1
00:01:23,280 --> 00:01:25,000
BARRY
Seria III, episodul 7

2
00:01:25,079 --> 00:01:27,000
Începem. Sunteţi gata ?

3
00:01:27,079 --> 00:01:29,159
Bine. Acţiune şi muzică !

4
00:01:36,760 --> 00:01:41,159
Salut ! Sunt Gene Cousineau
şi fac colecţie de măşti.

5
00:01:41,239 --> 00:01:46,719
Stai ! Ăsta nu e un curs de actorie
ţinut de celebrul Gene Cousineau ?

6
00:01:46,799 --> 00:01:51,239
Probabil că asta vă spuneţi
în faţa ecranului. Dar nu vă speriaţi.

7
00:01:51,319 --> 00:01:56,959
Sper că, la finalul cursului,
veţi fi şi voi colecţionari de măşti.

8
00:01:57,040 --> 00:02:00,439
Să vă zic câteva
dintre măştile mele preferate. Hamlet.

9
00:02:00,879 --> 00:02:03,879
"A fi sau a nu fi."
Asta-i întrebarea ?

10
00:02:04,959 --> 00:02:10,080
Stanley Kowalski. "Stella !
Coboară odată ! Vreau să mănânc."

11
00:02:10,840 --> 00:02:16,960
Un poliţai din "Serpico". "Hei, Serp,
te întorci împotriva noastră ?"

12
00:02:17,039 --> 00:02:23,199
Vedeţi, de fapt, astea nu sunt măşti,
ci roluri pe care le veţi juca la curs

13
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
şi care vă vor schimba viaţa.

14
00:02:25,919 --> 00:02:31,080
Sigur, le-am dat studenţilor uneltele
pentru o carieră de succes.

15
00:02:31,159 --> 00:02:34,800
Dar la curs nu e vorba
de intrări şi de ieşiri.

16
00:02:35,199 --> 00:02:37,439
El vă ajută să intraţi în suflet,

17
00:02:37,520 --> 00:02:40,439
să scoateţi frământările
şi să le expuneţi pe scenă.

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,439
Alo, aici se joacă !

19
00:02:43,680 --> 00:02:48,120
Ratso Rizzo. Sunteţi gata ?
Sper că da,

20
00:02:48,479 --> 00:02:52,039
fiindcă s-a ridicat cortina,
iar reflectoarele sunt pe voi.

21
00:02:52,360 --> 00:02:56,039
Bun venit la cursul
lui Gene Cousineau !

22
00:02:59,080 --> 00:03:00,520
Mulţumesc.

23
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Tăiaţi !

24
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
În regulă. A fost bine.
Aş mai vrea o dublă.

25
00:03:08,039 --> 00:03:10,240
- Reluăm.
- Clasă, nu leneviţi !

26
00:03:10,319 --> 00:03:14,479
Nu sunteţi acasă, la jocuri video.
Trebuie să fiţi atenţi.

27
00:03:14,560 --> 00:03:19,680
Cel din taxi ar trebui
să intre şi să iasă mai devreme.

28
00:03:19,759 --> 00:03:22,599
Altfel, foarte bine.
Să mai tragem o dublă !

29
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
- La taxi s-a râs.
- Da, am văzut.

30
00:03:53,560 --> 00:03:54,960
Băga-mi-aş !

31
00:05:16,040 --> 00:05:18,279
Aţi citit ciorna
pentru episodul 106 ?

32
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
- Ce părere aveţi ?
- Ai fost beton.

33
00:05:21,439 --> 00:05:23,959
- Excelent !
- Altcineva ?

34
00:05:24,839 --> 00:05:26,399
Eu am o întrebare.

35
00:05:29,000 --> 00:05:34,279
În scena în care Medusa Abby
se combină cu barmanul,

36
00:05:34,360 --> 00:05:37,360
îi tot cad şerpi din cap.
E amuzant.

37
00:05:37,439 --> 00:05:40,839
Nu trebuie să fie amuzant,
ci veridic.

