
Ce ?
Are dreptate, Mel.
Atunci, să...
- Bravo ! Ai avut ceva boaşe. - Serios ?
Ai spus tot ce gândim noi, dar n-am fi zis niciodată.
Cum naiba a ajuns producător ?
E vechi în branşă. A fost scenarist la "Dragul de Raymond".
- Ce-i acolo ? - Un nou serial care se crede amuzant.
Se pare că producătoarea e foarte de gaşcă.
... care este, aşteptaţi... Interesul amoros !
În regulă !
El va zice: "Bună, Mel ! Eu sunt Bert şi-mi ador..."
Iar eu voi face...
Programează-mă la acupuncturistul lui Chloe Grace Moretz's.
Să fie tipul care tatuează, nu aia cu breton. N-am plăcut-o.
Bine.
Liftul ! Mi-e foame. Dar nu vreau aia.
- Ai propriul serial ? - Da.
- Despre ce ? - Joc o mamă singură.
Am un magazin de brioşe cu fiica mea, în Central Park.
- Cum se numeşte ? - Doar Deserturi.
- Deci mi-ai furat serialul ? - Nu. Ţin la povestea asta.
Nu e nicio poveste. E o ecuaţie matematică.
Încep să mă simt prost.
Tu nu ai nimic de spus despre nimic.
N-ai avut nicio problemă în viaţă !
Nimeni n-a dat să te sugrume. Aia era povestea mea.
Povestea mea ! Tu nu ai o fiică !
Nici tu, Sally.
Eşti un nimic fără mine. Un nimeni, idioato !
Eu te-am băgat în branşă, iar tu m-ai trădat !
- Ţi-am curăţat morcovii. - Zdreanţă arogantă !
Zdreanţă arogantă ce eşti !
Cristobal Sifuentes ?
Scuze... Vorbeşti engleza ?
Nu.
Ştii unde locuieşte familia Sifuentes ?
Ei droguri.
Da, vând droguri.
Ştii cumva pe unde ?
O casă, un bloc...
Vreo intersecţie ?
Asta am crezut că faci, dar am vrut să fiu politicos. Deci...
Nu râdeţi. Continuaţi, copii !
- Acum cum te simţi ? - Ca o fantomă.
- Greşit. Tu cum te simţi ? - Jenată.
Are dreptate. Bun. Jucaţi scena.
Doctore, generatoarele au picat.
Dacă nu repornim curentul în parc, dinozaurii scapă.
- Să ne despărţim. - Stop ! Vedeţi diferenţa ?
Mimica e esenţială. Face totul mai veridic.
Acum cred că ea are codul. El va călări dinozaurul. Totul va fi bine.
Îmbrăţişaţi-vă jena. "Vreau o acadea mov !"
Arăt ca un nebun ? Nu-i problema mea.
A fost bine. Nu cred că trebuie să schimbăm cursanţii.
Cum a fost, şefa ?
Da, bine.
Să marchez prima sau a doua dublă ?
N-am mai făcut asta de 20 de ani. Sunt total pe dinafară.
- Ai nevoie de o pauză ? - Nu vreau ca el să ştie.
Bine. Nu-i spun.
Frate, sunt în plin atac de panică.
N-ai de ce. Arată super.
- Serios ? - Da. Te descurci grozav.
Cum ai zis că te cheamă ?
Cheryl.
Cheryl scenarista. Mersi, Cheryl.
- Marchează dubla a doua. - Bine.
Jim Moss ?
Ken Goulet.
Dăm o tură cu maşina ?
Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar poliţaii l-au eliberat.
Uite cartea mea de vizită. Ai adresa pe verso.
Şi de unde ştii asta ? Ţi-a zis el ?
Nu. Am eu metodele mele. Când baţi ţara în lung şi-n lat,
afli tot felul de lucruri.
- Eu am fost pilot în Vietnam. - Pe bune ?
Da. Am fost împuşcat şi capturat.
Ai naibii ! Te-au făcut să vorbeşti ?
L-am ameţit pe anchetator. A ajuns să se sinucidă.
O parte dintre băieţi au evadat.
Ţi-ai convins anchetatorul să se omoare ?
Da. Nişte băieţi mi-au zis că am talent la asta.
Am crezut că doar sunt amabili. Dar, când am ajuns la academie,
m-au scos de la cursuri şi m-au făcut instructor.
Iar tipul s-a sinucis ? Era deprimat ?
Am vrut s-o cooptez şi pe Janice, fiica mea. Dar a refuzat.
A zis: "Tată, ceea ce faci e nebunesc."