38
00:05:42,759 --> 00:05:47,279
Şerpii păreau veridici.
Însă după aia îl face stană de piatră,

39
00:05:47,360 --> 00:05:52,399
dar încă e excitată, aşa că îi suge
şi apoi îi mănâncă scula.

40
00:05:54,160 --> 00:05:56,519
- O face la propriu ?
- Cum altfel ?

41
00:05:58,439 --> 00:06:03,399
Mă gândeam mai degrabă
să generăm o conversaţie.

42
00:06:03,480 --> 00:06:05,639
De exemplu, despre dorinţa ei

43
00:06:05,720 --> 00:06:11,160
sau despre faptul că nu se poate apropia
de oameni din cauza şerpilor.

44
00:06:11,720 --> 00:06:15,079
Cred că... Pur şi simplu,
vreau să ştiu ce gândeşte.

45
00:06:15,720 --> 00:06:19,240
Vrea să şi-o tragă.
Şi e amuzant.

46
00:06:19,720 --> 00:06:23,040
Dacă vrea să şi-o tragă,
de ce îl muşcă de sculă ?

47
00:06:26,439 --> 00:06:27,759
Ce ?

48
00:06:28,439 --> 00:06:30,480
Are dreptate, Mel.

49
00:06:30,560 --> 00:06:32,399
Atunci, să...

50
00:06:42,920 --> 00:06:45,800
- Bravo ! Ai avut ceva boaşe.
- Serios ?

51
00:06:45,879 --> 00:06:49,399
Ai spus tot ce gândim noi,
dar n-am fi zis niciodată.

52
00:06:49,480 --> 00:06:51,439
Cum naiba a ajuns producător ?

53
00:06:51,519 --> 00:06:54,399
E vechi în branşă. A fost scenarist
la "Dragul de Raymond".

54
00:06:54,480 --> 00:06:57,279
- Ce-i acolo ?
- Un nou serial care se crede amuzant.

55
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
Se pare că producătoarea
e foarte de gaşcă.

56
00:07:06,439 --> 00:07:10,800
... care este, aşteptaţi...
Interesul amoros !

57
00:07:12,000 --> 00:07:13,399
În regulă !

58
00:07:20,560 --> 00:07:25,319
El va zice: "Bună, Mel !
Eu sunt Bert şi-mi ador..."

59
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Iar eu voi face...

60
00:07:32,720 --> 00:07:36,279
Programează-mă la acupuncturistul
lui Chloe Grace Moretz's.

61
00:07:36,360 --> 00:07:40,439
Să fie tipul care tatuează,
nu aia cu breton. N-am plăcut-o.

62
00:07:40,519 --> 00:07:41,879
Bine.

63
00:07:41,959 --> 00:07:45,480
Liftul ! Mi-e foame.
Dar nu vreau aia.

64
00:07:57,879 --> 00:08:00,399
- Ai propriul serial ?
- Da.

65
00:08:01,680 --> 00:08:04,319
- Despre ce ?
- Joc o mamă singură.

66
00:08:04,399 --> 00:08:07,240
Am un magazin de brioşe
cu fiica mea, în Central Park.

67
00:08:07,600 --> 00:08:10,199
- Cum se numeşte ?
- Doar Deserturi.

68
00:08:11,439 --> 00:08:14,959
- Deci mi-ai furat serialul ?
- Nu. Ţin la povestea asta.

69
00:08:15,480 --> 00:08:19,240
Nu e nicio poveste.
E o ecuaţie matematică.

70
00:08:19,319 --> 00:08:20,800
Încep să mă simt prost.

71
00:08:20,879 --> 00:08:24,079
Tu nu ai nimic de spus
despre nimic.

72
00:08:24,160 --> 00:08:27,040
N-ai avut nicio problemă în viaţă !

73
00:08:27,120 --> 00:08:30,800
Nimeni n-a dat să te sugrume.
Aia era povestea mea.

74
00:08:30,879 --> 00:08:35,559
Povestea mea !
Tu nu ai o fiică !

75
00:08:35,639 --> 00:08:37,320
Nici tu, Sally.

76
00:08:37,879 --> 00:08:42,960
Eşti un nimic fără mine.
Un nimeni, idioato !

77
00:08:43,039 --> 00:08:46,399
Eu te-am băgat în branşă,
iar tu m-ai trădat !

78
00:08:46,480 --> 00:08:49,519
- Ţi-am curăţat morcovii.
- Zdreanţă arogantă !

79
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Zdreanţă arogantă ce eşti !

80
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
Zdreanţă arogantă ce eşti !

81
00:08:56,919 --> 00:08:59,279
Zdreanţă arogantă ce eşti !

82
00:09:18,039 --> 00:09:19,600
Cristobal Sifuentes ?

83
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Cristobal Sifuentes ?

84
00:09:33,240 --> 00:09:35,399
Scuze... Vorbeşti engleza ?

85
00:09:37,399 --> 00:09:38,639
Nu.

86
00:09:39,759 --> 00:09:42,879
Ştii unde locuieşte
familia Sifuentes ?

87
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
Ei droguri.

88
00:09:45,639 --> 00:09:47,679
Da, vând droguri.

89
00:09:48,759 --> 00:09:50,600
Ştii cumva pe unde ?

90
00:09:50,679 --> 00:09:54,279
O casă, un bloc...

91
00:09:55,000 --> 00:09:57,159
Vreo intersecţie ?

92
00:10:13,159 --> 00:10:16,960
Asta am crezut că faci,
dar am vrut să fiu politicos. Deci...

93
00:11:38,480 --> 00:11:40,919
Nu râdeţi.
Continuaţi, copii !

94
00:11:42,159 --> 00:11:44,720
- Acum cum te simţi ?
- Ca o fantomă.

95
00:11:44,799 --> 00:11:46,759
- Greşit. Tu cum te simţi ?
- Jenată.

96
00:11:46,840 --> 00:11:49,639
Are dreptate.
Bun. Jucaţi scena.

97
00:11:52,080 --> 00:11:54,279
Doctore, generatoarele au picat.

98
00:11:54,360 --> 00:11:57,320
Dacă nu repornim curentul în parc,
dinozaurii scapă.

99
00:11:57,399 --> 00:12:00,320
- Să ne despărţim.
- Stop ! Vedeţi diferenţa ?

100
00:12:00,399 --> 00:12:02,759
Mimica e esenţială.
Face totul mai veridic.

101
00:12:02,840 --> 00:12:06,879
Acum cred că ea are codul. El
va călări dinozaurul. Totul va fi bine.

102
00:12:06,960 --> 00:12:12,080
Îmbrăţişaţi-vă jena.
"Vreau o acadea mov !"

103
00:12:12,879 --> 00:12:15,200
Arăt ca un nebun ?
Nu-i problema mea.

104
00:12:15,279 --> 00:12:18,120
A fost bine. Nu cred că trebuie
să schimbăm cursanţii.

105
00:12:18,200 --> 00:12:21,159
Cum a fost, şefa ?

106
00:12:21,240 --> 00:12:22,440
Da, bine.

107
00:12:27,159 --> 00:12:29,639
Să marchez prima
sau a doua dublă ?

108
00:12:31,320 --> 00:12:35,960
N-am mai făcut asta de 20 de ani.
Sunt total pe dinafară.

109
00:12:36,039 --> 00:12:39,879
- Ai nevoie de o pauză ?
- Nu vreau ca el să ştie.

110
00:12:39,960 --> 00:12:41,759
Bine. Nu-i spun.

111
00:12:42,679 --> 00:12:46,679
Frate, sunt în plin atac de panică.

112
00:12:47,080 --> 00:12:49,240
N-ai de ce. Arată super.

113
00:12:49,320 --> 00:12:51,480
- Serios ?
- Da. Te descurci grozav.

114
00:12:53,480 --> 00:12:55,399
Cum ai zis că te cheamă ?

115
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
Cheryl.

116
00:12:58,679 --> 00:13:01,840
Cheryl scenarista.
Mersi, Cheryl.

117
00:13:04,279 --> 00:13:06,679
- Marchează dubla a doua.
- Bine.

118
00:13:18,840 --> 00:13:20,279
Jim Moss ?

119
00:13:21,279 --> 00:13:22,759
Ken Goulet.