Ai aflat ceva despre viaţa lui de zi cu zi ?
Apoi s-a dus la Omucideri. Am fost mândru de ea.
El lucra într-un lagăr din junglă în timpul Războiului din Vietnam.
Asta te poate face o bombă cu ceas.
Nu vreau să te jignesc cu nimic.
Dar poate fi vorba de persoana potrivită la momentul potrivit.
De exemplu, aveam un văr arţăgos. Într-o zi, la micul dejun, i-am zis:
"Don, nu ştii să aranjezi clătitele."
A lăsat spatula, s-a dus în spate şi s-a spânzurat.
Nu sunt eu un geniu, dar cred că e o problemă de... încărcare.
Rahat !
El este. Sută la sută.
Bine. Dle Moss, v-a omorât fiica,
apoi v-a apărut la uşă. De ce ?
A pretins că ucigaşul lui Janice e încă liber.
A zis că e un cursant al lui Gene Cousineau. Barry Berkman.
Mi-a zis cum să-mi fac dreptate.
Domnilor, cu tot respectul,
Corbul a făcut-o, iar el e foarte viclean.
Dacă îl face pe Jim să-l ucidă pe Berkman, nu mai e suspect.
Dar nu-i va merge.
Oricâtă lume ne spune că Berkman e vinovat, ştim că a făcut-o Corbul.
- Cine a mai zis că a fost Berkman ? - Cousineau.
La asta mă refer.
Corbul ştia că Cousineau era sigur că Barry a făcut-o
şi încearcă să perpetueze minciuna.
E un geniu malefic.
Vreau să discut singur cu Fuches. Fără camere.
- Nu aşa e procedu... - Mae !
Tipul e de la FBI, da ? Ei sunt profesionişti.
Vrei să-l trosneşti cu o agendă telefonică ? Cu un sac de monede ?
Alo ! E cineva acolo ?
Hank ?
Akhmal ?
Hank !
Eşti bine ?
Vă torturează ?
Da. Vor să ştie despre tine şi despre Cristobal.
Şi cum a fost ucis Fernando.
Unde suntem ?
Nu ştim. Cred că sunt patru bărbaţi şi Elena.
Hank... Aproape mi-am scos cătuşele.
- Am scos-o pe una. - Hank, sângerează rău.
Ce pot să fac ?
Când mi le scot, îl eliberez pe Akhmal. Fii pregătit.
Bine.
- Bună, Lindsay ! - Avem o problemă.
- Ce mai e ? - Ţi-am trimis acum.
- ... iar tu m-ai trădat. - Ţi-am curăţat morcovii.
Doamne !
Zdreanţă arogantă !
Te-a înregistrat.
Cei de la Medusa mi l-au trimis. Te dau afară.
Nu-şi doresc să se asocieze cu oameni care vorbesc aşa.
- Trebuie să-mi cer scuze. - Nu.
Stai, că vin la tine, da ?
A fost perfect, Gene.
- Serios ? - Incredibil !
Mi-a plăcut implicarea cursanţilor. Şi căldura ta pe scenă.
Se vede că îţi face plăcere să predai.
Aşa e. Dar ce părere ai de Annie ?
- De unde eşti ? - Din New York, via Minnesota.
Eşti talentată.
L-ai făcut pe Gene să pară foarte...
- Masculin ? - Nu.
- Viril ? - Nu.
- Dur ? Vânjos ? Galant ? - Nu.
Robust ? Cu maxilare sculptate ? "Un om pentru orice anotimp."
Nu. Înalt.
Absolut. A fost ca un gigant. Părea un Adonis.
- Toate i se datorează lui Annie. - Da.
Am alte proiecte despre care vreau să vorbim.
- Cine e agentul tău ? - Nu mai am agent din 1982.
- Te-aş putea ajuta. - Nu contează.
Vreau să lucrăm împreună. Sunt impresionat.
Aşa trebuie. Nu ştii ce ne mai pregăteşte.
- E incredibilă. - Absolut de vis.
Cred că a fost grozavă.
Jim, ce faci aici ?
M-a contactat tipul care te-a dus la cadavrul lui Janice.
De ce ?
A zis că e detectiv. Acum e la închisoare.
Cum ?
Eu l-am dus.
Deci acum discută cu poliţia. Oare ce spune ?
A zis că elevul tău, Barry, a ucis-o pe Janice.
Barry e un băiat bun. Nu e vinovat.
Sigur, a fost în război şi a rămas cam dus cu pluta,
dar e un tip de treabă. Era cu noi la cabană.