120
00:13:23,399 --> 00:13:25,240
Dăm o tură cu maşina ?

121
00:13:25,679 --> 00:13:29,120
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar poliţaii l-au eliberat.

122
00:13:29,200 --> 00:13:33,120
Uite cartea mea de vizită.
Ai adresa pe verso.

123
00:13:36,279 --> 00:13:38,759
Şi de unde ştii asta ?
Ţi-a zis el ?

124
00:13:38,840 --> 00:13:42,720
Nu. Am eu metodele mele.
Când baţi ţara în lung şi-n lat,

125
00:13:43,159 --> 00:13:45,000
afli tot felul de lucruri.

126
00:13:45,600 --> 00:13:49,399
- Eu am fost pilot în Vietnam.
- Pe bune ?

127
00:13:49,720 --> 00:13:52,279
Da. Am fost împuşcat şi capturat.

128
00:13:52,799 --> 00:13:56,039
Ai naibii !
Te-au făcut să vorbeşti ?

129
00:13:56,120 --> 00:13:59,919
L-am ameţit pe anchetator.
A ajuns să se sinucidă.

130
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
O parte dintre băieţi au evadat.

131
00:14:04,720 --> 00:14:07,679
Ţi-ai convins anchetatorul
să se omoare ?

132
00:14:07,759 --> 00:14:12,080
Da. Nişte băieţi mi-au zis
că am talent la asta.

133
00:14:12,840 --> 00:14:16,000
Am crezut că doar sunt amabili.
Dar, când am ajuns la academie,

134
00:14:16,080 --> 00:14:18,600
m-au scos de la cursuri
şi m-au făcut instructor.

135
00:14:18,679 --> 00:14:22,960
Iar tipul s-a sinucis ?
Era deprimat ?

136
00:14:23,039 --> 00:14:26,399
Am vrut s-o cooptez şi pe Janice,
fiica mea. Dar a refuzat.

137
00:14:26,960 --> 00:14:30,480
A zis:
"Tată, ceea ce faci e nebunesc."

138
00:14:30,559 --> 00:14:33,200
Ai aflat ceva
despre viaţa lui de zi cu zi ?

139
00:14:33,279 --> 00:14:36,600
Apoi s-a dus la Omucideri.
Am fost mândru de ea.

140
00:14:38,240 --> 00:14:43,159
El lucra într-un lagăr din junglă
în timpul Războiului din Vietnam.

141
00:14:43,240 --> 00:14:45,720
Asta te poate face
o bombă cu ceas.

142
00:14:46,639 --> 00:14:49,159
Nu vreau să te jignesc cu nimic.

143
00:14:49,240 --> 00:14:52,279
Dar poate fi vorba de persoana
potrivită la momentul potrivit.

144
00:14:52,720 --> 00:14:57,440
De exemplu, aveam un văr arţăgos.
Într-o zi, la micul dejun, i-am zis:

145
00:14:57,519 --> 00:15:00,480
"Don, nu ştii să aranjezi clătitele."

146
00:15:00,559 --> 00:15:03,799
A lăsat spatula, s-a dus în spate
şi s-a spânzurat.

147
00:15:04,399 --> 00:15:11,159
Nu sunt eu un geniu, dar cred
că e o problemă de... încărcare.

148
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Rahat !

149
00:15:18,840 --> 00:15:21,879
El este. Sută la sută.

150
00:15:23,200 --> 00:15:28,519
Bine.
Dle Moss, v-a omorât fiica,

151
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
apoi v-a apărut la uşă.
De ce ?

152
00:15:32,120 --> 00:15:34,799
A pretins că ucigaşul lui Janice
e încă liber.

153
00:15:35,279 --> 00:15:38,960
A zis că e un cursant
al lui Gene Cousineau. Barry Berkman.

154
00:15:39,639 --> 00:15:42,480
Mi-a zis cum să-mi fac dreptate.

155
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
Domnilor, cu tot respectul,

156
00:15:45,679 --> 00:15:49,519
Corbul a făcut-o,
iar el e foarte viclean.

157
00:15:49,600 --> 00:15:53,360
Dacă îl face pe Jim să-l ucidă
pe Berkman, nu mai e suspect.

158
00:15:53,440 --> 00:15:54,720
Dar nu-i va merge.

159
00:15:54,799 --> 00:15:58,519
Oricâtă lume ne spune că Berkman
e vinovat, ştim că a făcut-o Corbul.

160
00:15:58,600 --> 00:16:00,840
- Cine a mai zis că a fost Berkman ?
- Cousineau.

161
00:16:00,919 --> 00:16:02,519
La asta mă refer.

162
00:16:02,600 --> 00:16:05,279
Corbul ştia că Cousineau
era sigur că Barry a făcut-o

163
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
şi încearcă
să perpetueze minciuna.

164
00:16:08,639 --> 00:16:10,279
E un geniu malefic.

165
00:16:10,360 --> 00:16:12,759
Vreau să discut singur cu Fuches.
Fără camere.

166
00:16:12,840 --> 00:16:14,919
- Nu aşa e procedu...
- Mae !

167
00:16:15,000 --> 00:16:17,919
Tipul e de la FBI, da ?
Ei sunt profesionişti.

168
00:16:21,120 --> 00:16:24,240
Vrei să-l trosneşti cu o agendă
telefonică ? Cu un sac de monede ?

169
00:17:44,839 --> 00:17:47,440
Alo ! E cineva acolo ?

170
00:17:48,720 --> 00:17:50,039
Hank ?

171
00:17:52,599 --> 00:17:54,039
Akhmal ?

172
00:17:56,319 --> 00:17:57,839
Hank !

173
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Eşti bine ?

174
00:18:02,400 --> 00:18:04,160
Vă torturează ?

175
00:18:04,920 --> 00:18:09,039
Da. Vor să ştie despre tine
şi despre Cristobal.

176
00:18:10,079 --> 00:18:11,960
Şi cum a fost ucis Fernando.

177
00:18:15,079 --> 00:18:16,680
Unde suntem ?

178
00:18:16,759 --> 00:18:22,319
Nu ştim. Cred că sunt
patru bărbaţi şi Elena.

179
00:18:24,119 --> 00:18:28,400
Hank...
Aproape mi-am scos cătuşele.

180
00:18:30,319 --> 00:18:35,160
- Am scos-o pe una.
- Hank, sângerează rău.

181
00:18:38,839 --> 00:18:40,279
Ce pot să fac ?

182
00:18:41,839 --> 00:18:47,599
Când mi le scot, îl eliberez
pe Akhmal. Fii pregătit.

183
00:18:51,079 --> 00:18:52,440
Bine.

184
00:19:05,599 --> 00:19:08,039
- Bună, Lindsay !
- Avem o problemă.

185
00:19:08,119 --> 00:19:10,400
- Ce mai e ?
- Ţi-am trimis acum.

186
00:19:18,880 --> 00:19:22,160
- ... iar tu m-ai trădat.
- Ţi-am curăţat morcovii.

187
00:19:22,240 --> 00:19:23,759
Doamne !

188
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Zdreanţă arogantă !

189
00:19:25,799 --> 00:19:27,440
Te-a înregistrat.

190
00:19:29,319 --> 00:19:31,839
Cei de la Medusa mi l-au trimis.
Te dau afară.

191
00:19:31,920 --> 00:19:35,559
Nu-şi doresc să se asocieze
cu oameni care vorbesc aşa.

192
00:19:36,240 --> 00:19:39,440
- Trebuie să-mi cer scuze.
- Nu.

193
00:19:40,559 --> 00:19:42,960
Stai, că vin la tine, da ?

194
00:19:45,359 --> 00:19:47,279
A fost perfect, Gene.

195
00:19:47,359 --> 00:19:49,480
- Serios ?
- Incredibil !

196
00:19:49,559 --> 00:19:55,400
Mi-a plăcut implicarea cursanţilor.
Şi căldura ta pe scenă.

197
00:19:55,480 --> 00:19:58,519
Se vede că îţi face plăcere
să predai.

198
00:19:58,599 --> 00:20:01,119
Aşa e.
Dar ce părere ai de Annie ?