Îmi doresc să fi fost înarmat. Poate că i-ar fi ucis
pe ruşii ăia care au luat-o pe Janice.
Dar nu, nu e el.
Felicitări pentru show !
Îmi cer sincer scuze pentru criza pe care am făcut-o
faţă de fosta mea angajată şi prietenă, Natalie Greer.
Deşi cuvântul în cauză a fost folosit în mod tradiţional
ca formă de apropiere între femei şi e foarte răspândit în Europa,
înţeleg că am jignit...
E adevărul.
... şi îmi pare rău. Dar vreau să adaug ceva...
Aveţi grijă în cine vă încredeţi.
Fiindcă cineva care filmează o discuţie priva...
Asta nu e o scuză. E o manevră de PR.
E adevărul.
N-are legătură cu incidentul cu Natalie
şi îţi pune serialul într-o lumină proastă.
Serialul meu mă defineşte, Lindsay. Iar ea mi l-a furat.
Dacă m-ai fi lăsat să rezolv eu... De ce a trebuit să vorbeşti ?
Du-te naibii !
Nu-ţi pasă de mine. Nici de "Joplin".
Îţi pasă de comisionul tău.
"E important să avem o relaţie bună cu BanShe."
Nu vrei asta. Nu eu.
Lucrezi pentru mine, eu sunt în rahat...
Şi, în loc să mă ajuţi, încerci să te salvezi tu.
Ce am spus e purul adevăr.
Dacă îmi distruge cariera, asta e. Dar măcar am spus adevărul.
Trebuie să renunţ la tine.
Bine ! Nu vreau să lucrez cu mincinoşi.
Bine.
Ştii sunetul paşilor de copil dimineaţa ?
Eu încă îl aud.
Îl aud în camera lui, la computer.
Vorbesc cu el din birou. Avem discuţii întregi.
Nevastă-mea spune că înnebunesc.
Cred că oraşul ăsta l-a transformat într-un demon.
N-am vrut niciodată să fac rău nimănui
până când s-a născut Ryan. L-am iubit atât de mult...
Asta mă înspăimânta.
Ce făceam dacă el păţea ceva ?
Apoi, am aflat ce ai făcut tu şi...
Nu pot.
Te-aş putea lăsa aici, să putrezeşti.
Dar nu pot.
De ce ?
Vreau să-mi revăd fiul.
Bărbat alb, spre 70 de ani, posibilă sinucidere...
Salut !
Ascultă, îţi spun direct.
Îmi spui ce ştii, cooperezi, iar eu te ajut.
Ţi-am zis ce ştiu.
De ce te-ai dus la Jim Moss ?
Să-i dau informaţii despre ucigaşul fetei lui.
Cine e ?
- Întreabă-l. - Te întreb pe tine.
Apropo, camerele sunt oprite.
- De ce ? - Pentru că eu am cerut asta.
Ştii de unde am asta ?
- De la bărbierit ? - Nu. Proastă glumă...
Nu, e de când am luptat în Afganistan.
Eram într-o patrulă. M-a împuşcat un lunetist.
Amicul meu a vrut răzbunare, dar a greşit omul.
Apoi a fost eliberat.
Tu eşti Albert.
Da.
Dumnezeule...
De unde îl ştii pe Berkman ?
- Sunt... managerul lui. - Managerul lui ?
Pentru actorie ?
Încerc să te ajut. Fii sincer cu mine.
- Nu... - Barry e implicat ?
- Ai avut un camarad pe nume Chris. - Da.
Da. E tragic ce i s-a întâmplat.
Soţia, copiii... E trist.
Theo încă doarme cu mama lui, fiindcă se teme
că cel care i-a omorât tatăl va veni şi după el.
Puştiul are intuiţie.
Te-ai întrebat de ce Chris, care n-a luptat pe front
şi era un IT-ist tocilar, avea sindrom posttraumatic ?
I-a iubit pe Sharon şi pe Theo. Ei erau toată lumea lui.
De ce s-ar sinucide, ştiind că asta le va distruge viaţa ?
Acel... declic pe care l-ai văzut când Barry te răzbuna...
Eu l-am exploatat ca să-l atrag într-o afacere profitabilă.
Într-o zi, l-am trimis într-o misiune care a dat greş,
iar Chris a fost în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
A văzut chestii pe care nu trebuia să le vadă.
Ştii că Barry încă vine la maratonurile caritabile
pe care Sharon le face în memoria lui Chris ?
Barry e un tip de treabă.
Ce a spus ?
Interogaţi-l, dacă vreţi. Eu plec.
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7 Seria III
Traducerea şi adaptarea GRETE MÜLLER