199
00:20:01,839 --> 00:20:05,680
- De unde eşti ?
- Din New York, via Minnesota.

200
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
Eşti talentată.

201
00:20:09,440 --> 00:20:12,680
L-ai făcut pe Gene să pară foarte...

202
00:20:14,440 --> 00:20:15,799
- Masculin ?
- Nu.

203
00:20:17,119 --> 00:20:18,279
- Viril ?
- Nu.

204
00:20:18,359 --> 00:20:20,559
- Dur ? Vânjos ? Galant ?
- Nu.

205
00:20:20,640 --> 00:20:24,359
Robust ? Cu maxilare sculptate ?
"Un om pentru orice anotimp."

206
00:20:24,440 --> 00:20:26,920
Nu. Înalt.

207
00:20:27,839 --> 00:20:32,720
Absolut. A fost ca un gigant.
Părea un Adonis.

208
00:20:33,400 --> 00:20:35,640
- Toate i se datorează lui Annie.
- Da.

209
00:20:35,720 --> 00:20:39,200
Am alte proiecte
despre care vreau să vorbim.

210
00:20:39,279 --> 00:20:42,839
- Cine e agentul tău ?
- Nu mai am agent din 1982.

211
00:20:42,920 --> 00:20:46,720
- Te-aş putea ajuta.
- Nu contează.

212
00:20:46,799 --> 00:20:49,920
Vreau să lucrăm împreună.
Sunt impresionat.

213
00:20:50,000 --> 00:20:53,039
Aşa trebuie.
Nu ştii ce ne mai pregăteşte.

214
00:20:53,119 --> 00:20:55,480
- E incredibilă.
- Absolut de vis.

215
00:20:55,559 --> 00:20:57,599
Cred că a fost grozavă.

216
00:21:00,640 --> 00:21:03,359
Jim, ce faci aici ?

217
00:21:04,359 --> 00:21:08,240
M-a contactat tipul care te-a dus
la cadavrul lui Janice.

218
00:21:12,000 --> 00:21:13,279
De ce ?

219
00:21:13,880 --> 00:21:18,559
A zis că e detectiv.
Acum e la închisoare.

220
00:21:20,519 --> 00:21:21,759
Cum ?

221
00:21:22,799 --> 00:21:24,319
Eu l-am dus.

222
00:21:28,160 --> 00:21:32,319
Deci acum discută cu poliţia.
Oare ce spune ?

223
00:21:33,119 --> 00:21:35,559
A zis că elevul tău, Barry,
a ucis-o pe Janice.

224
00:21:40,000 --> 00:21:43,920
Barry e un băiat bun.
Nu e vinovat.

225
00:21:44,000 --> 00:21:48,559
Sigur, a fost în război
şi a rămas cam dus cu pluta,

226
00:21:48,920 --> 00:21:52,359
dar e un tip de treabă.
Era cu noi la cabană.

227
00:21:52,799 --> 00:21:55,720
Îmi doresc să fi fost înarmat.
Poate că i-ar fi ucis

228
00:21:55,799 --> 00:21:59,400
pe ruşii ăia
care au luat-o pe Janice.

229
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
Dar nu, nu e el.

230
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
Felicitări pentru show !

231
00:22:11,559 --> 00:22:16,000
Îmi cer sincer scuze
pentru criza pe care am făcut-o

232
00:22:16,079 --> 00:22:21,559
faţă de fosta mea angajată
şi prietenă, Natalie Greer.

233
00:22:21,640 --> 00:22:24,680
Deşi cuvântul în cauză
a fost folosit în mod tradiţional

234
00:22:24,759 --> 00:22:28,079
ca formă de apropiere între femei
şi e foarte răspândit în Europa,

235
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
înţeleg că am jignit...

236
00:22:29,759 --> 00:22:31,119
E adevărul.

237
00:22:31,200 --> 00:22:33,799
... şi îmi pare rău.
Dar vreau să adaug ceva...

238
00:22:33,880 --> 00:22:35,480
Aveţi grijă în cine vă încredeţi.

239
00:22:35,559 --> 00:22:40,680
Fiindcă cineva care filmează
o discuţie priva...

240
00:22:40,759 --> 00:22:43,519
Asta nu e o scuză.
E o manevră de PR.

241
00:22:43,599 --> 00:22:45,119
E adevărul.

242
00:22:45,200 --> 00:22:47,279
N-are legătură
cu incidentul cu Natalie

243
00:22:47,359 --> 00:22:49,559
şi îţi pune serialul
într-o lumină proastă.

244
00:22:49,640 --> 00:22:54,279
Serialul meu mă defineşte, Lindsay.
Iar ea mi l-a furat.

245
00:22:54,359 --> 00:22:59,720
Dacă m-ai fi lăsat să rezolv eu...
De ce a trebuit să vorbeşti ?

246
00:22:59,799 --> 00:23:01,319
Du-te naibii !

247
00:23:01,400 --> 00:23:04,759
Nu-ţi pasă de mine.
Nici de "Joplin".

248
00:23:04,839 --> 00:23:06,839
Îţi pasă de comisionul tău.

249
00:23:06,920 --> 00:23:09,359
"E important să avem
o relaţie bună cu BanShe."

250
00:23:09,440 --> 00:23:11,880
Nu vrei asta. Nu eu.

251
00:23:11,960 --> 00:23:16,400
Lucrezi pentru mine,
eu sunt în rahat...

252
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
Şi, în loc să mă ajuţi,
încerci să te salvezi tu.

253
00:23:19,599 --> 00:23:22,480
Ce am spus e purul adevăr.

254
00:23:22,559 --> 00:23:26,799
Dacă îmi distruge cariera, asta e.
Dar măcar am spus adevărul.

255
00:23:32,119 --> 00:23:33,680
Trebuie să renunţ la tine.

256
00:23:36,079 --> 00:23:39,200
Bine !
Nu vreau să lucrez cu mincinoşi.

257
00:23:46,039 --> 00:23:47,440
Bine.

258
00:24:07,319 --> 00:24:10,759
Ştii sunetul paşilor de copil
dimineaţa ?

259
00:24:12,599 --> 00:24:14,160
Eu încă îl aud.

260
00:24:16,079 --> 00:24:18,559
Îl aud în camera lui,
la computer.

261
00:24:19,400 --> 00:24:24,119
Vorbesc cu el din birou.
Avem discuţii întregi.

262
00:24:27,279 --> 00:24:31,160
Nevastă-mea spune că înnebunesc.

263
00:24:31,240 --> 00:24:35,559
Cred că oraşul ăsta
l-a transformat într-un demon.

264
00:24:36,799 --> 00:24:40,000
N-am vrut niciodată
să fac rău nimănui

265
00:24:42,240 --> 00:24:47,440
până când s-a născut Ryan.
L-am iubit atât de mult...

266
00:24:48,400 --> 00:24:50,480
Asta mă înspăimânta.

267
00:24:51,480 --> 00:24:54,160
Ce făceam dacă el păţea ceva ?

268
00:24:57,440 --> 00:25:00,200
Apoi, am aflat ce ai făcut tu şi...

269
00:25:04,119 --> 00:25:05,519
Nu pot.

270
00:25:08,559 --> 00:25:12,319
Te-aş putea lăsa aici,
să putrezeşti.

271
00:25:17,119 --> 00:25:18,559
Dar nu pot.

272
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
De ce ?

273
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
De ce ?

274
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Vreau să-mi revăd fiul.

275
00:26:54,720 --> 00:26:59,599
Bărbat alb, spre 70 de ani,
posibilă sinucidere...

276
00:27:25,400 --> 00:27:26,599
Salut !

277
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
Ascultă, îţi spun direct.

278
00:27:33,960 --> 00:27:38,440
Îmi spui ce ştii, cooperezi,
iar eu te ajut.

279
00:27:38,519 --> 00:27:40,240
Ţi-am zis ce ştiu.

280
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
De ce te-ai dus la Jim Moss ?

281
00:27:43,839 --> 00:27:47,119
Să-i dau informaţii
despre ucigaşul fetei lui.

282
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
Cine e ?

283
00:27:49,480 --> 00:27:51,519
- Întreabă-l.
- Te întreb pe tine.

284
00:27:56,359 --> 00:27:58,880
Apropo, camerele sunt oprite.

285
00:28:00,319 --> 00:28:03,319
- De ce ?
- Pentru că eu am cerut asta.

286
00:28:05,119 --> 00:28:06,839
Ştii de unde am asta ?

287
00:28:07,240 --> 00:28:10,000
- De la bărbierit ?
- Nu. Proastă glumă...

288
00:28:10,319 --> 00:28:15,440
Nu, e de când am luptat
în Afganistan.

289
00:28:17,680 --> 00:28:22,519
Eram într-o patrulă.
M-a împuşcat un lunetist.

290
00:28:23,599 --> 00:28:29,559
Amicul meu a vrut răzbunare,
dar a greşit omul.

291
00:28:31,160 --> 00:28:33,119
Apoi a fost eliberat.

292
00:28:36,240 --> 00:28:37,720
Tu eşti Albert.

293
00:28:38,480 --> 00:28:39,880
Da.

294
00:28:40,799 --> 00:28:42,400
Dumnezeule...

295
00:28:43,519 --> 00:28:45,240
De unde îl ştii pe Berkman ?

296
00:28:46,160 --> 00:28:51,160
- Sunt... managerul lui.
- Managerul lui ?

297
00:28:51,680 --> 00:28:53,799
Pentru actorie ?

298
00:28:56,240 --> 00:28:58,920
Încerc să te ajut.
Fii sincer cu mine.

299
00:28:59,000 --> 00:29:01,400
- Nu...
- Barry e implicat ?

300
00:29:10,319 --> 00:29:14,039
- Ai avut un camarad pe nume Chris.
- Da.

301
00:29:14,920 --> 00:29:17,599
Da.
E tragic ce i s-a întâmplat.

302
00:29:19,279 --> 00:29:21,119
Soţia, copiii... E trist.

303
00:29:22,440 --> 00:29:28,240
Theo încă doarme cu mama lui,
fiindcă se teme

304
00:29:28,319 --> 00:29:32,359
că cel care i-a omorât tatăl
va veni şi după el.

305
00:29:33,480 --> 00:29:35,079
Puştiul are intuiţie.

306
00:29:36,200 --> 00:29:40,000
Te-ai întrebat de ce Chris,
care n-a luptat pe front

307
00:29:40,079 --> 00:29:44,559
şi era un IT-ist tocilar,
avea sindrom posttraumatic ?

308
00:29:45,759 --> 00:29:49,680
I-a iubit pe Sharon şi pe Theo.
Ei erau toată lumea lui.

309
00:29:50,680 --> 00:29:56,000
De ce s-ar sinucide,
ştiind că asta le va distruge viaţa ?

310
00:29:57,240 --> 00:30:03,920
Acel... declic pe care l-ai văzut
când Barry te răzbuna...

311
00:30:05,839 --> 00:30:09,599
Eu l-am exploatat ca să-l atrag
într-o afacere profitabilă.

312
00:30:12,640 --> 00:30:17,839
Într-o zi, l-am trimis într-o misiune
care a dat greş,

313
00:30:18,400 --> 00:30:23,000
iar Chris a fost în locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit.

314
00:30:23,759 --> 00:30:25,960
A văzut chestii
pe care nu trebuia să le vadă.

315
00:30:31,119 --> 00:30:34,440
Ştii că Barry încă vine
la maratonurile caritabile

316
00:30:34,519 --> 00:30:36,759
pe care Sharon le face
în memoria lui Chris ?

317
00:30:39,200 --> 00:30:40,920
Barry e un tip de treabă.

318
00:30:44,599 --> 00:30:45,759
Ce a spus ?

319
00:30:45,839 --> 00:30:48,680
Interogaţi-l, dacă vreţi. Eu plec.

320
00:31:04,319 --> 00:31:07,519
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7
Seria III

321
00:31:07,599 --> 00:31:10,440
Traducerea şi adaptarea
GRETE MÜLLER